On this #ceatlfriday we announce that we will no longer be posting on X. This account will remain open, with all our archive, but won't be active. We're only moving to bluer skies! Follow us on @ceatl.bsky.social. Our pages on Facebook, LinkedIn and Instagram stay unchanged
CEATL
CEATL or the Conseil européen des associations de traducteurs littéraires (European Council of Literary Translators' Associations), is an international non-profit association, based in Belgium, founded in 1993 to facilitate the exchange of information and ideas between literary translators' associations in various European countries, and to promote policies intended to improve the status and the working conditions of literary translators. More on Wikipedia
-
CEATL
@CeatlNews
-
CEATL
@CeatlNews
On this #ceatlfriday we bring you a #weekintranslation with our special Instagram guest, Paul Russell Garrett from @Soc_of_Authors! This London-based Canadian translator from the Scandinavian languages was very excited to share his week with us!
#europeantranslators 1/4Post not available here, view on X
CEATL
@CeatlNews
We could also see that it’s not always just roses and that our solitary and sedentary way of life makes us struggle with health issues, and very often even the impostor syndrome. Paul emphasized the importance of having a healthy support network as a translator
#ceatlfriday 3/4
CEATL
@CeatlNews
If you want to know about the fabulous translation news Paul got this week, click the following link and view his full story on Instagram!
www.instagram.com/ceatlnews/
We wish you all the best for the holidays and take a two weeks’ break. #ceatlfriday will be back 10th January! 4/4 -
CEATL
@CeatlNews
This #ceatlfriday we'd like to present our member MATA, the Macedonian Association of Translators and Interpreters, founded in 2010. Its 12th Annual Conference on 16 Nov focused on the impact of technology on translation and interpreting and internationalisms in translation 1/3
CEATL
@CeatlNews
Two weeks later, MATA held the ceremony for the Babylon MATA award for the best young translator: besides the monetary prize, the winners' work is published in the Kulturen život magazine, which for most is the first published translation
#ceatlfriday #europeantranslators 2/3
CEATL
@CeatlNews
The end of November also saw the start of a new cycle of MATA’s mentorship programme. Ending the year on a fun note, MATA is organizing a pre-New Year’s karaoke bash of 16 December, so if you are in Skopje, you can join them and sing along!
#ceatlfriday #europeantranslators 3/3 -
CEATL reposted
ACE Traductores
@acetraductores
Carta abierta del CEATL a la editorial Veen Bosch & Keuning en referencia al uso de la IA para traducir libros al inglés. @ceatlNews @CeatlNews_FR #quénvaatraducir
www.ceatl.eu/open-letter-to-veen-bosch-keuning-in-regards… -
CEATL
@CeatlNews
This #ceatlfriday, we can share that as of 30 September 2024, CEATL is a member of the International Federation of Reproduction Rights Organisations, or @IFFRO for short! #europeantranslators #iffro 1/2
CEATL
@CeatlNews
CEATL believes in the importance of cooperation and networking for a publishing ecosystem, which is healthy and sustainable for all rightsholders, and the cooperation with IFFRO is a logical step in that direction
Read more: www.ceatl.eu/ceatl-is-now-a-member-of-the-international-f…
#ceatlfriday @IFFRO 2/2 -
CEATL
@CeatlNews
On this #ceatlfriday we bring you one more #weekintranslation! This time our Insta-guest was Iulia Dromereschi from Romanian association ARTLIT! She translates from German, English, French and Italian, and speaks several other languages!
@julesgothemuse #europeantranslators 1/3
CEATL
@CeatlNews
Iulia gave us an insight into her life and told us about finding balance and motivation, as well as the things that bring us joy, such as being recognized for our hard work and meeting the authors we translated, or whose books we just like to read
@julesgothemuse #ceatlfriday 2/3
CEATL
@CeatlNews
After 12 years of organizing book events, the smile this brings to her face is plain to see! Iulia’s passion for what she does is simply exuberant. See more about her #weekintranslation on Instagram: www.instagram.com/ceatlnews/
@julesgothemuse #ceatlfriday #europeantranslators 3/3 -
CEATL
@CeatlNews
Let's celebrate World Children's Day with our video video featuring 29 literary translators reading the UN Convention on the Rights of a Child. The project is in cooperation with the Bologna Children's Book Fair and FIT. Enjoy!
@BoChildrensBook @fit_ift
www.ceatl.eu/childrens-rights-in-20-languages -
CEATL reposted
Emma_Lee1
@Emma_Lee1
"'AI usage standardises translations, impoverishing written cultures and languages in general through, among other things, priming bias and self-pollution.' Studies have demonstrated that post-editing a literary text generated by AI takes much longer.":
CEATL
@CeatlNews
This #ceatlfriday we'd like to draw your attention to the much debated attempts of AI usage in literary translation. Dutch publisher Veen Bosh & Keuning @vbku announced their experiment to have books written by Dutch authors translated into English by using AI
1/3 -
CEATL
@CeatlNews
This #ceatlfriday we'd like to draw your attention to the much debated attempts of AI usage in literary translation. Dutch publisher Veen Bosh & Keuning @vbku announced their experiment to have books written by Dutch authors translated into English by using AI
1/3
CEATL
@CeatlNews
Even if the publisher claim they are “not creating books with AI, it all starts and ends with human action”, this is not the case. Therefore, CEATL sent an open letter to this publisher @vbku, which refers to our Statement on AI
#ceatlfriday #europeantranslators 2/3
CEATL
@CeatlNews
You can find the full text of the letter to @vbku, as well as the link to the mentioned statement, here:
www.ceatl.eu/open-letter-to-veen-bosch-keuning-in-regards…
#ceatlfriday #europeantranslators #artificialintelligence 3/3 -
CEATL
@CeatlNews
It’s not every day that CEATL can introduce a new member, so on this #ceatlfriday we’re proud to present DoSlov, the Slovak literary translators’ and editors’ association, founded in 2019 by seven female freelance translators
#europeantranslators 1/4Post not available here, view on X
CEATL
@CeatlNews
To enhance the visibility of literary translators, DoSlov has developed a member directory anda gallery with images of book covers where Slovak translators are named. And a quarterly magazine named Verzia!
#europeantranslators #ceatlfriday 3/4
CEATL
@CeatlNews
DoSlov is a very active organization, so why not take a look at their website (www.doslov.sk/en/) or social media pages and give them a follow?
www.facebook.com/ozdoslov
www.facebook.com/casopisverzia.sk
www.instagram.com/casopisverzia.sk
#europeantranslators #ceatlfriday 4/4 -
CEATL
@CeatlNews
Are you ready to start another month on a high note? Here’s another #ceatlfriday, bringing you this October’s #weekintranslation with our special guest on Instagram, Janine Malz, posting from Munich, Germany!
@Die_Uebersetzer #ceatlfriday #europeantranslators 1/3
CEATL
@CeatlNews
Janine Malz is a proud member of VdÜ and translates from Dutch, Italian and English into German. After showing us her working desk, she took us to Frankfurt just in time for the Book Fair!
@Die_Uebersetzer @Book_Fair #ceatlfriday #europeantranslators 2/3
CEATL
@CeatlNews
And if you want to learn more about what is a translator’s worst enemy, the pros and cons of freelancing, and the strangest places us translators do our job, hop over to our Instagram page and check out Janine’s full #weekintranslation!
@Die_Uebersetzer #ceatlfriday 3/3 -
CEATL
@CeatlNews
The #ceatlconference in Strasbourg seems like ages ago, but we have our memories... and videos! This week’s #ceatlfriday be inspired by the brilliant talk by Bulgarian writer Georgi Gospodinov: www.ceatl.eu/gueorgui-gospodinov-et-ses-traductrices-aux-…
@Gospodinov68 Photo © Benoît Linder #europeantranslators 1/3
CEATL
@CeatlNews
For Gospodinov every writer is a translator, since they “translate, carry over, dress up in words that which they take from inside themselves or from the world, from what has been experienced, thought, read”
@Gospodinov68 #ceatlfriday #europeantranslators #ceatlconference 2/3
CEATL
@CeatlNews
Gospodinov talks about empathy, being friends with his translators, and why translation and literature are important today: “Literature, especially translated literature, is a natural antidote against populism and propaganda”
@Gospodinov68 #ceatlfriday #ceatlconference 3/3 -
CEATL
@CeatlNews
Yet another beautiful cooperation with the Bologna Children's Book Fair and FIT: a video with 29 literary translators reading out the UN Convention on the Rights of a Child. Enjoy!
@BoChildrensBook @fit_ift
www.ceatl.eu/childrens-rights-in-20-languages -
CEATL
@CeatlNews
If you couldn't be there but you want to see how fantastic it was, or if you just want to revisit some of your favorite moments, here are the video recordings of the #ceatlconference in Strasbourg! www.ceatl.eu/achievements/strasbourg-conference
-
CEATL reposted
IFRRO
@IFRRO
We are delighted to welcome four new members! 👏
ADERO, Provisional RRO Member, Moldova
CEATL, Creator or Publisher Association Member, Europe
GAAPO, Creator or Publisher Association Member, Georgia
SIIP Uzbekistan, Provisional RRO Member, Uzbekistan
ifrro.org/page/article-detail/ifrro-welcomes-four-new-mem… -
CEATL
@CeatlNews
Welcome to this week’s #ceatlfriday with a backlist article from #counterpoint about the documentary Dreaming Murakami by Nitesh Anjaan, about Japanese-Danish translator Mette Holm!
www.ceatl.eu/wp-content/uploads/2019/05/Counterpoint_2019…
#europeantranslators 1/2
CEATL
@CeatlNews
How to make it interesting without compromising either art form? Enter a 2m tall Japanese-speaking frog that follows Mette Holm around… The movie resonated with many translators who felt inspired and with viewers who reflected on translation for the first time
#ceatlfriday 2/2 -
CEATL
@CeatlNews
This #ceatlfriday we're winding down from the #ceatlconference in Strasbourg, but there's no time to rest! Next stop: Frankfurt! For the fourth year we will open the conference Dall’Italiano al mondo with Italy being Guest of Honour at the Buchmesse @Book_Fair @SalonedelLibro
1/5
CEATL
@CeatlNews
If you translate from Italian and go to the Buchmesse, save the date for October 16, h9-11:45am, at Zentrum Wort, Pad. 4.1, to hear about the latest trends of Italian literature
www.salonelibro.it/salto-pro/salto-right-centre/news-mobi…
#ceatlfriday #europeantranslators @Book_Fair @SalonedelLibro 2/5
CEATL
@CeatlNews
Moreover our Italian member associations AITI @AitiTweet and Strade @S_TRAD_E will participate in the meeting “Travels in Italy. Travels in Germany” on Oct 16 at 15:30 Italian Collective Stand Hall 5.0 (A22)
italiafrancoforte2024.com/en/agenda/travels-italy-travels…
#ceatlfriday #europeantranslators @Book_Fair 3/5
CEATL
@CeatlNews
The Zentrum Wort – Bühne für Literatur und Übersetzung, co-organized by our German member VdÜ, will offer a lot of interesting events. Find the program here by clicking on “Centre of words” in the “Stages and Programs”:
connect.buchmesse.de/newfront/marketplace/events?limit=36…
#ceatlfriday @Book_Fair 4/5
CEATL
@CeatlNews
Finally our Swiss member A*dS and our friends from EWC hold a networking apero on 16/10 h16.30, opened with a toast on “The lost income of authors. On markets that ignore writers”
prohelvetia.ch/en/whats-on/off-stage-switzerland-at-frank…
#ceatlfriday @CouncilWriters @Book_Fair 5/5 -
CEATL reposted
Alexandra Büchler
@BuchlerAlex
I can’t stress the importance of this historic event enough: it brought together the entire sector involved in literary translation in a symbolic venue, offering a unique networking and learning opportunity. Thanks to @CeatlNews for the concept and its impeccable delivery! 🎉📚
Alexandra Büchler
@BuchlerAlex
The European Literary Translation Conference is underway and it’s an honour to represent ENLIT European Network for Literary Translation and Literature Across Frontiers. Thank you to Cécile Deniard and @CeatlNews organising team for this inspiring and stimulating opportunity.
-
CEATL reposted
EIZIE
@EIZIEelkartea
"Translation and publishing as a political act" mahai-inguruarekin amaitu da Literatur Itzulpenaren Konferentzia, 3 eguneko egitarau oparoaren ostean. #ceatlconference #freeallwords
-
CEATL reposted
Julia Corredor | Auriga Traducciones
@JuliaCorredor
Escuchando a Ela Varošanec en la conferencia de Estrasburgo de la @CeatlNews y solo puedo decir: REINA
-
CEATL reposted
María Galán Barrera
@galanbarrera
Panel: Literary translation and “artificial intelligence” Useful tool or false friend?
As Ela Varošanec Krsnik said, with friends like these, who needs enemies? Machines generate texts but machines are not translators. 👏🏼
#ceatl #ceatlrencontres #strasbourg #xl8 #translation -
CEATL
@CeatlNews
Welcome to a new #ceatlfriday! Today we present the latest #weekintranslation with our Instagram guest Maria Postema from Auteursbond, translator from English to Dutch, who showed us some of the children’s books and YA novels she translated
#europeantranslators 1/3
CEATL
@CeatlNews
Maria Postema, who occasionally works at the Children’s Book store in Utrecht, took us to the yearly Kinderboekenbal (children’s book gala), the official start of the Dutch Kinderboekenweek (children’s book week)
#ceatlfriday #europeantranslators 2/3
CEATL
@CeatlNews
To unwind, Maria Postema plays the drums in a blues-rock band called Le Garage, and encourages everyone to find their own stage to shine. For more pictures of Maria’s life in translation, visit our Instagram page at:
www.instagram.com/ceatlnews/
#ceatlfriday #europeantranslators 3/3 -
CEATL reposted
María Galán Barrera
@galanbarrera
And lower rates for translators!
#ceatl #ceatlrencontres #strasbourg #capitalemondialedulivre #worldbookcapital #literature #xl8 #translation #culture -
CEATL
@CeatlNews
A few pics from yesterday, second day of the European Conference on Literary Translation (with special thanks to our great interpreters!).
Register to follow the conference on streaming today: www.ceatl.eu/achievements/strasbourg-conference
#ceatlconference #ceatlrencontres #ceatl #europeantranslators -
CEATL reposted
ACE Traductores
@acetraductores
Estos días estamos en Estrasburgo asistiendo al encuentro de la traducción literaria del CEATL y aprovechamos para presentar la traducción al castellano de su posicionamiento sobre la inteligencia artificial. @CeatlNews @CeatlNewsFR
vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2024/09/30/17491/ -
CEATL reposted
Institut Ramon Llull
@IRLlull
L’Institut Ramon Llull participa a les Trobades europees de traducció literària d’Estrasburg organitzades per @CeatlNews.
↓
www.llull.cat/catala/actualitat/actualitat_noticies_detal… -
CEATL reposted
AELC
@EscriptorsAELC
🗒️ L'AELC assisteix a la Conferència Europea sobre Traducció Literària de @CeatlNews a Estrasburg.
@sebastiaportell, president de l'AELC; @miqcab, tresorer de l'AELC, i @xmascraviotto, vocal de l'AELC pel Principat, participen en les diverses activitats.
escriptors.cat/noticia/conferencia-europea-traduccio-estr… -
CEATL reposted
Alexandra Büchler
@BuchlerAlex
The European Literary Translation Conference is underway and it’s an honour to represent ENLIT European Network for Literary Translation and Literature Across Frontiers. Thank you to Cécile Deniard and @CeatlNews organising team for this inspiring and stimulating opportunity.
-
CEATL reposted
Sabri Gürses
@Ceviribilim
Avrupa Edebiyat Çevirmenleri Birlikleri Konseyi CEATL'ın @CeatlNews toplantısı başladı. İzlemek için: ep.interactio.eu/join/d1354f07-0b51-40e5-8626-cb5c44af90e…
-
CEATL reposted
EIZIE
@EIZIEelkartea
Amaia Orbe EIZIEkidea Estrasburgon da, CEATLek antolaturiko kongresuan @CeatlNews
-
CEATL reposted
María Galán Barrera
@galanbarrera
Attending the European Conference on Literary Translation organized by @CeatlNews. 📚😊
#ceatl #strasbourg #capitalemondialedulivre #worldbookcapital #literature #xl8 #translation #culture -
CEATL reposted
CEATL-français
@CeatlNewsFR
Le calme avant les Rencontres européennes de la traduction littéraire… tout est prêt pour demain 9:30, vous n’avez plus qu’à cliquer sur le lien pour vous inscrire au streaming trilingue !
www.tickettailor.com/events/ceatl/1187652.
@CeatlNews -
CEATL
@CeatlNews
Strasbourg conference - day 1. Check our reel on Instagram!
www.instagram.com/reel/DAown_AoXDY/ -
CEATL reposted
Sandra Mouton
@enFRdansletexte
Gueules d'amour et visages d'ange...
Découvrez des portraits de traducteurs (et de traductrices !) du monde entier à l'expo Plein cadre à la mairie de #strasbourg, qui inaugure les Rencontres européennes de la #traduction littéraire du @CeatlNews
www.ceatl.eu/plein-cadre-a-photo-exhibition-for-internati…
CEATL
@CeatlNews
Happy #internationaltranslationday! We celebrate with “Plein cadre – Portraits de traducteurs”, an exhibition opening today in Strasbourg. Anja Kapunkt's beautiful photos show translators from around the world and their thoughts on translation
@ITD_JMT #itd #itd2024 1/3 -
CEATL reposted
Sandra Mouton
@enFRdansletexte
Fab to head to @CeatlNews European Conference on Literary #translation to represent @FIT_Europe and co-present on "Carte blanche to @fit_ift: Translating the World".
In 🇫🇷🇬🇧🇩🇪 thanks to the magic, and art, of interpreters
Register (free) to follow online www.ceatl.eu/achievements/strasbourg-conference -
CEATL reposted
Sandra Mouton
@enFRdansletexte
Ravie de représenter @FIT_Europe aux RETL à Strasbourg et de co-présenter la « Carte blanche à la @fit_ift : traduire le monde » aux côtés de Jan Næss du CP FIT Traduction d'édition et droit d'auteur.
Inscrivez-vous au streaming (gratuit) : www.ceatl.eu/fr/realisations/rencontres-de-strasbourg
#traduction
CEATL
@CeatlNews
For three days, in wonderful Strasbourg, we'll have an opportunity to meet translators and book people from all over Europe, to network and exchange experiences on many relevant topics with all parties involved in literary translation
#ceatlfriday #europeantranslators 2/3 -
CEATL
@CeatlNews
Our European Conference on Literary Translation featured on @pubperspectives
publishingperspectives.com/2024/09/ceatl-stages-a-three-d… -
CEATL reposted
Catharine Cellier-Smart - FR to ENG Translator
@Smart_Translate
📸 "Plein cadre", a @CeatlNews photo exhibition opening today in Strasbourg for International Translation Day, showing #translators from around the world accompanied by their thoughts on #translation
www.ceatl.eu/plein-cadre-a-photo-exhibition-for-internati…
#internationaltranslationday #itd2024 #itd -
CEATL reposted
SFT
@SFTfr
🇪🇺 Les Rencontres européennes de la #traduction littéraire @CeatlNews approchent ! Inscrivez-vous pour suivre l’événement EN STREAMING gratuitement depuis chez vous les 2, 3 et 4 octobre ➡️ www.ceatl.eu/fr/realisations/rencontres-de-strasbourg
🙌 La #sft y sera représentée !👏
#europeantranslators #xl8 -
CEATL reposted
International Authors Forum
@IntAuthors
.@CeatlNews invite you to the European Conference on Literary Translation. Three days examining current issues in translation: the defence of linguistic and editorial diversity, artificial intelligence and more.
More info: www.tickettailor.com/events/ceatl/1187652 -
CEATL
@CeatlNews
Happy #internationaltranslationday! We celebrate with “Plein cadre – Portraits de traducteurs”, an exhibition opening today in Strasbourg. Anja Kapunkt's beautiful photos show translators from around the world and their thoughts on translation
@ITD_JMT #itd #itd2024 1/3
CEATL
@CeatlNews
The exhibition will be open at Strasbourg City Hall 30/09-27/10/2024 and will kick-start the Strasbourg Conference on Literary Translation. You can still register to follow it live streamed:
www.ceatl.eu/achievements/strasbourg-conference
@ITD_JMT #internationaltranslationday #itd #itd2024 2/3
CEATL
@CeatlNews
“Plein cadre” is a cooperation between CEATL, www.plainly-visible.org, Deutscher Übersetzerfonds and Strasbourg – UNESCO World Book Capital 2024. Read more on our website: www.ceatl.eu/plein-cadre-a-photo-exhibition-for-internati…
@ITD_JMT #internationaltranslationday #itd #itd2024 3/3 -
CEATL
@CeatlNews
Welcome to another #ceatlfriday, the last one before event that will happen just a couple of days later and that we have all been looking forward to – the Strasbourg Conference on Literary Translation!
Full programme here:
www.ceatl.eu/achievements/strasbourg-conference
#europeantranslators 1/3
CEATL
@CeatlNews
For three days, in wonderful Strasbourg, we'll have an opportunity to meet translators and book people from all over Europe, to network and exchange experiences on many relevant topics with all parties involved in literary translation
#ceatlfriday #europeantranslators 2/3
CEATL
@CeatlNews
We'll cover crucial topics, e.g. the author’s experience of being translated, support systems for literary translations, continuous training, diversity, equality, sensitivity, translating for children, AI. See you in Strasbourg, UNESCO World Book Capital 2024!
#ceatlfriday 3/3 -
CEATL reposted
-
CEATL reposted
ActuaLitté
@ActuaLitte
”Les traducteurs souffrent encore d'un déficit de reconnaissance” actualitte.com/a/t498pejs
@CeatlNewsFR @CeatlNews @atlftraducteurs @GlennMicallef @EUparliament @EU_Commission
#traducteurs #traductrices #traduction #traduire #rencontres #entretien #unioneuropeenne #statut -
CEATL
@CeatlNews
Congrats to @g_stockli! Keep up the good work!
Translation House Looren
@LoorenHouse
We are so proud of our director Gabi Stöckli, who was awarded the VDÜ-Übersetzerbarke 2024. This recognition of her engagement shows how she always strives to create a welcoming space and better working conditions for translators. 🥳🥂
#namethetranslator #translationhouselooren -
CEATL
@CeatlNews
For this #ceatlfriday we want to share a #counterpoint article by writer Brandon Mull about #ai and #translations: “Good writing is largely about honesty, and I want a human translator to preserve the value in my stories”
@brandonmull #europeantranslators 1/2
CEATL
@CeatlNews
For @brandonmull the goal of translating is preserving the truth in fiction. AI can write stories, maybe one day will even imitate human writers. But do we really want the study of the human heart carried out by trained machines? Read more
www.ceatl.eu/wp-content/uploads/2023/12/Counterpoint_2023…
#ceatlfriday 2/2 -
CEATL reposted
Claudia Toda
@ClauToda
¡La #asociación de ##intérpretes y #traductores austriacos cumple 70 años defendiendo los #intereses y #derechos de la profesión! 🎂
Han sacado un número especial de su revista, que puede leerse aquí ⤵️
www.universitas.org/de/mitteilungsblatt/ -
CEATL
@CeatlNews
We hope you've had an amazing summer and that you are ready for the first #ceatlfriday of this autumn! But if you are reluctant to say goodbye to the summer yet, look back at this summer’s guest star’s #weekintranslation, Elżbieta Janota, from Poland!
#europeantranslators 1/3
CEATL
@CeatlNews
This July Ela Janota shared a week in her translator life on our Instagram page: a busy schedule, feline helpers, peculiar research topics, a lecture at the Warsaw University and the safe haven of her local library
www.instagram.com/ceatlnews/
#ceatlfriday #europeantranslators 2/3
CEATL
@CeatlNews
Ela Janota obviously does everything with a passion, be it dancing with words or with her feet, as Irish dancing helps her chase the burnout away. We invite you to take one more look into her #weekintranslation and welcome to a new #ceatlfriday season!
#europeantranslators 3/3 -
CEATL reposted
EIBF
@Booksellers_Fed
🗓️Only 2 more days to register!
We know we'll be there...
CEATL
@CeatlNews
Save the date! We are organising the Strasbourg European Conference on Literary Translation with our partners: 3 professional days in October 2024. You can join in person or online. Follow the link for more info: www.ceatl.eu/achievements/strasbourg-conference
#strasbourgconference #literarytranslation -
CEATL
@CeatlNews
📢 Last days to register... deadline 14th September!
CEATL
@CeatlNews
Save the date! We are organising the Strasbourg European Conference on Literary Translation with our partners: 3 professional days in October 2024. You can join in person or online. Follow the link for more info: www.ceatl.eu/achievements/strasbourg-conference
#strasbourgconference #literarytranslation -
CEATL reposted
Casa delle Traduzioni
@CasaTraduzioni
European Conference on Literary Translation (2-4.10.2024) al Parlamento Europeo a Strasburgo, a cura di @CeatlNews
Programma www.ceatl.eu/strasbourg-conference-programme
Registrazionie entro il 14.9 www.tickettailor.com/events/ceatl/1179469
Live streaming www.ceatl.eu/achievements/strasbourg-conference -
CEATL reposted
Bologna Children's Book Fair
@BoChildrensBook
Join the @IBBYINT Congress on Aug 30 for a roundtable on poetry translation!
Plus, an intl. roundtable with @CeatlNews on the power of translation for cross-cultural dialogue.
And don’t miss the Aug 31 workshop on promoting reading through translation.
🔗www.ibbycongress2024.org/translators-ambassadors-of-good-… -
CEATL reposted
Catharine Cellier-Smart - FR to ENG Translator
@Smart_Translate
🤖 Joint letter to Members of the European Parliament on the impact of #ai on the European creative community
www.ceatl.eu/joint-letter-to-members-of-the-european-parl…
via @CeatlNews -
CEATL reposted
Slator
@slatornews
Check out Slator’s Monthly Highlights 👉 Five Ways Language #ai Has Gone Mainstream and How the Media Covers the AI vs #translators Debate were among this month's top stories. Here's what else happened in the language industry in July 2024 🤩
#translation #xl8 #t9n #localization #l10n #tech -
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
Sono previsti incontri sulla traduzione di poesia e l’uso del linguaggio inclusivo, oltre a vari esempi di buone pratiche per diffondere consapevolezza sulla traduzione letteraria e una tavola rotonda internazionale in collaborazione con @CeatlNews 2/2 www.traduttoristrade.it/2024/strade-e-ceatl-al-congresso-…
-
CEATL reposted
ECSA
@Creators_ECSA
📣A message to all newly elected MEPs from 13 international and European organisations representing creators, authors’, artists, performers’ and creative workers, including ECSA.
👏 We congratulate all the newly elected Members of the @Europarl_EN. In the next years, they will have to make key decisions on crucial EU policies related to generative Artificial Intelligence #genai in the cultural and creative sectors.
[1/4] -
CEATL reposted
ACE Traductores
@acetraductores
Busca la etiqueta #ceatlfriday para estar al día del trabajo y propuestas de las asociaciones que formamos parte de CEATL. @CeatlNews @CeatlNewsFR
-
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
In questo rovente #ceatlfriday vogliamo augurarvi un'estate piacevole e rilassante. I nostri post settimanali si prenderanno una pausa fino al 13 settembre. Ma abbiamo una richiesta da farvi (segue)
#summertranslator #europeantranslators 1/3 -
CEATL
@CeatlNews
On this hot #ceatlfriday we’d like to wish you all a pleasant and relaxing summer, while informing you that we’re taking a break from our weekly schedule until the 13th of September! With a little request for you (see following post)
#summertranslator #europeantranslators 1/3
CEATL
@CeatlNews
We invite you to contribute to our special #summertranslator visibility campaign in the next few weeks by “sending” us virtual postcards from your vacation or working places. What do you translators do in summertime?
#ceatlfriday #europeantranslators 2/3
CEATL
@CeatlNews
Do you struggle with summer deadlines? Do you manage to rest? Do you read non-work-related books? Send us your summer vibes by tagging #summertranslator and CEATL in your posts, and we will share them. See you in September with a collage of all your postcards!
#ceatlfriday 3/3 -
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
Apriamo questa edizione estiva del #ceatlfriday tornando a una #weekintranslation molto speciale, con il nostro ospite Johan Sandberg McGuinne, traduttore da e verso inglese, svedese, sami meridionale, tedesco, gaelico scozzese e francese @guektiengieline #europeantranslators 1/3
-
CEATL
@CeatlNews
Welcome to the summer edition of #ceatlfriday! Today we look back on a very special #weekintranslation with our Instagram guest Johan Sandberg McGuinne, translator to/from English, Swedish, South Saami, German, Scottish Gaelic and French.
@guektiengieline #europeantranslators 1/3
CEATL
@CeatlNews
Johan drew our attention to the specific challenges of working with a critically endangered indigenous language, sharing his insights and policies: translation must spark joy and add smth to or be useful to a language community
@guektiengieline #ceatlfriday #weekintranslation 2/3
CEATL
@CeatlNews
He spoke about the importance of place names, the connection between translation and handicrafts, and shared a little corner of his private library with us. If you'd like to see more, visit us on Instagram! www.instagram.com/ceatlnews
@guektiengieline #weekintranslation 3/3 -
CEATL
@CeatlNews
As a speaker of and a translator into a minoritised language, Miquel Cabal Guarro is worried about the use of #ai. Read what he has to say about it in this week’s #ceatlfriday: www.ceatl.eu/wp-content/uploads/2023/12/Counterpoint_2023… @miqcab #counterpoint #europeantranslators 1/3
CEATL
@CeatlNews
It’s not only the lack of ethical boundaries, but also digital diglossia: people tend to use dominant languages when using search engines or apps. And before you think that’s not you consider what language you use when searching on YouTube. Maybe English?
@miqcab #ceatlfriday 2/3
CEATL
@CeatlNews
Almost every language is a minority language! Also in literature, where digital strong languages could become bridges for a wide arrange of language combinations. As advocates of diversity, lit translators bear a moral duty to combat any cultural abuse
@miqcab #ceatlfriday 3/3 -
CEATL reposted
Catharine Cellier-Smart - FR to ENG Translator
@Smart_Translate
A compilation of photos from @CeatlNews' #translatingismysuperpower campaign on World Book Day
www.ceatl.eu/ceatls-translatingismysuperpower-campaign-on… -
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
Nel @CeatlNews ci sono associazioni grandi e piccole. In questo #ceatlfriday Birutė Avižinienė ci presenta la LLVS, l'associazione dei traduttori letterari lituani: www.llvs.lt/about-us #europeantranslators 1/4
-
CEATL
@CeatlNews
Some of the associations in CEATL are big, others are small. This #ceatlfriday, for our “This month we present” feature, Birutė Avižinienė will tell us all about LLVS, the Lithuanian Association of Literary Translators: www.llvs.lt/about-us
#europeantranslators 1/4Post not available here, view on X
CEATL
@CeatlNews
LLVS has a literary translation almanac of foreign literature, Hieronymus, published since 2016 and available for free:
hieronymus.lt/hieronymus/
Hieronymus is also the name of a publishing house that the Association set up in 2020:
hieronymus.lt
#ceatlfriday 3/4
CEATL
@CeatlNews
LLVS is also a vibrant group of like-minded people who meet monthly for informal meetings. “After all, we want to enjoy the company of colleagues after long hours of solitary work,” Birutė explains. And she’s right!
Read all about LLVS: www.llvs.lt/about-us
#ceatlfriday 4/4 -
CEATL reposted
ACE Traductores
@acetraductores
Ya está abierta la inscripción para el Congreso Europeo de Traducción Literaria organizado por CEATL que tendrá lugar en octubre en Estrasburgo. En el enlace tenéis toda la información.
@CeatlNews @CeatlNewsFR
www.ceatl.eu/fr/realisations/rencontres-de-strasbourg -
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
Oggi per il #ceatlfriday torniamo sulla nostra capamgna di visibilità per la giornata mondiale del libro e del diritto d'autore, il 23 aprile 2024, quando abbiamo postato immagini del lavoro di traduzione con l'hashtag #translatingismysuperpower.
#worldbookday 1/3 -
CEATL
@CeatlNews
This #ceatlfriday we will recap our visibility campaign on World Book and Copyright Day, the 23rd April 2024, when we asked you to post photos and stories about your translation work with the hashtag #translatingismysuperpower. And boy, did you answer our call!
#worldbookday 1/3
CEATL
@CeatlNews
There were funny and inspiring photos by translators from all over Europe picturing themselves on their respective social media profiles, showing their working tools (dictionaries, lexica, and so on) and writing their thoughts about translation
#ceatlfriday #worldbookday 2/3
CEATL
@CeatlNews
Many referred to translation as a necessary human craft and to our statement on AI, which is based on three pillars: “No-one left behind, no language left behind, no book left behind”. Find the whole story on our website!
www.ceatl.eu/ceatls-translatingismysuperpower-campaign-on…
#ceatlfriday #worldbookday 3/3 -
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
Sull'ultimo numero di @La_Lettura, supplemento culturale del @Corriere, @critaglietti ha scritto un articolo sui IA e traduzione letteraria, citando la dichiarazione del @CeatlNews, il numero 10 di #counterpoint e la conferenza di Strasburgo. www.ceatl.eu/ceatl-on-translatoids-in-italian-press 1/2
-
CEATL
@CeatlNews
Italian newspaper @Corriere wrote about AI and literary translation, mentioning our statement and our work on the issue. The use of generative AI was discussed in a round table as part of the @SalonedelLibro. Find the article on our website www.ceatl.eu/ceatl-on-translatoids-in-italian-press
-
CEATL reposted
Antonio Toral
@_atoral
Very much looking fwd to this, especially the panel "Useful tool or false friend?", on Literary translation and artificial intelligence
CEATL
@CeatlNews
📢🗓️📌Registrations for the Strasbourg European Conference on Literary Translation are now open! Find the programme, registration form and everything you need to know on our website!
👇👇👇
www.ceatl.eu/achievements/strasbourg-conference
CEATL
@CeatlNews
Save the date! We are organising the Strasbourg European Conference on Literary Translation with our partners: 3 professional days in October 2024. You can join in person or online. Follow the link for more info: www.ceatl.eu/achievements/strasbourg-conference
#strasbourgconference #literarytranslation -
CEATL
@CeatlNews
This #ceatlfriday we are dealing with serious topics: What’s new on the “unlikely frontier”? If you are interested in the latest developments in the research on AI for literary translation, we suggest this article from the latest issue of #counterpoint
www.ceatl.eu/wp-content/uploads/2023/12/Counterpoint_2023… 1/2
CEATL
@CeatlNews
Waltraud Kolb, Assistant Professor of Literary Translation in Vienna, speaks about the latest discoveries regarding the quality of the output of MT in literary translation, efficiency of post-editing and the readers’ reception of such translations
#ceatlfriday #counterpoint 2/2 -
CEATL
@CeatlNews
📢🗓️📌Registrations for the Strasbourg European Conference on Literary Translation are now open! Find the programme, registration form and everything you need to know on our website!
👇👇👇
www.ceatl.eu/achievements/strasbourg-conference
CEATL
@CeatlNews
Save the date! We are organising the Strasbourg European Conference on Literary Translation with our partners: 3 professional days in October 2024. You can join in person or online. Follow the link for more info: www.ceatl.eu/achievements/strasbourg-conference
#strasbourgconference #literarytranslation -
CEATL reposted
Slator
@slatornews
Check out Slator’s Monthly Highlights 👉 Real-time speech translation stars in biggest @OpenAI release since #chatgpt and @DeepLcom sets new #translation #tech benchmark with USD 300m funding at 2bn valuation were among this month's top stories. Here's what else happened in the language industry in May 2024 🤩
#xl8 #t9n #localization #l10n #ai -
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
Ultimo #ceatlfriday di maggio! Speriamo che abbiate passato una buona #weekintranslation su Instagram con la nostra traduttrice ospite, Teresa Lanero da Málaga, in Spagna @teresalanero @acetraductores #europeantranslators 1/3
-
CEATL
@CeatlNews
Welcome to the final #ceatlfriday this May! We hope you all spent a lovely #weekintranslation last week on Instagram with our guest translator Teresa Lanero in sunny Málaga, Spain!
@teresalanero @acetraductores #europeantranslators 1/3
CEATL
@CeatlNews
Teresa invited us to her wonderful balcony where she reads and translates looking at the sea, she took us for a walk with her dogs, and she showed us bookstores and literary events in the cosmopolitan Málaga
@teresalanero @acetraductores #ceatlfriday #weekintranslation 2/3
CEATL
@CeatlNews
Teresa shared her favorite books, her desk and trusty dictionaries and a secret about her work! If you are curious, peek into a #weekintranslation on our IG page.
Follow us to see who our next guest will be and have a wonderful #ceatlfriday!
@teresalanero @acetraductores 3/3 -
CEATL reposted
CEATL-français
@CeatlNewsFR
Les auteurs, avec nous ! 📢 Notre asso suédoise nous envoie ce dessin, fait par un humain dûment rémunéré mais qui souhaite rester anonyme, à partager urbi et orbi !
www.ceatl.eu/fr/autrices-et-auteurs-du-monde-faites-vous-…
#europeantranslators #enchairetenos @CeatlNews -
CEATL
@CeatlNews
This month we present... Strade, Italian union of literary translators! “Strade” means “streets”, but it also stands for “literary translators’ section”, as it's part of @SlcCgil a union representing media, communication and entertainment workers @S_TRAD_E
#ceatlfriday 1/5Post not available here, view on X
CEATL
@CeatlNews
Besides two events at the Translators’ Café, @S_TRAD_E organised an event downtown in cooperation with the Italian Children’s Writers’ Association, starting to reflect on mental health based on the brilliant booklet by @Soc_of_Authors
www2.societyofauthors.org/wp-content/uploads/2020/10/AOI_…
#ceatlfriday 4/5
CEATL
@CeatlNews
Strade @S_TRAD_E has a lot on its plate eg following the AI debate, monitoring contractual practices, strengthening cooperation with other associations, promoting best practices for emerging translators’ training and life-long learning etc. Keep up the good work!
#ceatlfriday 4/5 -
CEATL
@CeatlNews
📢📊Some 1500 literary translators from 34 CEATL member associations answered our questionnaire about the impact of AI on literary translators’ work and income. Find the survey results here 👇
www.ceatl.eu/ceatl-survey-on-ai-key-results -
CEATL reposted
AELC
@EscriptorsAELC
📢 @CeatlNews, principal interlocutor europeu en el camp de la traducció literària, publica una declaració sobre la intel·ligència artificial.
El manifest exposa les exigències legals, la perspectiva professional i les conviccions humanistes del Consell.
escriptors.cat/noticia/declaracio-ia-traduccio-ceatl-2024 -
CEATL reposted
ECSA
@Creators_ECSA
👉 Read ECSA's joint statement, published on 25 April together with 12 other organisations representing authors, performers, and creative workers, here: composeralliance.org/media/1583-joint-statement-on-genera…
🇪🇺 Read the Council’s press release here: www.consilium.europa.eu/en/press/press-releases/2024/05/2…
[4/4] -
CEATL
@CeatlNews
An important question for this #ceatlfriday: will #ai ever be able to translate literary works? David Diop, writer and professor at the University of Pau (France) thinks not. Read his article on #counterpoint:
www.ceatl.eu/wp-content/uploads/2023/12/Counterpoint_2023…
@DDiop_ecrivain #europeantranslators 1/2
CEATL
@CeatlNews
In literary translation it's not just words but also feelings that must be ‘translated’. A machine will never be able to do that, but it is incapable of translating ‘the strangeness of the foreign work’, its true beauty @DDiop_ecrivain
#ceatlfriday #counterpoint 2/2 -
CEATL reposted
AELC
@EscriptorsAELC
📢 @CeatlNews, principal interlocutor europeu en el camp de la traducció literària, publica una declaració sobre la intel·ligència artificial.
El manifest exposa les exigències legals, la perspectiva professional i les conviccions humanistes del Consell.
escriptors.cat/noticia/declaracio-ia-traduccio-ceatl-2024 -
CEATL reposted
Sebastià Portell
@sebastiaportell
🤖 Quin és el posicionament de @CeatlNews, del qual forma part l'@EscriptorsAELC, sobre l'ús de la intel·ligència artificial en l'àmbit de la traducció literària?
🌐 Ja podeu llegir la darrera declaració que han publicat al nostre web: www.escriptors.cat/noticia/declaracio-ia-traduccio-ceatl-… -
CEATL
@CeatlNews
For this week’s #ceatlfriday we take a little trip back to Reykjavík where we held our Annual General Meeting from 25th to 27th April with 37 delegates attending from 24 countries. Read more about it on our website: www.ceatl.eu/ceatls-annual-general-meeting-in-reykjavik
#europeantranslators 1/3
CEATL
@CeatlNews
The AGM was hosted by our member BTHOT, the Icelandic Association of Translators and Interpreters, which you can read more about on #counterpoint www.ceatl.eu/wp-content/uploads/2023/12/Counterpoint_2023…
#ceatlfriday #europeantranslators 2/3
CEATL
@CeatlNews
That’s all for this week, but we can’t leave without thanking BTHOT again for the wonderful organization of the AGM - and not the least for arranging a superb tour of the Golden Circle between waterfalls and geysirs! #ceatlfriday #europeantranslators 3/3
-
CEATL
@CeatlNews
Greetings on another #ceatlfriday! This week we would like to share with you one more #weekintranslation Instagram takeover project! Our guest this time was Mette Holm from Denmark.
Look into her week as a literary translator from Japanese into Danish!
#europeantranslators 1/4Post not available here, view on X
CEATL
@CeatlNews
Mette Holm showed us the harmony of her working space which follows the sun, her busy and vibrant literary schedule and the importance of taking some time to yourself, to just roam the bookstores or have dinner with friends and family
#ceatlfriday #weekintranslation 3/4
CEATL
@CeatlNews
We invite you to take a better look at these wonderful pictures and Mette Holm’s stories about her #weekintranslation on our Instagram page on www.instagram.com/ceatlnews/
Follow us to see who our next special guest will be and have a wonderful #ceatlfriday!
#weekintranslation 4/4 -
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
#latraduzioneÈunLavoro e come tale va rispettata. Contratti equi, compensi adeguati e condizioni di lavoro idonee sono un nostro #diritto
-
CEATL reposted
European Visual Artists
@EVisual_Artists
Happy International Workers' Day!
#payartists -
CEATL
@CeatlNews
Happy International Workers’ Day, translators! Always stand for fair contracts, adequate and proportionate remuneration and good working conditions. And remember to rest (not only today)!
#labourday #laborday #labourday2024 #laborday2024 #authorsright #authorsrights -
CEATL
@CeatlNews
After a very fruitful Annual General Meeting in Reykjavik our delegates are heading home. Thanks a lot to our Icelandic member association Bthot for the wonderful hospitality. Keep up the good work, everyone! See you next year in Krakow!
#ceatl #europeantranslators -
CEATL
@CeatlNews
And the winner of the international coffee break buffet is… Polish fudge! 😍
Each piece of candy is wrapped with a little slogan, such as “Shakespeare didn’t write in Polish”, “Translators are authors” or “Our contribution is translation”. Well done STL! 🍭🍬🍫 -
CEATL reposted
Translation House Looren
@LoorenHouse
In case you missed it: The European Conference on Literary Translation will take place this October. We will be there! @CeatlNews
CEATL
@CeatlNews
Save the date! We are organising the Strasbourg European Conference on Literary Translation with our partners: 3 professional days in October 2024. You can join in person or online. Follow the link for more info: www.ceatl.eu/achievements/strasbourg-conference
#strasbourgconference #literarytranslation -
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
Questo #ceatlfriday vi accoglie da Reykjavík dove si svolge l'Assemblea generale annuale del @CeatlNews. I I delegati sono arrivati ieri e hanno inizato a lavorare nelle riunioni di gruppo, anche se l'AGM inizia ufficialmente oggi #europeantranslators 1/3
-
CEATL
@CeatlNews
Greetings from our Annual General Meeting in beautiful Reykjavík on this very special #ceatlfriday! The delegates arrived yesterday and started with working group meetings, even if the AGM is officially starting today
#europeantranslators 1/3
CEATL
@CeatlNews
At our AGM 37 representatives from 24 European countries gather to discuss important topics, share their associations’ news, chart new routes and brainstorm about new plans for future activities. Not to mention the international coffee break buffet!
#ceatlfriday 2/3
CEATL
@CeatlNews
The dynamic and packed program prepared by our wonderful hosts from THOT involves a public event tonight at the House of the Icelandic Studies a symposium on the future of translation in Iceland.
Stay tuned for more AGM news and greetings from sunny Iceland!
#ceatlfriday 3/3 -
CEATL reposted
ACE Traductores
@acetraductores
Aprovechamos la asamblea anual del @ceatlnews en Reykjavik para publicar los resultados de la encuesta a las distintas asociaciones europeas que lo integran, sobre sus movimientos y opiniones sobre la IA generativa y el sector de la traducción editorial.
ace-traductores.org/resultados-de-la-encuesta-del-ceatl/ -
CEATL reposted
APTIC
@apticassociacio
🌹Fa un any, coincidint amb Sant Jordi, celebràvem el congrés de la @fit_ift en companyia d'@EscriptorsAELC, la @CeatlNews, l'@IRLlull, @bcnliteratura i @bcncultura. Podeu consultar aquest post al blog per refrescar tot el que vam fer aquells dies! www.aptic.cat/ara-fa-un-any/
-
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
La frase di quest'anno recita: «L'intelligenza artificiale non è intelligente ma combina i frutti dell'intelligenza umana; non può basarsi sul furto dei diritti d'autore. Non solo trasparenza, vogliamo contratti equi.» #worldbookday2024 2/4
-
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
Buona Giornata mondiale del libro e del diritto d'autore! La celebriamo con l'ormai consueta iniziativa per ricordare che dietro a ogni libro c'è il lavoro di molte persone: persone vere, in carne e ossa. #worldbookday2024 1/4
-
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
La Bologna Children’s Book Fair è finita, vediamo com'è andata in questo #ceatlfriday! Quattro intense giornate di incontri, workshop ed eventi in cui il #ceatl ha avuto un bel po' da fare
@BolognaFiere @BoChildrensBook
#europeantranslators #bcbf24 1/5 -
CEATL
@CeatlNews
Another busy Bologna Children’s Book Fair has come to an end last week, let’s wrap it up on this #ceatlfriday! Four intensive days of meetings, workshops and events where CEATL had quite something to do!
@BolognaFiere @BoChildrensBook
#europeantranslators #bcbf24 1/5Post not available here, view on X
CEATL
@CeatlNews
The CEATL president Francesca Novajra also participated in an interesting panel about “New technologies, creativity and ethical issues: Copyright challenges in the age of AI” with various scholars from Italian universities
@BoChildrensBook #ceatlfriday #bcbf24 4/5
CEATL
@CeatlNews
Besides, CEATL presented the forthcoming European Conference on Literary Translation (Strasbourg 2-4 October), which will will bring together all parties involved in literary translation. For more info see our website: www.ceatl.eu/achievements/strasbourg-conference
#ceatlfriday #bcbf24 5/5 -
CEATL reposted
Scheherezade Surià
@Scheherezade_SL
Programón de la Strasbourg Conference de @CeatlNews: www.ceatl.eu/achievements/strasbourg-conference
📌 2 - 5 de octubre -
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
Il @CeatlNews e i suoi partner stanno preparando la Conferenza Europea di Strasburgo sulla Traduzione Letteraria, dal 2 al 4 ottobre 2024: 3 giornate da seguire di persona oppure online. Tutte le informazioni qui: www.ceatl.eu/achievements/strasbourg-conference
#strasbourgconference #literarytranslation -
CEATL
@CeatlNews
It’s time for another #ceatlfriday and another “This month we present” feature! We’d like to introduce Bandalag þýðenda og túlka (Bþot), the Icelandic Association for Translators and Interpreters, which was founded in 2004
#europeantranslators 1/4
CEATL
@CeatlNews
“Bþot is the host of this year’s CEATL AGM on 25–27 April” treasurer Guðrún C. Emilsdottir explains. “It has been a lot of work since it was confirmed last year! We look forward to welcoming 36 delegates from 24 countries in Reykjavík”
#ceatlfriday #europeantranslators 2/4
CEATL
@CeatlNews
But that’s not all Bþot has been doing: last year there was a lot of discussion around the rising use of AI in the cultural sector in Iceland, including the translation field. Bþot has been working on a statement that will soon be published
#ceatlfriday #europeantranslators 3/4
CEATL
@CeatlNews
“We have also been working on a new website, since the old one was hacked some time ago. We expect to launch it by the end of April. And we are beginning to work on our 20th anniversary on Hieronymus Day. It will be an exciting event!”
#ceatlfriday #europeantranslators 4/4 -
CEATL
@CeatlNews
This #ceatlfriday read an article by Þórunn Hafstað about Rithöfundasamband Íslands: the Writers Union of Iceland. Established in 1974, RSÍ negotiates contracts on behalf of translators and offers negotiating guidance
www.ceatl.eu/wp-content/uploads/2023/12/Counterpoint_2023…
#europeantranslators #counterpoint 1/2
CEATL
@CeatlNews
The union is not split into different sections, and many members fall into different categories anyway, as many translators are also writers. Currently, the most pressing issues for RSÍ are the use of #ai and negotiating fees for audio and e-books
#ceatlfriday #counterpoint 2/2 -
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
Anche quest’anno #strade sarà presente alla @BoChildrensBook che si terrà dall'8 all'11 aprile alla fiera di Bologna. Il programma completo è disponibile sul sito della BCBF www.bolognachildrensbookfair.com/eventi/programma-eventi-… 1/4
-
CEATL
@CeatlNews
Welcome to another #ceatlfriday! Once again we invite you to peek into the world of a fellow literary translator. The guest of our #weekintranslation Instagram takeover project this time was Lucy Stevens from our Serbian member association @UKPSALTS
#europeantranslators 1/4Post not available here, view on X
CEATL
@CeatlNews
She brought to our attention the “4 AM blues”, feelings of guilt and stress over maintaining a high quality of work while keeping to the deadlines, things we have surely all faced at times, and the need to give yourself the time to relax
#ceatlfriday #weekintranslation 3/4
CEATL
@CeatlNews
If you’d like to take a better look at these nostalgic, wonderfully gentle pictures and the stories behind them, visit our Instagram page on www.instagram.com/ceatlnews/, follow us to see who our next special guest will be and have a wonderful #ceatlfriday!
#weekintranslation 4/4 -
CEATL
@CeatlNews
⏰📅The @BoChildrensBook programme is out! Have a look at it here and take note of our events 👇
www.bolognachildrensbookfair.com/en/events/2024-event-pro… -
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
Vi raccontiamo tutto in questo #ceatlfriday: nel campo dell'IA stanno succedendo molte cose e quasi tutte le nostre associazioni stanno affrontando il tema. Il @CeatlNews vorrebbe raccogliere informazioni da pubblicare con regolarità. Scaricate e diffondete il report! 2/2
-
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
Il nostro gruppo di lavoro sulle condizioni lavorative ha condotto un breve sondaggio sull'#intelligenzaartificiale chiedendo alle associazioni membro quali consigli danno ai loro iscritti, se hanno fatto dichiarazioni pubbliche ecc. 1/2 www.ceatl.eu/european-translators-and-ai-survey
-
CEATL reposted
Sebastià Portell
@sebastiaportell
🤖 Quina resposta han donat les associacions europees de traductors literaris davant l'amenaça dels mals usos de la intel·ligència artificial?
Un plaer contribuir a aquest informe amb la tasca desenvolupada per l'@EscriptorsAELC!
www.escriptors.cat/intelligencia-artificial-autors-literaris
CEATL
@CeatlNews
Our Working Conditions working group conducted a quick survey about #artificialintelligence, asking member associations to share what advice they gave members, whether they issued a public statement etc. This #ceatlfriday read more about it:
www.ceatl.eu/european-translators-and-ai-survey
1/2 -
CEATL
@CeatlNews
Our Working Conditions working group conducted a quick survey about #artificialintelligence, asking member associations to share what advice they gave members, whether they issued a public statement etc. This #ceatlfriday read more about it:
www.ceatl.eu/european-translators-and-ai-survey
1/2
CEATL
@CeatlNews
A lot is surely going on in the AI field and most of our member associations are addressing the issue in some way. CEATL is eager to collect new information and publish further developments regularly. Download our report with the first results and share it!
#ceatlfriday 2/2 -
CEATL reposted
Sebastià Portell
@sebastiaportell
✅ I finalment, una tasca d'advocacia pels nostres drets en l'àmbit estatal i internacional: amb entitats i plataformes com la Federació GALEUSCA, @CEDROenlinea, la Conferència d'Associacions d'Escriptors i Escriptores, @CeatlNews i @CouncilWriters, entre d'altres.
-
CEATL
@CeatlNews
AI requires data, we all know that. But how does it work when a system used copyrighted material? This #ceatlfriday you can about it in this #counterpoint article by Gregor Strojin @gregorstrojin
www.ceatl.eu/wp-content/uploads/2023/12/Counterpoint_2023…
#europeantranslators 1/4
CEATL
@CeatlNews
The biggest problem is the lack of transparency on the side of the developers of AI technology, which makes it difficult if not impossible to answer all the questions authors might have about the use of their material as data for AI
#ceatlfriday @gregorstrojin 2/4
CEATL
@CeatlNews
Things such as style that are not protected by copyright should also be adressed. Generative AI can change the style of a text, and thus bypass many protected aspects of individual copyrighted work
#ceatlfriday #europeantranslators @gregorstrojin 3/4
CEATL
@CeatlNews
This affects not only the business models of the creators of the works, but also culture. OpenAI said it respected authors' rights. But their statement doesn’t answer the claims of the authors nor explain how they can benefit from the technology
#ceatlfriday @gregorstrojin 4/4 -
CEATL reposted
ATLF_traducteurs
@atlftraducteurs
Etre non pas traducteur mais traductrice littéraire, qu’est-ce que ça change, concrètement ? Comment peuvent s’articuler traduction et féminisme ?
@NmGrnnwld @franceculture @ActuaLitte @pwordpedia
#8mars #actu #traduction #femmes -
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
In Italia, la forza lavoro che sostiene la produzione editoriale in traduzione è composta per quattro quinti da donne, anche per via dell'idea sbagliata e sessista secondo cui, essendo la traduzione un lavoro "che si può fare da casa" e "che non ha orari". 1/2
-
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
È difficile mappare chi traduce letteratura, eppure sappiamo che molte sono donne, competenti eppure precarie, versatili, esperte. Meritano visibilità, rispetto e compensi equi, come chiunque altro. Buona giornata internazionale dei diritti della donna! #ceatlfriday
-
CEATL reposted
Oxford Translates
@OxTranslates
We are delighted to announce that thanks to the generosity of the @CW_IndiaTrust, we are able to offer three full bursaries for translators based in India to take part in our Hindi workshops led by the wonderful @mohinigupta28!
Hindi Bursary applications close on the 31st March. -
CEATL reposted
AVTE
@avteur
What? You missed our webinar on author's rights?
No worries, you have a second chance to watch it here!
www.youtube.com/watch?v=-j798xPoUBY&t=7s -
CEATL reposted
Eva Valvo
@evavalvo
Buona giornata di lotta! 🌹
CEATL
@CeatlNews
It's difficult to map lit translators, yet we know that many are women, skilled yet precarious, tirelessly multitasking, experts in navigating differences. They deserve to be visible, respected and fairly paid - like everybody else.
Happy International Women's Day! #ceatlfriday -
CEATL
@CeatlNews
It's difficult to map lit translators, yet we know that many are women, skilled yet precarious, tirelessly multitasking, experts in navigating differences. They deserve to be visible, respected and fairly paid - like everybody else.
Happy International Women's Day! #ceatlfriday -
CEATL reposted
ATLF_traducteurs
@atlftraducteurs
Le manifeste-pétition de AdS - VdÜ - IGÜ 👉 www.change.org/p/manifest-für-menschliche-sprache-manifes…
L'étude du @CeatlNews 👉 www.ceatl.eu/wp-content/uploads/2024/02/CEATL_AI_survey_f…
La fiche-outil d'En chair et en os 👉 urlz.fr/pNlz
L'intervention d'@AsmaMhalla à @Qofficiel 👉 www.facebook.com/Qofficiel/videos/327247943653823/?share_… -
CEATL reposted
ATLF_traducteurs
@atlftraducteurs
Le @CeatlNews, qui réunit 36 associations européennes de traducteurs, a interrogé ces dernières sur leurs actions touchant à l'#ia. Découvrez les résultats de cette enquête !
#europeantranslators #xl8 #t9n #traduction #translation #enquete @ActuaLitte @CeatlNewsFR
CEATL-français
@CeatlNewsFR
À lire dans. @ActuaLitte : notre enquête européenne sur l’IA et les assos de traducteurs littéraires ! 🙏 @CeatlNews @atlftraducteurs #europeantranslators
-
CEATL
@CeatlNews
Sign up for this interesting webinar hosted by our friends from @avteur! 07/03/2024 at 2pm CET
AVTE
@avteur
Authors' rights?
What is it?
What's in it for me?
Am I an author then?
Everything you, audiovisual translator, always wanted to know about authors' rights (or never thought of asking)!
It's free,
It's online,
it's on March 7th at 2 PM CET
Register here! us02web.zoom.us/meeting/register/tZIocuGgqTwoHNymHTLIyhQO… -
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
In questo primo #ceatlfriday del mese di marzo vogliamo presentarvi un'altra delle nostre associazioni, Bulgarian Translators’ Union, fondata nel 1974, che quest'anno festeggia i suoi 50 anni! #europeantranslators 1/4
-
CEATL reposted
FIT-IFT
@fit_ift
Navigating copyright can be a minefield, and sensitive and appropriate use of translations is not always intuitive. FIT and ITI have some guidelines to help cultural institutions get it right.
en.fit-ift.org/guidelines-on-the-use-of-translations-for-…
fr.fit-ift.org/recommandations-sur-lutilisation-des-tradu…
es.fit-ift.org/pautas-sobre-el-uso-de-traducciones-para-m… -
CEATL
@CeatlNews
Welcome to the first #ceatlfriday in the month of March! Today we are happy to introduce you to one more of our member associations! The Bulgarian Translators’ Union, established in 1974, celebrates its 50th anniversary this year!
#europeantranslators 1/4
CEATL
@CeatlNews
Marking this special event, BTU is currently working on a digital database of literary translators, both living and deceased. This growing database has already over 800 entries, providing visibility and a reliable source for academic research
#ceatlfriday #europeantranslators 2/4
CEATL
@CeatlNews
Another one of the BTU’s trademarks is its magazine Panorama and a small publishing house with the same name. The magazine specializes in foreign literature in translation, translation theory, history and criticism
#ceatlfriday #europeantranslators 3/4
CEATL
@CeatlNews
Panorama is proud to be one of the very few publishing houses that uses BTU’s model contract, pays its translators in accordance with BTU’s recommended fees and takes care of translators’ visibility by putting their names on the cover
#ceatlfriday #europeantranslators 4/4 -
CEATL reposted
CEATL-français
@CeatlNewsFR
À lire dans. @ActuaLitte : notre enquête européenne sur l’IA et les assos de traducteurs littéraires ! 🙏 @CeatlNews @atlftraducteurs #europeantranslators
-
CEATL reposted
LinternaTraductor
@LinternaTrad
#bibliotecagremial ¿Ya le habéis leído el último número de Contrepoint, la revista de @CeatlNews? Es un especial sobre IA y traducción literaria.
CEATL
@CeatlNews
Happy holidays, translators! Following tradition, there’s a new issue of #counterpoint under the Christmas tree: a special feature on AI and literary translation. As understanding is the best way to dispel fears and myths here’s plenty of information and analyses
#ceatlfriday 1/5 -
CEATL
@CeatlNews
Welcome to #ceatlfriday! Have you ever wondered what the world looks like through the eyes of another translator? Visit our Instagram page www.instagram.com/ceatlnews/ to take a peek through the eyes of Polish-Italian translator Barbara Delfino from @S_TRAD_E
#europeantranslators 1/4Post not available here, view on X
CEATL
@CeatlNews
Busy Barbara never stops, scouting for new translations, organizing the Festival of Slavic Cultures in Turin, and spending time with her family, with all our usual freelancer time juggling skill that is so essential to our job
@S_TRAD_E #ceatlfriday #europeantranslators 3/4
CEATL
@CeatlNews
If you enjoyed Barbara’s vibrant pictures, follow us on Instagram for the next guest who will share their #weekintranslation with us in March. Can you guess where we are taking you next? Stay tuned and enjoy another #ceatlfriday!
@S_TRAD_E #europeantranslators 4/4 -
CEATL reposted
ACE Traductores
@acetraductores
¡Anotad la fecha! CEATL y sus colaboradores ya están preparando el encuentro Strasbourg European Conference on Literary Translation.
FR: www.ceatl.eu/fr/realisations/rencontres-de-strasbourg
EN: www.ceatl.eu/achievements/strasbourg-conference
#strasbourgconference #literarytranslation @ceatlNews @CeatlNewsFR -
CEATL reposted
Irene Oliva Luque
@ireiris
En esa misma línea, @acetraductores, a través de su revista @VVCCrevista, tiene una lista de pelis con traductores: vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2021/10/25/10697/ ¡Preparad las palomitas!*
CEATL
@CeatlNews
If you are looking for something fun to watch this weekend, on this #ceatlfriday we have a suggestion for you. We would like to share with you a brand-new page from our #companion with a filmography on literary translators!
companion.ceatl.eu?p=1462
#europeantranslators 1/3 -
CEATL reposted
CEATL-français
@CeatlNewsFR
Une nouveauté de notre site #companion : une filmographie de la traduction littéraire ! La liste est évolutive, n’hésitez pas à nous contacter pour la compléter. #ceatlfriday
CEATL
@CeatlNews
If you are looking for something fun to watch this weekend, on this #ceatlfriday we have a suggestion for you. We would like to share with you a brand-new page from our #companion with a filmography on literary translators!
companion.ceatl.eu?p=1462
#europeantranslators 1/3 -
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
Se cercate qualcosa di bello da vedere nel weekend, per questo #ceatlfriday abbiamo dei consigli per voi. Vogliamo presentarvi una nuovissima pagina del nostro
#companion con una filmografia dedicata a chi traduce letteratura! companion.ceatl.eu?p=1462
#europeantranslators 1/3 -
CEATL
@CeatlNews
If you are looking for something fun to watch this weekend, on this #ceatlfriday we have a suggestion for you. We would like to share with you a brand-new page from our #companion with a filmography on literary translators!
companion.ceatl.eu?p=1462
#europeantranslators 1/3
CEATL
@CeatlNews
If you are curious about what your colleagues have to say about our profession, if you want to share them with someone or use them to make our work more visible, our #companion brings you a list of films about literary translation
#ceatlfriday #europeantranslators 2/3
CEATL
@CeatlNews
To take your pick from a list of documentaries, feature films, series and contests, together with their viewing links, visit the page above and let the marathon begin!
The list is a work-in-progress, so please help us keep it updated!
#ceatlfriday #europeantranslators 3/3 -
CEATL reposted
Verbéu
@Verbeu_trad
📚 Alcuentru européu de traducción lliteraria, organizáu pol @CeatlNews, del 2 al 4 d'ochobre de 2024.
🗣️ En llinia o en persona n'Estrasburgu, designada capital mundial del llibru 2024 pola @UNESCOEU.
📱 Más información equí: www.ceatl.eu/achievements/strasbourg-conference.
CEATL
@CeatlNews
Save the date! We are organising the Strasbourg European Conference on Literary Translation with our partners: 3 professional days in October 2024. You can join in person or online. Follow the link for more info: www.ceatl.eu/achievements/strasbourg-conference
#strasbourgconference #literarytranslation -
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
Per questo #ceatlfriday vi proponiamo, dall'ultimo numero di #counterpoint, un'intervista a Lavinia Braniște, scrittrice e traduttrice rumena, sull' #intelligenzaartificiale. Lei la teme? Non proprio:
www.ceatl.eu/wp-content/uploads/2023/12/Counterpoint_2023…
1/2 -
CEATL reposted
AVTE
@avteur
A great event to be looking forward to!
CEATL
@CeatlNews
Save the date! We are organising the Strasbourg European Conference on Literary Translation with our partners: 3 professional days in October 2024. You can join in person or online. Follow the link for more info: www.ceatl.eu/achievements/strasbourg-conference
#strasbourgconference #literarytranslation -
CEATL
@CeatlNews
For this week’s #ceatlfriday you can read an interview from #counterpoint’s latest issue with Lavinia Braniște, a Romanian writer and translator, about #artificialintelligence. Does she fear AI? Not really www.ceatl.eu/wp-content/uploads/2023/12/Counterpoint_2023…
1/2
CEATL
@CeatlNews
Braniște sees robots as part of a chain that also includes non-translators: the people who created the robots and profit from their use. For her the translation of her books is more about portfolio than profit and the biggest gain has been befriending translators
#ceatlfriday 2/2 -
CEATL reposted
ATLF_traducteurs
@atlftraducteurs
A vos agenda ! @CeatlNews et ses partenaires préparent les Rencontres européennes de la #traduction littéraire : 3 journées professionelles en octobre, à suivre en physique ou en ligne.
Infos 👉 www.ceatl.eu/fr/realisations/rencontres-de-strasbourg
#strasbourgconference #literarytranslation #xl8 #europe #actu
CEATL
@CeatlNews
Save the date! We are organising the Strasbourg European Conference on Literary Translation with our partners: 3 professional days in October 2024. You can join in person or online. Follow the link for more info: www.ceatl.eu/achievements/strasbourg-conference
#strasbourgconference #literarytranslation -
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
Dal 12 al 19 febbraio la nostra Barbara Delfino, traduttrice editoriale dal polacco e dal russo, sarà guest poster del progetto #weekintranslation sulla pagina instagram del @CeatlNews. Seguitela su @ceatlnews / www.instagram.com/ceatlnews/!
-
CEATL reposted
Roland Glasser
@rolandglasser
An amazing European Conference on Literary Translation organised by @CeatlNews will be held in Strasbourg 2-4 Oct '24! #savethedate #literarytranslation #translation
www.ceatl.eu/achievements/strasbourg-conference -
CEATL
@CeatlNews
Save the date! We are organising the Strasbourg European Conference on Literary Translation with our partners: 3 professional days in October 2024. You can join in person or online. Follow the link for more info: www.ceatl.eu/achievements/strasbourg-conference
#strasbourgconference #literarytranslation -
CEATL reposted
ATLF_traducteurs
@atlftraducteurs
Le #ceatlfriday nous met en lumière grâce à notre déléguée Valérie Le Plouhinec !
Merci à elle et au @CeatlNews 🙏
@CeatlNewsFR #xl8 #traduction #litterature #europe #actu #thanks
CEATL
@CeatlNews
This #ceatlfriday it’s again time to meet our members! In 2023, our French member association ATLF @atlftraducteurs celebrated its 50th anniversary with a bang, created a special logo for the year, and arranged some 30 events in bookshops and libraries called ‘Jubilons!’
🧵 1/4 -
CEATL
@CeatlNews
This #ceatlfriday it’s again time to meet our members! In 2023, our French member association ATLF @atlftraducteurs celebrated its 50th anniversary with a bang, created a special logo for the year, and arranged some 30 events in bookshops and libraries called ‘Jubilons!’
🧵 1/4Post not available here, view on X
CEATL
@CeatlNews
A topic on which @atlftraducteurs has been very active this past year is AI. They issued a joint statement with @atlastrad, which has been translated into Spanish, English, Italian, Romanian, Turkish and Czech atlf.org/tribune/
#ceatlfriday #artificialintelligence 3/4
CEATL
@CeatlNews
ATLF @atlftraducteurs co-signed (with 70 authors’ and performers’ associations) an appeal to the government on the importance of transparency in the use of AI in the field of creation, published in @lemondefr
www.lemonde.fr/idees/article/2023/09/29/intelligence-arti…
#ceatlfriday #artificialintelligence 4/4 -
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
Buon #ceatlfriday (un po' in ritardo)! Avete già visto il nuovo profilo Instagram del @CeatlNews? www.instagram.com/ceatlnews/ Abbiamo iniziato con un progetto chiamato #weekintranslation @oversattarna
#europeantranslators 1/3 -
CEATL
@CeatlNews
Hey translators, happy #ceatlfriday! Have you been on Instagram lately? We’ve got a new profilewww.instagram.com/ceatlnews/: go have a look, if you’re not following it yet! We started with a takeover project named #weekintranslation @oversattarna
#europeantranslators 1/3
CEATL
@CeatlNews
Last week on IG we hosted Lena Jonsson from the Translators’ section of the Swedish Writers’ Union, who told about translators’ Christmas parties and shared snowy pictures and Nordic atmosphere with us. Thanks a lot Lena! @oversattarna
#ceatlfriday #europeantranslators 2/3
CEATL
@CeatlNews
We’re already looking forward to our new guest instagrammer who will share pictures and reels for another #weekintranslation in February. Curious to know who it is? Well, stay tuned and keep following us!
#ceatlfriday #europeantranslators 3/3 -
CEATL
@CeatlNews
Machine translations, large language models, chatbots… What does all of this AI mean for translators? In this week’s #ceatlfriday Damien Hansen will explain (nearly) all
www.ceatl.eu/wp-content/uploads/2023/12/Counterpoint_2023…
#counterpoint #europeantranslators #artificialintelligence @LiteraryLudeme 1/4Post not available here, view on X
CEATL
@CeatlNews
Large language models require a lot of training data and use copyrighted material, which is problematic, because the remuneration of translators for the use of their work is not regulated
#ceatlfriday #counterpoint #europeantranslators #artificialintelligence @LiteraryLudeme 3/4
CEATL
@CeatlNews
What can translators do? One solution is to revise existing contracts and ask for transparency. Not just a task for individual translators: (national) associations and unions also have a role to play here
#ceatlfriday #counterpoint #artificialintelligence @LiteraryLudeme 4/4 -
CEATL reposted
Oxford Translates
@OxTranslates
📢 Applications are open!
Bristol Translates is a Literary Translation Summer School taking place 1 -5 July 2024.
✅ Fully online & international
✅ Bursaries available
✅10+ languages
Search 'Bristol Translates' to find out more and apply! -
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
In questo #ceatlfriday siamo felici di presentarvi il nuovissimo profilo Instagram del @CeatlNews, che lunedì comincerà a pubblicare nuovi contenuti. Il progetto inaugurale si chiama #weekintranslation. Lo trovate qui: www.instagram.com/ceatlnews/
#europeantranslators 1/3 -
CEATL
@CeatlNews
Pssst! Wanna hear a secret? This #ceatlfriday we proudly present our brand-new Instagram profile, going live with dedicated content on Monday. We will inaugurate it with a takeover project named #weekintranslation. Find it on www.instagram.com/ceatlnews/
#europeantranslators 1/3
CEATL
@CeatlNews
What do translators do the whole day behind their desks? Do they work on screen or paper? What about holidays and free time? Every month for a week a guest translator around Europe will guide us through their daily life
#ceatlfriday #weekintranslation #europeantranslators 2/3
CEATL
@CeatlNews
Next week Lena Jonsson from the Translators’ section of the Swedish Writers’ Union @oversattarna will tell us about a translator’s holiday season in Sweden by posting some fun and snowy pics every day. We hope you’ll enjoy!
#ceatlfriday #weekintranslation #europeantranslators 3/3 -
CEATL reposted
AELC
@EscriptorsAELC
☝️ Continua el programa de consultoria per a traduccions literàries del català a altres llengües amb la col·laboració de l'@IRLlull
Permet l’intercanvi entre parelles de traductors del català i al català.
Més detalls: escriptors.cat/noticia/consultoria-traduccions-literaries… -
CEATL reposted
SFT
@SFTfr
📰 Le dernier numéro de #contrepoint, la revue européenne des #traducteurs et #traductrices littéraires du @CeatlNews, est disponible en ligne gratuitement ici
☑️ FR : www.ceatl.eu/fr/contrepoint / www.ceatl.eu/fr/contrepoint-no-10-est-en-ligne-2
☑️ EN : www.ceatl.eu/counterpoint / www.ceatl.eu/counterpoint-no-10-online-now -
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
Buone feste a chi traduce! Secondo la tradizione, sotto l'albero c'è un nuovo numero di #counterpoint: un'inchiesta sulla IA e la traduzione letteraria. Poiché comprendere è il modo migliore per scacciare miti e paure, qui troverete informazioni e analisi
#ceatlfriday 1/5 -
CEATL
@CeatlNews
Happy holidays, translators! Following tradition, there’s a new issue of #counterpoint under the Christmas tree: a special feature on AI and literary translation. As understanding is the best way to dispel fears and myths here’s plenty of information and analyses
#ceatlfriday 1/5Post not available here, view on X
CEATL
@CeatlNews
#counterpoint is free of charge and published in English and French. Follow these links to subscribe, download or read online!
EN: www.ceatl.eu/counterpoint
FR: www.ceatl.eu/fr/contrepoint
#ceatlfriday #europeantranslators 4/5
CEATL
@CeatlNews
P.S. Our SoMe group is taking a well needed break and will be back with new #ceatlfriday stuff and much more on 12/01/24.
Meanwhile, take some well deserved rest, eat good food, delve into beautiful books, stay safe and cozy… did we mention read #counterpoint? 5/5 -
CEATL
@CeatlNews
This #ceatlfriday, while approaching the end of 2023, as a special present we are delighted to present one last translator profile in cooperation with Anja Kapunkt and her FB page Plainly Visible – Photographs of Translators: Elżbieta Sadowska from Poland #europeantranslators 1/3
CEATL
@CeatlNews
Elżbieta Sadowska started by teaching German at the University of Warsaw and later became an editor in a big Polish publishing house. She cooperates as a freelance translator with many publishing houses, translating German, Swedish and Norwegian literature
#ceatlfriday 2/3
CEATL
@CeatlNews
“Literature and art mean freedom, and translation, while restricting freedom by its nature, requires open mind and special skills. Translators must subordinate themselves to the Other and welcome the stranger” says Sadowska.
Original post:
www.facebook.com/photo/?fbid=665829935707467
#ceatlfriday 3/3 -
CEATL
@CeatlNews
Any translator struck by Wanderlust out there? The RECIT network of European literary translation centres has mapped various creative residency opportunities for literary translators across Europe. Click on the link to take a look and safe travels! 🧳🚂🗺️
www.re-cit.org/a-mapping-of-literary-translation-residenc… -
CEATL
@CeatlNews
This #ceatlfriday we introduce a new monthly feature: Meet our members! Let’s start with @Auteursbond in The Netherlands that is having their annual Translating Days right now with the Dutch Foundation for Literature @Letterenfonds @DutchLiterature (photos ©Chris van Houts) 1/5
CEATL
@CeatlNews
Our Dutch delegate Lammie Post-Oostenbrink @Iittlelamb says: “Our association was founded in 1905 but was named @Auteursbond in 2017 because all writers in various forms can become members. A broad church for writers, poets, translators, journalists and more” #ceatlfriday 2/5
Post not available here, view on X
CEATL
@CeatlNews
The main translators’ event is De Vertaaldagen (Translating Days), packed with workshops and lectures by fellow translators and experts. This year’s theme is “The Times, They Are a-Changin’”, and deals with how translators can navigate the newest AI technology #ceatlfriday 4/5
CEATL
@CeatlNews
Moreover, the Nederlands Letterenfonds Vertaalprijs is awarded: one to a translator INTO Dutch in odd years, and another to a translator FROM Dutch in even years. It’s a recognition for their important work @Auteursbond @Letterenfonds @DutchLiterature
#ceatlfriday 5/5 -
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
Sono aperte le candidature per la III edizione del ViceVersa italiano-inglese, che si terrà dal 5 al 12 marzo 2024 a Villa Garbald, Castasegna (CH). Trovate il bando e tutte le informazioni qui: www.traduttoristrade.it/2023/viceversa-italiano-inglese-5… 1/2
-
CEATL reposted
Slator
@slatornews
Readers offer their take on how business conversations 👄 have changed (#technology, cost, quality, etc), 🤖 #ai vs intellectual property rights and labeling of synthetic content, and @atanet and @CeatlNews’ official statements on AI in language services.
slator.com/should-you-watermark-ai-generated-content/ -
CEATL
@CeatlNews
Our AI statement is now available in Italian on our website #intelligenzaartificiale
www.ceatl.eu/wp-content/uploads/2023/12/CEATL-AI-statemen…
@AitiTweet @S_TRAD_E
CEATL
@CeatlNews
"No-one left behind, no language left behind, no book left behind". Our statement on the use of generative AIs in the field of literary translation. Follow the link for more information and the full text 👇
www.ceatl.eu/no-one-left-behind-no-language-left-behind-n… -
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
Per il #ceatlfriday di oggi vogliamo presentarvi il CEATL Forum, il nostro server Discord europeo per chi traduce letteratura! Lanciato a giugno, ha più di 600 membri da oltre 30 associazioni di tutta Europa. Il luogo ideale se volete parlare con colleghe e colleghi europei 1/3
-
CEATL
@CeatlNews
This #ceatlfriday we’d like to present CEATL Forum, our European Discord server for literary translators! Launched in June it has >600 members from >30 associations across Europe. If you wish to chat with fellow translators from various countries, this is the place to be! 1/3
CEATL
@CeatlNews
Discuss translation issues with natives of your source language, find other translators of your authors, chat about working conditions, promote your association's initiatives, receive CEATL News, make new translator friends… anything and everything is possible
#ceatlfriday 2/3
CEATL
@CeatlNews
CEATL Forum will grow with the participation of its members: the more the merrier! It is reserved for members of our members associations. In order to join, all you need to do is ask your association for the invitation link. See you there!
#ceatlfriday 3/3 -
CEATL reposted
Carla Palmieri
@charlie_pal
Non traduttori ma traduttoidi. Tiè.
CEATL
@CeatlNews
“Machines are not translators but ‘translatoids’. They do not translate; they generate textual material.” Thanks @slatornews for reporting on our stance on the use of generative AIs in the field of literary translation
slator.com/machines-are-not-translators-europes-literary-… -
CEATL
@CeatlNews
“Machines are not translators but ‘translatoids’. They do not translate; they generate textual material.” Thanks @slatornews for reporting on our stance on the use of generative AIs in the field of literary translation
slator.com/machines-are-not-translators-europes-literary-… -
CEATL
@CeatlNews
Ending November on a high note, this #ceatlfriday we share with you another success story from one of our members! This week in an article on our #companion you can read about the project “A Literary Translator in your Neighbourhood”, created by the DHKP
#europeantranslators 1/4Post not available here, view on X
CEATL
@CeatlNews
The goal of this project was to familiarize readers, in their own neighbourhoods, with the work of literary translators, and reach potential new readers in a way that would not be possible through conventional literary events
#ceatlfriday #europeantranslators 3/4
CEATL
@CeatlNews
You can read more about this ongoing success story in our #companion, by clicking on the following link:
companion.ceatl.eu?page_id=984
#ceatlfriday #europeantranslators 4/4 -
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
Mercoledì 6 dicembre ore 16:30: "Spiegare le ali - Politiche per la formazione permanente di traduttrici e traduttori editoriali". A cura di #strade in collaborazione con il @CeatlNews #plpl23 2/5
-
CEATL reposted
ECSA
@Creators_ECSA
We urge the EU to agree on a balanced #aiact that not only fosters the development of AI, but also guarantees a #humancentric approach to creation that protects fundamental rights. Transparency is key for innovation and creation to continue to grow for the benefit of all. [5/5]
-
CEATL reposted
ECSA
@Creators_ECSA
As the final negotiations for the EU #aiact are intensifying, we, together with 12 authors’, performers’ and creative workers’ organisations, urge the EU to prioritise maximum transparency on training data and AI generated content.
Statement: 👉composeralliance.org/media/1474-europes-creative-communit…
[1/5] -
CEATL reposted
Slator
@slatornews
CEATL (@CeatlNews) joins other orgs demanding EU legislators reconsider regulations around generative AI, as negotiations cease due to concerns of certain member states around the proposal’s impact on businesses slator.ch/CEATLonAI
-
CEATL reposted
ACE Traductores
@acetraductores
El CEATL ha publicado un manifiesto sobre las IA generativas y su uso en la traducción editorial. Os dejamos los enlaces en inglés y francés. @ceatlNews @CeatlFRnews
www.ceatl.eu/no-one-left-behind-no-language-left-behind-n…
www.ceatl.eu/fr/le-ceatl-detaille-sa-position-sur-les-ai-… -
CEATL reposted
PubPerspectives
@pubperspectives
Rights Edition: Torino’s Upcoming Translation Conference | @Porter_Anderson publishingperspectives.com/2023/11/rights-edition-torinos… @SalonedelLibro @Book_Fair #fbm24 @CeatlNews | Free of charge, the digital ‘Dall’italiano al mondo’ on the Italian literature #translation is on November 24; register by Tuesday.
-
CEATL reposted
AITI
@AitiTweet
#aitisegnala la dichiarazione di @CeatlNews relativa all'Intelligenza Artificiale.
Buona lettura!
#aiti #traduzioneeditoriale #intelligenzaartificiale #ai #ia
CEATL
@CeatlNews
"No-one left behind, no language left behind, no book left behind". Our statement on the use of generative AIs in the field of literary translation. Follow the link for more information and the full text 👇
www.ceatl.eu/no-one-left-behind-no-language-left-behind-n… -
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
Per questo #ceatlfriday vi presentiamo la nostra collega svedese @lindaostergaard, ancora una volta (l'ultima) con l'aiuto di Anja Kapunkt e della sua pagina FB Plainly Visible - Photographs of Translators. Grazie ad Anja per le splendide foto dell'ultimo anno 1/3
-
CEATL
@CeatlNews
This #ceatlfriday we’d like to introduce you to our Swedish colleague @lindaostergaard, once again and for the last time with the help of Anja Kapunkt and her FB page Plainly Visible - Photographs of Translators. Thanks Anja for her beautiful photos over this past year 1/3
CEATL
@CeatlNews
Linda Östergaard lives in Gothenburg and translates from German into Swedish (eg Ingeborg Bachmann, Terézia Mora, Valerie Fritsch) and loves it. Maybe it doesn’t feel like love in every phase of the process, but in the end she really loves it!
@lindaostergaard #ceatlfriday 2/3
CEATL
@CeatlNews
“Translating is reading, is writing. Translating is the most creative act I can think of within literature, without having to think it up” says Linda Östergaard @lindaostergaard
Find the original post here:
www.facebook.com/photo/?fbid=1992779014292564
#ceatlfriday #europeantranslators 3/3 -
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
"Nessuna persona, nessuna lingua, nessun libro va lasciato indietro": è uscita la dichiarazione del @CeatlNews sull'uso dell'AI generativa nel campo della traduzione letteraria. Qui tutte le info e il testo completo in inglese: www.ceatl.eu/no-one-left-behind-no-language-left-behind-n…
-
CEATL
@CeatlNews
"No-one left behind, no language left behind, no book left behind". Our statement on the use of generative AIs in the field of literary translation. Follow the link for more information and the full text 👇
www.ceatl.eu/no-one-left-behind-no-language-left-behind-n… -
CEATL
@CeatlNews
Hey, procrastinators! You've got time to fill our AI survey until midnight today... hurry!
forms.gle/c2smJQrFUX5jxHRE7
CEATL
@CeatlNews
Hey translators! Our Working Conditions working group conducts a survey on how AI technology impacts the daily work of literary translators in the countries of our member associations. The results will help us to understand what needs to be done. Participate and share by 14/11/23
-
CEATL
@CeatlNews
This #ceatlfriday say hello to our Visibility Working Group meeting in Göteborg! Yes, it’s us behind social media among other things. We evaluated the work done, made new plans for next year and commemorated Gustav II Adolf of Sweden who died on 6 Nov 1632 with a special cake 1/4
Post not available here, view on X
CEATL
@CeatlNews
Our motto is that improving translators’ visibility is key to achieving a better socio-economic position, and thus higher translation quality. So keep mentioning the translators and acknowledging their craft!
#ceatlfriday #europeantranslators 3/4
CEATL
@CeatlNews
What will be on the horizon for 2024? A new campaign for International Translation Day (following the 2022 and 2023 videos that you can find on our YouTube channel) and a new social media profile! Stay tuned, keep following and share our posts, if you like them!
#ceatlfriday 4/4 -
CEATL reposted
Catharine Cellier-Smart - FR to ENG Translator
@Smart_Translate
🤖 [Video] Literary #translation between imagination and 'botisation'
feat. @SimonKrek, @spelavintar and @gregorstrojin
youtu.be/p5sP2-hDolo
via @CeatlNews -
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
Vi ricordiamo che il 14 novembre è il termine per partecipare all'importante sondaggio di @CeatlNews sull'impatto dell'IA sul lavoro quotidiano di chi traduce letteratura: forms.gle/pYd78kjjXvfqGT5b8
Strade
@S_TRAD_E
Il @CeatlNews ha lanciato un sondaggio sull'impatto dell'IA sul lavoro quotidiano di chi traduce letteratura nei paesi delle associazioni membre. Partecipate e diffondete! forms.gle/pYd78kjjXvfqGT5b8
CEATL
@CeatlNews
Hey translators! Our Working Conditions working group conducts a survey on how AI technology impacts the daily work of literary translators in the countries of our member associations. The results will help us to understand what needs to be done. Participate and share by 14/11/23
-
CEATL reposted
Leah Janeczko
@fromtheitalian
Calling all literary translators! Please help spread the word!
CEATL
@CeatlNews
Hey translators! Our Working Conditions working group conducts a survey on how AI technology impacts the daily work of literary translators in the countries of our member associations. The results will help us to understand what needs to be done. Participate and share by 14/11/23
-
CEATL reposted
CEATL-français
@CeatlNewsFR
Avez-vous répondu à notre enquête sur l’IA ? Cela ne vous prendra que quelques minutes, et c’est important. Faites tourner ! Jusqu’au 14 novembre.
@atlftraducteurs
docs.google.com/forms/d/e/1FAI…
CEATL
@CeatlNews
Did you participate in our AI survey? You've still time until 14 Nov. Please spread the word!
docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSch-QfX18lcEqPEHqxv1rY-n…
CEATL
@CeatlNews
Hey translators! Our Working Conditions working group conducts a survey on how AI technology impacts the daily work of literary translators in the countries of our member associations. The results will help us to understand what needs to be done. Participate and share by 14/11/23
-
CEATL reposted
Irene Oliva Luque
@ireiris
Se tarda un segundín y creo que es importante. ⬇️⬇️⬇️
@acetraductores
@CeatlNews
@CeatlNewsFR
CEATL
@CeatlNews
Did you participate in our AI survey? You've still time until 14 Nov. Please spread the word!
docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSch-QfX18lcEqPEHqxv1rY-n…
CEATL
@CeatlNews
Hey translators! Our Working Conditions working group conducts a survey on how AI technology impacts the daily work of literary translators in the countries of our member associations. The results will help us to understand what needs to be done. Participate and share by 14/11/23
-
CEATL
@CeatlNews
Did you participate in our AI survey? You've still time until 14 Nov. Please spread the word!
docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSch-QfX18lcEqPEHqxv1rY-n…
CEATL
@CeatlNews
Hey translators! Our Working Conditions working group conducts a survey on how AI technology impacts the daily work of literary translators in the countries of our member associations. The results will help us to understand what needs to be done. Participate and share by 14/11/23
-
CEATL
@CeatlNews
This #ceatlfriday we look at the Polish literary translation scene. What has happened there since the establishment of the Polish Association of Literary Translators (STL) in 2010? Read this article by Ewa Rajewska on #counterpoint
www.ceatl.eu/wp-content/uploads/2023/06/Counterpoint_2023…
#europeantranslators 1/4
CEATL
@CeatlNews
STL deals with representation and protection of literary translators’ interests. Visibility is a key word in everything they do, and it shows! STL has come up with slogans, printed on T-shirts, bags, stickers and more
#ceatlfriday #counterpoint #europeantranslators 2/4
CEATL
@CeatlNews
Polish publishers increasingly put the translators’ names on the cover. Translators are seen at literary festivals and cultural events, but it’s not all fun and games, because they don’t always get the credit they deserve when it comes to awards
#ceatlfriday #counterpoint 3/4
CEATL
@CeatlNews
Compared to authors of original works, far too often translators receive but a fraction of the price money for their translations. And as for rates? Fees have hardly changed despite rampant inflation. So there’s lots of room for change on that front
#ceatlfriday #counterpoint 4/4 -
CEATL reposted
Catharine Cellier-Smart - FR to ENG Translator
@Smart_Translate
🇩🇰 Denmark: #translators and writers win right to compensation from the state
www.ceatl.eu/denmark-translators-and-writers-win-right-to…
via @CeatlNews -
CEATL
@CeatlNews
Reminder for translators from Italian - deadline for registration 21/11/23
👇👇👇
CEATL
@CeatlNews
Our chair Francesca Novajra will open the 3rd edition of online conference for translators from Italian 24/11/23 h14 CET together with @fit_ift @Book_Fair @petraenetwork @SalonedelLibro
Register for free by 21/11/23: saltopiu.salonelibro.it The conference will be in Italian -
CEATL reposted
ACE Traductores
@acetraductores
El grupo de trabajo de Condiciones Laborales del CEATL está haciendo una encuesta sobre cómo el uso de la IA ha afectado al trabajo diario de los traductores literarios. Sólo os llevará unos minutos.
@ceatlnews @ceatlnewsFR
forms.gle/pYd78kjjXvfqGT5b8 -
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
È l’ultimo #ceatlfriday di ottobre e vogliamo concludere la settimana con una storia di enorme successo: vi presentiamo il nostro #companion, con una storia di amicizia e collaborazione!
companion.ceatl.eu?page_id=1444
#europeantranslators 1/4 -
CEATL
@CeatlNews
It is the last #ceatlfriday of October, and we want to end the week with a story of a resounding success! We present to you our #companion, and within it, an article on companionship among our ranks!
companion.ceatl.eu?page_id=1444
#europeantranslators 1/4Post not available here, view on X
CEATL
@CeatlNews
Their aim is to improve professional conditions for Ibero-American translators and give beginner translators from both sides of the Atlantic an opportunity to learn from more experienced colleagues @alianza_alitral @AATIorg @ACTTIORG @ametliac @acetraductores
#ceatlfriday 3/4
CEATL
@CeatlNews
Having met in Colombia in 2018 and in Spain in 2023, @alianza_alitral is planning their third gathering in Mexico in 2025. More info in Spanish about this wonderful project on their website: www.alitral.org
@AATIorg @ACTTIORG @ametliac @acetraductores
#ceatlfriday 4/4 -
CEATL reposted
Catharine Cellier-Smart - FR to ENG Translator
@Smart_Translate
🤖 AI Act: 13 International & European Authors’ and Performers’ federations call for a human centric approach to generative #ai
www.ceatl.eu/ai-act-13-international-and-european-authors…
via @CeatlNews -
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
Il @CeatlNews ha lanciato un sondaggio sull'impatto dell'IA sul lavoro quotidiano di chi traduce letteratura nei paesi delle associazioni membre. Partecipate e diffondete! forms.gle/pYd78kjjXvfqGT5b8
CEATL
@CeatlNews
Hey translators! Our Working Conditions working group conducts a survey on how AI technology impacts the daily work of literary translators in the countries of our member associations. The results will help us to understand what needs to be done. Participate and share by 14/11/23
-
CEATL reposted
CEATL-français
@CeatlNewsFR
Deux secrétaires générales dans leur habitat naturel : Valérie Le Plouhinec du @Ceatl assiste à Athènes à l’AG de la @FIT_Europe, invitée par Sandra Mouton : les deux organisations sont convaincues des bienfaits de la coopération 🙂
-
CEATL
@CeatlNews
On this lovely #ceatlfriday we are delighted to present to you one more of our colleagues! This week, once again in cooperation with Plainly Visible – Photographs of Translators by the photographer Anja Kapunkt, we are introducing you to Aurélie Maurin
#europeantranslators 1/3
CEATL
@CeatlNews
Since moving to Berlin in 2000, Aurélie Maurin has approached the world of translation from various angles - translating poetry into French, editing book series, curating events, and also setting poetry in translation into music
#ceatlfriday #europeantranslators 2/3
CEATL
@CeatlNews
You can see the original post on Facebook:
www.facebook.com/photo/?fbid=2731436107093514
#ceatlfriday #europeantranslators 3/3 -
CEATL
@CeatlNews
Hey translators! Our Working Conditions working group conducts a survey on how AI technology impacts the daily work of literary translators in the countries of our member associations. The results will help us to understand what needs to be done. Participate and share by 14/11/23
-
CEATL
@CeatlNews
"Translation is the true way of reading a text". Italo Calvino, 15/10/1923-19/09/1985
-
CEATL reposted
AELC
@EscriptorsAELC
📲 La pàgina web del Consell Europeu d'Associacions de Traductors Literaris - CEATL (@CeatlNews) ha estat renovada de cap a peus.
Hi pots trobar articles, notícies, guies o la revista "Counterpoint/Contrepoint".
ceatl.eu -
CEATL reposted
ACE Traductores
@acetraductores
El CEATL, junto con otras 12 organizaciones europeas e internacionales de autoría, interpretación y otros sectores creativos, reclama con urgencia un enfoque humano para legislar la inteligencia artificial. @ceatlnews @ceatlNewsfr www.ceatl.eu/ai-act-13-international-and-european-authors…
-
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
Oggi per il #ceatlfriday vi presentiamo la nostra task force sull'IA. Durante l'ultima assemblea annuale del #ceatl tenutasi a Lubiana a maggio, in cui l'intelligenza artificiale era uno dei temi chiave, questo gruppo di delegat* 1/4 (image @freepik)
-
CEATL
@CeatlNews
It’s #ceatlfriday and we’d like to present our AI task force. This group of CEATL delegates was appointed during our latest Annual General Meeting held in Ljubljana in May, where Artificial Intelligence was among the main focuses
#europeantranslators 1/4 (image @freepik)Post not available here, view on X
CEATL
@CeatlNews
At the same time, our Working Conditions working group is preparing a new survey on practices in machine translations, which will bring interesting new data. The next issue of our ezine #counterpoint will also focus on this pressing topic
#ceatlfriday #europeantranslators 3/4
CEATL
@CeatlNews
So, stay tuned for more! Meanwhile, you can watch the panel debate “Translation between imagination and botization”, organized by CEATL and our Slovenian member association DSKP during the AGM in Ljubljana (with English subtitles)
www.youtube.com/watch?v=p5sP2-hDolo
#ceatlfriday 4/4 -
CEATL reposted
CEATL-français
@CeatlNewsFR
On adore cette idée de @reginajgalasso reprise (avec son autorisation) par l’@atlftraducteurs 😍
@CeatlNews #visibletranslators #translatoronthecover #namethetranslator
ATLF_traducteurs
@atlftraducteurs
Nos nouveaux marque-pages sont arrivés !
Si le nom de la traductrice ou du traducteur ne figure pas sur la couverture, faisons-le apparaître sur le marque-page.
💡 Sur une idée originale de @reginajgalasso - mille merci à elle ! -
CEATL reposted
ATLF_traducteurs
@atlftraducteurs
Nos nouveaux marque-pages sont arrivés !
Si le nom de la traductrice ou du traducteur ne figure pas sur la couverture, faisons-le apparaître sur le marque-page.
💡 Sur une idée originale de @reginajgalasso - mille merci à elle ! -
CEATL reposted
Catharine Cellier-Smart - FR to ENG Translator
@Smart_Translate
🇪🇺 @CeatlNews against proposed cuts to the Creative Europe budget 2024
www.ceatl.eu/ceatl-against-proposed-cuts-to-the-creative-… -
CEATL
@CeatlNews
This #ceatlfriday our Authors’ Rights Working Group gives an update on the good work they’re doing. Read about it on the latest #counterpoint issue!
www.ceatl.eu/wp-content/uploads/2023/06/Counterpoint_2023…
#europeantranslators 1/4Post not available here, view on X
CEATL
@CeatlNews
One example is the legal survey from 2021-2022, held among representatives of translators’ associations in 27 countries: www.ceatl.eu/publication-of-ceatls-legal-survey-results-m…. A mammoth task, but a very important one!
#ceatlfriday #counterpoint #europeantranslators 3/4
CEATL
@CeatlNews
In addition, the WG held its first webinar on the legal survey in February 2023, which you may watch here: www.youtube.com/watch?v=iaQ0Bf15xto. The WG provides support and information to European associations on what can and should be done
#ceatlfriday #counterpoint 4/4 -
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
Il @CeatlNews, insieme a 12 organizzazioni internazionali che rappresentano il lavoro creativo, auspicano un approccio alla IA generativa centrato sulla persona, sul consenso informato, sulla trasparenza e su una remunerazione e pratiche contrattuali eque. 1/2
-
CEATL reposted
ACE Traductores
@acetraductores
Cerramos el #díaInternacionaldelaTraducción con el siguiente manifiesto por la supervivencia de la traducción editorial en España, que recoge la preocupación expresada por gran número de miembros de la asociación.
ace-traductores.org/manifiesto-por-la-supervivencia-de-la…
#quiénvaatraducir -
CEATL reposted
Catharine Cellier-Smart - FR to ENG Translator
@Smart_Translate
🇪🇺@CeatlNews members from all over Europe decided to mark #internationaltranslationday2023 by creating a short video celebrating literary #translators and their passion for language & literature, but also hoping to send a message: “Translating for Peace”
www.ceatl.eu/ceatl-presents-translating-for-peace -
CEATL reposted
emmabecciu
@emmabecciu
Happy #internationaltranslationday with this beautiful and touching video by @CeatlNews
youtu.be/95Zj_A_SUgU -
CEATL reposted
FIT-IFT
@fit_ift
What use the Humanities without humans? The value of human interpreting & human translation in a fragile world.
Join us for our very first International Translation Day Panel Discussion! 02 October 2023. Register on our website fit-ift.org #itd2023 #dit2023 #jmt2023 -
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
È di nuovo #ceatlfriday e vi auguriamo un felice #internationaltranslationday! Anche quest’anno festeggiamo i traduttori e le traduttrici letterarie, la loro passione per le lingue e la letteratura con un breve video: “Translating for peace”
#europeantranslators #itd #itd2023 1/3 -
CEATL
@CeatlNews
On this #ceatlfriday we wish you a happy #internationaltranslationday! Once again, we mark this day with a short video celebrating literary translators and their passion for language and literature: “Translating for Peace”
#europeantranslators #itd #itd2023 1/3
CEATL
@CeatlNews
“I write not the history of a war, but the history of feelings. I am a historian of the soul.”
19 translators read these lines from “The Unwomanly Face of War” by Nobel prize winner Svetlana Alexievich @s_alexievich in their translations
www.youtube.com/watch?v=95Zj_A_SUgU
#ceatlfriday 2/3
CEATL
@CeatlNews
“Translating for Peace” can also be viewed on Vimeo: vimeo.com/868893830
Special thanks to Svetlana Alexievich @s_alexievich, and her translators and readers across Europe.
Find more on our website: www.ceatl.eu/ceatl-presents-translating-for-peace
#ceatlfriday #europeantranslators 3/3 -
CEATL reposted
ECSA
@Creators_ECSA
With 13 authors’, performers’ and other creative workers’ organisations, we urgently call again for a human centric approach to generative #ai, built upon informed consent, transparency, fair remuneration & contractual practices.
#aiact statement 👉 composeralliance.org/media/1414-authors-performers-and-ot…
[1/5] -
CEATL
@CeatlNews
This #ceatlfriday we are once again introducing you to some of our colleagues, in cooperation with @AnjaKapunkt and her Facebook page @Plainly Visible - Photographs of Translators: Zsuzsa Fodor andLászló Győri
#europeantranslators 1/4Post not available here, view on X
CEATL
@CeatlNews
After thirty years of translating films from Czech, German, Russian and English, nowadays Zsuzsa translates mainly literature from German, e.g. by Daniel Kehlmann, Terézia Mora, Eva Menasse, Florian Illies, Jenny Erpenbeck and Gert Hofmann
#ceatlfriday #europeantranslators 3/4
CEATL
@CeatlNews
László translated books by Günter Grass, Erich Kästner, Arno Geiger, Lutz Seiler, Robert Menasse, Norbert Elias, Eugen Ruge, David Schalko, Marcel Beyer and many others
#ceatlfriday #europeantranslators 4/4 -
CEATL
@CeatlNews
Our chair Francesca Novajra will open the 3rd edition of online conference for translators from Italian 24/11/23 h14 CET together with @fit_ift @Book_Fair @petraenetwork @SalonedelLibro
Register for free by 21/11/23: saltopiu.salonelibro.it The conference will be in Italian -
CEATL reposted
Modern Poetry in Translation
@MPTmagazine
NEWS: Announcement of MPT partnership with Yilin Wang – new MPT Labs series
We're very proud to announce a partnership between MPT Magazine and writer-translator Yilin Wang (@yilinwriter) thanks to Yilin’s kind generosity.
modernpoetryintranslation.com/announcement-of-mpt-partner… -
CEATL
@CeatlNews
CEATL is among the 70 cultural and creative networks and organisations signing a joint letter against the proposed cuts by 40 million EUR to the Creative Europe budget 2024. Culture is what brings us together!
More info: www.ceatl.eu/ceatl-against-proposed-cuts-to-the-creative-… @europe_creative -
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
In questo #ceatlfriday vogliamo ricordarvi che la l'#internationaltranslationday è alle porte: il 30 settembre si festeggia San Girolamo, patrono dei traduttori. Come festeggerete? In grande o no, online o in presenza, in ambito accademico o informale? 1/4
-
CEATL
@CeatlNews
This #ceatlfriday we’d like to remind you that #internationaltranslationday is just around the corner: the 30th September is the feast of St. Jerome, the patron saint of translators. How will you be celebrating? Big or small, online or in person, scholarly or informally? 1/4
Post not available here, view on X
CEATL
@CeatlNews
Last year, we combined the 100th anniversary of the publication of Joyce’s Ulysses with #itd by making a video where translators from different countries each read a short passage from that book. You can still watch it here:www.ceatl.eu/ceatl-presents-translating-the-untranslatable
#ceatlfriday #counterpoint 3/4
CEATL
@CeatlNews
What will we do this year? Well, we’re cooking up something… Stay tuned and you’ll soon find out!
#europeantranslators #internationaltranslationday #itd23 #ceatlfriday #counterpoint 4/4 -
CEATL
@CeatlNews
Where most translators’ associations usually have one or two languages to deal with, our Swiss colleagues have four! On this #ceatlfriday you can read about our Swiss member association Autorinnen und Autoren der Schweiz A*dS in a #counterpoint article
www.ceatl.eu/wp-content/uploads/2023/06/Counterpoint_2023… 1/4Post not available here, view on X
CEATL
@CeatlNews
One of the objectives of A*dS is to ensure that translators are paid correctly for their work. The Swiss translation rate is much higher than for the colleagues working in Germany, France, or Italy, with whom Swiss translators must compete
#ceatlfriday #counterpoint 3/4
CEATL
@CeatlNews
Moreover A*dS strives to ensure that members from all regions feel properly represented and that efforts to achieve professional recognition do not simply lead to the disappearance of cultural initiatives
#europeantranslators #ceatlfriday #counterpoint 4/4 -
CEATL
@CeatlNews
After a well deserved summer break we are back with #ceatlfriday!
But the end of summer is no reason NOT to travel, so this week we bring you an interview with Jörn Cambreleng from the latest #counterpoint issue!
www.ceatl.eu/wp-content/uploads/2023/06/Counterpoint_2023…
#europeantranslators 1/4Post not available here, view on X
CEATL
@CeatlNews
Apart from catering for translators, one the key tasks of @ATLAStrad is to make the public aware of what a literary translator does and why it is so important
#ceatlfriday #counterpoint #europeantranslators 3/4
CEATL
@CeatlNews
In this day and age of the rise of machine and AI translations, it is more important than ever to highlight that literary translation is a creative craft that needs preserving @ATLAStrad
#ceatlfriday #counterpoint #europeantranslators 4/4 -
CEATL
@CeatlNews
Hey translators, it's #ceatlfriday again! We're taking some well deserved summer rest... Meanwhile, try to slow down the pace, read good books (possibly not work related) and enjoy the company of your loved ones. We'll be back with tons of new exciting projects in September!
-
CEATL reposted
Translation House Looren
@LoorenHouse
Applications are now open for the Looren Excellence Grants 2024. They are aimed at translators of works written in Switzerland at any time in history. Find more information and exact criteria on our website: looren.net/en/grants/translation-grants
-
CEATL
@CeatlNews
Another hot summer #ceatlfriday is here! This week we introduce you to another fellow translator with the help of Anja Kapunkt and her Facebook page “Plainly Visible – Photographs of Translators”. It’s the British translator Penny Black
#europeantranslators 1/3
CEATL
@CeatlNews
Penny Black translates mainly plays: Elfriede Jelinek, Peter Handke, Bertolt Brecht, and many more. She also writes her own plays. She loves living in London but is still mourning Brexit and the mental and physical dislocation from Europe
#ceatlfriday #europeantranslators 2/3
CEATL
@CeatlNews
You can see the original post and browse through the pictures of other translators at www.facebook.com/photo/?fbid=1955505728019893.
Also, the whole collection can now be found on the brand-new web page, and you can check it out here: www.plainly-visible.org
#ceatlfriday #europeantranslators 3/3 -
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
"Vorrei poter leggere solo le notizie principali…"
In questo #ceatlfriday possiamo esaudire il vostro desiderio. Abbonatevi alla nostra newsletter riceverete le ultime notizie direttamente nella inbox. È gratis, cosa aspettate? #europeantranslators 1/2 -
CEATL reposted
ATLF_traducteurs
@atlftraducteurs
Traductrices et traducteurs littéraires, membres ou non de l'ATLF, participez au numéro spécial de notre revue TransLittérature !
✒ Envoyez-nous votre #témoignage (max. 3000 signes) avant le 31.07.2023
#traduction #actualites #litterature #revue -
CEATL
@CeatlNews
‘I wish I could just read the highlights…’
This #ceatlfriday we can grant that wish. Subscribe to our newsletter and you will receive the latest news in your inbox. Entirely for free, so, what are you waiting for?
#europeantranslators 1/2
CEATL
@CeatlNews
Just go to www.ceatl.eu, click on ‘subscribe to news’ in the upper right-hand corner of the homepage (or scroll to the bottom on mobile) and follow the instructions
#ceatlfriday #europeantranslators 2/2 -
CEATL reposted
Yilin @ The Lantern and the Night Moths
@yilinwriter
Thank you so much CEATL
CEATL
@CeatlNews
Our board sent an open letter to @britishmuseum about the use of Yilin Wang’s translation of Qiu Jin's works in the exhibition China: The Hidden Century.
"Yilin Wang has a right to seek an apology, proper remuneration and the restoration of her translations to the exhibition" -
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
Ricordiamo che dal 7 al 14 novembre si terrà, alla Villa Garbald di Castasegna (CH), un nuovo #laboratorio di formazione continua sulla traduzione della #letteratura per l'infanzia moderato da Simona Mambrini e Valentina Freschi. Qui il bando: looren.net/.../Laboratorio_Bando_Infanzia_2023.pdf
-
CEATL
@CeatlNews
Our board sent an open letter to @britishmuseum about the use of Yilin Wang’s translation of Qiu Jin's works in the exhibition China: The Hidden Century.
"Yilin Wang has a right to seek an apology, proper remuneration and the restoration of her translations to the exhibition"
CEATL
@CeatlNews
The news on our website: www.ceatl.eu/an-open-letter-to-the-british-museum
More info on the case here: amp.theguardian.com/books/2023/jul/03/translation-is-an-a… -
CEATL reposted
Catharine Cellier-Smart - FR to ENG Translator
@Smart_Translate
“Even one victim is one too many”
Request for a UN resolution to protect civilian #translators & #interpreters in conflict situations, proposed by @fit_ift, @TheRedT, @aiiconline, @iapti, @WASLI_tweets & @criticallinkint, and relayed by @CeatlNews
www.ceatl.eu/wp-content/uploads/2023/06/OL_Berset_Switzer… -
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
Segnaliamo questo articolo scritto per @LaStampa dalla nostra @SilviaPareschi2 sul tema fondamentale dell'intelligenza artificiale e del suo impatto sulla traduzione editoriale. 1/2
-
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
Per questo #ceatlfriday incontriamo la traduttrice Djûke Poppinga, che traduce romanzi dall’arabo in neerlandese fin dagli anni 80, ma non è sempre facile. L’intervista è qui: www.ceatl.eu/wp-content/uploads/2023/06/Counterpoint_2023…
#ceatlfriday 1/4 -
CEATL
@CeatlNews
It’s #ceatlfriday again! This week an interview from #counterpoint with Dutch translator Djûke Poppinga. A passionate about language, she has been translating Arabic novels since the 80s, but it’s not always easy.
Read the article here: www.ceatl.eu/wp-content/uploads/2023/06/Counterpoint_2023…
#ceatlfriday 1/4Post not available here, view on X
CEATL
@CeatlNews
Her day-to-day job as a translator has its own set of challenges, even punctuation is something she must think very carefully about. But she “loves this thinking about words. Arabic is such a rich language”
#ceatlfriday #counterpoint #europeantranslators 3/4
CEATL
@CeatlNews
Djûke Poppinga has translated 63 novels to date. In 2022 her translation of Allah 99 by Iraqi author Hassan Blasim was nominated for the Filter Translations Prize, an important award in the Netherlands
#ceatlfriday #counterpoint #europeantranslators 4/4 -
CEATL reposted
ACE Traductores
@acetraductores
Ya está disponible el último número de la revista del CEATL, Counterpoint/Contrepoint, que podéis leer en inglés o en francés en estos enlaces:
ENG: www.ceatl.eu/home/counterpoint
FR: www.ceatl.eu/fr/home/contrepoint
@ceatlNews @ceatrlFR -
CEATL
@CeatlNews
Our former chair Shaun Whiteside: “Translators often go unmentioned in reviews and publishers’ catalogues. Translations don’t just happen on their own, and translators, like any authors, deserve copyright, royalties and proper credit and remuneration”
amp.theguardian.com/books/2023/jul/03/translation-is-an-a… -
CEATL reposted
María Galán Barrera
@galanbarrera
🗞️ Ya en sus pantallas el último número de #translatio, el boletín trimestral de la @fit_ift, con artículos de @apticassociacio, @APTIPanama, @atanet, @CeatlNews, @ctpcba_tradu, @atpiesp, @Assointerpreti, @ITIUK, @CBTIBKVT y @tac_china entre otras. 👇🏼
library.fit-ift.org/public/Publications/translatio/transl… -
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
Per questo #ceatlfriday vi proponiamo un altro ritratto di traduttrice, in collaborazione con la pagina Facebook di Anja Kapunkt “Plainly Visible – Photographs of Translators”. Katica Garoska Acevska è una traduttrice letteraria macedone #europeantranslators 1/3
-
CEATL
@CeatlNews
This #ceatlfriday we bring you another translator portrait in cooperation with Anja Kapunkt and her Facebook page “Plainly Visible – Photographs of Translators”. Katica Garoska Acevska is a literary translator from Macedonia
#europeantranslators 1/3
CEATL
@CeatlNews
She translates from English (Fitzgerald, Eugenides, Woolf), French (Pavis, Kristof, Chessex, Yourcenar), Bulgarian (Igov, Bardarov), and Serbian/Croatian/Bosnian into Macedonian. She lives in the old town Ohrid, on one of Europe’s oldest and deepest lakes
#europeantranslators 2/3
CEATL
@CeatlNews
She is a passionate mountaineer, cyclist, she is fond of swimming and skiing, but reading books and translation for her are a source of great happiness.
Find the original post here:
www.facebook.com/photo?fbid=460149809608815
#ceatlfriday #europeantranslators 3/3 -
CEATL reposted
FIT-IFT
@fit_ift
𝑻𝒓𝒂𝒏𝒔𝒍𝒂𝒕𝒊𝒐 issue #2 is hot off the presses! Check out this video for a sneak peek! Download and read for free here ➡️ en.fit-ift.org/translatio/
@aiiconline @aptipanama @apticassociacio @atanet @atpiesp @CBTIBKVT @ctpcba_tradu @ceatlnews @itiuk @ATIM_MTIA @tac_china -
CEATL reposted
SFT
@SFTfr
🤝 Des collaborations renforcées dans les secteurs de la #traductionaudiovisuelle et de la #traductionlittéraire :
📌 21/04 : signature du manifeste de Barcelone par @fit_ift et @CeatlNews ➡️ www.ceatl.eu/fr/le-ceatl-et-la-fit-signent-le-manifeste-d… -
CEATL reposted
SFT
@SFTfr
📌 13/05 : protocole d’accord entre @avteur et @CeatlNews ➡️ www.ceatl.eu/fr/collaboration-renforcee-entre-traducteurs…
📌 17/05 : protocole d’accord entre @CeatlNews et @TLRC_PEN ➡️ www.ceatl.eu/fr/signature-dun-protocole-daccord-entre-cea…
Bravo ! L’union fait la force 💪#xl8 #traduction #collaboration -
CEATL reposted
ACE Traductores
@acetraductores
Recordad que cada viernes llega el #ceatlfriday con publicaciones sobre el trabajo del Cealt.
@CeatlNewsFR @CeatlNews #europeantranslators -
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
ATTENZIONE! VERNICE FRESCA!
Per questo #ceatlfriday siamo felici di presentarvi il nostro nuovissimo sito e il nostro nuovo logo che celebrano i primi trenta anni del #ceatl!
#europeantranslators 1/3 -
CEATL reposted
Conseil Permanent des Ecrivains
@cpecrivains
#ia #auteurs
Pour le secteur de la #culture, l’évènement tant attendu de l’année !
@OlivierMannoni ex-Président de l’ @atlftraducteurs intervient pour le #cpe pour expliquer l’usage de l’IA dans le secteur du #livre 👇
Près de 400 inscrits !
alai-paris2023.org/programme-scientifique/ -
CEATL
@CeatlNews
🖌️⚠️🚧 CAUTION! WET PAINT!
This #ceatlfriday we are proud to present you our brand-new web page, featuring our brand-new logo, celebrating the 30th anniversary of CEATL!
#europeantranslators 1/3
CEATL
@CeatlNews
Our new page still has all the useful information that you are used to, with exciting content to come (e.g. a guide for beginners in literary translation is in the making, and the Companion is about to get an anniversary makeover too)
#ceatlfriday #europeantranslators 2/3
CEATL
@CeatlNews
As for the new logo, we decided to get diacritical – it is meant to represent the diversity of our languages, but also our union and solidarity. We hope you’ll enjoy the new and revamped CEATL page! Visit www.ceatl.eu
#ceatlfriday #europeantranslators 3/3 -
CEATL reposted
ATLF_traducteurs
@atlftraducteurs
@ATLAStrad e @atlftraducteurs mettono in guardia sui pericoli imminenti dell’#ia per la #traduzioneletteraria, che bisogna continuare a difendere come attività intellettuale, essenziale e profondamente umana.
Trad. 🇮🇹 : Lia Bruna & Francesca Novajra
👉 atlf.org/tribune/ -
CEATL reposted
PEN International
@pen_int
Read 'The Risks of Artificial Intelligence' by PEN International board member, @saliltripathi, on the rise of AI and the risks it poses to humanity. From the 55th International Writers for Peace Committee Meeting, in Bled: www.pen-international.org/news/the-risks-of-artificial-in…
-
CEATL reposted
ATLF_traducteurs
@atlftraducteurs
@ATLAStrad e @atlftraducteurs mettono in guardia sui pericoli imminenti dell’IA per la #traduzioneletteraria, che bisogna continuare a difendere come attività intellettuale, essenziale e profondamente umana.
👉 urlz.fr/mnQM
Trad. 🇮🇹 : Lia Bruna & Francesca Novajra -
CEATL reposted
-
CEATL
@CeatlNews
Another #ceatlfriday is here! Today we would like to share with you one more success story from the #ceatlcompanion: the conference “Northern Winds of Change” organized by the Czech translators’ organization Překladatelé Severu – Translators of the North
#europeantranslators 1/3
CEATL
@CeatlNews
The conference took place in Prague in April 2022 with the support of EEA and Norway Grants fund. Speakers from the Czech Republic, Iceland and Norway discussed the position of translators, exchanged experiences and good practices from their respective countries
#ceatlfriday 2/3
CEATL
@CeatlNews
The full article, as well as the links to the Youtube videos of the presented papers can be found in our #ceatlcompanion, on the following link:
companion.ceatl.eu?page_id=1264
#ceatlfriday #europeantranslators 3/3 -
CEATL reposted
AELC
@EscriptorsAELC
🔴 En el marc de la Setmana de Sant Jordi i del Dia del Llibre, l'AELC, @apticassociacio, @fit_ift i @CeatlNews van signar el Manifest de Barcelona sobre bones pràctiques contractuals en la traducció editorial.
Llegeix-lo aquí: escriptors.cat/noticia/manifest-practiques-contractuals-t… -
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
#strade aderisce al documento di @atlftraducteurs e @ATLAStrad dal titolo "Intelligenza artificiale (IA) e traduzione editoriale: le traduttrici e i traduttori esigono trasparenza" www.traduttoristrade.it/2023/intelligenza-artificiale-e-t…
-
CEATL reposted
SFT
@SFTfr
📰 Avez-vous lu le dernier numéro de #contrepoint, la revue européenne des traducteurs littéraires du @CeatlNewsFR ? Pour le consulter, cliquez ici 👉 www.ceatl.eu/wp-content/uploads/2023/06/Contrepoint_2023_…
Bonne lecture ! 📖
#xl8 #traduction #traductionlittéraire #sft -
CEATL reposted
SKTL
@SKTLtwiittaa
Lukuvinkki! 📰 Counterpoint–Contrepoint on CEATLin ilmainen verkkolehti, joka ilmestyy kahdesti vuodessa englanniksi ja ranskaksi. Lehdessä käsitellään laajasti aiheita kirjallisuuden kääntämisen sekä Euroopan kirjallisuusmarkkinoiden alalta. www.ceatl.eu/home/counterpoint @CeatlNews
-
CEATL reposted
Biblit
@Biblit_news
📰È on-line il numero 9 della rivista Counterpoint / Contrepoint, a cura del @CeatlNews, dedicata a chiunque si interessi di #traduzioneletteraria. In questo numero si parla in particolare della traduzione della letteratura non occidentale
👉www.biblit.it/2023/06/09/counterpointcontrepoint-n-9/ -
CEATL reposted
ATLF_traducteurs
@atlftraducteurs
N'attendez pas l'été pour lire "Contrepoint", le magazine en ligne gratuit du @CeatlNews !
👉 www.ceatl.eu/fr/home/contrepoint
#traduction #actualite #xl8 #t9n #europe
CEATL
@CeatlNews
It’s #ceatlfriday again, translators! Summer is coming and we’ve got some reading stuff for you: the latest issue of #counterpoint is out now!
As per usual #9 of our free ezine is packed with news, info and articles about all things translation
#europeantranslators 1/3 -
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
È di nuovo #ceatlfriday e oggi vi offriamo qualcosa da leggere: è uscito l'ultimo numero di #counterpoint!
Come sempre, la nostra ezine gratuita è ricca di notizie, informazioni e articoli dal mondo della traduzione
#europeantranslators 1/3 -
CEATL
@CeatlNews
It’s #ceatlfriday again, translators! Summer is coming and we’ve got some reading stuff for you: the latest issue of #counterpoint is out now!
As per usual #9 of our free ezine is packed with news, info and articles about all things translation
#europeantranslators 1/3
CEATL
@CeatlNews
Non-Western literature in translation and how it is perceived in the European book-market, the practice of translation, news from Switzerland, France, Poland and the UK, and an update about our Authors’ Rights Working Group
#ceatlfriday #europeantranslators 2/3
CEATL
@CeatlNews
#counterpoint is free of charge and published twice a year in English and French. Follow these links to subscribe, download or read online!
EN: www.ceatl.eu/home/counterpoint
FR: www.ceatl.eu/fr/home/contrepoint
#ceatlfriday #europeantranslators 3/3 -
CEATL reposted
ActuaLitté
@ActuaLitte
Défendre la traduction littéraire : deux organisations se rapprochent
actualitte.com/a/CItLkFbA
@pen_int @CeatlNews
#traduction #litterature #international #auteur #liberte #expression #diversite #livre #organisation #peninternational #ceatl -
CEATL reposted
AVTE
@avteur
Audiovisual translation is a skill requiring the equivalent of 5 years of study.
The average income for this level of competence is typically the salary of a middle manager, hence at least 1-2 times the median wage of their country. -
CEATL reposted
ATLF_traducteurs
@atlftraducteurs
Le sujet de l'#ia dans l'édition vous intéresse ?
Venez au colloque "L'édition littéraire aujourd'hui" de @sciencespi. Notre juriste, Jonathan Seror, y participera.
⏰ jeudi 15 juin, 17h15
📍 13 rue de l'Université, Paris 7e
💰 gratuit, inscription : www.eventbrite.fr/e/billets-colloque-sciences-pi-ledition… -
CEATL reposted
PEN International
@pen_int
We are delighted to share the news that PEN International and CEATL (the European Council of Literary Translators’ Associations) have signed a historic Memorandum of Understanding to improve the working conditions of literary translators. Learn more: www.pen-international.org/news/pen-international-and-ceat… @TLRC_PEN @CeatlNews
-
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
Si apre oggi il bando esordienti per partecipare all'edizione 2023 del Progetto #mentorato di #strade, visitate il nostro sito per il bando completo:
www.traduttoristrade.it/mentorato-2023/ -
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
Buon 2 giugno! In questo #ceatlfriday parliamo di un altro protocollo di intesa firmato da @CeatlNews e @TLRC_PEN, l'International’s Translation and Linguistic Rights Committee del PEN.
@pen_int @TLRC_PEN
#europeantranslators 1/3 -
CEATL
@CeatlNews
First #ceatlfriday in June, let’s talk about another memorandum of understanding signed between CEATL and TLRC-PEN, PEN International’s Translation and Linguistic Rights Committee
@pen_int @TLRC_PEN
#europeantranslators 1/3
CEATL
@CeatlNews
The joint document was signed in Ljubljana by Romana Cacchioli, the Executive Director of PEN International, and CEATL’s Secretary General Lara Hölbling-Matković
@pen_int @TLRC_PEN
#ceatlfriday #europeantranslators 2/3
CEATL
@CeatlNews
CEATL and @TLRC_PEN will encourage literary translation from and into all European languages and provide a platform for the exchange of information related to personal and professional status of literary translators in Europe.
Read more: www.ceatl.eu/ceatl-and-pen-international-sign-a-memorandu…
#ceatlfriday 3/3 -
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
È di nuovo #ceatlfriday! In collaborazione con Anja Kapunkt e la sua pagina Facebook “Plainly Visible – Photographs of Translators”, vi presentiamo Eulàlia Sariola Mayol, tarduttrice dall'ebraico in spagnolo e catalano. #europeantranslators 1/3
-
CEATL
@CeatlNews
Welcome to another #ceatlfriday! In cooperation with Anja Kapunkt and her Facebook page, “Plainly Visible – Photographs of Translators”, we are happy to introduce you to the Spanish and Catalan translator from Hebrew, Eulàlia Sariola Mayol
#europeantranslators 1/3
CEATL
@CeatlNews
“I am Eulàlia Sariola Mayol. I have been translating Hebrew literature to Catalan and Spanish for the last 25 years: Uri Orlev, Tamir Greenberg, Ronny Someck, David Grossman, Pinchas Sadé, Aharon Appelfeld, Nira Harel, Nir Baram, Rutu Modan…
#ceatlfriday #europeantranslators 2/3
CEATL
@CeatlNews
Before that, I was an illustrator. Now I do both and I couldn't say which I like best: that is why I have written and illustrated two graphic novels, so I didn’t have to choose! I have 5 children, 5 grandchildren, and I live with my cat Sybille in Barcelona where I was born” 3/3
-
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
Strade fa i migliori auguri a Francesca Novajra, eletta presidente del @CeatlNews! Lo scorso fine settimana a Ljubljana si è tenuta l'Assemblea generale del CEATL, in cui #strade è rappresentata da @evavalvo e Lia Bruna.
-
CEATL reposted
Sandra Mouton
@enFRdansletexte
Hvala to @CeatlNews for the engaging discussions at its AGM, and to hosting association #dskp for its warm hospitality and amazing organisation in Ljubljana
Here's to ever more collaboration between our #translators federations!
#translation #interpreting
@FIT_Europe @fit_ift -
CEATL reposted
CEATL-français
@CeatlNewsFR
La tribune ATLF-Atlas sur l’IA, relayée par le CEATL 🤝, poursuit son chemin : la voici publiée en roumain ! (merci à Bogdan Ghiu) 👉matcaliterara.ro/franta-impotriva-robotilor/ @atlftraducteurs @ATLAStrad @CeatlNews
-
CEATL reposted
Guillaume Deneufbourg
@GDeneufbourg
Great meeting with colleagues from @CeatlNews. Being myself a literary translator, it was nice chatting with “comrades” also active in both the literary field and the association world. 🤝🏻 Looking forward to seeing you all again (and thx Valérie for the book recommendations!)
-
CEATL reposted
María Galán Barrera
@galanbarrera
Congratulations to the new Board of @CeatlNews! 👏🏼
Thank you for such a great evening in #ljubljana sharing anecdotes and projects. #strongertogether #xl8 #1nt -
CEATL reposted
Gabriela Stöckli
@g_stoeckli
Thank you, @CeatlNews, for your tenacity and smartness, and congratulations to the new board!
CEATL
@CeatlNews
This #ceatlfriday we proudly present to you the new Board of CEATL: President of the Board, Francesca Novaira, General Secretary Valérie Le Plouhinec, Secretary of the Board Teodora Tzankova, Treasurer Miquel Cabal Guarro and Vice-Presidents Iztok Ilc and Justyna Czechowska
2/4 -
CEATL reposted
EIZIE
@EIZIEelkartea
Hantxe da Aiora Jaka EIZIEkidea!
CEATL
@CeatlNews
On this very special #ceatlfriday we greet you from lovely Ljubljana, from this year’s CEATL AGM which is now in full swing! 39 representatives from 29 European countries gather to share news and make plans for future activities
#ceatlfriday #europeantranslators 1/4 -
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
In questo speciale #ceatlfriday vi salutiamo dall'assemblea generale del@CeatlNews nella bellissima Ljubljana. 39 rappresentanti da 29 paesi europei riuniti per condividere notizie e progettare le iniziative future 1/4 #ceatlfriday #europeantranslators
-
CEATL
@CeatlNews
On this very special #ceatlfriday we greet you from lovely Ljubljana, from this year’s CEATL AGM which is now in full swing! 39 representatives from 29 European countries gather to share news and make plans for future activities
#ceatlfriday #europeantranslators 1/4
CEATL
@CeatlNews
This #ceatlfriday we proudly present to you the new Board of CEATL: President of the Board, Francesca Novaira, General Secretary Valérie Le Plouhinec, Secretary of the Board Teodora Tzankova, Treasurer Miquel Cabal Guarro and Vice-Presidents Iztok Ilc and Justyna Czechowska
2/4
CEATL
@CeatlNews
Shaun Whiteside and Lara Hölbling Matković, who stepped down this year at the end of their mandate, accepted the nomination to remain in CEATL as honorary members, for their significant contribution to the organization’s work over the years
#ceatlfriday @shauntranslates 3/4
CEATL
@CeatlNews
The dynamic and packed program prepared by our wonderful hosts, DSKP, continues this morning with the working groups presentations. Stay tuned for more AGM news and greetings from Ljubljana!
#ceatlfriday #europeantranslators 4/4 -
CEATL reposted
ACE Traductores
@acetraductores
Hoy da comienzo la AGM del CEATL en Lubliana, donde ya se encuentra la representante de ACE Traductores. Deseamos que sea un encuentro fructífero para todos. @CeatlNews @CeatlNewsFR
-
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
Si apre oggi il @SalonedelLibro! #strade parteciperà all'evento organizzato da @ADEI_official “Una legge a sostegno del mondo del libro” (Sala Lisbona, Centro Congressi) il 20 maggio alle 16. www.traduttoristrade.it/2023/una-legge-a-sostegno-del-mon…
-
CEATL reposted
AELC
@EscriptorsAELC
🔴 En el marc de la Setmana de Sant Jordi i del Dia del Llibre, l'AELC, @apticassociacio, @fit_ift i @CeatlNews van organitzar a Barcelona una jornada.
És fruit d'aquesta trobada el Manifest de Barcelona sobre bones pràctiques contractuals en la traducció editorial. -
CEATL reposted
Sandra Mouton
@enFRdansletexte
Delighted to be in Ljubljana for @CeatlNews AGM, hosted by Slovenian association of literary translators DSKP, where I will represent @fit_ift & @FIT_Europe.
Looking forward to meeting CEATL friends again and to continuing work for the advancement of #translation & #translators! -
CEATL reposted
Valeria Cervetti
@ephaistos75
Great partnership between @avteur and @CeatlNews
CEATL
@CeatlNews
AVTE and CEATL share common objectives, such as providing a platform for the exchange of information and coordinating international activities related to the protection of translators’ intellectual property rights
@avteur #europeantranslators 2/3 -
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
Lo scorso 13 maggio @CeatlNews e @avteur hanno firmato un protocollo di intesa che sancisce una collaborazione più stretta fra traduttori di audiovisivi e traduttori letterari. Qui l'articolo: www.ceatl.eu/a-stronger-cooperation-between-audiovisual-t… #europeantranslators
CEATL
@CeatlNews
A stronger cooperation between audio-visual translators and literary translators in Europe! AVTE President Amalie Foss and CEATL Secretary General Lara Hölbling Matković signed a Memorandum of Understanding in Ljubljana, Slovenia, on 13th May 2023
@avteur #europeantranslators 1/3 -
CEATL reposted
ATRAE
@ATRAE_ORG
Otra gran noticia que surge de la reunión de @avteur y nos hace muy felices:
La Presidenta de la AVTE, Amalie Foss, y la Secretaria General de la CEATL, Lara Hölbling Matković, han firmado un acuerdo para una mayor -y mejor- colaboración entre la TAV y la TLIT de Europa.
CEATL
@CeatlNews
A stronger cooperation between audio-visual translators and literary translators in Europe! AVTE President Amalie Foss and CEATL Secretary General Lara Hölbling Matković signed a Memorandum of Understanding in Ljubljana, Slovenia, on 13th May 2023
@avteur #europeantranslators 1/3 -
CEATL reposted
Valeria Cervetti
@ephaistos75
Great partnership between @avteur and @CeatlNews 👇👇
Memorandum of understanding signed!
CEATL
@CeatlNews
A stronger cooperation between audio-visual translators and literary translators in Europe! AVTE President Amalie Foss and CEATL Secretary General Lara Hölbling Matković signed a Memorandum of Understanding in Ljubljana, Slovenia, on 13th May 2023
@avteur #europeantranslators 1/3 -
CEATL reposted
Mariana Ciocca Alves Passos
@_marocca
Great partnership between @avteur and @CeatlNews
CEATL
@CeatlNews
“We believe it is important to join forces” state Foss and Hölbling Matković “because both organisations work to combat translators’ isolation and improve their cultural visibility, which is key to improving their socio-economic position”
Info: www.ceatl.eu/a-stronger-cooperation-between-audiovisual-t…
@avteur 3/3 -
CEATL
@CeatlNews
A stronger cooperation between audio-visual translators and literary translators in Europe! AVTE President Amalie Foss and CEATL Secretary General Lara Hölbling Matković signed a Memorandum of Understanding in Ljubljana, Slovenia, on 13th May 2023
@avteur #europeantranslators 1/3
CEATL
@CeatlNews
AVTE and CEATL share common objectives, such as providing a platform for the exchange of information and coordinating international activities related to the protection of translators’ intellectual property rights
@avteur #europeantranslators 2/3
CEATL
@CeatlNews
“We believe it is important to join forces” state Foss and Hölbling Matković “because both organisations work to combat translators’ isolation and improve their cultural visibility, which is key to improving their socio-economic position”
Info: www.ceatl.eu/a-stronger-cooperation-between-audiovisual-t…
@avteur 3/3 -
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
#strade aderisce alla campagna #makeamazonpayitswriters, rivolta dagli autori cineaudiovisivi statunitensi in sciopero dal 1 maggio ad Amazon Studios, Prime Video e Twitch. Il comunicato sul nostro sito: www.traduttoristrade.it/2023/strade-aderisce-alla-campagn… #wgastrike #makeamazonpay #solidarityforever
-
CEATL reposted
ATLF_traducteurs
@atlftraducteurs
❗️@ATLAStrad and @atlftraducteurs are now sounding the alarm about the imminent dangers of #ai in their field – literary translation – which needs to be defended as an essential and deeply human activity. 👉 atlas-citl.centredoc.org/doc_num.php?explnum_id=14
✒️ Translated by Shaun Whiteside
#xl8 #t9n -
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
Per questo #ceatlfriday vi presentiamo un innovativo programma di consulenza organizzato dalla nostra associazione membro, l'Associazione degli Scrittori Catalani (AELC), in collaborazione con l'Institut Ramon Llull #europeantranslators @escriptorsaelc @irllull 1/3
-
CEATL
@CeatlNews
On this #ceatlfriday we’d like to introduce you to an innovative consultancy programme organised by our member, the Association of Catalan Language Writers (AELC), in collaboration with the Ramon Lull Institute
#europeantranslators @escriptorsaelc @irllull 1/3
CEATL
@CeatlNews
Inaugurated in 2021, the programme matches pairs of translators from and to Catalan, to improve the quality of translations from and to Catalan. The hope is that this experimental scheme will be picked up by other cultural institutions
#ceatlfriday @escriptorsaelc @irllull 2/3
CEATL
@CeatlNews
The consultancy programme can help not only improving the quality of translated literature but also developing collaborative communities of translators.
More in our Companion for Literary Translators’ Association: companion.ceatl.eu?page_id=1038
#ceatlfriday @escriptorsaelc @irllull 3/3 -
CEATL reposted
Red T
@TheRedT
On this #worldpressfreedomday, we want to foreground conflict zone #interpreters who risk life, limb and liberty so that journalists can bring us the news. #protectlinguists
-
CEATL
@CeatlNews
Did you know that CEATL has two working languages, English and French? That's why we've also got a French-language Twitter profile. You can follow it here: @CeatlNewsFR À bientôt! 🇫🇷🥰
-
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
Primo #ceatlfriday di maggio! Ecco una lettura interessante dall’ultimo numero #counterpoint. Cosa c’è in un nome? Nayara Güércio offre il suo punto di vista sulla traduzione indiretta, a partire dalla terminologia. L’articolo è qui:
www.ceatl.eu/wp-content/uploads/2022/12/Counterpoint_2022… @guercio_nayara 1/4 -
CEATL reposted
Nayara Güércio
@guercio_nayara
Indirect translation: what’s in a name?
CEATL
@CeatlNews
First #ceatlfriday of May, here’s some reading stuff for you from the latest issue of #counterpoint! What’s in a name? Nayara Güércio shares her take on indirect translation starting from terminology. Read the article here:
www.ceatl.eu/wp-content/uploads/2022/12/Counterpoint_2022… @guercio_nayara 1/4 -
CEATL
@CeatlNews
First #ceatlfriday of May, here’s some reading stuff for you from the latest issue of #counterpoint! What’s in a name? Nayara Güércio shares her take on indirect translation starting from terminology. Read the article here:
www.ceatl.eu/wp-content/uploads/2022/12/Counterpoint_2022… @guercio_nayara 1/4Post not available here, view on X
CEATL
@CeatlNews
Instead of focussing on what gets lost in indirect translation, however, Güércio stresses that when two cultures come into contact, it can be a means to communicate and historically has been a common practice in film, TV, science and literature
#ceatlfriday @guercio_nayara 3/4
CEATL
@CeatlNews
Even Google Translate is mainly based on indirect translation. According to Güércio, without indirect translation there would be fewer translations from peripheral languages
#ceatlfriday #counterpoint #europeantranslators @guercio_nayara 4/4 -
CEATL reposted
CEATL-français
@CeatlNewsFR
La tribune des deux assos françaises @atlftraducteurs et @ATLAStrad reprise par une chaîne d’info d’envergure nationale : bravo à elles pour cette belle défense de notre métier !🎉 👏🏼👏🏼👏🏼🌟
ATLF_traducteurs
@atlftraducteurs
@BFMTV parle de notre tribune "IA et traduction littéraire : les traductrices et traducteurs exigent la transparence" 💪
Rédigée par @atlftraducteurs et @ATLAStrad
L'article 👉 www.bfmtv.com/tech/intelligence-artificielle/une-angoisse…
La tribune 👉 urlz.fr/lFUo
#xl8 #t9n #ia #chatgpt #midjourney -
CEATL
@CeatlNews
Our Italian member associations organise a free online TableT (Stammtisch) event for all translators from the Nordic languages (DA-SV-NO-IS-FI) into Italian and viceversa!
Date: 15/05/23 h14.30-16.30 (CET).
Register here: www.eventbrite.it/e/biglietti-tablet-nordico-600734542187
@S_TRAD_E @AitiTweet -
CEATL reposted
Eva Valvo
@evavalvo
Happy #labourday! 🌹
CEATL
@CeatlNews
Happy International Workers’ Day, translators!
Stand for fair contracts, adequate remuneration and good working conditions.
Here is a 1912 #labourday Parade in NYC. And remember what these women say: "Do you want Fair Treatment? ORGANIZE!"
(pic @urbanarchiveny) #labourday2023 -
CEATL reposted
Noemí J. Furquet (ella/she)
@noemijfurquet
¡Feliz y reivindicativo día, compañeras, compañeros, compañeres!
CEATL
@CeatlNews
Happy International Workers’ Day, translators!
Stand for fair contracts, adequate remuneration and good working conditions.
Here is a 1912 #labourday Parade in NYC. And remember what these women say: "Do you want Fair Treatment? ORGANIZE!"
(pic @urbanarchiveny) #labourday2023 -
CEATL
@CeatlNews
Happy International Workers’ Day, translators!
Stand for fair contracts, adequate remuneration and good working conditions.
Here is a 1912 #labourday Parade in NYC. And remember what these women say: "Do you want Fair Treatment? ORGANIZE!"
(pic @urbanarchiveny) #labourday2023 -
CEATL
@CeatlNews
Our Italian member AITI @AitiTweet wrote a letter to Minister of Tourism condemning the atrocious quality of the national campaign #opentomeraviglia to promote Italian “excellence”. The campaign was evidently translated by AI without any human post-editing
www.ceatl.eu/italy-aiti-calls-out-to-the-minister-of-tourism -
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
Per questo ultimo #ceatlfriday di aprile vi presentiamo la traduttrice bulgara Rusanka Lyapova, in collaborazione con la pagina Facebook “Plainly Visible – Photographs of Translators” di Anja Kapunkt
#europeantranslators 1/4 -
CEATL
@CeatlNews
A little wrap-up on our website about Sant Jordi Day last week in Barcelona, where we celebrated books, roses and translators in good company @EscriptorsAELC @apticassociacio @fit_ift @FIT_Europe
Happy reading! 📚🌹
www.ceatl.eu/ceatl-in-barcelona-happy-sant-jordi
#worldbookday #worldbookday2023 -
CEATL reposted
Mariya Gabriel
@GabrielMariya
🏆 The winner and special mentions of the European Union Prize for Literature 2023 are known! 📚
Congrats to everyone who took part - all exceptional authors shining a light on diverse cultures and perspectives. 💡💭
Discover them below 👇
🌐 europa.eu/!dYhdyR -
CEATL reposted
vilervale
@negramotnik
Благодарение на Русанка съм чел страхотни книги, преведени от сръбски, хърватски, босненски....
CEATL
@CeatlNews
There is only one more #ceatlfriday left in April, and today we would like to present to you the Bulgarian translator Rusanka Lyapova, in cooperation with the Facebook page “Plainly Visible – Photographs of Translators” by Anja Kapunkt
#europeantranslators 1/4 -
CEATL
@CeatlNews
There is only one more #ceatlfriday left in April, and today we would like to present to you the Bulgarian translator Rusanka Lyapova, in cooperation with the Facebook page “Plainly Visible – Photographs of Translators” by Anja Kapunkt
#europeantranslators 1/4Post not available here, view on X
CEATL
@CeatlNews
With each new work, Lyapova feels that she knows less and less about the art of translation. She loves the sea, but lives far away from it, she likes to read for pleasure and meet friends, but she has less and less time for such things
#ceatlfriday #europeantranslators 3/4
CEATL
@CeatlNews
She realizes that translating is a lonely, all-consuming activity that gradually transforms her own life into pages of translated texts, displacing it from tangible reality into the realm of fiction
#ceatlfriday #europeantranslators 4/4 -
CEATL
@CeatlNews
Congrats to our board member and Polish CEATL delegate Justyna Czechowska and to the Spanish translator Carmen Montes Cano who have been awarded the 2023 Interpretation Prize of The Swedish Academy. Read more: www.ceatl.eu/translators-to-receive-the-2023-interpretati…
-
CEATL reposted
APTIC
@apticassociacio
Aquest Sant Jordi, tens una cita amb els traductors!
A la parada tindrem un photocall i jocs de traducció de frases breus escrites en diferents idiomes. Apropeu-vos-hi per fer-vos una foto o per parlar de la nostra tasca i aconseguiu un punt de llibre de l’APTIC! #santjordi2023 -
CEATL reposted
CEATL-français
@CeatlNewsFR
C'est la Sant Jordi, et tout Barcelone en fête célèbre les livres ! (Et les roses)🥳🌹📚📖 #visibletranslators #namethetranslator #santjordi
-
CEATL reposted
ACE Traductores
@acetraductores
Os deseamos un feliz #díadelLlibro con nuestra ya tradicional rosa del traductor.
-
CEATL reposted
Eva Valvo
@evavalvo
Happy #worldbookday out there! Remember that #behindeverybook there is an author, sometimes also an illustrator and a translator. Remember to celebrate them and respect their rights (so they can pay their bills)
#worldbookday2023 #namethetranslator #translatorsonthecover -
CEATL reposted
Sandra Bertolini
@sandy9712
🦉➡️Remember that behind every book there is an author, a translator, an illustrator
#pascalchabot Avere tempo - Saggio di cronosofia
#behindeverybook #worldbookday2023
@CouncilWriters @CeatlNews @AitiTweet -
CEATL
@CeatlNews
Happy #worldbookday everyone!
#europeantranslators #worldbookday2023 #behindeverybook #namethetranslator #translatorsonthecover
Strade
@S_TRAD_E
Oggi è la Giornata mondiale del libro e del diritto d'autore. Contratti equi, compensi adeguati e partecipazione ai ricavi oggi sono realtà normative. #strade lavora per trasformarle in realtà operative #giornatamondialedellibro #internationalbookday
-
CEATL reposted
FIT-IFT
@fit_ift
Presidents of some of the participating organisations @EscriptorsAELC @CeatlNews @CeatlNewsFR @fit_ift at #worldbookday2023 and #santjordi2023 at @bgarciamarquez and signing of Barcelona Manifesto
-
CEATL reposted
FIT-IFT
@fit_ift
Photos of board members of participating organisations @CeatlNews @EscriptorsAELC @apticassociacio @fit_ift of Don’t forget to name the translators #worldbookday2023 #santjordi2023 exhibition and event at the stunning @bgarciamarquez
-
CEATL
@CeatlNews
Hey, translators, aere you ready for #worldbookday2023? Join the @CouncilWriters #behindeverybook campaign and follow the link for instructions 📚
#worldbookday #europeantranslators -
CEATL
@CeatlNews
Say hello to our beautiful board! Right now celebrating translation and translators in Barcelona on Sant Jordi Day, together with @fit_ift, @apticassociacio @EscriptorsAELC 😍📚🥳
#visibletranslators #europeantranslators #worldbookdayPost not available here, view on X
CEATL
@CeatlNews
Vice chair Francesca Novajra presenting our Companion for Literary Translators' Associations and Secretary Valérie Le Plouhinec introducing the #translatorsonthecover report
CEATL
@CeatlNews
Thanks to everyone who made this great day possible! @fit_ift @apticassociacio @EscriptorsAELC @miqcab @MMSerret @CarlosMayor
-
CEATL reposted
APTIC
@apticassociacio
El @CeatlNews ens presenta l'informe "Translators on the Cover" amb els resultats de l'enquesta que han dut a terme sobre la traducció infantil, però també parla de les condicions de la traducció audiovisual i teatral. Aquí en teniu la versió en castellà: www.aptic.cat/wp-content/uploads/traductores-en-cubierta-…
-
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
In questo #ceatlfriday parliamo di programmi di mentorato. Organizzati dale associazioni di traduttori o da istituzioni culturali, hanno l’obiettivo di aiutare i traduttori emergenti ad acquisire esperienza pratica nel campo attraverso l’incontro con professionisti esperti 1/3
-
CEATL reposted
Sebastià Portell
@sebastiaportell
🌎 Avui @EscriptorsAELC i @apticassociacio rebem els nostres companys internacionals @CeatlNews i @fit_ift en una trobada internacional sobre traducció a Barcelona.
🌹📚 Thank you for sharing with us one of the most special days in the year for Catalan translators and writers! -
CEATL
@CeatlNews
It’s #ceatlfriday, let’s talk about mentorship programmes! Organised by translators’ associations or cultural institutions, they are meant to help emerging translators or translation students gain practical experience in the field by matching them with seasoned professionals 1/3
CEATL
@CeatlNews
Usually during four to six months, the mentor offers their time and expertise to help their mentee start developing their craft and introduces them to practicalities such as the country’s publishing scene, translation contracts and negotiations, time management or tax matters 2/3
CEATL
@CeatlNews
For more information and links to individual mentorship programmes in various countries read our Companioncompanion.ceatl.eu?page_id=1024
In the picture, the mentors of our Italian member association Strade @S_TRAD_E in 2020
#ceatlfriday #europeantranslators 3/3 -
CEATL reposted
Tiina Tuominen
@TiinaKTuominen
Looking forward to our event in this beautiful library with @fit_ift, @CeatlNews and @apticassociacio celebrating literary translators. #nameyourtranslator
-
CEATL
@CeatlNews
Translators meeting across continents! CEATL working group coordinators met and discussed actions and strategies with representatives of American Authors Guild, PEN America, ATA and ALTA. Here's to good networking! #translators
-
CEATL
@CeatlNews
This Sant Jordi Day and #worldbookday don’t forget to name the translator!
FIT @fit_ift and CEATL will meet in Barcelona and host an event on literary translation with APTIC @apticassociacio and AELC @EscriptorsAELC on 21st April, Biblioteca Gabriel García Márquez, 10-13:30h 1/2
CEATL
@CeatlNews
The event will be an occasion to present the Atlas of Translation and Literature, the #translatorsonthecover report, the results of CEATL’s survey on children’s books translation and the Barcelona Manifesto on best contractual practices in translation. Stay tuned for updates! 2/2
-
CEATL reposted
FIT-IFT
@fit_ift
Looking forward to celebrating Sant Jordi Day 2023, World book and #copyright Day, with @apticassociacio and @CeatlNews in Barcelona!
April 21, Biblioteca Gabriel García Márquez, 10.00 to 13.30h #literary #translation #namethetranslator #translatorsonthecover
APTIC
@apticassociacio
El 21 d’abril celebrarem la jornada "This Sant Jordi Day, Don’t Forget to Name the Translator" a la Biblioteca Gabriel García Márquez de 10.00 h a 13.30 h, coorganitzada amb la FIT, l'AELC i el CEATL. L'entrada és lliure i gratuïta, no us ho perdeu! www.aptic.cat/activitat/this-sant-jordi-day-dont-forget-t…
-
CEATL reposted
APTIC
@apticassociacio
El 21 d’abril celebrarem la jornada "This Sant Jordi Day, Don’t Forget to Name the Translator" a la Biblioteca Gabriel García Márquez de 10.00 h a 13.30 h, coorganitzada amb la FIT, l'AELC i el CEATL. L'entrada és lliure i gratuïta, no us ho perdeu! www.aptic.cat/activitat/this-sant-jordi-day-dont-forget-t…
-
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
È di nuovo #ceatlfriday! Oggi vogliamo presentarvi il nostro gruppo di lavoro su formazione e istruzione. Come sappiamo, per chi traduce la formazione non finisce mai e c’è sempre qualcosa di nuovo da imparare #europeantranslators 1/5
-
CEATL
@CeatlNews
Another #ceatlfriday is here! Today we would like to present to you our Training and Education Working Group. As we all know, a translator’s work on self-improvement is never done and there is always something more we can learn
#europeantranslators 1/5Post not available here, view on X
CEATL
@CeatlNews
Among its previous projects, the Group took part in the PETRA-E initiative, which created the Framework of Reference for the Education and Training of Literary Translators and is now working on its promotion and implementation
#ceatlfriday #europeantranslators 3/5
CEATL
@CeatlNews
Today we give you an exclusive peek into the latest project of this WG: creating a Guide for beginners in literary translation to help young people who are considering becoming literary translators or are at the beginning of their careers
#ceatlfriday #europeantranslators 4/5
CEATL
@CeatlNews
The group has been working on a series of articles answering some questions budding translators might have. In its online meeting in March, the group worked out some details and hopes that their guide will soon be ready for general public. Stay tuned!
#ceatlfriday 5/5 -
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
In questo #ceatlfriday ricordiamo le traduttrici del passato. Su #counterpoint Elisabeth Gibbels racconta il suo dizionario delle traduttrici tedesche, composto da circa 250 biografie:
www.ceatl.eu/wp-content/uploads/2022/12/Counterpoint_2022…
#europeantranslators 1/4 -
CEATL
@CeatlNews
Let’s celebrate lost women translators on this #ceatlfriday! Elisabeth Gibbels explains her work on a lexicon of German women translators with nearly 250 short biographies on the latest issue of #counterpoint
Read the article here:
www.ceatl.eu/wp-content/uploads/2022/12/Counterpoint_2022…
#europeantranslators 1/4Post not available here, view on X
CEATL
@CeatlNews
They “stand for hundreds of women translators who contributed immensely to cultural transfer in Germany” says Gibbels. “In an age when girls are banned from higher education or discouraged from believing in themselves, showing past contributions is vital”
#ceatlfriday 3/4
CEATL
@CeatlNews
“Working on a women translators’ lexicon is thus not only an act of reverence but also a tool of empowerment. It offers an opportunity to change cultural memory” concludes Gibbels
#ceatlfriday #europeantranslators 4/4 -
CEATL
@CeatlNews
Thanks for watching! :-)
Anna Lluch
@AnnaLluchTrad
Missed this webinar and got the youtube link now. Thanks for sharing! @CeatlNews :)
youtu.be/iaQ0Bf15xto -
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
È di nuovo #ceatlfriday! Questa settimana vi presnetiamo il gruppo di lavoro sulle buone pratiche, che si è riunito a Zagabria lo scorso fine settimana nei begli uffici della nostra associazione membro @dhkp_hr. #europeantranslators 1/3
-
CEATL reposted
ATLF_traducteurs
@atlftraducteurs
Vous avez lu "𝗜𝗔 𝗲𝘁 𝘁𝗿𝗮𝗱𝘂𝗰𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗹𝗶𝘁𝘁𝗲́𝗿𝗮𝗶𝗿𝗲" de l'@atlftraducteurs et @ATLAStrad (www.atlas-citl.org/wp-content/uploads/2023/03/Tribune-ATL…) ?
👉 Lisez l'𝗲𝗻𝗾𝘂𝗲̂𝘁𝗲 menée auprès de nos adhérents : www.dropbox.com/scl/fi/nz5np25t4a7drvdva7wm3/ENQUETE-TRAD…
#traduction #xl8 #chatgpt #t9n #actualite #ia -
CEATL reposted
ACE Traductores
@acetraductores
Ya está disponible en YouTube el vídeo "Mapping the Legal Situation of European Literary Translators". Este seminario organizado por @CeatlNews estuvo centrado en la encuesta sobre contratos, remuneración, transparencia y derechos morales. @CeatlNewsFR
youtu.be/iaQ0Bf15xto -
CEATL
@CeatlNews
It is time for another #ceatlfriday! This week we present to you the Best Practices Working Group which met in Zagreb just last weekend, in the charming offices of our Croatian member association @dhkp_hr
#europeantranslators 1/3
CEATL
@CeatlNews
The group discussed on how to improve the #ceatlcompanion, how to make it more user friendly, and which success stories to put in focus. Stay tuned for more on these updates in our regular #ceatlfriday news and check out the site:
companion.ceatl.eu
#europeantranslators 2/3
CEATL
@CeatlNews
An online meeting with members of the Authors’ Rights working group led to more ideas for improvements and collaboration
#ceatlfriday #europeantranslators 3/3 -
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
Buona prima Giornata degli Autori Europei! Una nuova iniziativa guidata dalla Commissaria europea @GabrielMariya per incoraggiare le giovani generazioni alla lettura. È in corso una conferenza sul tema a Sofia, che si può seguire live: i.eticket.services/seg/live 1/4
-
CEATL reposted
EU Publications
@EUPublications
The literary translation funding scheme of @europe_creative has supported more than 3000 translations of European literary works. Discover excerpts from books translated and published thanks to this precious support: europa.eu/!mwR946
#dayofeuropeanauthors #readwitheurope -
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
Oggi è la prima Giornata degli Autori Europei! #strade partecipa con questo evento a Palermo @CouncilWriters @CeatlNews
-
CEATL reposted
Creative Europe
@europe_creative
Today is the Day of European Authors!📚✨
From 9AM EEST (8AM CEST), join us LIVE 🔴 & follow the conference on reading promotion in Sofia 🇧🇬, with the presence of 🇪🇺 Commissioner @GabrielMariya.
Livestream & full programme : europa.eu/!Kn4cKh
#readwitheurope -
CEATL reposted
Anne Bergman-Tahon @AnneEUBooks@eupolicy.social
@AnneBergman
And now it starts #readwithauthors 1100 schools will be reading European authors, with @GabrielMariya encouraging all of us to share the words and worlds of our writers. Let’s read together.
-
CEATL
@CeatlNews
Happy first Day of European Authors! A new initiative led by the European Commissioner Mariya Gabriel to inspire the younger generations to read. A conference on reading promotion in Sofia is going on right now. You can follow live: i.eticket.services/seg/live
#readwitheurope
CEATL
@CeatlNews
Later today our president Shaun Whiteside @shauntranslates will moderate a working group with @CouncilWriters president Nina George @nina_george and @FEP_EU director Anne Bergman-Tahon @AnneBergman Programme here: culture.ec.europa.eu/event/day-of-european-authors-confer…
#readwitheurope
CEATL
@CeatlNews
The session called "Back to school" will deal with such questions as:
How to involve authors, translators and book professionals in reading promotion activities organised by or for schools? Which format to choose/use? How to select and remunerate participants?
#readwitheurope -
CEATL reposted
Shaun Whiteside
@shauntranslates
In Sofia for @CeatlNews.
-
CEATL
@CeatlNews
Literary translators of Italian non-fiction into English, French and German can apply for a residency with Fondazione Ugo da Como in cooperation with
@Centro_libro (deadline extended 30/04/23). Call for applications in It-En-Fr-De: www.fondazioneugodacomo.it/it/essays-progetto-di-residenz… cc @S_TRAD_E -
CEATL
@CeatlNews
Here comes another #ceatlfriday! In cooperation with Anja Kapunkt and her Facebook page, “Plainly Visible – Photographs of Translators”, today we are very happy to introduce you to the Italian translator Claudia Zonghetti
#europeantranslators 1/3
CEATL
@CeatlNews
Claudia translates Russian literature. She has spent years, and years (and years - almost 25) in the company of Dostoevsky, Tolstoy, Bunin, Grossman, but also Anna Politkovskaya, Narine Abgaryan, Guzel Yakhina, Sasha Filipenko (and many more)
#ceatlfriday #europeantranslators 2/3
CEATL
@CeatlNews
She has a husband, two children and two cats. But only the latter are of any help while translating
#ceatlfriday #europeantranslators 3/3 -
CEATL reposted
Federation of European Publishers
@FEP_EU
European publishers are with their authors @CouncilWriters translators @CeatlNews and booksellers @Booksellers_Fed ready to celebrate this 1st day of European authors. Read European authors #readwitheurope
Mariya Gabriel
@GabrielMariya
🔜 Empowering younger generations through reading 👉 the1️⃣st Day of European Authors is next week!
🏫Reading sessions in schools
🇪🇺Tour by European Authors
📚Conference on reading promotion in Sofia 🇧🇬
Join us & #readwitheurope!
🔎europa.eu/!Q3nxC7 -
CEATL reposted
Themis Christophidou
@ChristophidouEU
Are you ready for the Day of European Authors on 27 March?
Ahead of this great day, tell us what’s the best book you’ve ever read by a European author! 📚
Share it by using our special frame along with the hashtag #readwitheurope available here:
🇪🇺 europa.eu/!Q3nxC7 -
CEATL reposted
ATLF_traducteurs
@atlftraducteurs
@atlftraducteurs et @ATLAStrad alertent sur la propagation de l’#ia dans leur domaine. La #traduction est un artisanat de l’écrit qui doit être plus que jamais soutenu, et rester indépendant des logiciels qui n’ont d’intelligent que le nom. #xl8 #t9n
👉 www.atlas-citl.org/wp-content/uploads/2023/03/Tribune-ATL… -
CEATL
@CeatlNews
CEATL will co-host the workshop “Back to School” together with @CouncilWriters during a conference on reading promotion in Sofia for the 1st Day of European Authors on the 27th March. Here's to good networking!
@shauntranslates @nina_george @GabrielMariya 📚🇪🇺🥳
#readwitheurope
Creative Europe
@europe_creative
Discover the fascinating world of European literature!
Join us on 27 March for the 1st Day of European Authors, discover amazing European books & inspire the younger generations to dive into the beauty of reading 📚🌍
Let's get ready to #readwitheurope together!
More info⤵️ -
CEATL
@CeatlNews
Now also on Vimeo!
vimeo.com/809033550
CEATL
@CeatlNews
For those of you who missed our legal webinar "Mapping the Legal Situation of European Literary Translators": the video is now available on YouTube! The webinar focussed on the results of our survey on contracts, remuneration, transparency and moral rights
youtu.be/iaQ0Bf15xto -
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
In questo #ceatlfriday parliamo di residenze per traduttori. Sapevate che DSKP, la nostra associazione membra Slovena, è riuscita a creare una residenza nel 2020? si trova nel comune di Hrastnik, e si chiama Sovre’s Study, dal nome del classicista sloveno Anton Sovre 1/3
-
CEATL
@CeatlNews
Let’s talk about translators' residencies on this #ceatlfriday! Did you know that DSKP, our Slovenian member association, managed to establish a residency in 2020? Located in the municipality of Hrastnik, it’s named Sovre’s Study after the Slovenian classicist Anton Sovre 1/3
CEATL
@CeatlNews
DSKP made an agreement with the municipality that offered a small flat. The residency, open to literary translators who have published at least two book-length translations, welcomed its first guests in June 2021. Priority is given to translators from Slovenian
#ceatlfriday 2/3
CEATL
@CeatlNews
You can read more about it both on our Companion companion.ceatl.eu?p=1056 and on the latest issue of Counterpoint www.ceatl.eu/wp-content/uploads/2022/12/Counterpoint_2022…
Info and call for application in English here: www.dskp-drustvo.si/residency-sovre-study/
#ceatlfriday #europeantranslators 3/3 -
CEATL reposted
ATLF_traducteurs
@atlftraducteurs
📺 A voir sur @YouTube : "Mapping the Legal Situation of European Literary Translators", le webinaire du @CeatlNews !
#traduction #litterature #actualites #webinaire #europe
@CeatlNewsFR
CEATL
@CeatlNews
For those of you who missed our legal webinar "Mapping the Legal Situation of European Literary Translators": the video is now available on YouTube! The webinar focussed on the results of our survey on contracts, remuneration, transparency and moral rights
youtu.be/iaQ0Bf15xto -
CEATL reposted
Guillaume Deneufbourg
@GDeneufbourg
Interesting stuff for (future) literary translators out there. 👇 Thanks @CeatlNews for organizing this webinar and making it available. 🙏
CEATL
@CeatlNews
For those of you who missed our legal webinar "Mapping the Legal Situation of European Literary Translators": the video is now available on YouTube! The webinar focussed on the results of our survey on contracts, remuneration, transparency and moral rights
youtu.be/iaQ0Bf15xto -
CEATL
@CeatlNews
For those of you who missed our legal webinar "Mapping the Legal Situation of European Literary Translators": the video is now available on YouTube! The webinar focussed on the results of our survey on contracts, remuneration, transparency and moral rights
youtu.be/iaQ0Bf15xto -
CEATL reposted
FIT-IFT
@fit_ift
Translating for the most discerning audience of all … children. Experts sharing their knowledge and joy with @BoChildrensBook
#bcbf23 #literary #translation
CEATL
@CeatlNews
The speakers: Flavio Rosati @AIassociazione, Francesca Novajra @AitiTweet, Marta Morros @MMSerret @apticassociacio @fit_ift, Lara Hölbling Matkovic DHKP Croatian Lit Translators’ Assoc., Manuela Salvi ICWA Italian Children’s Writers Assoc., Eva Valvo @evavalvo @S_TRAD_E 3/6
-
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
Un'altra colorata e indaffarata #bcbf è finita, rivediamola in questo #ceatlfriday! Quattro giorni densi di incontri, workshops ed eventi e un gruppo di amanti dei libri che si sono tuffati.... nei libri!
@BolognaFiere @BoChildrensBook 1/6 -
CEATL reposted
Eva Valvo
@evavalvo
See you next year at the @BoChildrensBook! 😍😍😍
CEATL
@CeatlNews
Another hectic and colourful #bcbf has come to an end, let’s wrap it up on this #ceatlfriday! Four intensive days of meetings, workshops and events and a bunch of booklovers delving into… well, books!
@BolognaFiere @BoChildrensBook 1/6 -
CEATL
@CeatlNews
Another hectic and colourful #bcbf has come to an end, let’s wrap it up on this #ceatlfriday! Four intensive days of meetings, workshops and events and a bunch of booklovers delving into… well, books!
@BolognaFiere @BoChildrensBook 1/6Post not available here, view on X
CEATL
@CeatlNews
The speakers: Flavio Rosati @AIassociazione, Francesca Novajra @AitiTweet, Marta Morros @MMSerret @apticassociacio @fit_ift, Lara Hölbling Matkovic DHKP Croatian Lit Translators’ Assoc., Manuela Salvi ICWA Italian Children’s Writers Assoc., Eva Valvo @evavalvo @S_TRAD_E 3/6
Post not available here, view on X
CEATL
@CeatlNews
Last but not least, we’d like to share the Illustrated Ukraine exhibition with you. It presented the works of Ukrainian illustrators created during last year under the war. These pictures say more than words
@FreeAllWords @BoChildrensBook #ceatlfriday #europeantranslators 5/6
CEATL
@CeatlNews
Hope you’ve enjoyed this little photo gallery. See you next year in Bologna!
@BoChildrensBook @BolognaFiere #ceatlfriday #europeantranslators 6/6 -
CEATL reposted
ACE Traductores
@acetraductores
No olvidéis que cada viernes llega el #ceatlfriday con publicaciones sobre el trabajo del Cealt. ¡Seguid a @CeatlNews o @CeatlNewsFR para no perderos nada! #europeantranslators
-
CEATL reposted
The Caribbean Translation Project
@CaribTranslate
March 7.
The panelists will try to shed some light "on the art and acrobatics of translating for children". #translation
CEATL
@CeatlNews
The @BoChildrensBook programme is online! www.bolognachildrensbookfair.com/en/events/event-programm…
Remember our panel debate "Translating Children's Literature: Juggling Between Boundaries" in cooperation with @fit_ift @AitiTweet @S_TRAD_E
07/03/23 2:30-4:00 pm 1/3 -
CEATL reposted
ACE Traductores
@acetraductores
El martes 7 de marzo tendrá lugar una mesa redonda sobre traducción de literatura infantil dentro del marco de la feria del libro infantil de Bolonia (@BoChildrensBook) organizada por @CeatlNews @CeatlNewsFR
CEATL
@CeatlNews
The @BoChildrensBook programme is online! www.bolognachildrensbookfair.com/en/events/event-programm…
Remember our panel debate "Translating Children's Literature: Juggling Between Boundaries" in cooperation with @fit_ift @AitiTweet @S_TRAD_E
07/03/23 2:30-4:00 pm 1/3 -
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
Oggi il #ceatlfriday ci offre molti spunti dall'ultimo numero di #counterpoint! Nanna Lund ci racconta il suo pensiero sulla traduzione-ponte, dopo aver tradotto romanzi di Nir Baram e Orhan Pamuk dalle versioni tedesche al danese. L'articolo è qui:
www.ceatl.eu/wp-content/uploads/2022/12/Counterpoint_2022… 1/4 -
CEATL
@CeatlNews
It’s #ceatlfriday, there's food for thought from the latest issue of #counterpoint! Nanna Lund shares her thoughts on relay translation after translating novels by Nir Baram and Orhan Pamuk from the German versions into Danish.
Read the article here:
www.ceatl.eu/wp-content/uploads/2022/12/Counterpoint_2022… 1/4Post not available here, view on X
CEATL
@CeatlNews
What can be lost (or found) in translation? A relay translator juggles between the risks of a Chinese whispers’ game, the publishing world’s pragmatism and solidarity issues.
#ceatlfriday #counterpoint #europeantranslators 3/4
CEATL
@CeatlNews
“It’s hard enough to make a living as a translator of literary fiction even when you translate from English, German, Swedish, and Norwegian, as I do. If you only translate from Turkish it must be almost impossible”, says Lund
#ceatlfriday #counterpoint #europeantranslators 4/4 -
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
Segnaliamo con piacere questo evento dedicato alla traduzione della letteratura per l'infanzia organizzato dal @CeatlNews alla #bcbf2023. 07/03/23 14:30 - 16:00: "TRANSLATING CHILDREN'S LITERATURE: JUGGLING BETWEEN BOUNDARIES"
#translatorscafé #europeantranslator -
CEATL reposted
FIT-IFT
@fit_ift
Don’t miss @BoChildrensBook panel debate on the fascinating balancing act that is translation for children.
March 7, 2.30-4pm.
Programme online now bolognachildrensbookfair.com/en/events/event-programme/10… #xl8 @CeatlNews -
CEATL reposted
ATLF_traducteurs
@atlftraducteurs
RDV à Bologne pour la conférence "Translating children's literature : juggling between boundaries" ! @CeatlNewsFR
⏰ mardi 7 mars 2023, 14h30
👉 Tous les événements de traduction de la @BoChildrensBook : www.bolognachildrensbookfair.com/home/878.html
#traduction #litterature #xl8 #book #italia #bologna
CEATL
@CeatlNews
The @BoChildrensBook programme is online! www.bolognachildrensbookfair.com/en/events/event-programm…
Remember our panel debate "Translating Children's Literature: Juggling Between Boundaries" in cooperation with @fit_ift @AitiTweet @S_TRAD_E
07/03/23 2:30-4:00 pm 1/3 -
CEATL
@CeatlNews
The @BoChildrensBook programme is online! www.bolognachildrensbookfair.com/en/events/event-programm…
Remember our panel debate "Translating Children's Literature: Juggling Between Boundaries" in cooperation with @fit_ift @AitiTweet @S_TRAD_E
07/03/23 2:30-4:00 pm 1/3
CEATL
@CeatlNews
An international panel debate with Marta Morros @MMSerret, Francesca Novajra, Flavio Rosati, Manuela Salvi @manuela_salvi, Eva Valvo @evavalvo, Lara Hölbling Matkovic.
Children's literature has its specific demands even in its mother tongue, let alone translation 2/3
CEATL
@CeatlNews
From simple things to complex subjects, how much is left to the translator's discretion and how much is the product of text interventions? The panel will discuss practices around Europe and try to shed light on the acrobatics of translating for children 3/3
-
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
Per il #ceatlfriday vi presentiamo il traduttore croato Milan Soklić, in questo ritratto con collaborazione con la pagina Facebook “Plainly Visible – Photographs of Translators” di Anja Kapunkt
#europeantranslators 1/3 -
CEATL
@CeatlNews
This week on #ceatlfriday we would like to introduce you to the Croatian translator Milan Soklić, in this portrait presented in cooperation with the Facebook page “Plainly Visible – Photographs of Translators” by Anja Kapunkt
#europeantranslators 1/3
CEATL
@CeatlNews
Milan Soklić is a translator of German literature. He lives in Pula/Croatia, and so far, he has translated Thomas Mann, Joseph Roth, Peter Sloterdijk, Karl Kraus, and some other praiseworthy authors
#ceatlfriday #europeantranslators 2/3
CEATL
@CeatlNews
Unfortunately, he has not yet translated a single crime novel. This leaves him so desperate he is considering the idea of writing one himself. But then again - he is afraid of the police!
#ceatlfriday #europeantranslators 3/3 -
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
Vi ricordiamo che la @BoChildrensBook (6-9 marzo)
fornisce anche quest'anno a traduttori e illustratori la possibilità di accesso a prezzo ridotto (€ 20 per la singola giornata, €50 il pass per le quattro giornate) #bcbf23
www.bolognachildrensbookfair.com/visitatori/ticket-online… -
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
Per il #ceatlfriday oggi vi presentiamo un'altra storia di successo. “Down the Rabbit Hole: working (and surviving) as a translator of children’s books” è il titolo della tavola rotonda internazionale che si è svolta online nel giugno 2021, in piena pandemia da Covid-19 1/3
-
CEATL
@CeatlNews
On this #ceatlfriday it is time for one more story of success! “Down the Rabbit Hole: working (and surviving) as a translator of children’s books” is the title of the international round table that took place virtually in June 2021, at the height of the global Corona pandemic 1/3
CEATL
@CeatlNews
At the round table, organized as a part of the Bologna Children’s Book Fair @BoChildrensBook, representatives from CEATL and FIT @fit_ift, translators of children’s literature from all over Europe, discussed the importance and seriousness of this endeavour
#ceatlfriday 2/3
CEATL
@CeatlNews
This was an important opportunity to give more visibility to translators of children’s literature and better explain what it is that they do. You can read the whole article here: companion.ceatl.eu?p=1062/
#ceatlfriday #europeantranslators 3/3 -
CEATL reposted
Babelwerk
@babelwerk
"Children's literature has its specific demands even in its mother tongue, let alone translation. The panelists will discuss various practices around Europe, and try to shed some light on the art and acrobatics of translating for children."
Strade
@S_TRAD_E
La @BoChildrensBook si avvicina. Condividiamo l'anticipazione di questo evento organizzato da @CeatlNews in collaborazione con @fit_ift, @AitiTweet e #strade: "Translating Children's Literature: Juggling Between Boundaries" martedì 7/3 (14:30-16:00)
shorturl.at/ghwC6 -
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
La @BoChildrensBook si avvicina. Condividiamo l'anticipazione di questo evento organizzato da @CeatlNews in collaborazione con @fit_ift, @AitiTweet e #strade: "Translating Children's Literature: Juggling Between Boundaries" martedì 7/3 (14:30-16:00)
shorturl.at/ghwC6 -
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
È arrivata la newsletter del @CeatlNews sul diritto d’autore, uno strumento per diffondere informazioni e consigli di natura legale. Seguite il link per leggere il primo numero, con notizie da Francia, Polonia e Italia: www.ceatl.eu/legal-news-from-france-poland-and-italy
-
CEATL
@CeatlNews
We are pleased to announce our panel debate @BoChildrensBook in cooperation with @fit_ift @AitiTweet @S_TRAD_E: "Translating Children's Literature: Juggling Between Boundaries" 07/03/23 2:30-4:00 pm Save the date!
For #translators reduced tickets: www.bolognachildrensbookfair.com/en/visitors/ticket-onlin… #bcbf -
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
Per questo #ceatlfriday il CEATL ci presenta il suo board. L'organizzazione ha sempre cercato di preservare la pluralità, e i membri della commissione tendono a riflettere la molteplicità di lingue, luoghi e condizioni di lavoro che caratterizzano le associazioni membro. 1/5
-
CEATL
@CeatlNews
Let’s meet our board on this #ceatlfriday! CEATL has always tried to maintain diversity, and delegates therefore try to vote for a board that would reflect the varied languages, locations, working conditions and sizes of its member associations.
#europeantranslators 1/5
CEATL
@CeatlNews
When asked what board members think about their work in CEATL, president Shaun Whiteside @shauntranslates from UK said that it's an opportunity to join forces with other organizations such as EWC @CouncilWriters and FIT @fit_ift @FIT_Europe, in order to lobby more effectively 2/5
CEATL
@CeatlNews
Justyna Czechowska from Poland and Francesca Novajra from Italy think that CEATL can help literary translators cross boundaries and act together. Secretary Valérie Le Plouhinec @Vplouhinec from France adds that it's a reminder to national associations that we are not alone 3/5
CEATL
@CeatlNews
Our treasurer, Catalan translator Miquel Cabal Guarro @miqcab, stresses the importance of maintaining a diversity of views. Gen-Secr Lara Hölbling Matković from Croatia thinks the most important role of the Board is to stay in contact with member association 4/5
CEATL
@CeatlNews
Upcoming Annual General Meeting in Ljubljana will give us a new set-up of the board, but looking at our delegates, there is no fear that there would be a shortage of able and willing candidates, who will keep CEATL the active and tightly knit community that it has been so far 5/5
-
CEATL
@CeatlNews
📯🗞️A few weeks ago we presented our Authors’ Rights Working Group on #ceatlfriday and announced an upcoming newsletter, a tool for circulating legal information. Now the first newsletter is here! Follow the link to read news from France, Poland and Italy www.ceatl.eu/legal-news-from-france-poland-and-italy
-
CEATL
@CeatlNews
Ready for another #ceatlfriday? In the latest issue of #counterpoint Lars Kleberg relates how the Swedish lexicon of #translators was set up and inspired similar initiatives in other countries such as Denmark, Germany, The Netherlands and Norway www.ceatl.eu/wp-content/uploads/2022/12/Counterpoint_2022…
CEATL
@CeatlNews
It’s an online database of bio-bibliographical articles about Swedish and Finland-Swedish translators from the Middle Ages to the present. The aim is to make translators visible, develop a critical language about translation and lay the basis for a Swedish translation history
CEATL
@CeatlNews
“Eventually we might see a wider network of #europeantranslators dictionaries. As the number of entries in each dictionary grows, earlier unobserved traditions and processes will become part of a ‘humanizing’ translation history” says Lars Kleberg #ceatlfriday #counterpoint
-
CEATL reposted
ATLF_traducteurs
@atlftraducteurs
🔔 Rappel : ne manquez pas le webinaire du @CeatlNews cet après-midi !
@CeatlNewsFR #traduction #litterature #translation
CEATL
@CeatlNews
Free legal webinar coming soon! We'll be "Mapping the legal situation of European literary translators" on 03/02/23 at 4pm CET. Register here: docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfYsjMVEIllPqEQW_tJwL0up…
The event will be recorded and published on our YouTube channel -
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
Vi ricordiamo l'appuntamento con il webinar gratuito a cura del @CeatlNews "Mapping the legal situation of European literary translators" il 03/02/23 alle 16:00. Ci si registra qui: shorturl.at/gqAKS. Il webinar verrà registrato e pubblicato sul canale YouTube del #ceatl
-
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
Per il #ceatlfriday in collaborazione con la pagina FB “Plainly Visible – Photographs of Translators” di Anja Kapunkt, vi presentiamo Manon Smits, olandese, che traduce dall'italiano (Baricco, Giordano, Mazzucco, Morante) e dall'inglese (Shafak, McGregor, Jones).
-
CEATL
@CeatlNews
Manon Smits from The Netherlands, a literary translator since 1995, is featuring in our #ceatlfriday translator portrait, in cooperation with the facebook page “Plainly Visible – Photographs of Translators” by Anja Kapunkt
#europeantranslators
CEATL
@CeatlNews
She translates from Italian (Baricco, Giordano, Mazzucco, Morante) and English (Shafak, McGregor, Jones). Now that their four kids all moved out, she and her partner, also a translator, will often work while travelling, enjoying the freedom and energy this work keeps giving them
-
CEATL reposted
ACE Traductores
@acetraductores
¿Conocéis ya #ceatlfriday? Con ese hashtag los compañeros del CEATL comparten todos los viernes información de interés sobre la traducción de libros en Europa. ¡No lo dejéis pasar!
@CeatlNews @CeatlNewsFR -
CEATL reposted
ATLF_traducteurs
@atlftraducteurs
Le Webinaire "Mapping the legal situation of European literary translators" du @CeatlNews, c'est la semaine prochaine et c'est gratuit !
⏱️Vendredi 3 février, 16h
#traduction #translation #writers #webinaire #europe
CEATL
@CeatlNews
Free legal webinar coming soon! We'll be "Mapping the legal situation of European literary translators" on 03/02/23 at 4pm CET. Register here: docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfYsjMVEIllPqEQW_tJwL0up…
The event will be recorded and published on our YouTube channel -
CEATL reposted
CEATL-français
@CeatlNewsFR
Connaissez-vous TransLittérature, la revue de l'ATLF ? Son site tout beau tout neuf est l'occasion de la découvrir !
ATLF_traducteurs
@atlftraducteurs
✨ Le site de notre revue TransLittérature s'est refait une beauté ✨ Découvrez-le ici : www.translitterature.fr
@ATLAS
#traduction #traductionlittéraire #litterature #writer #translitterature -
CEATL
@CeatlNews
Free legal webinar coming soon! We'll be "Mapping the legal situation of European literary translators" on 03/02/23 at 4pm CET. Register here: docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfYsjMVEIllPqEQW_tJwL0up…
The event will be recorded and published on our YouTube channel -
CEATL
@CeatlNews
It’s #ceatlfriday: time for a success story!
5 points for a fair, legal and transparent translation contract were the core of a groundbreaking agreement signed in 2016 by our Italian member Strade, communication workers’ union SLC-CGIL and independent publishers’ association ODEI
CEATL
@CeatlNews
Unfair contractual practices not only jeopardize the protection of translators’ rights and their social role, but also the proper functioning of the publishing system, which relies on collaboration between the various figures involved
#ceatlfriday #europeantranslators
@S_TRAD_E
CEATL
@CeatlNews
ODEI was later replaced by @ADEI_official, which continued the dialogue with @S_TRAD_E. The code of practice is to be found in English, French and Portuguese translation. Read the whole story here: companion.ceatl.eu?p=921
#ceatlfriday #europeantranslators -
CEATL reposted
Cristina Río López
@crismigo
El 3 de febrero, a las 16 h, taller virtual "Mapping the legal situation of European literary translators", sobre la situación de los traductores en Europa en materia de contratos, remuneración, transparencia y derechos morales: asocesp.blogspot.com/2023/01/seminario-en-linea-del-ceatl….
-
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
Per tutti noi del CEATL migliorare la visibillità dei traduttori con iniziative, eventi e media è vitale per ottenere una posizione economica migliore e quindi traduzioni di miglior qualità. Perciò viva i traduttori, e condividete! #ceatlfriday #europeantranslators
-
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
Anche la nostra ezine gratuita #counterpoint fa parte del lavoro sulla visibilità del CEATL. Esce due volte l'anno, in inglese e francese, e si può leggere o scaricare a questi link:
EN www.ceatl.eu/ceatls-e-zine-counterpoint
FR www.ceatl.eu/fr/la-revue-du-ceatl-contrepoint -
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
Tra i progetti più recenti ricordiamo il video “Translating the Untranslatable” con i traduttori di Joyce da tutta Europa, lanciato il #itd2022. Potete vederlo qui: www.youtube.com/watch?v=AWGNuaPSm9g&t=11s
#ceatlfriday #europeantranslators -
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
Per il #ceatlfriday vi presentiamo oggi il nostro Visibility Working Group. Sì, ci siamo noi dietro i social media, sempre con i telefoni in mano! Ecco alcune di noi alla riunione di Belgrado a novembre. Ci occupiamo della comunicazione: notizie, siti web, social media e altro.
-
CEATL
@CeatlNews
On this #ceatlfriday we present our Visibility Working Group. Yes, it’s us behind social media, always with our smartphones at hand! Say hello to some members who met in Belgrade in November. The group is in charge of everything communication: news, website, social media and more
Post not available here, view on X
CEATL
@CeatlNews
Our free ezine #counterpoint is also part of CEATL’s Visibility work. It’s published twice a year in English and French and can be downloaded or read online from these links
EN www.ceatl.eu/ceatls-e-zine-counterpoint
FR www.ceatl.eu/fr/la-revue-du-ceatl-contrepoint
CEATL
@CeatlNews
For all of us at CEATL improving translators’ visibility through initiatives, events and various media is key to achieving a better socio-economic position and thus higher translation quality. So love your translators and keep spreading the word!
#ceatlfriday #europeantranslators -
CEATL reposted
ACE Traductores
@acetraductores
Ya está disponible el número 8 de la revista de @CeatlNews, Counterpoint, tanto en inglés como en francés, en el enlace.
#counterpoint #europeantranslators @CeatlNewsFR
www.ceatl.eu/ceatls-e-zine-counterpoint -
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
Il 3 febbraio alle ore 16 il gruppo di lavoro sui diritti degli autori del @CeatlNews terrà un webinar dal titolo "Mapping the legal situation of European literary translators". Il gruppo presenterà il quadro attuale su contratti, compensi, trasparenza e diritti morali.
-
CEATL
@CeatlNews
Deadline extended until 20/01/23. Please, participate and share!
CEATL
@CeatlNews
Hey #kidslit translators out there! This survey about interventions and boundaries in translating for children and young people is for you. Please send your answers and share by 10/01/23. Thanks in advance!
forms.gle/dihSfQeoyKpMwDWB7 -
CEATL
@CeatlNews
SAVE THE DATE! "Mapping the legal situation of European literary translators" will be the focus of a webinar organised by our Authors’ Rights Working Group on 03/02/23 4pm CET. Registration link will follow soon
CEATL
@CeatlNews
There will be a presentation of the actual context re. contracts, remuneration, transparency, moral rights, but also room for discussion on how to best use those data to improve our working conditions. Anyone from member associations and fellow organizations is welcome to attend
-
CEATL
@CeatlNews
You’ve got time to participate in our survey for #kidslit translators until tomorrow. Hurry! 🪁
CEATL
@CeatlNews
Hey #kidslit translators out there! This survey about interventions and boundaries in translating for children and young people is for you. Please send your answers and share by 10/01/23. Thanks in advance!
forms.gle/dihSfQeoyKpMwDWB7 -
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
Buon anno! Avete fatto qualche bel viaggio di recente? Cominciamo il primo #ceatlfriday del 2023 con un articolo sui viaggi letterari scritto da Justyna Czechowska per l’ultimo numero di #counterpoint: www.ceatl.eu/wp-content/uploads/2022/12/Counterpoint_2022…
#ceatlfriday #europeantranslators -
CEATL
@CeatlNews
Happy New Year everyone and welcome to the first #ceatlfriday of 2023! Where have you been to lately? Let’s start with an article about “Travelling through literature” by Justyna Czechowska from the latest issue of #counterpoint
CEATL
@CeatlNews
Travelling in literature is wonderful, says Czechowska, cheaper and less tiring than the real thing. Now the only way to travel to Lviv, Charkiv, Kiev and Odessa is to read texts by Ukrainian authors. So where have you been to lately? Where are you going to next? #freeallwords
CEATL
@CeatlNews
Read the whole article here:
www.ceatl.eu/wp-content/uploads/2022/12/Counterpoint_2022…
#ceatlfriday #europeantranslators #freeallwords
@FreeAllWords @PenUkraine -
CEATL reposted
ACE Traductores
@acetraductores
Si os dedicáis a la traducción de libros de literatura infantil y juvenil, quizás podáis dedicarle unos minutos a esta encuesta de @CeatlNews sobre el tema.
forms.gle/dihSfQeoyKpMwDWB7 -
CEATL
@CeatlNews
It’s time for our #ceatlfriday translator portrait, in cooperation with the facebook page “Plainly Visible – Photographs of Translators” by Anja Kapunkt. Meet Eva Profousová, born in Prague, who has been translating contemporary Czech literature into German for over twenty years
CEATL
@CeatlNews
Among her authors Jáchym Topol, Radka Denemarková, Jaroslav Rudiš. After living in Hamburg for almost four decades she recently moved to Berlin – and misses the Elbe River and the North Sea a lot
#ceatlfriday #europeantranslators -
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
Buone feste care traduttrici e cari traduttori! Come da tradizione, sotto l’albero troverete il nuovo #counterpoint. Nel n. 8 della rivista online del @CeatlNews troverete moltissime notizie dal mondo della #traduzione
-
CEATL
@CeatlNews
Happy holidays, translators! Following tradition, we brought you a new issue of #counterpoint under the Christmas tree. #8 of our free ezine is packed with news, info and articles about all things translation
#ceatlfriday #europeantranslators
CEATL
@CeatlNews
Translators’ encyclopedias and translation history, (im)balance of languages on the book market and relay translation, news from Slovenia, Western Balkans, Czech Republic and much more
#ceatlfriday #europeantranslators #counterpoint
CEATL
@CeatlNews
#counterpoint is free of charge and published twice a year in English and French. Follow these links to subscribe, download or read online!
EN: www.ceatl.eu/ceatls-e-zine-counterpoint
FR: www.ceatl.eu/fr/la-revue-du-ceatl-contrepoint
#ceatlfriday #europeantranslators -
CEATL
@CeatlNews
Residency programme of the Slovenian Association of Literary Translators at Sovre’s Study. Applications open until 5th January 2023 for translators from/into Slovenian or other language combinations. More info:
www.dskp-drustvo.si/residency-sovre-study/ -
CEATL
@CeatlNews
Call for applications for one-month residency grants for translators from or into French at the Château de Lavigny in May. Offered by @LoorenHouse and Ledig-Rowohlt Foundation. Deadline 1st January 2023! More info here (Looren à Lavigny): www.looren.net/en/grants/translation-grants
-
CEATL reposted
Translation House Looren
@LoorenHouse
Save the dates for our workshops in 2023. Calls for application will be published soon. Check out our website for the latest updates. www.looren.net/de/agenda/workshops
#looren #workshop #xl8 #viceversa #translation
@prohelvetia -
CEATL
@CeatlNews
Call for application to participate in the Italian-German ViceVersa week, organised by @LoorenHouse in Villa Garbald, Castasegna (Schweiz), 7-14/03/23 (deadline: 15 January 2023)
www.looren.net/en/programme/viceversa-italienisch-deutsch -
CEATL
@CeatlNews
How to describe the world as it is, and how to change it. A new issue of Counterpoint is out now! Happy reading! 🥳📚🍾
www.ceatl.eu/counterpoint-no-8-online-now -
CEATL reposted
FreeAllWords
@FreeAllWords
The @CouncilWriters project @FreeAllWords publishes texts by Ales Bialacki in nine languages. More to come soon. #standwithbelarus
-
CEATL
@CeatlNews
#freeallwords 1 Million Words for Peace and Freedom of Speech. A joint support initiative for Belarusian and Ukrainian writers, coordinated by the @CouncilWriters with the help of CEATL and their respective member associations all over Europe. Read more: www.ceatl.eu/freeallwords-1-million-words-for-peace-and-f…
-
CEATL
@CeatlNews
New funded mentorships from @Lit_Ireland for early career literary translators working from English to German to promote Irish literature abroad. Apply before 19/01/2023. Info here: www.ceatl.eu/irish-mentorships-for-german-translators
-
CEATL
@CeatlNews
Two residency opportunities for translators in Montenegro and the UK are now open for applications through RECIT (Réseau Européen des Centres Internationaux des Traducteurs littéraires) as part of the Translation in Motion project. More info: www.ceatl.eu/literary-translation-residencies-in-monteneg…
-
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
Dedicato a chi traduce letteratura per l'infanzia: il @CeatlNews torna a chiedere il vostro aiuto sottoponendovi il questionario che trovate a questo link:
forms.gle/dihSfQeoyKpMwDWB7
La scadenza è il 10 gennaio 2023. #europeantranslators #childrensbooks
CEATL
@CeatlNews
Hey #kidslit translators out there! This survey about interventions and boundaries in translating for children and young people is for you. Please send your answers and share by 10/01/23. Thanks in advance!
forms.gle/dihSfQeoyKpMwDWB7 -
CEATL
@CeatlNews
Hey #kidslit translators out there! This survey about interventions and boundaries in translating for children and young people is for you. Please send your answers and share by 10/01/23. Thanks in advance!
forms.gle/dihSfQeoyKpMwDWB7 -
CEATL reposted
CEATL-français
@CeatlNewsFR
Connaissez-vous ARTLIT, l'Association des traducteurs littéraires de Roumanie ? Elle est née en 2014 d'une exaspération face aux faibles tarifs et aux contrats léonins. Lisez l'histoire de leurs difficultés et de leurs réussites sur le site Compagnon du CEATL… #ceatlfriday
-
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
Conoscete ARTLIT, l'associazione dei traduttori letterari romeni? È nata nel 2014 dalla comune frustrazione per i compensi bassi e i contratti iniqui. Sul CEATL Companion potete leggere delle loro lotte e dei risultati che hanno ottenuto! #ceatlfriday
#europeantranslators -
CEATL
@CeatlNews
Do you know about ARTLIT, the Romanian Association of Literary Translators? It was started in 2014 out of a shared frustration with low fees and unfair contracts. Read about their challenges and achievements on the CEATL Companion for #ceatlfriday! (follows)
#europeantranslators
CEATL
@CeatlNews
Arranging visibility events, sharing information on working conditions and nurturing patience are among their achievements. Read the article here: ceatlbestpractice.wordpress.com/2021/09/17/how-we-started…
#ceatlfriday #europeantranslators -
CEATL reposted
FreeAllWords
@FreeAllWords
The #freeallwords initiative by @CouncilWriters focuses on translating the work of Ukrainian & Belarusian writers. 64 texts are already translated into 9 languages, incl the prison diary by Nobel Price for Peace Laureate Ales Bialacki. @pubperspectives
publishingperspectives.com/2022/12/freeallwords-now-has-7… -
CEATL reposted
FreeAllWords
@FreeAllWords
Les traducteurs de #freeallwords – Un projet de solidarité de @CouncilWriters – ont traduit deux chapitres de Ales Bialackis journal de prison de 2014 (« Les cahiers de prison »/ Karychnevy Szysztak).
Nous remercions Christine Biloré pour la traduction. -
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
In questo secondo #ceatlfriday di dicembre vi presentiamo il nostro gruppo di lavoro sul diritto d’autore. In agenda c'è un webinar per le associazioni del #ceatl, monitorare le implementazioni nazionali della direttiva DSM dell’UE, costruire il dialogo con altre federazioni
-
CEATL
@CeatlNews
On this second #ceatlfriday of December we present our Authors’ Rights Working Group that has a lot on the agenda! Organizing a webinar for member organizations, monitoring the national implementations of the European DSM directive, building dialogue with other federations
CEATL
@CeatlNews
disseminating the first part of their survey on the legal situation of translators around Europe www.ceatl.eu/wp-content/uploads/2022/06/CEATL-Legal-surve…, finishing and sharing the second part on the legal action and resources of our associations
#ceatlfriday #europeantranslators
CEATL
@CeatlNews
Last but not least, the working group will experiment a “legal newsletter” with short news and links, so that CEATL can become an even more efficient hub for circulating legal information top-down and bottom up! Keep up the good work everyone!
#ceatlfriday #europeantranslators -
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
Primo #ceatlfriday di dicembre! Vi proponiamo un’intervista a Gesine Schröder su Babelwerk, una nuova piattaforma online con base in Germania, che contiene saggi, articoli e notizie, risorse e un database bibliografico, rivolti sia ai professionisti che a un pubblico più ampio.
-
CEATL
@CeatlNews
First #ceatlfriday of December! Here’s an interview with Gesine Schröder about Babelwerk, new online platform based in Germany containing essays, articles and news, online resources and a bibliography database, both aimed at a professional audience and a broader public [follows]
CEATL
@CeatlNews
Read the article about Babelwerk on our free ezine Counterpoint:
www.ceatl.eu/wp-content/uploads/2022/06/Counterpoint_2022…
#ceatlfriday #europeantranslators @die_uebersetzer @LCB_Berlin @babelwerk -
CEATL
@CeatlNews
Last week our Visibility working group met in Belgrade, some in person, some online. Lots of interesting projects are coming up. Stay tuned! #europeantranslators
-
CEATL reposted
Gabriela Stöckli
@g_stoeckli
„Precarity“: the state of being uncertain or likely to get worse. No! It must get better!
@LoorenHouse, @CeatlNews
UEPO.de
@uepo_de
Michael Kleeberg plädiert in der FAZ für eine bessere Bezahlung der Literatur-#Übersetzer. Das Normseitenhonorar lag 2019/2020 laut VdÜ bei 18,73 Euro. Es hat damit seit 2001 durch die Inflation fast sechzehn Prozent seiner Kaufkraft eingebüßt. www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/themen/autor-micha…
-
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
Il primo appuntamento con #strade a @piulibri22 è per il 7/12 alle 16:15 alla Sala Elettra: "Spiccare il salto: politiche e risorse per i libri in traduzione. Un fondo per i traduttori sull'esempio delle migliori esperienze europee", in collaborazione con AIE. #fondotraduttori
-
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
Ogni mese il quarto post del #ceatlfriday sarà dedicato a una traduttrice o un traduttore editoriale in collaborazione con la pagina Facebook “Plainly Visible – Photographs of Translators”.
Grazie di cuore a Anja Kapunkt per le foto meravigliose e l’ispirazione -
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
Cominciamo con Vibeke Bruun Arildsen, di Copenhagen, scrittrice e traduttrice dal tedesco e dallo svedese al danese. Ha tradotto più di 60 volumi, soprattutto per ragazzi e bambini. “È davvero stimolante e la traduzione mi rende una scrittrice migliore”.
-
CEATL reposted
ACE Traductores
@acetraductores
A partir de este mes cada viernes llega el #ceatlfriday con publicaciones sobre el trabajo del Cealt, presentación de traductores de toda Europa, sugerencias de lecturas y mucho más. ¡Seguid a @CeatlNews o @CeatlNewsFR para no perderos nada! #europeantranslators
-
CEATL
@CeatlNews
Every fourth #ceatlfriday each month we’ll introduce you to a translator in cooperation with the facebook page “Plainly Visible – Photographs of Translators”. Big thanks to Anja Kapunkt for lovely pictures and inspiration!
www.facebook.com/plainly-Visible-Photographs-of-Translato…
CEATL
@CeatlNews
Let’s start with Vibeke Bruun Arildsen from Copenhagen, writer and translator from German and Swedish to Danish. She’s translated more than 60 books mainly for children and young people. “It’s incredibly inspiring and I become a better writer by translating” she says #ceatlfriday
-
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
Tradurre libri, mestiere fragile: basse retribuzioni e nessuna tutela. Alla fiera @piulibri22 tre eventi e l’appello al Governo e il Manifesto degli autori #fondotraduttori #fondotraduttrici #compensiadeguati www.traduttoristrade.it/2022/strade-a-plpl-2022/
-
CEATL reposted
UEPO.de
@uepo_de
Slowenien ist 2023 Ehrengast der Frankfurter Buchmesse. #fbm23
CEATL
@CeatlNews
Something is cooking in Slovenia... Our board just met with the Slovenian literary translators association making plans for next year's annual general assembly #europeantranslators #cantwait
-
CEATL
@CeatlNews
Something is cooking in Slovenia... Our board just met with the Slovenian literary translators association making plans for next year's annual general assembly #europeantranslators #cantwait
-
CEATL reposted
CEATL-français
@CeatlNewsFR
Excellente synthèse à lire absolument si ce n’est déjà fait : NON A L’AUTOMATISATION DES METIERS DE L’ART cnt-so.org/staa/2022/11/11/non-a-lautomatisation-des-meti…
-
CEATL reposted
CEATL-français
@CeatlNewsFR
Vous n'aviez pas lu le rapport Translators on the Cover de la Commission européenne, auquel le CEATL a largement participé ? Qu'à cela ne tienne, il est désormais disponible en français ! op.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/a4059b86…
@EULawDataPubs @CeatlNews @atlftraducteurs -
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
Buon #ceatlfriday! Non è mai troppo tardi per dare accesso agli autori al #publiclendingright, un programma che mira a compensare gli autori per i possibili guadagni mancati a causa della presenza delle loro opere nelle biblioteche pubbliche. #ceatlfriday ph. Anne de Vries
-
CEATL
@CeatlNews
It’s #ceatlfriday again! It’s never too late to grant authors access to #publiclendingright, a programme aiming to compensate authors (writers translators illustrators) for potential loss of sales from their works being available in public libraries
#ceatlfriday ph. Anne de Vries
CEATL
@CeatlNews
Read a success story from Poland on the CEATL Companion and learn how Polish authors got #publiclendingright in 2016. The programme has its flaws, but it’s a good start. Read the article here: companion.ceatl.eu?p=900
#ceatlfriday #plr #plrmatters PLR_Int -
CEATL
@CeatlNews
Well done @atlftraducteurs!
ATLF_traducteurs
@atlftraducteurs
[COMMUNIQUÉ ATLF]
Une victoire pour les auteurs !
#traduction -
CEATL reposted
CEATL-français
@CeatlNewsFR
Italie : l'association
@S_TRAD_E demande dans une lettre ouverte à la
@repubblica pourquoi les traducteurs ne sont pas mentionnés en page de titre d'une série de romans graphiques publiée par le journal. Bonne question en effet !
#translatorsonthecover #namethetranslator
Strade
@S_TRAD_E
Lettera a @repubblica sulla citazione dei traduttori e delle traduttrici editoriali www.traduttoristrade.it/2022/lettera-a-repubblica-sulla-c…
-
CEATL
@CeatlNews
Our Italian member @S_TRAD_E asks major newspaper @repubblica why translators are not properly mentioned on the title page in a series of graphic novels that they are publishing. Good question! #translatorsonthecover #namethetranslator
Strade
@S_TRAD_E
Lettera a @repubblica sulla citazione dei traduttori e delle traduttrici editoriali www.traduttoristrade.it/2022/lettera-a-repubblica-sulla-c…
-
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
Benvenuti al secondo #ceatlfriday. Questo è il gruppo sulle condizioni di lavoro riunitosi di recente a Berlino. Dobbiamo a loro il questionario del 2020 su compensi, sussidi e altri fattori che influenzano il reddito e la vita lavorativa di chi traduce.
-
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
#strade, insieme ad @Associaz_ANITI, @AitiTweet, @AIassociazione e ICWA ha stilato un appello rivolto al parlamento e al governo. Le misure per consolidare i mestieri autorali sono urgenti, a partire dall’attuazione della direttiva UE sul DDA del 2021. www.traduttoristrade.it/.../appello-lavoro.../
-
CEATL
@CeatlNews
Welcome to the second #ceatlfriday, where we present our Working Conditions group that recently met in Berlin! “Collect information and spread it” is their motto. In 2020 they undertook a survey on fees, subsidies and other factors influencing translators’ income and working life
CEATL
@CeatlNews
They discussed how to present results to members, publishers and politicians and decided to work on comparisons over time, looking at previous surveys. See the 2020 results here: www.ceatl.eu/survey-on-working-conditions-of-literary-tra… #ceatlfriday
CEATL
@CeatlNews
Times are changing, so they will change formats too. Between now and the next big survey planned for 2025, the will undertake micro surveys with members on specific points, e.g. unemployment insurance. Flash survey results can be published quickly and easily #ceatlfriday
-
CEATL reposted
Red T
@TheRedT
With no data, impunity abounds. That is why our int'l language coalition, together with @amnesty, @pen_int & @IRAP, is urging @UNHumanRights Chief @volker_turk to establish a database capturing the human rights violations of #translators & #interpreters. @UN_HRC #protectlinguists
-
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
Il @CeatlNews presenta il #ceatlfriday: ogni venerdì avremo un post sul lavoro dell'associazione, ritratti di traduttori e traduttrici, consigli di lettura. Seguite il CEATL e i suoi membri #europeantranslators
-
CEATL
@CeatlNews
Welcome to #ceatlfriday! Every Friday from now on we will post info about our work, present translator portraits from all over Europe, come up with reading suggestions and more. Follow CEATL and its members for good Friday inspiration! #europeantranslators
CEATL
@CeatlNews
Let’s start with an article from our free ezine Counterpoint. Iztok Ilc from Slovenia introduces us to the CEATL Companion for Literary Translators’ Associations, a repository of good practices and an online idea hub launched earlier in 2022. #ceatlfriday
CEATL
@CeatlNews
The Companion is divided into eight sections, covering the fundamental steps of founding, maintaining, and growing a translators’ association. Read the article here:
www.ceatl.eu/wp-content/uploads/2022/06/Counterpoint_2022…
#ceatlfriday -
CEATL reposted
Translation House Looren
@LoorenHouse
Inscrivez-vous maintenant pour le Symposium suisse pour traductrices et traducteurs littéraires le 3 décembre à Genève! Un programme variée et multilingue autour de la "cartographie de la traduction" vous attend. www.a-d-s.ch/symposium-pour-traducteur-ices/?article=save…
-
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
Segnaliamo il simposio annuale dell'associazione delle Autrici ed Autori della Svizzera, dal titolo "Topografia della traduzione", che affronta anche la storia della traduzione nel contesto delle migrazioni. Per info: www.a-d-s.ch/simposio-per-traduttrici-ori/?article=save_t…
-
CEATL
@CeatlNews
Maps of translation, the Swiss writers’ and translators’ association A*dS's annual symposium, delves into the history of translation in the context of migration. Held in German, French and Italian; register by 25th Nov 2022.
More info: www.ceatl.eu/maps-of-translation-a-swiss-symposium-on-tra… -
CEATL reposted
CEATL-français
@CeatlNewsFR
La traduction littéraire plus forte que les robots www.lesechos.fr/weekend/livres-expositions/face-a-lintell…
-
CEATL reposted
Benjamin Feyen
@BenjaminFeyen
"El futuro de la traducción editorial en Europa / The future of translation in Europe / Die Zukunft der Literaturübersetzung in Europa" @SpainFBM2022 panel at @Book_Fair highlighting the crucial role of @CeatlNews translators for 🇪🇺 culture. Deserves more #creativeeurope support.
-
CEATL
@CeatlNews
CEATL people at the Buchmesse 😍 @shauntranslates @Die_Uebersetzer @Book_Fair
-
CEATL
@CeatlNews
Our chair Shaun Whiteside @shauntranslates yesterday at the @Book_Fair with Nina George @nina_george, Pepa Roma @peparoma and Nicole Pfister Fetz, talking about place and position of writers in Europe
-
CEATL
@CeatlNews
Great news for authors and translators in Denmark! The Danish Authors’ Society has reached a collective agreement with the Danish Publishers’ association on the implementation of the transparency part of the EU’s DSM directive. More info here: www.ceatl.eu/better-basis-of-negotiation-for-danish-trans…
-
CEATL reposted
CEATL-français
@CeatlNewsFR
La traduction à l’honneur cette année à la foire de Francfort : le CEATL est là ! @CeatlNews @atlftraducteurs www.facebook.com/events/639741087545471/
-
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
Le traduttrici e i traduttori danesi potranno negoziare i loro contratti su basi più solide grazie all'accordo collettivo fra la società degli autori danesi Dansk Forfatterforening e l'associazione degli editori. La notizia sul sito del @CeatlNews: www.ceatl.eu/better-basis-of-negotiation-for-danish-trans…
-
CEATL reposted
Shaun Whiteside
@shauntranslates
Appearing in this on behalf of @CeatlNews (short notice I know) with Nina George, Pepa Balaguero and Nicole Pfister Hetz. Maybe see you there?
-
CEATL reposted
CEATL-français
@CeatlNewsFR
A regarder/réécouter, cette table ronde sur la traduction de The Waste Land de T S Eliot. En bonus, à 1:52:30, écoutez un extrait du poème lu par l’auteur puis par 9 de ses traducteurs. Fascinant ! @atlftraducteurs @CeatlNews youtu.be/9Y-vm_9B6Kk
-
CEATL reposted
Will Forrester
@official_foz
Publishers! #pentranslates is open for submissions (deadline 30 Nov).
Funding up to 100% of translation costs; ensuring translators are acknowledged & paid properly.
£1m of awards to 300 books translated from 90 languages – so far.
Spread the word!
englishpen.org/translation/pen-translates/ -
CEATL reposted
CEATL-français
@CeatlNewsFR
Pour le centenaire du poème The Waste Land de T.S. Eliot, une table ronde avec quatre de ses traducteurs (Norbert Hummelt, Carmen Gallo, Andreu Jaume et Benoît Tadié) sera retransmise en ligne et en direct, le 14 octobre à 17h00. Inscrivez-vous ! tseliotintrans.wixsite.com/eliotintranslations
-
CEATL
@CeatlNews
In Translatio's latest issue an article by Sandra Mouton on "Forging stronger ties with CEATL" and a presentation of our Companion by Iztok Ilc. Thanks FIT! Here's to good networking!
Read it here:
EN library.fit-ift.org/legacy/translatio_2022_3_EN.pdf
FR library.fit-ift.org/legacy/translatio_2022_3_FR.pdf
ES library.fit-ift.org/legacy/translatio_2022_3_ES.pdf -
CEATL reposted
FIT-IFT
@fit_ift
¡Nos complace anunciar la publicación de Translatio 2022-03!
Edición especial para el Día Internacional de la Traducción:
Numéro spécial Journée mondiale de la traduction:
Special International Translation Day issue:
fit-ift.org/publications/translatio/ -
CEATL reposted
EU Publications
@EUPublications
Translation cuts across many disciplines, beyond book translation. How can the sector adapt to #machinetranslation and more?
Touching on topics from training to dissemination, ‘Translators on the cover’ will be a #goodread for many! ➡️europa.eu/!Ryq4F9
#translationday -
CEATL reposted
Shaun Whiteside
@shauntranslates
Happy International Translation Day and happy 100th to Ulysses. With love from @CeatlNews youtu.be/MnGzrQvgJxI
-
CEATL reposted
SKTL
@SKTLtwiittaa
"Translating the Untranslatable" -videolla Joycea luetaan mm. ruotsiksi, puolaksi ja iiriksi. Suomea videolla edustaa SKTL:n järjestö- ja viestintäkoordinaattori Aino, joka lukee katkelman Pentti Saarikosken Odysseus-suomennoksesta. (2/2) www.ceatl.eu/ceatl-presents-translating-the-untranslatable
-
CEATL reposted
SKTL
@SKTLtwiittaa
Eurooppalaisten kirjallisuuden kääntäjien järjestöjen yhteistyöelin @CeatlNews on julkaissut kansainvälisen kääntäjienpäivän kunniaksi videon, jossa eri maiden edustajat lukevat katkelman James Joycen Odysseus-teoksesta omalla kielellään. (1/2)
-
CEATL
@CeatlNews
Happy #internationaltranslationday from our member association in Finland! ❤️
SKTL
@SKTLtwiittaa
Oikein hyvää kansainvälistä kääntäjienpäivää kaikille!
Kuvasimme viime perjantaina #käPä2022-seminaarissa videon, jossa osallistujat toivottavat hyvää kääntäjienpäivää työkielillään!
#itd2022 #kääntäjienpäivä #itd #käPäThis media couldn't be displayed. See it on the original post. -
CEATL reposted
Bologna Children's Book Fair
@BoChildrensBook
On the occasion of the #internationaltranslationday, Bologna Children's Book Fair is proud to announce a new partnership with @CeatlNews - Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires🎉
👉Further info here: www.bolognachildrensbookfair.com/media/libro/press_releas…
#bcbf #bolognachildrensbookfair -
CEATL reposted
EIZIE
@EIZIEelkartea
Xabier Olarra tartean. @XOlarra
CEATL
@CeatlNews
On #internationaltranslationday CEATL presents Translating the Untranslatable, a video to celebrate literary translators. 13 translators from different countries read a short passage from Joyce's Ulysses. Follow the link and watch it on Vimeo or YouTube: www.ceatl.eu/ceatl-presents-translating-the-untranslatable
-
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
In occasione della giornata mondiale della traduzione, le associazioni del @CeatlNews hanno creato un video dedicato all'Ulisse di Joyce nel centenario della sua pubblicazione, con tredici dei suoi traduttori e traduttrici: vimeo.com/754883397 #internationaltranlationsday
-
CEATL reposted
Eva Valvo
@evavalvo
Buon San Girolamo out there! Felice di presentarvi questo piccolo video insieme a @CeatlNews, @S_TRAD_E @LeggilaGrecia @EnricoTerrinoni per l'Italia e tante altre persone che hanno contribuito in giro per l'Europa. Woa, buona visione!
CEATL
@CeatlNews
On #internationaltranslationday CEATL presents Translating the Untranslatable, a video to celebrate literary translators. 13 translators from different countries read a short passage from Joyce's Ulysses. Follow the link and watch it on Vimeo or YouTube: www.ceatl.eu/ceatl-presents-translating-the-untranslatable
-
CEATL
@CeatlNews
On #internationaltranslationday CEATL presents Translating the Untranslatable, a video to celebrate literary translators. 13 translators from different countries read a short passage from Joyce's Ulysses. Follow the link and watch it on Vimeo or YouTube: www.ceatl.eu/ceatl-presents-translating-the-untranslatable
-
CEATL
@CeatlNews
Deadline extended to 7th November
CEATL
@CeatlNews
Online conference “Dall’italiano al mondo” organised by @salonedellibro 11 Nov. Participation free, registration by 1st Oct. Our chair @shauntranslates will attend the opening together with @fit_europe. Info here: www.ceatl.eu/online-conference-dallitaliano-al-mondo
-
CEATL
@CeatlNews
Translators, unite! And register for this free online event in English, organised by the Czech Literary Centre on 30th Sept. More info, programme and registration form here: www.ceatl.eu/international-translation-day-in-czech-onlin…
#translationday #internationaltranslationday #itd2022 #europeantranslators -
CEATL reposted
AELC
@EscriptorsAELC
📢 Neix @FreeAllWords, una iniciativa per donar veu als escriptors de Belarús i Ucraïna.
Creada per @CouncilWriters, comptarà amb la participació dels seus 46 membres de 30 Estats europeus i també amb el suport de @CeatlNews
T'ho expliquem aquí: ja.cat/Qf5M6 -
CEATL
@CeatlNews
Online conference “Dall’italiano al mondo” organised by @salonedellibro 11 Nov. Participation free, registration by 1st Oct. Our chair @shauntranslates will attend the opening together with @fit_europe. Info here: www.ceatl.eu/online-conference-dallitaliano-al-mondo
-
CEATL reposted
AELC
@EscriptorsAELC
📢 Neix @FreeAllWords, una iniciativa per donar veu als escriptors de Belarús i Ucraïna.
Creada per @CouncilWriters, comptarà amb la participació dels seus 46 membres de 30 Estats europeus i també amb el suport de @CeatlNews
T'ho expliquem aquí: ja.cat/Qf5M6 -
CEATL reposted
Óscar Curros
@OscarCurros
Experienced literary translators 'hardly make a living,' says #ceatl report. Upon translating a 200-page book, a literary translator in Romania would earn €700-, while one working in Iceland could earn €7,000 - @CeatlNews | @multilingualmag 👉 multilingual.com/ceatl-surveys-working-conditions-of-lite… #xl8 #t9n
-
CEATL reposted
Catharine Cellier-Smart - FR to ENG Translator
@Smart_Translate
Les #traducteurs même expérimentés & travaillant à plein temps peuvent difficilement vivre de la #traduction littéraire
www.ceatl.eu/fr/enquete-sur-les-conditions-de-travail-des…
via @CeatlNewsFR -
CEATL reposted
Derek SOUOPGUI 火
@derek_us
Résultats de l'enquête "La situation juridique des traducteurs littéraires européens en 9 cartes et une conclusion", par @CeatlNews 📚 👇🏽
#sft #traduction #xl8 #traductionlittéraires #europe
@ESIT_Paris3
@bcltuea
@IATISorg
@LitTranslate
@ITIUK -
CEATL reposted
SFT
@SFTfr
👀 À découvrir : les résultats de l'#enquête "La situation juridique des traducteurs littéraires européens en 9 cartes et une conclusion", par @CeatlNews 📚 👇
#sft #traduction #xl8 #traductionlittéraires #europe -
CEATL reposted
MultiLingual Media
@multilingualmag
“…income for literary translators barely increased over the last decade.” — @CeatlNews
#literarytranslation #fairpay #compensation #literarytranslator #translation #translators -
CEATL reposted
André Lindemann 🇪🇺 @andrelindemann.bsky.social
@LindemannAndreD
Wie ist eigentlich die Situation der #literaturübersetzer:innen in #europa? Hier geht’s zu den Ergebnissen der Umfrage von @CeatlNews
-
CEATL reposted
PubPerspectives
@pubperspectives
From the week: Publishing the Writings of Persecuted and War-Affected Authors: #freeallwords | @Porter_Anderson publishingperspectives.com/2022/07/publishing-the-writing… @CouncilWriters @nina_george @CeatlNews freeallwords.org | European writers and translators publish Ukrainian and Belarusian writings.
-
CEATL reposted
ACE Traductores
@acetraductores
Ya está disponible el último número de la revista del @CeatlNews Counterpoint, con artículos sobre traducción y traductores. Una lectura interesante para los días de descanso. Podéis descargarlo aquí:
www.ceatl.eu/wp-content/uploads/2022/06/Counterpoint_2022… -
CEATL reposted
Ewa Sherman
@sh_ewa
CEATL
@CeatlNews
Results of our working conditions survey are out! 3000 #europeantranslators in 28 countries responded. Even experienced fulltime translators can hardly make a living. Besides basic fees they depend on royalties, collecting societies, grants, prizes. Info: www.ceatl.eu/survey-on-working-conditions-of-literary-tra…
-
CEATL reposted
PubPerspectives
@pubperspectives
Publishing the Writings of Persecuted and War-Affected Authors: Europe’s #freeallwords | @Porter_Anderson publishingperspectives.com/2022/07/publishing-the-writing… @CouncilWriters @nina_george @CeatlNews freeallwords.org | European writers and translators publish Ukrainian and Belarusian writings.
-
CEATL reposted
Creative Europe
@europe_creative
☀️ Summer holidays are here!
📚 Long sunlit days are perfect for a good read!
🗣️ A shout-out to everybody who won't leave for holidays without a book📖!
Let us know in the poll 👇 -
CEATL reposted
FIT LATAM
@FITLATAM
¡Nuevo número de Translatio, disponible en las tres lenguas oficiales!
#inglés #francés #español
¡Gracias a todo el equipo que lo hizo posible!
ES: library.fit-ift.org/public/translatio/translatio_2022_2_E…
FR: library.fit-ift.org/public/translatio/translatio_2022_2_F…
EN: library.fit-ift.org/public/translatio/translatio_2022_2_E…
@fit_ift -
CEATL reposted
Trinity Centre for Literary & Cultural Translation
@TCLCTdublin
Calling all French translators currently working on Irish literature!
Check out our website to apply for our @FranceinIreland @afdublin French Translator Fellowship
www.tcd.ie/literary-translation/upcoming-events/ -
CEATL reposted
Slator
@slatornews
Still waiting… ⌚ #literary #translators in #eu 🇪🇺 still not enjoying benefits of Digital Single Market 3 years after directive took effect. @CeatlNews study hones in 🔎 on key issues.
#t9n #xl8 #europeanunion
slator.ch/EULiteraryTranslators22 -
CEATL reposted
ACE Traductores
@acetraductores
.@CeatlNews ha hecho público el Informe General 2020 sobre las condiciones de trabajo de los traductores editoriales en Europa, a partir de una encuesta que contó con 2980 participantes. Podéis consultarlo en este enlace:
www.ceatl.eu/wp-content/uploads/2022/03/GeneralReport2022… -
CEATL reposted
Eugenia Arrés - @earres.bsky.social
@earres
Report on the state of working conditions among literary translators in Europe (survey carried out from May to July 2020).
FACT: income for literary translators has hardly increased over the last decade.
CEATL
@CeatlNews
Results of our working conditions survey are out! 3000 #europeantranslators in 28 countries responded. Even experienced fulltime translators can hardly make a living. Besides basic fees they depend on royalties, collecting societies, grants, prizes. Info: www.ceatl.eu/survey-on-working-conditions-of-literary-tra…
-
CEATL reposted
AELC
@EscriptorsAELC
☝️ Com són les condicions de feina dels traductors?
@CeatlNews publica una enquesta sobre les condicions laborals dels professionals de la traducció literària a Europa en què ha participat l'AELC.
Consulta-la: ja.cat/KBWOj -
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
Il @CeatlNews ha pubblicato i risultati di un’inchiesta sulle condizioni di lavoro dei traduttori editoriali in Europa, condotta tra maggio e luglio 2020. www.traduttoristrade.it/2022/ceatl-inchiesta-sulle-condiz…
-
CEATL reposted
CEATL-français
@CeatlNewsFR
28 pays, 3000 répondants : les résultats de notre grande Enquête générale sur les conditions de travail sont en ligne. Un outil de référence et une mine d’informations !@atlftraducteurs www.ceatl.eu/fr/enquete-sur-les-conditions-de-travail-des…
-
CEATL reposted
Sabri Gürses
@Ceviribilim
Avrupa Edebiyat Çevirmeni Birlikleri Konseyi'nin Türkiye'yi de kapsayan 2020 araştırması çevirmen ücretlerinin yeterli olmadığını gösteriyor.
2020 araştırması. CEATL'ın Avrupa kavrayışının Türkiye'yi kapsıyor olması ayrıca önemli.
CEATL
@CeatlNews
Results of our working conditions survey are out! 3000 #europeantranslators in 28 countries responded. Even experienced fulltime translators can hardly make a living. Besides basic fees they depend on royalties, collecting societies, grants, prizes. Info: www.ceatl.eu/survey-on-working-conditions-of-literary-tra…
-
CEATL reposted
Biblit
@Biblit_news
📣Pubblicati i risultati dell’edizione 2020 dell’inchiesta CEATL sulle condizioni professionali dei traduttori letterari in Europa.
@CeatlNews
📊👉www.biblit.it/2022/07/12/ceatl-risultati-dellinchiesta-su… -
CEATL reposted
Marti Dybula Östholm
@Synnemarti
A quite depressive reading "Even experienced fulltime translators can hardly make a living", but I'm not surprised. About
#translation #literatytranslation
CEATL
@CeatlNews
Results of our working conditions survey are out! 3000 #europeantranslators in 28 countries responded. Even experienced fulltime translators can hardly make a living. Besides basic fees they depend on royalties, collecting societies, grants, prizes. Info: www.ceatl.eu/survey-on-working-conditions-of-literary-tra…
-
CEATL reposted
FIT Europe Chair
@FIT_EuropeChair
This is an important survey @CeatlNews. Excellent work! It's really vital to have solid #data like this about the state of the #translation sector.
CEATL
@CeatlNews
Results of our working conditions survey are out! 3000 #europeantranslators in 28 countries responded. Even experienced fulltime translators can hardly make a living. Besides basic fees they depend on royalties, collecting societies, grants, prizes. Info: www.ceatl.eu/survey-on-working-conditions-of-literary-tra…
-
CEATL reposted
Translation House Looren
@LoorenHouse
BIG NEWS: We are very proud to announce the new Looren Excellence Grants for 2023! They are awarded to translators working on the translation of a work of Swiss Literature into any source language! Application deadline: 17.10.22
Learn more: www.looren.net/assets/downloads/Stipendien/Excellence_Gra…
@prohelvetia -
CEATL
@CeatlNews
Results of our working conditions survey are out! 3000 #europeantranslators in 28 countries responded. Even experienced fulltime translators can hardly make a living. Besides basic fees they depend on royalties, collecting societies, grants, prizes. Info: www.ceatl.eu/survey-on-working-conditions-of-literary-tra…
-
CEATL reposted
International Authors Forum
@IntAuthors
Fair contracts ensure authors get the opportunities they deserve from their work. This means:
✅Guaranteed advance and royalties
✅Clear terms
✅Transparent statements
Every author should watch our new film outlining 10 principles for fair contracts: youtu.be/IMB0QJJl0Rk -
CEATL reposted
ACE Traductores
@acetraductores
En 2021-2022 las asociaciones de @CeatlNews respondieron a una encuesta sobre la situación legal de los traductores editoriales. Consulta los resultados nada sorprendentes en el enlace:
www.ceatl.eu/publication-of-ceatls-legal-survey-results-m… -
CEATL reposted
CEATL-français
@CeatlNewsFR
Le dernier #contrepoint est sorti ! Depuis ses tout débuts, la revue Contrepoint s’efforce de couvrir autant de langues, de régions et de cultures que possible. Ce numéro continue de regarder loin, cette fois jusqu’au Japon.www.ceatl.eu/wp-content/uploads/2022/06/Contrepoint_2022_…
-
CEATL reposted
CEATL-français
@CeatlNewsFR
Contrats, rémunération… où en sommes-nous par rapport à nos voisins en Europe ?
@atlftraducteurs
ActuaLitté
@ActuaLitte
Situation des traducteurs en Europe : peut mieux faire actualitte.com/a/zzHZMFgD
@CeatlNewsFR @CeatlNews
#métiers #international #auteurs #traducteurs #ceatl #europe #bilan #enquête -
CEATL reposted
Will Forrester
@official_foz
#penpresents is open for submissions! Supporting translators to create samples & showcasing them to publishers.
This round, w/ @LitBritish, is for works of Indian literature originally published in any of the languages of India.
Spread the word & apply! www.englishpen.org/translation/pen-presents/ -
CEATL
@CeatlNews
Issue nr. 7 of Counterpoint, our ezine for everyone interested in literary translation is out now in English and French! Have a look at the table of contents in the pictures below. You can download and subscribe free of charge from this link: www.ceatl.eu/ceatls-e-zine-counterpoint
-
CEATL reposted
Translation House Looren
@LoorenHouse
OPEN CALLS for our workshops, APPLY NOW!
- ViceVersa Deutsch-Englisch, deadline: 15 July
- ViceVersa italiano-inglese, deadline: 30 July
- Belarussisch-Kolloquium, deadline: 15 July
For more information go to www.looren.net/de/agenda/workshops
#looren #workshop #xl8 #translation -
CEATL reposted
Strade
@S_TRAD_E
Sono stati pubblicati i risultati dell’inchiesta che @CeatlNews ha condotto tra il 2021 e il 2022 sulle condizioni contrattuali in cui operano circa 10.000 traduttori e traduttrici editoriali in 27 Paesi europei. #traduzione #europeantranslators www.traduttoristrade.it/2022/ceatl-dati-definitivi-dellin…
-
CEATL reposted
Agenzia TuttoEuropa
@TuttoEuropa
Sono usciti i risultati del sondaggio @CeatlNews sullo stato della traduzione editoriale in Europa... da leggere!
(Qui i link allo studio completo e al riassunto per mappe: www.ceatl.eu/publication-of-ceatls-legal-survey-results-m…)
CEATL
@CeatlNews
Here are the results of our recent survey on the legal situation of literary translators in Europe. The legal framework is weak and far from the principles of the DSM directive, especially when it comes to remuneration and transparency www.ceatl.eu/publication-of-ceatls-legal-survey-results-m…
-
CEATL reposted
Zingword
@zingword
👓 @ceatlnews has published the results of their survey on the legal situation of literary translators in Europe: www.ceatl.eu/publication-of-ceatls-legal-survey-results-m…
#xl8 #t9n #translation #literarytranslation #legislation -
CEATL reposted
ActuaLitté
@ActuaLitte
Situation des traducteurs en Europe : peut mieux faire actualitte.com/a/zzHZMFgD
@CeatlNewsFR @CeatlNews
#métiers #international #auteurs #traducteurs #ceatl #europe #bilan #enquête -
CEATL reposted
ATLF_traducteurs
@atlftraducteurs
Le @CeatlNews a mené une enquête passionnante sur la situation légale des traducteurs selon le pays d'origine. À découvrir ici !
CEATL
@CeatlNews
Here are the results of our recent survey on the legal situation of literary translators in Europe. The legal framework is weak and far from the principles of the DSM directive, especially when it comes to remuneration and transparency www.ceatl.eu/publication-of-ceatls-legal-survey-results-m…
-
CEATL reposted
vilervale
@negramotnik
Доста обезкуражаващи резултати от изследването на "пазара на труда" за преводачите на художествена литература в Европа. У нас промените в Закона за авторско право в съответствие с директивата на ЕС за дигиталния пазар втора година не могат да влязат за гласуване в парламента.
CEATL
@CeatlNews
Here are the results of our recent survey on the legal situation of literary translators in Europe. The legal framework is weak and far from the principles of the DSM directive, especially when it comes to remuneration and transparency www.ceatl.eu/publication-of-ceatls-legal-survey-results-m…
-
CEATL reposted
AELC
@EscriptorsAELC
☝️ Com són les condicions de feina dels traductors?
@CeatlNews, el Consell d’Associacions de Traductors Literaris, publica una enquesta sobre les condicions laborals dels professionals de la traducció literària a Europa.
Llegeix la notícia: ja.cat/KBWOj -
CEATL
@CeatlNews
Here are the results of our recent survey on the legal situation of literary translators in Europe. The legal framework is weak and far from the principles of the DSM directive, especially when it comes to remuneration and transparency www.ceatl.eu/publication-of-ceatls-legal-survey-results-m…
-
CEATL
@CeatlNews
Ostap Slyvynsky, poet, essayist and translator, Vice President of PEN Ukraine, is talking about the urgent situation of Ukrainian translators and authors at our annual General Meeting from Lviv in Western Ukraine @PenUkraine
CEATL
@CeatlNews
Slyvynsky mentioned the importance of translation to help the Ukrainian people who - besides medical and humanitarian assistance - also need books. Western European and American publishers are translating mainly children’s books to support Ukrainian refugee families
-
CEATL
@CeatlNews
Another edition of the #bcbf has ended. It was good to be back - see you soon! #europeantranslators @BoChildrensBook @BolognaFiere
-
CEATL
@CeatlNews
Our chair Shaun Whiteside @shauntranslates and Marco Momoli, Culture Business Unit Director of @BoChildrensBook signed a Memorandum of Understanding to establish close cooperation between CEATL and #bcbf towards better working conditions for #translators #europeantranslators
-
CEATL
@CeatlNews
Our board at the Bologna children’s book fair right now! #bcbf22 #europeantranslators #bookfair @BoChildrensBook
























































































































































































































































































































































































































































































