🥇Dr. Eleonora Bernardi (Univ. of Bologna) wins the 2024 CIUTI Award for her PhD on interpreting in conflict zones.
🥈Dr. Sabrina Girletti (Univ. de Genève) is the First Laureate and 🥉Dr. Sandra García Cantón (Univ. Pontificia Comillas) the Second Laureate.
Congratulations!
CIUTI
Conférence Internationale Permanente d'Instituts Universitaires de Traducteurs et Interprètes (French for International Standing Conference of University Institutes of Translators and Interpreters), abbreviated as CIUTI, is an international academy associating translation and interpretation institutes affiliated to universities. More on Wikipedia
-
CIUTI
@weareCIUTI
-
CIUTI
@weareCIUTI
🥇 Rebecca Cramp (Macquarie University) is the winner of the 2024 CIUTI Prize for the best MA dissertation.
Francesca Lampe (Universität Mainz Germersheim) and Michele Restuccia (Università di Trieste) have been awarded honourable mentions.
Congratulations! -
CIUTI reposted
ENPSIT
@enpsit
Join us for our next ENPSIT Webinar!
"Developing an EU Web Portal for Video-Mediated PSI with Migrants and Refugees"
⚡Wed. 22 January 2025 at 12.30 CET
Further details & participation link: www.enpsit.org/next-webinar.html -
CIUTI reposted
ENPSIT
@enpsit
The EU-funded project MentalHealth4All is hosting a symposium on
'Managing Linguistic & Cultural Diversity in Mental Healthcare'
in Brussels on 4 December 2024.
Further information & registration 👇
events.vub.be/managing-linguistic-and-cultural-diversity-… -
CIUTI
@weareCIUTI
📢Call for Papers
Popular Fiction in Translation
🗓️ 10-12 Sept. 2025 | Ghent University, Belgium
The conference welcomes proposals for papers on the circulation of popular fiction across borders and languages from the 19th C to the present day.
www.pft.ugent.be -
CIUTI
@weareCIUTI
The CIUTI General Assembly elected a new Board at its meeting in Shanghai. Congratulations to Bart Defrancq (Pres.), Lieven Buysse (Sec-Gen), Enrique Quero Gervilla (Treas.), Marc Orlando, Wen Ren & Irene Zhang (VPs), Renée Jourdenais, Francisco Matte Bon and Mariachiara Russo!
-
CIUTI
@weareCIUTI
At the CIUTI 2024 Conference in Shanghai the winners and laureates of the CIUTI Prize and Award presented their impressive work and received their certificates. Congratulations, Paolo Canavese, Sofie Verliefde, Marco Dorigo & Christine Trauner!
-
CIUTI
@weareCIUTI
The many insightful and inspiring talks made this year’s CIUTI Conference in Shanghai a tremendous success. Thanks to all participants and to our colleagues at @SISUShanghai!
-
CIUTI
@weareCIUTI
Our CIUTI PhD Award this year goes to Dr. Paolo Canavese (@interpretingFTI). Dr. Sofie Verliefde (@ugentlw) is the First Laureate, and Dr. Marco Dorigo (@unitrieste) is the Second Laureate. Congratulations!
CIUTI
@weareCIUTI
Dr. Canavese's PhD was of course made at @FTI_UNIGE and @TransiusCentre
-
CIUTI
@weareCIUTI
This year’s CIUTI MA Prize is awarded to Christine Trauner (@unigraz), with honourable mentions for Bertille Triboulet (@interpretingFTI) and Alina Pieters (@th_koeln). Congratulations to Christine, Bertille and Alina!
-
CIUTI reposted
FTI_UNIGE
@FTI_UNIGE
Registration deadline coming up for the CAS SIT, our fully online training program for trainers of simultaneous interpreters.
Find out more: youtu.be/eFmackqwpEo
Register: www.unige.ch/formcont/en/courses/cas-simultaneous-int -
CIUTI
@weareCIUTI
Reminder:
CfP special issue of Target. Translation and Labour (ed. by Cornelia Zwischenberger & Alexa Alfer)
Submission deadline: 15 January 2024
Further information: transcultcom.univie.ac.at/news-and-events/news-detail/new… -
CIUTI
@weareCIUTI
Vacancy alert!
Professor of Interpreting Studies and Spanish
at KU Leuven (Belgium) @LetterenKULAnt
Deadline: 15 February 2024
www.kuleuven.be/personeel/jobsite/jobs/60288801?lang=en -
CIUTI
@weareCIUTI
We would like to extend our condolences to our colleagues and their students @CharlesUniPRG following today's utterly tragic events. Our thoughts are with you.
Charles University
@CharlesUniPRG
Statement of Charles University on the shooting at the Faculty of Arts of Charles University
Today in the afternoon, a completely unprecedented situation occurred at Charles University (CU) and its Faculty of Arts, where not only injuries but also casualties occurred.
🧵1/X -
CIUTI
@weareCIUTI
Reminder:
CfP: Special Issue of Target. Translation and Labour. Edited by Cornelia Zwischenberger and Alexa Alfer.
Submission deadline: 15 January 2024
Further Information: transcultcom.univie.ac.at/news-and-events/news-detail/new… -
CIUTI
@weareCIUTI
Call for Papers CIUTI Conference 2024
✅"Reshaping the T&I Paradigm: Openness and Integration"
✅30-31 May 2024
✅Shanghai (China)
✅More info: www.giit.shisu.edu.cn/ciuti2024/en/index.html -
CIUTI
@weareCIUTI
The Department of Translation Studies at the University Graz is hosting the upcoming HTN 2024 conference "History – Translation – Politics" on 11-14 September 2024, and the Call for Papers is out! @UniGraz historyandtranslation.net/htn-2024-graz-call-for-papers/
-
CIUTI
@weareCIUTI
The Editorial board of @RSendebar, journal of #translation and #interpreting
of @factradUGR, @CanalUGR is proud to announce the publication of their new issue and #cfp.
revistaseug.ugr.es/index.php/sendebar/issue/view/1608
#openaccess -
CIUTI
@weareCIUTI
#cfp Special issue of Target
"Translation and Labour"
(eds. Cornelia Zwischenberger & Alexa Alfer)
Submission deadline: 15 January 2024
Further Information: transcultcom.univie.ac.at/news-and-events/news-detail/new…
@CZwischenberger @AlexaAlfer @TargetJournal -
CIUTI
@weareCIUTI
Vacancy at TH Köln (Germany) for a Professorship in the Theory and Practice of Interpreting (French), with a specialisation in Computer Assisted Interpreting (CAI).
karriere.th-koeln.de/job/view/1028/professur-fuer-theorie…
Deadline for applications: 8th October 2023 @th_koeln -
CIUTI
@weareCIUTI
CfP: Special Issue of Translation in Society.
“Round trips wanted! Travelling concepts between Translation Studies and the Social Sciences, and beyond.”
Edited by Cornelia Zwischenberger.
Submission deadline: 31.08.2023.
More Information: transcultcom.univie.ac.at/news-and-events/news-detail/new… -
CIUTI
@weareCIUTI
#cfp: Special issue of Translation in Society
"Round trips wanted! Travelling concepts between Translation Studies and the Social Sciences, and beyond"
Submission deadline: 31 August 2023
transcultcom.univie.ac.at/news-and-events/news-detail/new… -
CIUTI
@weareCIUTI
New #publication: Introducing New Hypertexts on Interpreting (Studies): A Tribute to Franz Pöchhacker. Ed. by Cornelia Zwischenberger, Karin Reithofer & Sylvi Rennert.
#translationstudies #interpretationstudies #xl8 #1nt
@johnbenjamins @CZwischenberger www.benjamins.com/catalog/btl.160 -
CIUTI reposted
ENPSIT
@enpsit
ENPSIT's latest webinar addressed the challenges and opportunities of Video-Mediated Interpreting in PSI settings. Panel: Gabriel Cabrera Méndez, Leonardo Doria de Souza, Nicolas Van Puymbroeck, Eliza Kalderon & Lieven Buysse.
Watch the recording here 👇 youtu.be/mY5E-1hIDuw -
CIUTI reposted
ENPSIT
@enpsit
Join us for our ENPSIT Webinar on
Video-Mediated Interpreting in PSI settings
⚡️Thursday 11 May 2023 at 7 p.m. CET
More info: www.enpsit.org/vmi-in-psi-settings.html -
CIUTI
@weareCIUTI
!Registration open!
#translab4: The registration to the two-day symposium focusing on the concept of #labour arising from Translab’s hallmark blending of #translation and #collaboration is open now.
transcultcom.univie.ac.at/translab4/
@transcultcom #translationstudies #conference -
CIUTI
@weareCIUTI
Extended deadline!
#cfp: #translab4:
Translation and Labour
University of Westminster - 6-7 July 2023.
Submission deadline is the 18 April 2023.
Further information:
transcultcom.univie.ac.at/news-and-events/news-detail/new…
#xl8 #1nt #translationstudies -
CIUTI
@weareCIUTI
Call for Papers - deadline 10 May
Just Say It 2023 - International Workshop on Interpreting Technologies
5-7 June 2023, Univ. of Malaga @LEXYTRAD
lexytrad.es/SAYIT2023/ -
CIUTI
@weareCIUTI
Macquarie University (Sydney, Australia) is recruiting a Senior Lecturer in Translation Studies (Translation Technology). Available to start in January/February 2024.
More details on the selection criteria and how to apply 👇 @MQLinguistics mq.wd3.myworkdayjobs.com/CareersatMQ/job/Wallumattagal-Ca… -
CIUTI
@weareCIUTI
Fast approaching deadline for abstracts for
🗣️InDialog 4: "Multiplicity in PSIT"
18-19 September 2023, Ghent (Belgium)
⚡️Abstracts can be submitted until 7 April!
www.indialog-conference.com -
CIUTI
@weareCIUTI
Call for Papers: Translab4 – Translation and Labour
The Call for Papers for the two-day symposium at the University of Westminster in London, UK, on 6-7 July is still open. Submit your proposal until 3 April.
Further information: transcultcom.univie.ac.at/news-and-events/news-detail/new… -
CIUTI
@weareCIUTI
InDialog 4 is here! On 18 & 19 September, ENPSIT welcomes you at Ghent University to explore current PSIT practices through the lens of multiplicity. Submit your proposal for a paper, poster or panel by 7 April! @enpsit www.indialog-conference.com/cfp.html
-
CIUTI
@weareCIUTI
Call for Papers
"Women and the Politics of Translation in/of the Middle East: Encounters, dynamics, and Prospects"
⚡️ 19-20 October 2023
⚡️ KU Leuven Campus Brussels (Brussels, Belgium)
⚡️ www.arts.kuleuven.be/vict/research-group-translation-and-…
@LetterenBrussel @LetterenKULAnt @artskuleuven -
CIUTI
@weareCIUTI
Call for Papers
International Conference on Human-Informed Translation and Interpreting Technology
Naples, 7-9 July 2023
hit-it-conference.org/home/ -
CIUTI
@weareCIUTI
Call for Papers: Translab4 – Translation and Labour
A two-day symposium at the University of Westminster (London, UK) on July, 6-7.
Submission deadline is 3 April. @AlexaAlfer @UniWestminster
transcultcom.univie.ac.at/news-and-events/news-detail/new… -
CIUTI
@weareCIUTI
Our CIUTI PhD Award this year goes to Dr. Rhona Amos (@interpretingFTI). Dr. Sixin Liao (@Macquarie_Uni) is the First Laureate, and Dr. Elizaveta Vasserman (@UniversityLeeds) is the Second Laureate. Congratulations!
-
CIUTI
@weareCIUTI
This year’s CIUTI MA Prize is awarded to Alisa Tian (@unsw), with honourable mentions for Ellen Willaert (@ugentlw) and Justyna Żmudzka (@uniwarszawski). Congratulations to Alisa, Ellen and Justyna!
-
CIUTI
@weareCIUTI
Call for papers: 7th Conference on Using Corpora in Contrastive and Translation Studies
▪️ 10-12 July 2023
▪️ Adam Mickiewicz University, Poznań (Poland)
▪️ Deadline for abstracts: 30 January
wa.amu.edu.pl/uccts2023/index.html -
CIUTI
@weareCIUTI
⚡️Call for Papers
5th International Conference on Economic, Business, Financial and Institutional Translation, at the University of Alicante on 29-30 June 2023.
More info: dti.ua.es/en/tradeco/icebfit/2023/5th-international-confe… -
CIUTI reposted
ENPSIT
@enpsit
Join us for our second ENPSIT Webinar!
▪️Topic: Improving communication with migrants for crisis preparedness - lessons learned from COVID-19
▪️ 20 Oct. 2022, 4 p.m. EEST (3 p.m. CET)
▪️ Speakers: researchers from University of Helsinki
▪️ www.enpsit.org/covid-19-in-finland.html -
CIUTI
@weareCIUTI
Dr. Natalia Rodríguez Vicente, winner of our PhD Award 2021, presented her work at #ciuti2022 in Lima, as did Award Laureates Dr. Dariusz Koźbiał and Dr. Rui Li, and MA Prize Winner Francesco Antonio Pelizza. Impressive!
-
CIUTI
@weareCIUTI
Our annual conference is off to a good start with inspiring opening speeches by the dean and vice-rector of @UPCedu and our president. Delighted to be in Lima! #ciuti22lima
-
CIUTI reposted
Agnieszka Walter-Drop 🇪🇺🇵🇱🇺🇦
@AWalterDrop
Privilege & pleasure to speak at @weareCIUTI General Assembly @UPCedu about @EP_Interpreters experience with fast changing #1nt #eu environment. Linguists of the future need new skills to assure continued excellence of #multlingual service to 🇪🇺. @bdfrancq
-
CIUTI reposted
Genoveva Ruiz Calavera
@CalaveraRuiz
Sharing my experience on #cofoe at @weareCIUTI conference in @UPCedu today: where the entire consultation process was #multilingual 👉 This made the Conference on the future of Europe open to everyone, provided transparency and equality between Europeans!
-
CIUTI reposted
Genoveva Ruiz Calavera
@CalaveraRuiz
I’m looking forward to being part of the discussion @weareCIUTI organised by @UPCedu
This year's topic ➡️ 'the role of Translation & #interpreting in Society and Citizenship: Interculturality, access to information, public services, and equality' – very relevant for DG SCIC! -
CIUTI
@weareCIUTI
Conference: Teaching translation and interpreting in the age of neural machine translation/Enseigner la traduction et l’interprétation à l’heure neuronale. 29-30 Sept. Venue: ULB (Brussels). Details: tradital.ltc.ulb.be/navigation/colloque
-
CIUTI
@weareCIUTI
The Translation and Interpreting Program at Macquarie University (Sydney, Australia) is recruiting a full-time Lecturer/Senior Lecturer in Translation Studies (Translation Technology). More details on the selection criteria and how to apply 👇 mq.wd3.myworkdayjobs.com/CareersatMQ/job/Wallumattagal-Ca…
-
CIUTI
@weareCIUTI
Local civilians have interpreted for German UN troops in Mali. Now the withdrawal of these peacekeeping troops seems imminent, the interpreters and their families are at risk. We call on German officials to offer a beacon of light for these interpreters. Read our open letter 👇
-
CIUTI
@weareCIUTI
Vacancy at @LetterenKULAnt for a PhD candidate on language barriers in unplanned medical care. Further information 👇 www.kuleuven.be/personeel/jobsite/jobs/60144147?hl=en&lan…
-
CIUTI
@weareCIUTI
The 14th International Symposium on Bilingualism will take place on 26-30 June 2023 at Macquarie University (Sydney, Australia). The theme of the conference is Diversity Now. Find out more (incl. calls for symposia & papers) at www.isb14.com.
-
CIUTI
@weareCIUTI
Early birds should hurry to register for the CIUTI Conference in Lima (16-17 Sept. 2022): early-bird registration is still possible until 16 July at upc.edu.pe/ciuti2022/en/inscripcion.html!
-
CIUTI
@weareCIUTI
Two Iranian citizens, Anisha Asadollahi and Keyvan Mohtadi, have been arrested and detained for serving as interpreters for two French nationals. In this open letter we are urging the Iranian government to release them 👇 @TheRedT
-
CIUTI
@weareCIUTI
Job announcement for a doctoral scholarship holder in the field of Interpreting Studies at the University of Antwerp www.uantwerpen.be/en/jobs/vacancies/academic-staff/?q=236…
-
CIUTI
@weareCIUTI
Our President @bdfrancq was interviewed by @fitispos on the challenges to the T&I profession, T&I training, and CIUTI. You can read the interview here (in open access) 👇 fitisposij.web.uah.es/OJS/index.php/fitispos/article/view…
-
CIUTI reposted
ENPSIT
@enpsit
FITISPos International Journal has announced a call for papers for a special issue on PSIT in a changing world. Deadline for proposals: 30 June. fitisposij.web.uah.es/OJS/index.php/fitispos/announcement…
-
CIUTI reposted
ENPSIT
@enpsit
ENPSIT is gathering any materials developed to assist PSIT work in the Ukrainian crisis. This wealth of materials will be made available through our website so they can serve as a source of inspiration across Europe and beyond. Please go to forms.gle/DxqcoteN3DNH3fqj9 by 30 June.
-
CIUTI reposted
ENPSIT
@enpsit
Join us for our roundtable webinar on Public Service Interpreting & Translation in the Ukrainian refugee crisis. Monday 30 May at 12.30 CET on Zoom. www.enpsit.org/webinar.html
-
CIUTI
@weareCIUTI
Deadline alert! The window for abstract submissions for the 2022 CIUTI Conference in Lima closes on 26 May! Find out more at: upc.edu.pe/ciuti2022/en/index.html
-
CIUTI reposted
Transius
@TransiusCentre
The first tentative programme of the #tc22 is now available online (transius.unige.ch/tc22)! The conference will feature 3 keynote lectures, 3 roundtables and 30 thematic sessions with contributions by more than 100 speakers from around the world.
-
CIUTI reposted
Transius
@TransiusCentre
Transius director, Prof. F. Prieto Ramos, has been appointed advisory board member of the new @ERC_Research funded PIETRA project (cordis.europa.eu/project/id/101001478), led by Prof. @GalwayOc. Three doctoral scholarships are available as part of this project. More: mooreinstitute.ie/2022/03/11/doctoral-research-scholarshi….
-
CIUTI
@weareCIUTI
Out now in open access: "Interpretare da e verso l’italiano. Didattica e innovazione per la formazione dell’interprete", a volume on the teaching of interpreting from and into Italian in monologic and dialogic contexts. buponline.com/prodotto/interpretare-da-e-verso-litaliano/
-
CIUTI
@weareCIUTI
Do you work as a translator or interpreter? If you do, please take @ZHAWLinguistik's international survey on how the global use of English influences your work. redcap.link/zhaw_clint
-
CIUTI
@weareCIUTI
Approaching deadline for abstract submission for CIUTI 2022! Theme: "The Role of Translation and Interpreting in Society and Citizenship: Interculturality, Equality, and Access to Information and Public Services". 16-17 Sept. 2022 in Lima (Peru). #upc upc.edu.pe/landings/congreso-internacional-ciuti/en/index…
-
CIUTI reposted
-
CIUTI
@weareCIUTI
As an international association of T&I institutes we are deeply saddened by events in Ukraine. Translators & interpreters by definition foster cultural exchange, dialogue & diplomacy and endeavour to avoid conflict. We hope that this part of the world may soon find peace again.
-
CIUTI
@weareCIUTI
Natalia Rodríguez Vicente (Heriot-Watt) wins the 2021 CIUTI Award for her PhD on dialogue interpreting in psychological medicine. Dariusz Koźbiał (Univ. Warsaw) and Rui Li (Shanghai International Studies University) are the laureates. @HeriotWattUni @UniWarszawski @SISUShanghai
-
CIUTI
@weareCIUTI
Francesco Antonio Pelizza (Universität Wien) is the winner of the 2021 CIUTI Prize for the best MA dissertation! Eline De Keyzer (Universiteit Gent) has been awarded an honourable mention. Congratulations on these excellent achievements! @univienna @ugentlw
-
CIUTI
@weareCIUTI
The 10th Asia-Pacific Translation and Interpreting Forum (APTIF10), held at Beijing Foreign Studies University (25-26 June 2022), has launched it CFP on "Collaboration in the World of Translation and Interpreting". Details on aptif10en.bfsu.edu.cn/info/1079/1011.htm
-
CIUTI
@weareCIUTI
The CIUTI 2022 Conference on the role of T&I in society and citizenship will be held on 16-17 September 2022 in Lima (Peru). The Call for Papers is now available! 👇 upc.edu.pe/landings/congreso-internacional-ciuti/en/index…
-
CIUTI
@weareCIUTI
What an absolutely magical way to end the #ciuti2021 conference! 'Amores y lenguas' by the faculty choir.
CIUTI
@weareCIUTI
And it all ended with a tribute to the city we were only able to visit virtually last year: Au Champs-Elysées...
-
CIUTI
@weareCIUTI
At the #ciuti2021 conference the winners and laureates of the CIUTI PhD Award and CIUTI MA Prize stunningly presented their work. Congratulations, Anna Furlan (Prize winner), Eloisa Monteoliva-Garcia (Award winner), Jack McMartin and Marie-Hélène Girard (Award laureates)!
-
CIUTI
@weareCIUTI
CIUTI is pleased to announce that its General Assembly has accepted as new members: Macquarie University, the University of Alicante and the University of New South Wales. Congratulations and welcome! @UA_Universidad @MQLinguistics @UNSW
-
CIUTI
@weareCIUTI
We're off for a promising conference on ethics and professional codes of practice in T&I! Vice-rector Kelly has opened #ciuti2021 urging universities to always factor in the human perspective in dealing with arising challenges.
-
CIUTI
@weareCIUTI
The CIUTI General Assembly elected a new Conseil, incl. President Bart Defrancq, Sec-General Lieven Buysse, Treasurer Enrique Quero Gervilla, and Vice-Presidents Gary Massey, Wen Ren and Nadia Rodríguez. The new president immediately addressed the GA in his maiden speech.
CIUTI
@weareCIUTI
And let's not forget the other elected Conseil members: Barbara Ahrens, Gina Abou Fadel Saad, Mariachiara Russo, Maurizio Viezzi, and Irene Zhang. Congratulations to the new Conseil!
-
CIUTI
@weareCIUTI
In the past two days the CIUTI General Assembly gathered in Granada for its annual meeting with quite a few delegates attending on site (finally!) and many more online in a perfectly organised hybrid event. Now looking forward to the (equally hybrid) CIUTI conference! #ciuti2021
-
CIUTI reposted
Genoveva Ruiz Calavera
@CalaveraRuiz
Very happy to participate online in the CIUTI meeting taking place in Granada to present @EUinterpreters vision.
Relations with training institutions are instrumental to satisfy the needs of our users and to overcome together the challenges of the #1nt profession -
CIUTI
@weareCIUTI
Call for papers: "Retranslation in Context V" (21-22 April 2022, Budapest). Deadline for submissions: 30 November 2021.
-
CIUTI
@weareCIUTI
Call for papers EST 2022 conference panel on "Advancing Translation Studies through Language Industry Studies" (Oslo, 22-24 June 2022). Deadline for submissions: 15 Oct. 2021.
-
CIUTI reposted
Lieven Buysse
@lievenbuysse
For months/years int. organisations (e.g. @weareCIUTI, ENPSIT, @TheRedT) have been trying to nudge policy makers not to let those down that've helped them in their efforts in #afghanistan. @jensstoltenberg @SecBlinken et al., your credibility is at stake. The time to act is now!
Rudi Vranckx
@RudiVranckx
Vandaag zitten vooral dit soort mensen in mijn gedachten: tolken, journalisten, etc.
Wat is hun lot nu ze vast dreigen te zitten in #kaboel? -
CIUTI
@weareCIUTI
Along with @amnestyOz and 14 other organisations CIUTI calls on the Australian government "to fast-track humanitarian visas for all locally engaged Afghan civilians that worked with Australian personnel" regardless of their employment status, incl. interpreters. @ScottMorrisonMP
-
CIUTI
@weareCIUTI
The United Nations has announced a competitive examination for German Translators at its New York Headquarters. Details: careers.un.org/lbw/jobdetail.aspx?id=159790&lang=en-US @UNDGACM_EN
-
CIUTI
@weareCIUTI
Call for papers launched for a special issue of Target on "The (Self)translation of Knowledge: Scholarship in Migration". More info: en.forcedtranslation.uni-mainz.de/call-for-papers/ @TargetJournal
-
CIUTI reposted
FTI_UNIGE
@FTI_UNIGE
What makes interpreting difficult and are all languages equally hard to interpret?
Prof. @KilianGSeeber continues on his journey thru the interpreter’s mind!
@UNIGEnews @ilo @weareCIUTI @UNGeneva @EUInterpreters @EP_Interpreters -
CIUTI reposted
Red T
@TheRedT
The world language community, together with its humanitarian partners @amnesty, @pen_int and @IRAP, are asking SG @jensstoltenberg to urge @NATO allies to implement evacuation plans for their locally engaged Afghan #interpreters. #protectlinguists PLEASE SHARE!
-
CIUTI
@weareCIUTI
CIUTI 2021 will be hosted by Univ. of Granada (16-17 Sept.) as a hybrid online/on site event.
⚡️Main theme: "Ethics of Translators and Interpreters and Professional Codes of Practice: New Developments in the Profession and Training"
⚡️CFP and more info: ciuti2021.org -
CIUTI reposted
Red T
@TheRedT
USA: Our international language coalition, together with our humanitarian partners @amnesty, @pen_int and @IRAP, are urging @SecBlinken to resettle Afghan #interpreters out of harm's way prior to troop withdrawal from Afghanistan. #protectlinguists PLEASE SHARE!
-
CIUTI
@weareCIUTI
The Lodz-ZHAW Duo Colloquium will be held fully online from 2 to 3 September 2021. Registration is now free of charge for all attendees. The deadline for the submission of abstracts has been extended to 21 May 2021. www.zhaw.ch/iued/duo @ZHAWLinguistik
-
CIUTI
@weareCIUTI
Congratulations on your appointment at DG SCIC, @CalaveraRuiz!
Looking forward to collaborating with you and the entire team @EUInterpreters to further strengthen relations between SCIC and CIUTI's universities, in order to make tomorrow's interpreters even better.
EU Interpreters
@EUInterpreters
We warmly welcome the new Director-General of #scic @CalaveraRuiz who as of April began her journey with us and enjoys her first office day with @EUInterpreters today.
Looking forward to our cooperation! ¡buena suerte! -
CIUTI
@weareCIUTI
Eloisa Monteoliva-Garcia (Heriot-Watt) wins the 2020 CIUTI Award for her PhD on collaborative construction of stand-by terp mode in pol. interv. Marie-Hélène Girard (Univ. de Genève) and Jack Mc Martin (KU Leuven Bxl) are the laureates. @HeriotWattUni @FTI_UNIGE @LetterenBrussel
-
CIUTI
@weareCIUTI
Anna Furlan (TH Köln) is the winner of the 2020 CIUTI Prize for the best MA dissertation! Giada Venier (Univ. Bologna in Forlì) and Lise Verstraete (Universiteit Gent) have been awarded honourable mentions. Congratulations! @th_koeln @CampusForli @ugentlw
-
CIUTI
@weareCIUTI
Sage and Beijing Foreign Studies University are launching a new, interdisciplinary journal: Interpreting and Society. Learn all about it: uk.sagepub.com/en-gb/mst/interpreting-and-society/journal…
-
CIUTI
@weareCIUTI
GT EDU wins the CIUTI contest for online interpreting platforms! This platform has been developed by @GreenTerp to cater for interpreter trainers' and trainees' didactic needs in remote interpreting practice. More on www.ciuti.org and www.gtmeeting.com.
-
CIUTI
@weareCIUTI
The Johannes Gutenberg University Mainz in Germersheim is looking for a part-time (50%) lecturer in German-French Interpreting & Translation. Further details: www.wissenschaftsmanagement-online.de/stellenangebot/lehr…
-
CIUTI
@weareCIUTI
ETIB Beirut is organising a webinar on "Islamic Finance: Gateway for Translation" (15 & 16 March 2021). Further info and registration at: www.usj.edu.lb/etib/fc.php?cursus=2880&lang=2
-
CIUTI
@weareCIUTI
CIUTI welcomes two new members - the Lebanese University Beirut and the University of Málaga - and one new associate member - NAATI. Greatly looking forward to our collaboration! @LebaneseUni @InfoUMA @naati_aus
-
CIUTI
@weareCIUTI
Huge thanks to the splendid team @isit! They ran an impeccable online #ciuticonference2020 with remarkable efficiency, making it so easy for all participants to focus on what really mattered: getting inspired by all those excellent contributions. What a week!
-
CIUTI
@weareCIUTI
What an impressive overview of cutting edge (commercial) initiatives to link artificial and intercultural intelligence in digital tools! Interesting business forum at #ciuticonference2020 @DatawordsGroup @Fanvoicefr @groupe_lactalis @TelevicConf @KUDOway @iinterculturels
-
CIUTI
@weareCIUTI
"It's of vital importance for translators to be properly trained on the opportunities *and* the risks of machine translation; they need to be aware of what the tool can and can't do." Daniel Prou of @translatores on its machine translation tool eTranslation. #ciutiweek2020 @isit
-
CIUTI
@weareCIUTI
Alison Graves: DG TRAD at the EP already uses #ai in many ways (allocation process, forecast demand, neural machine translation, ...) and is now developing new speech-to-text project to a.o. enhance accessibility of EP's activities to all citizens. Promising! #ciutiweek2020 @isit
-
CIUTI
@weareCIUTI
"We're developing an automatic speech recognition solution that is UN proof: multilingual, variety of accents, jargon, etc. with promising results so far." Exciting work by Sofia Lobanova and her team at @UNGeneva! #ciuticonference2020 @isit
-
CIUTI
@weareCIUTI
"#ai offers great opportunities for sign language interpreters but also risks if stakeholders aren't involved in tool development, #terps aren't trained and technol. isn't widely available." Christopher Stone @WASLI_tweets on (multi)media options for SLI. #ciuticonference2020
-
CIUTI
@weareCIUTI
"We're already working as augmented interpreters but not quite like pilots fly on autopilot. After all, there is no style in flying a plane," dixit Uroš Peterc @aiiconline. #ciuticonference2020 @isit
-
CIUTI
@weareCIUTI
"Could #ai ever capture hyperbole, understatement, irony...? Unlikely that machines could manage this any time soon. At EU Parl. interpreting must capture intercultural intelligence to deliver the expected interpreting quality," says Nick Gheysen (dir. for #int). #ciutiweek2020
-
CIUTI
@weareCIUTI
Carlos Alegria stresses that digital tools are becoming an integral part of the interpreter's toolbox at DG SCIC @EUInterpreters but #ai will and should (for the foreseeable future) first and foremost support interpreters but cannot replace them. #ciuticonference2020 @isit
-
CIUTI
@weareCIUTI
In an Award Ceremony led by President M. Viezzi and SecGen @lievenbuysse the winners of the CIUTI Award and CIUTI Prize 2019 presented their research. Congratulations, Linda Stegmann, Maria del Mar Haro Soler, Carmen Cedillo and Valeria Illuminati! #ciuticonference2020 @isit
-
CIUTI
@weareCIUTI
Powerful message by @AbdessemedTA: Never has the world felt such a strong need for highly skilled translators and interpreters as today, and these need to have been educated through a pluridisciplinary approach. Oh and...multilingualism rules! #ciutiweek2020 @isit
-
CIUTI
@weareCIUTI
CIUTI President Viezzi's take home message: Interpreters and translators needn't fear technological developments, as long as quality remains the essence of our endeavours. #ciutiweek2020 #isitparis
-
CIUTI
@weareCIUTI
We have lift off for the online 2020 CIUTI Conference @isit with CIUTI President Maurizio Viezzi and ISIT Dean & CEO Tamym Abdessemed delivering their opening speeches. Looking forward to many interesting insights on #ai and Intercultural Intelligence! #ciutiweek2020 #ciuti
-
CIUTI
@weareCIUTI
We have an exciting few days ahead of us with the #ciutiweek2020 @isit! About to start the online #ciuti General Assembly, followed this afternoon with the opening session of the CIUTI Conf. on #ai and Intercultural Intelligence in Translation & Interpreting.
-
CIUTI reposted
ESIT
@ESIT_Paris3
La Conférence 2020 de la @weareCIUTI se déroulera en ligne du 9 au 11 décembre et aura pour thème l'#ia et l'intelligence interculturelle. Les inscriptions sont closes mais vous pouvez encore vous inscrire pour avoir accès aux enregistrements ensuite : www.ciuti2020isit.org
-
CIUTI
@weareCIUTI
Registrations are open for the online CIUTI Conference 2020: "Artificial Intelligence & Intercultural Intelligence.
Actions and interactions in translation, interpreting and target contexts". 9-11 Dec., hosted by ISIT Paris. Programme and registration: www.ciuti2020isit.org -
CIUTI reposted
TransBank Metacorpus
@tb_corpus
Contribute to the #translation industry’s open metacorpus and get the chance to win one of 3 amazing prizes!
1️⃣ Join the #transbankcommunity on transbank.info/data-submission/
2️⃣ Spread the word and share & like this post
3️⃣ Follow us on social media
#xl8 #l10n #t9n
#transbankmetacorpus -
CIUTI reposted
TransBank Metacorpus
@tb_corpus
We are also present at this year's Translating Europe Forum!🇪🇺
It's a pleasure to tune in to thought-provoking presentations, to exchange ideas with #translation industry members & academia and to spread the word about our #transbankmetacorpus #platform (transbank.info) -
CIUTI
@weareCIUTI
The online ChiLLS conference will report on a project on interpreter-mediated interaction with minors in legal proceedings. 19-20 October 2020. Registration free but mandatory. Further details: chillsconference.eu
-
CIUTI reposted
efsli
@efsli
efsli webinars are back!
efsli & EULITA v/Zoom 28th Oct2020 6:30pm 8:30pm. Held by Patricia Kerres Louvain School of T&I. Theme: Legal Translation and Interpreting: New Challenges, New Opportunities for Signed and Spoken language interpreters
For inquiries: team@efsli.org -
CIUTI
@weareCIUTI
On 26 Sept @aiiconline will be putting a spotlight on research on acoustic shock, hearing protection, cognitive load & RSI, and more. Join the online webinar and panel discussion! More details: aiic2.in1touch.org/uploaded/web/Spotlight-on-interpreting…
-
CIUTI
@weareCIUTI
AIIC’s Research Grant offers an award of up to 10,000 Swiss Francs to support suitable research projects that serve the interpreting profession, incl. RSI and AI-enhanced tools. Further info: aiic.org/company/roster/companyRosterDetails.html?company…
-
CIUTI
@weareCIUTI
CIUTI launches a call to support Beirut students at ETIB (Université Saint-Joseph): www.ciuti.org/call-for-support-of-students-in-beirut/.
La CIUTI lance un appel au soutien pour les étudiants de l'ETIB (Université Saint-Joseph) à Beyrouth: www.ciuti.org/call-for-support-of-students-in-beirut/?lan…. -
CIUTI
@weareCIUTI
University of Leeds is recruiting 2 lecturers in permanent positions for translation technologies (jobs.leeds.ac.uk/vacancy.aspx?ref=AHCLC1123) and translation & technologies with Chinese (jobs.leeds.ac.uk/Vacancy.aspx?ref=AHCLC1121).
-
CIUTI
@weareCIUTI
CIUTI is launching an open competition to encourage the development of an online platform, or to enhance existing platforms, with a view to making single-device remote teaching of simultaneous interpreting possible. Further details available at www.ciuti.org/education-training/online-platform-conferen…
-
CIUTI
@weareCIUTI
Survey by University of Warsaw on how T&I instructors and students have been coping with the transition to remote instruction due to COVID-19. Participate through:
🌐www.surveygizmo.eu/s3/90252926/translators-interpreters (instructors)
🌐www.surveygizmo.eu/s3/90252927/translation-interpreting-s… (students) -
CIUTI
@weareCIUTI
The 3rd International Conference on Translation, Interpreting & Cognition will take place from 28 to 30 June 2021 in Forlì, and is now launching a call for panels (deadline 30 Sept.). More on eventi.unibo.it/ictic3/.
-
CIUTI reposted
Red T
@TheRedT
Australia: A positive response from the Australian gov’t to our int’l language coalition’s Open Letter: Iraqi #interpreters can apply for a visa by mail or courier and no longer need to travel to out-of-country embassy. #protectlinguists @aiiconline @fit_ift @iapti @WASLI_tweets
-
CIUTI
@weareCIUTI
The Winterthur session of the Lodz-ZHAW Duo Colloquium has been postponed to 2-4 September 2021. More details: www.zhaw.ch/en/linguistics/institutes-centres/iued-instit…
-
CIUTI
@weareCIUTI
Colleagues at ZHAW have put together a blog post with practical tips on the ergonomics of working from home, based on research on ergonomics in the translator's workplace.
blog.zhaw.ch/languagematters/2020/04/17/working-from-home… -
CIUTI
@weareCIUTI
The CIUTI Conseil and ISIT have decided to postpone the CIUTI General Assembly and CIUTI Conference (scheduled for June) to 8-11 December 2020. Further info will follow in due course. We hope to see you then in Paris. Stay safe!
-
CIUTI
@weareCIUTI
2nd Call for the ŁÓDŹ-ZHAW Duo Colloquium on "Translation and Meaning" from 3-5 September 2020 at the ZHAW Zurich University of Applied Sciences in Winterthur, Switzerland. More info: www.zhaw.ch/en/linguistics/institutes-centres/iued/resear…
-
CIUTI
@weareCIUTI
CIUTI has drafted a policy statement that aims to capture both the mission and the challenges of T&I training institutions in the 21st C. Feel free to refer to it in any document or any correspondence w/ policy makers or other stakeholders. Available at www.ciuti.org/about-us/policy-statement
-
CIUTI
@weareCIUTI
Iraqi interpreters in service of the Australian Defence Force are putting themselves in harm’s way without any prospect of a safe future. A coalition to which CIUTI belongs (led by Red T) has sent a letter to the Australian PM to call attention to the fate of these interpreters.
-
CIUTI
@weareCIUTI
Registration is now open for EFSLI’s annual conference, held in Cluj-Napoca (Romania) on 5-6 September 2020. Theme: “Interpreter 4.0 – Towards a virtual reality?” Further details: efsli.org/2020.
-
CIUTI
@weareCIUTI
EFSLI and EULITA are launching a joint seminar on "Legal translation and interpreting: New challenges, new opportunities for signed and spoken language interpreters" on 27 March 2020 in Athens. Further info: efsli.org/2020-efsli-and-eulita-joint-training/
-
CIUTI
@weareCIUTI
The CETRA Summer School offers a 2-week intensive research training in T&I Studies at KU Leuven. This year's Chair is held by Brian James Baer. 1st round of applications is still open! cetra.blog/2020/02/18/reminder-call-for-participants-to-t…
-
CIUTI
@weareCIUTI
The conference Using Corpora in Contrastive and Translation Studies (7-9 September 2020 in Bologna) is accepting abstracts until 21 Feb.
events.unibo.it/uccts2020 -
CIUTI
@weareCIUTI
The deadline for the CIUTI Conference 2020 has been extended to 28 February!
The CFP can still be found here: www.isitinternational.com/agenda/ciuti-translation-interp… -
CIUTI
@weareCIUTI
We also support fledgling talent with our MA Prize! Linda Stegmann (Univ. Leipzig) is this year's winner with a thesis on surtitling for the hard-of-hearing using smartglasses. Runner-up laureates are Michele D’Auria (Univ. Genève) and Lea Merki (ZHAW Zürich). Congratulations!
-
CIUTI
@weareCIUTI
The winner of this year's CIUTI Award for the best PhD thesis in T&I is María Del Mar Haro Soler (Univ. Granada)! The other laureates are Carmen Cedillo Corrochano (Univ. Alcalá) and Valeria Illuminati (Univ. Bologna). They will present their work at CIUTI2020. Congratulations!
-
CIUTI
@weareCIUTI
Call for Papers for a special issue of LANS (Linguistica Antverpiensia, New Series) on "Interpreter Research and Training: The Impact of Context". Abstract deadline: 1 May 2020.
lans-tts.uantwerpen.be/index.php/LANS-TTS/announcement/vi… -
CIUTI
@weareCIUTI
Save the date! This year's CIUTI Conference (as well as its General Assembly) takes place from 2-5 June at ISIT in Paris.
-
CIUTI
@weareCIUTI
Hey what do you know...we're on Twitter! Follow us to keep up-to-date with our activities, those of CIUTI members, and all things interesting in #translation and #1nt.







































































