Effective today, this X account is no longer used for City communications.
For the latest information, residents are encouraged to visit www.greatersudbury.ca and follow the City on Facebook, Instagram and LinkedIn.
Thank you for staying connected with us.
*****
À compter d’aujourd’hui, ce compte X a été retiré.
Les résidents sont invités à consulter le www.grandsudbury.ca et à suivre la Ville sur Facebook, Instagram et LinkedIn pour obtenir les plus récentes informations.
Merci de nous avoir suivis.
Greater Sudbury
Greater Sudbury (French: Grand Sudbury), also known as Sudbury, is the most populous city in Northern Ontario with a population around 166,004 in 2021. Greater Sudbury is the only single-tier municipality in Northern Ontario, the largest city in Ontario by area and the fifth largest in Canada. The city is separate from, but entirely surrounded by, the Sudbury District. More on Wikipedia
-
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
-
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Reminder: This X account will be retired on October 15, 2026.
To stay connected with the City, visit www.greatersudbury.ca and follow us on Facebook, Instagram and LinkedIn for the latest information.
*****
Rappel : Ce compte X sera retiré le 8 octobre 2026.
Pour rester en contact avec la Ville, visitez le www.grandsudbury.ca et suivez-nous sur Facebook, Instagram et LinkedIn pour obtenir les plus récentes informations. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
This account will be retired on October 15, 2026, and will no longer be monitored or maintained.
Residents are encouraged to visit www.greatersudbury.ca and follow the City on Facebook, Instagram and LinkedIn for the latest information.
*****
Ce compte X sera retiré le 8 octobre 2026 et ne sera plus surveillé ni maintenu.
Les résidents sont invités à consulter le site www.grandsudbury.ca et à suivre la Ville sur Facebook, Instagram et LinkedIn pour obtenir les plus récentes informations. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Paving on the Lasalle Extension, from MR35 to the bridge, will take place from 7 a.m. to 7 p.m., Monday, June 15, to Wednesday, June 17, 2026. One lane will remain open, and traffic control will be in place. Cyclist and pedestrian access will be maintained.
Paving on Regent Street, from Loach’s to Paris Streets, will take place from 7 a.m. to 7 p.m., Monday, June 15, to Wednesday, June 17, 2026. One lane will remain open, and traffic control will be in place. Cyclist and pedestrian access will be maintained.
Ground testing on the pedestrian bridge between Mederic and Jeanne D’Arc Streets in Hanmer will take place from Monday, June 15, to Friday, June 19, 2026. The bridge will be closed. Pedestrians will be detoured, and cyclist access will not be maintained.
**
Le pavage sur l’extension Lasalle, de la R.M. 35 au pont, aura lieu de 7 h à 19 h, du lundi 15 juin au mercredi 17 juin 2026. Une voie demeurera ouverte et des signaleurs seront sur place pour diriger la circulation. L’accès sera maintenu pour les cyclistes et les piétons.
Le pavage sur la rue Regent, de la rue Loach’s à la rue Paris, aura lieu de 7 h à 19 h, du lundi 15 juin au mercredi 17 juin 2026. Une voie demeurera ouverte et des signaleurs seront sur place pour diriger la circulation. L’accès sera maintenu pour les cyclistes et les piétons.
Des analyses de sol au pont piétonnier entre les rues Mederic et Jeanne D’Arc, à Hanmer, auront lieu du lundi 15 juin au vendredi 19 juin 2026. Le pont sera fermé. Les piétons devront suivre une déviation et l’accès ne sera pas maintenu pour les cyclistes. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
National Long‑Term Care Day is June 13. Pioneer Manor is proud to provide a safe, supportive and enriching home for its residents. The Home also supports Project SEARCH participants, which in turn enhances the experiences of residents at Pioneer Manor.
*****
La Journée nationale des soins de longue durée aura lieu le 13 juin. Pioneer Manor est fier d'offrir à ses résidents un cadre de vie sûr, accueillant et enrichissant. L'établissement soutient également les participants au projet SEARCH, ce qui contribue à enrichir l'expérience des résidents de Pioneer Manor.This media couldn't be displayed. See it on the original post. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
While watermain work in the area of the Kingsway and Barry Downe Road Tuesday, May 12, 2026, is not expected to cause any service interruptions, some properties may experience short periods of low water pressure or discoloured water.
If residents or business owners notice discoloured water, run the cold water tap closest to the water meter for several minutes until the water runs clear and any sediment in the pipes is flushed out. In the event of prolonged discolouration or low water pressure, please call 311.
***
Bien que les travaux sur la conduite d’eau principale dans le secteur du chemin Kingsway et du chemin Barry Downe, le mardi 12 mai 2026, ne devraient pas entraîner d’interruption de service, certaines propriétés pourraient connaître de courtes périodes de faible pression d’eau ou d’eau décolorée.
Si des résidents ou des propriétaires d’entreprise remarquent que l’eau est décolorée, ils doivent laisser couler l’eau froide du robinet le plus près du compteur d’eau pendant plusieurs minutes, jusqu’à ce que l’eau redevienne claire et que tout sédiment dans les conduites soit évacué. En cas de décoloration prolongée ou de faible pression d’eau, veuillez composer le 311. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Public Health Ontario laboratory results further confirm the safety of the municipal water supply. For more information, visit www.phsd.ca/public-health-ontario-laboratory-results-furt…
***
Les résultats du laboratoire de Santé publique Ontario confirment également la sécurité de l’approvisionnement en eau municipal. Pour en savoir plus, consultez www.phsd.ca/fr/les-resultats-du-laboratoire-de-sante-publ…
Public Health Sudbury & Districts
@PublicHealthSD
Public Health Ontario laboratory results further confirm the safety of the municipal water supply www.phsd.ca/public-health-ontario-laboratory-results-furt…
-
Greater Sudbury reposted
Public Health Sudbury & Districts
@PublicHealthSD
Boil water advisory lifted: New Sudbury, Sudbury, parts of Garson, and Falconbridge www.phsd.ca/boil-water-advisory-lifted/
-
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
When you vote in the municipal and school board election, you also choose which school board to support.
Make sure your selection is up to date before June 1, 2026.
• English public
• French public
• English Catholic
• French Catholic
Update your school board support here: mpac.ca/en/MakingChangesUpdates/SchoolSupportDesignation
******
Lorsque vous votez aux élections municipales et scolaires, vous choisissez également le conseil scolaire que vous souhaitez soutenir.
Assurez-vous que votre choix est à jour avant le 1er juin 2026.
• Public anglophone
• Public francophone
• Catholique anglophone
• Catholique francophone
Mettez à jour votre choix de conseil scolaire ici : mpac.ca/fr/MakingChangesUpdates/SchoolSupportDesignation -
Greater Sudbury reposted
Public Health Sudbury & Districts
@PublicHealthSD
Update: Boil water advisory remains in effect. First set of water samples received. www.phsd.ca/update-boil-water-advisory-remains-in-effect-…
#publichealth #sudbury #falconbridge #boilwateradvisory -
Greater Sudbury reposted
Public Health Sudbury & Districts
@PublicHealthSD
Boil water advisory remains in effect www.phsd.ca/boil-water-advisory-remains-in-effect/
#boilwateradvisory #sudbury #falconbridge #publichealth -
Greater Sudbury reposted
Public Health Sudbury & Districts
@PublicHealthSD
Boil water advisory issued for New Sudbury, Sudbury, and Falconbridge www.phsd.ca/boil-water-advisory-issued-for-new-sudbury-su…
#sudbury #newsudbury #publichealth #boilwateradvisory -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Street Sweeping Begins Week of May 11
Street sweeping will begin the week of May 11, starting in the Ramsey Lake watershed, high priority drainage areas and sidewalks in busy pedestrian zones. Operations will expand citywide by the end of May. Sidewalk sweeping and manual sweeping are already underway in select areas.
Street Sweeping Status Map
Residents can track progress using the Street Sweeping Status Map at www.greatersudbury.ca/streetsweeping. The interactive map shows where sweeping is scheduled, in progress and complete, and is updated daily. Timelines may change due to weather and operational conditions.
About Spring Street Sweeping
Each spring, crews clean more than 3,000 kilometres of roadway, including sidewalks, bridges, bike lanes and medians. Work begins in the Ramsey Lake drinking water source protection area, followed by main roads and high traffic areas across the city.
Sweeping typically requires multiple passes, and several days may pass between the first and final sweep of a street. Operations run 24 hours a day during the spring season.
How Residents Can Help
To support efficient operations:
• Avoid overnight on street parking
• Remove basketball and hockey nets from the roadway
• Do not place garbage, recycling or green carts on roads or sidewalks. Instead, place them in a visible area that does not block sweepers.
• Do not put leaves, grass or other debris on roads or sidewalks.
• Sweep sand from your driveway or yard into a thin layer on the road if needed, to avoid clogging equipment
Some noise and dust are expected during sweeping operations. The City thanks residents for their patience and cooperation as crews complete this seasonal work.
******************
Le balayage des rues débutera la semaine du 11 mai
Le balayage des rues dans le bassin hydrographique du lac Ramsey et les zones de drainage à risque élevé, ainsi que des trottoirs dans les régions à forte circulation piétonnière, débutera la semaine du 11 mai. D’ici la fin de mai, les activités s’étendront à l’échelle de la ville. Le balayage manuel et des trottoirs a déjà débuté dans certaines régions.
Carte de l’état d’avancement du balayage des rues
Les résidents peuvent suivre les progrès du balayage avec la carte de l’état d’avancement du balayage au www.grandsudbury.ca/balayagedesrues. Cette carte interactive montre les endroits auxquels le balayage est prévu, est en cours et est terminé; elle est mise à jour au quotidien. Les échéanciers pourraient changer en fonction des conditions météorologiques et opérationnelles.
Au sujet du balayage printanier des rues
Chaque printemps, nos équipes nettoient plus de 3 000 kilomètres de voies routières, tout comme les trottoirs, les ponts, les voies cyclables et les terre-pleins centraux. Les travaux débutent dans la zone de protection de notre source d’eau potable, c’est-à-dire dans le secteur du lac Ramsey, puis se poursuivent sur les routes principales et dans les secteurs à forte circulation partout dans la municipalité.
Il faut généralement plusieurs balayages pour enlever tout le sable et les débris. Il faut aussi prévoir plusieurs jours entre le balayage initial et le balayage final d’une rue. Les travaux se poursuivent nuit et jour durant le printemps.
Façons dont les résidents peuvent aider
Pour aider nos équipes à travailler avec une plus grande efficacité, nous vous prions :
• de ne pas stationner vos véhicules dans la rue au cours de la nuit;
• d’enlever les paniers de basket-ball et les filets de hockey qui se trouvent dans la rue;
• de ne pas placer les déchets, les boîtes de recyclage et les bacs verts sur la route ou sur un trottoir (placez-les plutôt dans un endroit visible, de façon à ce qu’ils n’entravent pas les activités de balayage);
• de ne pas déposer les feuilles, les résidus de tonte de gazon ou d’autres débris sur les routes et les trottoirs;
• de balayer le sable des voies d’accès et des cours sur la route en fines couches seulement afin d’éviter l’obstruction de l’équipement.
Le bruit et la poussière sont inévitables pendant le balayage des rues. La Ville remercie les résidents de leur patience et de leur collaboration alors que ses équipes accomplissent ces travaux saisonniers. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
This #emergencypreparednessweek, we would like to remind residents that not all emergency information online is accurate. Misinformation can spread quickly during emergencies, which is why we encourage residents to follow reliable sources for trusted information.
Other accounts to follow for trusted emergency information include:
-@SudburyPolice
-@PublicHealthSD
-@PreparedON
Stay informed and share information responsibly this #epweek, and every day.
*****
À l'occasion de cette #semainedelapréparationAuxUrgences, nous tenons à rappeler aux habitants que toutes les informations d'urgence disponibles en ligne ne sont pas fiables. Les fausses informations peuvent se propager rapidement en cas d'urgence ; c'est pourquoi nous encourageons les habitants à se tourner vers des sources fiables pour obtenir des informations vérifiées.
D’autres comptes à suivre pour obtenir des renseignements d’urgence fiables comprennent :
-@SudburyPolice
-@PublicHealthSD
-@ONprepare
Restez informés et partagez les informations de manière responsable pendant cette #semainesc2026, et tous les jours. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
May 4-9 is Youth Week! The City of Greater Sudbury has a newly established Youth Advisory Panel that gives young people a voice in municipal decision-making. The panel provides youth perspectives on City projects and initiatives, advises Council on issues that affect youth and helps build leadership skills while increasing youth engagement.
To learn more about the Youth Advisory Panel, visit www.greatersudbury.ca/advisory-panel
Check out this video to hear from Panel members.
**********
Du 4 au 9 mai, c'est la Semaine de la jeunesse ! La Ville du Grand Sudbury a récemment mis en place un comité consultatif des jeunes qui permet à ces derniers de faire entendre leur voix dans le processus décisionnel municipal. Ce comité apporte le point de vue des jeunes sur les projets et les initiatives de la Ville, conseille le conseil municipal sur les questions qui les concernent et contribue à développer leurs compétences en matière de leadership tout en renforçant leur engagement.
Pour en savoir plus sur le comité consultatif des jeunes, rendez-vous sur www.grandsudbury.ca/groupe-consultatif
Regardez cette vidéo pour écouter les témoignages des membres du comité.2 media couldn't be displayed. See them on the original post. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Looking to build a career that makes a difference?
The City of Greater Sudbury is hiring distribution and collection operators (relief, A and B) to help deliver safe, reliable water and wastewater services to the community.
Join a dedicated team that keeps the city running through essential infrastructure and forward‑thinking solutions. From hands‑on system maintenance to emergency response, each day brings new challenges and meaningful work.
Apply now at www.greatersudbury.ca/jobs
******
Looking to build a career that makes a difference?
The City of Greater Sudbury is hiring distribution and collection operators (relief, A and B) to help deliver safe, reliable water and wastewater services to the community.
Join a dedicated team that keeps the city running through essential infrastructure and forward‑thinking solutions. From hands‑on system maintenance to emergency response, each day brings new challenges and meaningful work.
Apply now at www.greatersudbury.ca/jobs
******
Vous souhaitez mener une carrière qui fait la différence ?
La Ville du Grand Sudbury recrute des opérateurs de distribution et de collecte (remplaçants, niveaux A et B) pour contribuer à fournir à la communauté des services d'approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées sûrs et fiables.
Rejoignez une équipe dévouée qui assure le bon fonctionnement de la ville grâce à des infrastructures essentielles et des solutions innovantes. De la maintenance pratique des réseaux à la gestion des urgences, chaque jour apporte son lot de nouveaux défis et un travail enrichissant.
Postulez dès maintenant sur www.grandsudbury.ca/emplois2 media couldn't be displayed. See them on the original post. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
City improving customer experience at Walden Transfer Station
The City of Greater Sudbury is making improvements at the Walden Transfer Station to provide a more convenient experience for residents. Work will begin Tuesday, May 19, 2026, and will continue for approximately six weeks.
Once complete, the upgraded site will include a new ramp and roll-off bin system that will make it easier for customers to unload waste down into bins, similar to the system at the Sudbury Landfill site. This long-term improvement is designed to enhance access, convenience and overall customer service at the site.
During the construction period, some services will be moved to a smaller, temporary location within the Walden Transfer Station site while others will be temporarily located to other landfill and waste diversion sites. Service for the primary waste types will continue during construction, but in a temporary location to help protect customer safety while work is underway. Signs will be in place to direct traffic.
While construction is underway, materials that will not be accepted at the Walden Transfer Station include:
• Waste from the Flood Waste Relief Program
• Furniture, appliances, and electronics, including mattresses and boxsprings
• Tires
• Scrap metal
• Concrete and brick
• Clothing and other textiles
Residents may instead use the Sudbury or Azilda landfill sites or choose other convenient collection programs and diversion options already available in Greater Sudbury.
• Large furniture, appliances, electronics, mattresses and boxsprings can be set out through the City’s unlimited roadside collection program. To have your items collected, place a request on Waste Wise.
• Appliances are often accepted at local scrap metal yards.
• Usable furniture and clothing can be sold, given away or donated.
• Electronics and tires can be dropped off through producer responsibility recycling programs.
For updates, landfill locations and hours, and diversion options, use the Waste Wise app or page at greatersudbury.ca/wastewise.
La Ville améliore l’expérience client au Centre de transfert de Walden
La Ville du Grand Sudbury apportera des améliorations au Centre de transfert de Walden afin d’offrir une expérience plus pratique aux résidents. Les travaux débuteront le mardi 19 mai 2026 et devraient durer environ six semaines.
Une fois les travaux terminés, le centre comprendra une nouvelle rampe et un nouveau conteneur rouleur qui permettront aux clients de décharger plus facilement leurs déchets dans les conteneurs, un peu comme le système actuellement en place dans le site d’enfouissement de Sudbury. Cette amélioration à long terme vise à accroître l’accès, la commodité et le service à la clientèle en général au Centre de transfert.
Durant la période de construction, certains services seront déplacés à un endroit temporaire plus petit dans le Centre de transfert de Walden, tandis que d’autres seront déménagés temporairement vers un autre site d’enfouissement et de réacheminement des déchets. Le service pour les types de déchets principaux se poursuivra tout au long de la construction, mais à partir d’un endroit temporaire afin d’aider à assurer la sécurité des clients durant les travaux. Des panneaux seront érigés pour diriger la circulation.
Durant les travaux, certains déchets ne seront pas acceptés au Centre de transfert de Walden, à savoir :
• Déchets admissibles au Programme d’aide pour les déchets liés aux inondations
• les meubles, les électroménagers et les appareils électroniques, y compris les matelas et les sommiers à ressorts;
• les pneus;
• la ferraille;
• le béton et les briques;
• les vêtements et les autres textiles.
Les résidents peuvent utiliser le site d’enfouissement de Sudbury ou celui d’Azilda ou encore opter pour d’autres programmes de collecte ou solutions de réacheminement des déchets étant disponibles dans le Grand Sudbury.
• Les gros meubles, les électroménagers, les appareils électroniques, les matelas et les sommiers à ressorts peuvent être placés en bordure de la rue en vue de leur collecte dans le cadre du programme de collecte illimitée de la Ville. Pour que la municipalité vienne prendre vos articles, veuillez présenter une demande au moyen de Waste Wise.
• Les électroménagers sont souvent acceptés dans les ferrailleries locales.
• Les meubles et les vêtements pouvant encore servir peuvent être vendus, donnés à autrui ou offerts en don.
• Les appareils électroniques et les pneus peuvent être éliminés par l’entremise d’un programme de recyclage prévu dans le cadre de la responsabilité élargie des producteurs.
Pour obtenir des mises à jour, prendre connaissance des emplacements et des heures d’ouverture des sites d’enfouissement et vous renseigner sur les solutions de réacheminement des déchets, veuillez utiliser l’appli Waste Wise ou vous rendre dans la page Web www.grandsudbury.ca/wastewise. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Based on declining water levls and the latest data and projections from Conservation Sudbury, the State of Emergency declared on April 21 has been lifted.
***
En raison de la baisse des niveaux d’eau et selon les plus récentes données et projections de Conservation Sudbury, l’état d’urgence déclaré le 21 avril a été levé. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Thinking about running for Mayor, Council or School Board Trustee?
Nominations are now open for the 2026 Municipal Election.
Learn how to get started at www.greatersudbury.ca/elections
Voice Your Choice. Anywhere. Anytime.
**********
Vous envisagez de vous présenter aux élections municipales, au conseil municipal ou au conseil scolaire ?
Les candidatures pour les élections municipales de 2026 sont désormais ouvertes.
Découvrez comment vous lancer sur www.grandsudbury.ca/elections
Ma voix à moi ... n'importe où, n'importe quand. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Flood Waste Relief Program Now Available
The City of Greater Sudbury has developed a Flood Waste Relief Program to support residential property owners affected by flooding who do not have flood insurance.
The program will help eligible residents manage flood-related waste following recent flooding events. Approved applicants can deliver flood-related waste to the Sudbury, Azilda or Hanmer landfill sites without paying tipping or gate fees.
The Walden Small Vehicle Transfer Station will not accept flood waste relief program loads.
How to Apply
Eligibility is limited to flood affected residential properties in Greater Sudbury where there is no flood insurance coverage or where a flood insurance claim has been denied for the related waste. Residents can apply online or by calling 311.
overtoyou.greatersudbury.ca/flood-waste-relief-program-ap…
Please do not place flood waste at the curb
Flood-damaged items that are not eligible for regular roadside collection should not be placed at the curb. This includes construction debris and other flood-related waste, which will not be collected through standard curbside service.
Residents may still place eligible household garbage at the curb if it is within the regular garbage bag limit or placed in properly tagged bags above the limit.
Spring Residential Tipping Fee Holiday
The City is reminding residents that the Spring Residential Tipping Fee Holiday will take place from May 11 to 16, 2026. During this time, tipping fees and the gate fee for residential waste delivered in a private motor vehicle will be waived at all Greater Sudbury landfill and waste transfer sites.
Residents affected by flooding are encouraged to consider this option to dispose of flood-related waste safely and properly.
******************
Programme d’aide pour l’élimination des déchets liés aux inondations maintenant offert
La Ville du Grand Sudbury a mis en place un Programme d’aide pour l’élimination des déchets liés aux inondations afin de soutenir les propriétaires résidentiels touchés par les inondations qui n’ont pas d’assurance contre les inondations.
Ce programme aidera les résidents admissibles à gérer les déchets liés aux inondations à la suite des récents événements. Les demandeurs approuvés pourront apporter leurs déchets liés aux inondations aux sites d’enfouissement de Sudbury, d’Azilda ou de Hanmer sans payer les frais de déversement ou les droits d’entrée.
La station de transfert pour petits véhicules de Walden n’acceptera pas les chargements dans le cadre du Programme d’aide pour l’élimination des déchets liés aux inondations.
Comment présenter une demande
L’admissibilité est limitée aux propriétés résidentielles touchées par les inondations dans le Grand Sudbury lorsqu’il n’y a pas de couverture d’assurance contre les inondations ou lorsqu’une réclamation d’assurance contre les inondations a été refusée pour les déchets connexes. Les résidents peuvent présenter une demande en ligne ou en composant le 311.
atoilaparole.grandsudbury.ca/programme-d-aide-pour-l-elim…
Veuillez ne pas déposer les déchets liés aux inondations en bordure de rue
Les articles endommagés par les inondations qui ne sont pas admissibles à la collecte routière régulière ne doivent pas être déposés en bordure de rue. Cela comprend les débris de construction et les autres déchets liés aux inondations, qui ne seront pas ramassés dans le cadre du service régulier de collecte en bordure de rue.
Les résidents peuvent tout de même déposer les ordures ménagères admissibles en bordure de rue si elles respectent la limite régulière de sacs à ordures ou si elles sont placées dans des sacs correctement étiquetés au-delà de la limite.
Semaine de dépôt gratuit des déchets résidentiels du printemps
La Ville rappelle aux résidents que la Semaine de dépôt gratuit des déchets résidentiels du printemps aura lieu du 11 au 16 mai 2026. Pendant cette période, les frais de déversement et les droits d’entrée pour les déchets résidentiels apportés dans un véhicule privé seront annulés à tous les sites d’enfouissement et de transfert des déchets du Grand Sudbury.
Les résidents touchés par les inondations sont encouragés à envisager cette option pour éliminer les déchets liés aux inondations de façon sûre et appropriée. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Properties for Sale
Vacant Land on Wendy Street, McCrea Heights
Approximately 0.48 acres (21,205 sq. ft.)
Zoned “R1-2” (low-density residential one)
Asking price: $79,500 plus HST
410 Panache Lake Rd. (MR 10), Whitefish (vacant land)
Approximately 0.699 acres (30,492 sq. ft.)
Zoned “RU” (rural)
Asking price: $47,500 plus HST
For more information or to submit an offer, contact the City of Greater Sudbury, Real Estate Section, at 705-674-4455, ext. 4373, or visit www.greatersudbury.ca/realestate
******
Propriétés à vendre
Terrain vacant, rue Wendy, à McCrea Heights
Surface : environ 0,48 acre (21,205 pieds carrés)
Zonage : « R1-2 », zone résidentielle 1 à faible densité
PRIX DEMANDÉ : 79 500 $ + TVH
410, chemin Panache Lake (MR 10), à Whitefish (terrain vacant)
Surface : environ 0,699 acre (30,492 pieds carrés)
Zonage : « RU », rurale
PRIX DEMANDÉ : 47 500 $ + TVH
Si vous souhaitez soumettre une offre ou obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la Section des biens immobiliers de la Ville du Grand Sudbury au (705) 674-4455, poste 4373, ou visiter notre site Web au www.grandsudbury.ca/biensimmobiliers -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Help youth create, learn and grow! The Sudbury Youth Impact sponsorship program supports meaningful programming across all City youth centres.
Sponsorship categories include:
· Art learning
· Youth centre essentials
· Holiday and seasonal celebration
· Kitchen program
· End-of-year outing
· General youth impact
Flexible sponsorship levels allow organizations to align their contribution with community investment goals.
Your support helps expand programming, enhance facilities and ensure youth have access to positive, enriching activities.
Discover our youth centres at www.greatersudbury.ca/youthcentres.
Become a sponsor at www.greatersudbury.ca/sponsorship-opportunities
For more Information, email Kyle.Marcus@greatersudbury.ca
****************
Aidez les jeunes à créer, à apprendre et à s'épanouir ! Le programme de parrainage Sudbury Youth Impact soutient des programmes enrichissants dans tous les centres jeunesse de la ville.
Les catégories de parrainage comprennent :
· Apprentissage artistique
· Essentiels pour les centres jeunesse
· Fêtes et célébrations saisonnières
· Programme culinaire
· Sortie de fin d'année
· Impact jeunesse général
Les niveaux de parrainage flexibles permettent aux organisations d'aligner leur contribution sur leurs objectifs d'investissement communautaire.
Votre soutien contribue à élargir l'offre de programmes, à améliorer les installations et à garantir aux jeunes l'accès à des activités positives et enrichissantes.
Découvrez nos centres jeunesse sur www.grandsudbury.ca/centres-de-jeunesse
Devenez commanditaire sur www.grandsudbury.ca/possibilites-parrainage
Pour plus d'informations, envoyez un courriel à Kyle.Marcus@greatersudbury.ca. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
A structural integrity review of the Capreol Millennium Resource Centre is now complete, following its March 20, 2026, closure due to snow load concerns. The review found no evidence of permanent damage to the roof and confirmed the building is safe for re‑occupancy.
Contractors are completing drywall and fixture restoration in the west wing of the building. During this work, the classrooms, workout area and accessibility lift (LULA) will remain closed.
A partial reopening of the Centre will begin Tuesday, May 5, with the following services resuming:
· Youth Centre operating in its regular space, weekdays from 3 to 8 p.m.
· Cadets regaining access to their offices and storage areas
· Yoga classes continuing at the old fire hall until May 21
· Gymnasium reopening to the public according to the schedule below
Gymnasium – Open Court Sports
Monday – Pickleball
11:30 a.m. to 1:30 p.m.
6:30 to 8:30 p.m.
Tuesday – Volleyball
6:30 to 8:30 p.m.
Wednesday – Pickleball
11:30 a.m. to 1:30 p.m.
Thursday – Pickleball
6:30 to 8 p.m.
Friday – Basketball
7 to 8:30 p.m.
The Capreol Millennium Resource Centre is expected to fully reopen by June 8, 2026, including the workout centre, classrooms and all gymnasium programming. Hours will be weekdays from 9 a.m. to 9 p.m. and Saturdays from 10 a.m. to 2 p.m.
Fitness centre memberships remain on hold and will be extended. For inquiries, please call 311.
******************
L'évaluation de l'intégrité structurelle du Centre de ressources Capreol Millennium est désormais terminée, suite à sa fermeture le 20 mars 2026 en raison de préoccupations liées à la charge de neige. L'évaluation n'a révélé aucun signe de dommage permanent au niveau du toit et a confirmé que le bâtiment peut être réoccupé en toute sécurité.
Les entrepreneurs achèvent actuellement les travaux de restauration des cloisons sèches et des équipements dans l'aile ouest du bâtiment. Pendant ces travaux, les salles de classe, la salle de sport et l'ascenseur d'accessibilité (LULA) resteront fermés.
Une réouverture partielle du Centre aura lieu à partir du mardi 5 mai, avec la reprise des services suivants :
• Le Centre jeunesse fonctionnera dans ses locaux habituels, en semaine de 15 h à 20 h.
• Les cadets retrouveront l'accès à leurs bureaux et à leurs espaces de rangement.
• Les cours de yoga se poursuivront à l'ancienne caserne de pompiers jusqu'au 21 mai.
• Le gymnase rouvrira au public selon l'horaire ci-dessous
Gymnase – Sports de terrain
Lundi – Pickleball
11 h 30 à 13 h 30
18 h 30 à 20 h 30
Mardi – Volleyball
18 h 30 à 20 h 30
Mercredi – Pickleball
11 h 30 à 13 h 30
Jeudi – Pickleball
18 h 30 à 20 h
Vendredi – Basket-ball
19 h à 20 h 30
Le Capreol Millennium Resource Centre devrait rouvrir complètement d’ici le 8 juin 2026, y compris le centre de remise en forme, les salles de classe et tous les programmes du gymnase. Les heures d’ouverture seront de 9 h à 21 h en semaine et de 10 h à 14 h le samedi.
Les abonnements au centre de remise en forme restent suspendus et seront prolongés. Pour toute question, veuillez appeler le 311. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
April 28, 2026 - City Council Meeting
Watch live at 6 p.m.
www.greatersudbury.ca/agendas
*******
Le 28 avril 2026 - Réunion du Conseil municipal
Diffusée en direct à 18 h.
www.grandsudbury.ca/ordres-du-jour -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The City of Greater Sudbury is seeking a Municipal Infrastructure Engineer to support long-term infrastructure planning and engineering coordination across roads, bridges, water and wastewater systems.
What You’ll Do:
• Provide strategic oversight of municipal infrastructure
• Lead long‑term asset management and capital planning
• Guide capital project execution and stakeholder engagement
Join a team shaping the future of municipal infrastructure. Apply today at www.greatersudbury.ca/jobs
***********
La Ville du Grand Sudbury recherche un ingénieur en infrastructures municipales chargé de soutenir la planification à long terme des infrastructures et la coordination technique dans les domaines des routes, des ponts, ainsi que des réseaux d'eau et d'assainissement.
Vos missions :
• Assurer la supervision stratégique des infrastructures municipales
• Diriger la gestion à long terme des actifs et la planification des investissements
• Piloter la mise en œuvre des projets d'investissement et la mobilisation des parties prenantes
Rejoindre une équipe qui façonne l'avenir des infrastructures municipales. Postulez dès aujourd'hui sur www.grandsudbury.ca/emplois -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Voice your Choice. Anywhere. Anytime.
The next municipal election will be held on Monday, October 26, 2026.
Your vote is your say in what happens next, and you can cast it in the way that works for you. Whether you prefer to vote online or at one of the many in person locations, the goal is the same, making participation easy, accessible and on your schedule.
Visit www.greatersudbury.ca/elections for everything you need to know about the upcoming Municipal and School Board Elections.
*******
Exprimez votre choix. À tout moment, où que vous soyez.
Les prochaines élections municipales auront lieu le lundi 26 octobre 2026.
Votre vote vous permet d’avoir votre mot à dire sur l’avenir, et vous pouvez l’exprimer de la manière qui vous convient le mieux. Que vous préfériez voter en ligne ou dans l’un des nombreux bureaux de vote, l’objectif reste le même : faciliter votre participation, la rendre accessible et l’adapter à votre emploi du temps.
Rendez-vous sur www.grandsudbury.ca/elections pour tout savoir sur les prochaines élections municipales et scolaires. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Today, on the National Day of Mourning, we pause to remember the people who have been injured, become ill, or lost their lives because of workplace incidents.
We take this time to reflect on the real people, families and communities affected, and the importance of keeping health and safety at the forefront in every workplace.
Learn more about the National Day of Mourning: www.ccohs.ca/events/mourning
*****
Aujourd’hui, à l’occasion de la Journée nationale de deuil, nous prenons le temps de rendre hommage aux personnes qui ont été blessées, sont tombées malades ou ont perdu la vie à la suite d’accidents du travail.
Nous profitons de ce moment pour penser aux personnes, aux familles et aux communautés touchées, et pour rappeler l’importance de faire de la santé et de la sécurité une priorité absolue sur tous les lieux de travail.
Pour en savoir plus sur la Journée nationale de deuil : www.cchst.ca/events/mourning -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The Greater Sudbury Public Library (GSPL), in partnership with the Office of Mayor Paul Lefebvre, announced Friday that it will launch a comprehensive review of the City’s Poet Laureate program. www.greatersudbury.ca/city-hall/news-and-public-notices/2…
***********
La Bibliothèque publique du Grand Sudbury (BPGS) a annoncé vendredi, en partenariat avec le bureau du maire Paul Lefebvre, qu’elle entamera un examen complet du Programme de poète officiel(le) de la Ville du Grand Sudbury.
www.grandsudbury.ca/hotel-de-ville/nouvelles-et-avis-au-p… -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
April 27, 2026 - Planning Committee Meeting
Watch live at 1 p.m.
greatersudbury.ca/agendas
******
Le 27 avril 2026 - Réunion du Comité de planification
Diffusée en direct à 13 h 00.
grandsudbury.ca/ordres-du-jour -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
We’re updating our Leader in Training (LIT) and Counselor in Training (CIT) programs. This year, they’re combined into one enhanced Level UP! Leadership Camp designed to give participants the strongest learning experience possible.
Our new program is ideal for teens who loved being campers and are ready to build real leadership skills. Participants spend one week in training, followed by two weeks at a camp of their choice, where they’ll put their planning, teamwork and communication skills into action. They’ll gain hands‑on experience working with children, grow their confidence and earn their HIGH FIVE® certification.
Session 1
• Training: July 27-31, 2026
• Camp placement: August 4-21, 2026 (Playground camps or Camp Sudaca)
• Registration closes July 13 at 4 p.m.
Session 2
• Training: August 10-14, 2026
• Camp placement: August 17-28 (Playground camps) and August 24-September 4 (Camp Sudaca)
• Registration closes July 27 at 4 p.m.
Ages: 13–16
Cost: $405
Take a fun, meaningful step toward future jobs and becoming an inspiring leader. Register now!
www.greatersudbury.ca/day-camps
*****
Nous avons mis à jour notre Programme des conseillers en formation et notre Programme des chefs en formation. Cette année, nous les avons combinés en vue d’offrir aux participants une expérience d’apprentissage optimale avec le camp de leadership Au niveau suivant!
Notre nouveau programme convient parfaitement aux adolescents qui ont pris plaisir à leur expérience de campeur et qui sont prêts à acquérir de véritables compétences en leadership. Les participants passeront une semaine en formation, suivie de deux semaines dans un camp de leur choix, à mettre en pratique leurs compétences à la planification, au travail d’équipe et à la communication. Ils accumuleront une expérience pratique à travailler avec les enfants, développeront leur confiance et obtiendront leur certification HIGH FIVE®.
Session 1
• Formation : du 27 au 31 juillet 2026
• Placement dans un camp : du 4 au 21 août 2026 (camp dans un terrain de jeux ou Camp Sudaca)
• L’inscription prend fin le 13 juillet, à 16 h.
Session 2
• Formation : du 10 au 14 août 2026
• Placement dans un camp : du 17 au 28 août (camp dans un terrain de jeux) et du 24 août au 4 septembre (Camp Sudaca)
• L’inscription prend fin le 27 juillet, à 16 h.
Âges : de 13 à 16 ans
Coût : 405 $
Franchis cette étape amusante et constructive pour devenir un leader inspirant et obtenir de futurs emplois. Inscris-toi aujourd’hui!
www.greatersudbury.ca/day-camps -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
From revitalized tennis, pickleball and basketball courts to upgraded playgrounds in neighbourhoods throughout the city, we are investing in spaces that support health, connection and community pride.
Now we’re inviting partners to join us. Sponsorship opportunities include:
• Signage recognition
• Brand alignment
• Naming rights for programming and special events
• Opening day event participation
• Social media recognition
• Direct engagement with residents
Let’s build stronger neighbourhood spaces together. Email Kyle.Marcus@greatersudbury.ca or call 705-675-4455, extension 1413.
For more information, visit www.greatersudbury.ca/sponsorship-opportunities
******************
Des courts de tennis, de pickleball et de basket-ball rénovés aux aires de jeux modernisées dans les quartiers de la ville, nous investissons dans des espaces qui favorisent la santé, les liens sociaux et la fierté communautaire.
Nous invitons maintenant nos partenaires à se joindre à nous. Les possibilités de parrainage comprennent :
• Reconnaissance sur la signalisation
• Alignement de la marque
• Droits de dénomination pour les programmes et les événements spéciaux
• Participation à l'événement d'ouverture
• Reconnaissance sur les réseaux sociaux de la ville
• Engagement direct auprès des résidents
Construisons ensemble des espaces de quartier plus solides. Envoyez un courriel à Kyle.Marcus@greatersudbury.ca ou appelez le 705-675-4455, poste 1413.
Pour plus d'informations, consultez le site www.grandsudbury.ca/possibilites-parrainage -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Flood Waste Relief Program in Development
The City of Greater Sudbury is developing a Flood Waste Relief Program to support residential property owners affected by flooding who do not have flood insurance. The program is intended to help residents manage flood-related waste and support recovery efforts following recent flooding events. Details on how to qualify for and participate in the program will be shared early next week.
n the meantime, residents are asked not to place flood-damaged items at the curb if the items are not eligible for regular roadside collection. This includes construction debris and other flood-related waste, which will not be collected through standard curbside service.
The City also reminds residents that the Spring Residential Tipping Fee Holiday will take place from May 11 to 16, 2026. During this time, tipping fees and the gate fee for residential waste delivered in a private motor vehicle will be waived at all Greater Sudbury landfill and waste transfer sites. Residents are encouraged to use this opportunity to dispose of flood-related waste safely and properly.
******************
Programme d’aide pour les déchets liés aux inondations en cours d’élaboration
La Ville du Grand Sudbury élabore un programme d’aide pour les déchets liés aux inondations afin de soutenir les propriétaires résidentiels touchés par des inondations qui n’ont pas d’assurance contre les inondations. Le programme vise à aider les résidents à gérer les déchets liés aux inondations et à soutenir les efforts de rétablissement à la suite des récents événements d’inondation. Les détails sur les critères d’admissibilité et la façon de participer seront communiqués au début de la semaine prochaine.
Entre-temps, les résidents sont priés de ne pas déposer en bordure de rue des articles endommagés par les inondations qui ne sont pas admissibles à la collecte régulière en bordure de rue. Cela comprend les débris de construction et les autres déchets liés aux inondations, qui ne seront pas ramassés dans le cadre du service régulier.
La Ville rappelle également que la période de congé printanier de la redevance de déversement résidentielle aura lieu du 11 au 16 mai 2026. Pendant cette période, les frais de déchargement et les frais d’entrée pour les déchets résidentiels transportés dans un véhicule privé seront annulés dans tous les sites d’enfouissement et de transfert des déchets du Grand Sudbury. Les résidents sont encouragés à profiter de cette occasion pour se débarrasser des déchets liés aux inondations de façon sécuritaire et appropriée. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
National Youth Week is May 4 to 9. To celebrate, the City of Greater Sudbury is offering a variety of free activities for youth.
Join us for a free drop-in art class for youth ages 10 to 18. It takes place on May 5 from 6 to 8 p.m. at the Levack/Onaping Youth Centre.
Click here to register: cityofgreatersudbury.perfectmind.com/Contacts/BookMe4Land…
To learn more about the activities being offered during National Youth Week, visit www.greatersudbury.ca/youth-services
**************
La Semaine nationale de la jeunesse se déroule du 4 au 9 mai. Pour marquer l'occasion, la Ville du Grand Sudbury propose toute une série d'activités GRATUITES destinées aux jeunes.
Rejoignez-nous pour un atelier d'art gratuit et sans inscription préalable, réservé aux jeunes âgés de 10 à 18 ans. Il aura lieu le 5 mai, de 18 h à 20 h, au Centre jeunesse Levack/Onaping.
Cliquez ici pour vous inscrire : cityofgreatersudbury.perfectmind.com/Contacts/BookMe4Land…
Pour en savoir plus sur les activités proposées pendant la Semaine nationale de la jeunesse, rendez-vous sur www.grandsudbury.ca/services-jeunesse -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Join us and our sponsor, TD Bank for a free skate at T.M. Davies Arena on Sunday, April 26, 2026.
Plan your skates: www.greatersudbury.ca/public-skating
Partner with the City: www.greatersudbury.ca/sponsorship-opportunities
*************
Rejoignez-nous, ainsi que notre sponsor, la Banque TD, pour une séance de patinage libre à la patinoire T.M. Davies le dimanche 26 avril 2026.
Organisez vos sorties en patins : www.grandsudbury.ca/patinage-public
Devenez partenaire de la ville : www.grandsudbury.ca/possibilites-parrainage -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The next municipal election will be held on Monday, October 26, 2026. It may seem far away now, but it’s never too early to make sure you’re on the Voters List.
You can check, update, add or remove information from the official voters list, which is maintained by Elections Ontario, at www.registertovoteon.ca To update your school support information, visit MPAC’s online School Support tool mpac.ca/en/MakingChangesUpdates/SchoolSupportDesignation
Thinking about becoming a candidate in the election? Learn everything you need to get started at: www.greatersudbury.ca/candidates
Voice Your Choice. Anywhere. Anytime.
************
Les prochaines élections municipales auront lieu le lundi 26 octobre 2026. Cela peut sembler lointain pour l'instant, mais il n'est jamais trop tôt pour vous assurer que vous figurez bien sur la liste électorale.
Vous pouvez vérifier, mettre à jour, ajouter ou supprimer des informations de la liste électorale officielle, gérée par Élections Ontario, sur le site www.inscriptionvoteon.ca Pour mettre à jour vos informations relatives au soutien scolaire, rendez-vous sur l’outil en ligne School Support de la MPAC à l’adresse mpac.ca/fr/MakingChangesUpdates/SchoolSupportDesignation
Vous envisagez de vous présenter aux élections ? Découvrez tout ce dont vous avez besoin pour vous lancer sur : www.grandsudbury.ca/candidats
Exprimez votre choix. Où que vous soyez. À tout moment. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
We’re hiring registered practical nurses.
Join a compassionate team where your skills make a difference every day. Our long-term care home is seeking dedicated registered practical nurses who are passionate about providing high-quality, resident-centred care in a supportive, collaborative environment.
If you’re looking to join a team committed to delivering exceptional care, apply today at www.greatersudbury.ca/jobs
******
Nous recrutons des infirmiers auxiliaires autorisés.
Rejoignez une équipe bienveillante où vos compétences font la différence au quotidien. Notre établissement de soins de longue durée recherche des infirmiers auxiliaires autorisés dévoués, désireux d’offrir des soins de grande qualité, centrés sur les résidents, dans un environnement solidaire et collaboratif.
Si vous souhaitez rejoindre une équipe engagée à fournir des soins exceptionnels, postulez dès aujourd’hui au www.grandsudbury.ca/emplois -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Posted on behalf of the promoter
Cette publication est émise au nom du promoteur.
Canadian country music star Dallas Smith is bringing his high-energy live show to the Grace Hartman Amphitheatre on July 16, 2026. Fans can secure early access to tickets by signing up for the artist pre-sale at www.dallasmithmusic.com. Tickets go on sale Thursday, April 23 at 10 a.m. online at www.theconcertfactory.ca or www.greatersudbury.ca, by phone at 705-671-3000 or in person at 240 Elgin St.
**********
La star canadienne de la musique country Dallas Smith présentera son spectacle plein d'énergie à l'Amphithéâtre Grace Hartman le 16 juillet 2026. Les fans peuvent obtenir un accès prioritaire aux billets en s'inscrivant à la prévente réservée aux fans sur www.dallasmithmusic.com. Les billets seront mis en vente le jeudi 23 avril à 10 h en ligne sur www.theconcertfactory.ca ou www.greatersudbury.ca, par téléphone au 705-671-3000 ou en personne au 240, rue Elgin. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Congratulations to all 2026 Civic Award recipients and nominees! Your passion, leadership and dedication help shape our community: www.greatersudbury.ca/city-hall/news-and-public-notices/2…
Thank you to the volunteers, groups, nominators, sponsors and supporters who were part of this year’s celebration. A special thank you to presenting sponsor, LMD Solutions.
Here’s to 25 amazing years of Civic Awards.
For more information on the awards, visit www.greatersudbury.ca/civicawards
************
Félicitations à tous les lauréats et nominés du Prix civique 2026 ! Votre passion, votre leadership et votre dévouement contribuent à façonner notre communauté : www.grandsudbury.ca/hotel-de-ville/nouvelles-et-avis-au-p…
Merci aux bénévoles, aux groupes, aux personnes qui ont proposé des candidatures, aux sponsors et à tous ceux qui ont participé à la cérémonie de cette année.
Un merci tout particulier au sponsor principal, LMD Solutions.
Voici 25 années exceptionnelles de Civic Awards.
Pour plus d'informations sur les prix, rendez-vous sur www.grandsudbury.ca/prixciviques -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Dive into a week of adventure!
At H2O Swim Camp, kids strengthen their swimming skills, learn essential water‑safety techniques and build confidence in and around the pool.
When they’re not making a splash, campers head outdoors for lively games and nature‑inspired challenges designed to spark curiosity, teamwork and excitement. It’s the perfect blend of sunshine, swimming and nonstop smiles.
Howard Armstrong Recreation Centre
Ages: 7-10
Cost: $272.50
Week 1
July 6-10, 2026 – Delki Dozzi/Gatchell Pool
Registration closes Friday, June 19 at 4 p.m.
Week 2
July 13-17, 2026 – Howard Armstrong Recreation Centre
Registration closes Friday, June 19 at 4 p.m.
Week 3
July 20-24, 2026 – Delki Dozzi/Gatchell Pool
Registration closes Friday, June 19 at 4 p.m.
Week 4
August 3-7, 2026 - Howard Armstrong Recreation Centre
Registration closes Friday, July 17 at 4 p.m.
Register now at www.greatersudbury.ca/day-camps
****
Plonge dans une semaine remplie d’aventure !
Au H2O Swim Camp, les enfants améliorent leurs compétences en natation, apprennent les fondements de la sécurité aquatique et prennent confiance dans la piscine et autour de celle-ci.
Lorsque les campeurs ne barbotent pas, ils se rendent à l’extérieur pour entreprendre des jeux animés et relever des défis sur le thème de la nature visant à stimuler leur curiosité, leur esprit d’équipe et leur enthousiasme. Ce camp offre un parfait mélange de soleil, de natation et de sourires perpétuels.
Centre récréatif Howard Armstrong
Âge : de 7 à 10 ans
Coût : 272,50 $
Semaine 1
Du 6 au 10 juillet – Delki Dozzi / Piscine Gatchell
L’inscription prend fin le vendredi 19 juin, à 16 h.
Semaine 2
Du 13 au 17 juillet 2026 – Centre récréatif Howard Armstrong
L’inscription prend fin le vendredi 19 juin, à 16 h.
Semaine 3
Du 20 au 24 juillet 2026 – Delki Dozzi / Piscine Gatchell
L’inscription prend fin le vendredi 19 juin, à 16 h.
Semaine 4
Du 3 au 7 août 2026 – Centre récréatif Howard Armstrong
L’inscription prend fin le vendredi 17 juillet, à 16 h.
Inscris-toi aujourd’hui au www.greatersudbury.ca/day-camps. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
April 20, 2026 - Operations Committee Meeting
Watch live at 2:00 p.m
www.greatersudbury.ca/agendas
April 20, 2026 - Community and Emergency Services Committee Meeting
Watch live at 4:30 p.m.
www.greatersudbury.ca/agendas
*****
Le 20 avril 2026 - Réunion du Comité des opérations
Diffusée en direct à 14.
www.grandsudbury.ca/ordres-du-jour
Le 20 avril 2026 – Réunion du Comité des services communautaires et d’urgence
Diffusée en direct à 16 h 30.
www.grandsudbury.ca/ordres-du-jour -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
During National Volunteer Week (April 19 to 25), the City of Greater Sudbury thanks our hundreds of volunteers for giving of their time and energy for the betterment of Greater Sudbury!
#nvw2026
**********
À l'occasion de la Semaine nationale du bénévolat (du 19 au 25 avril), la Ville du Grand Sudbury tient à remercier ses centaines de bénévoles qui consacrent leur temps et leur énergie à l'amélioration de la qualité de vie dans le Grand Sudbury !
#nvw2026 -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Looking for a fun way to stay active? Drop by Dowling Leisure Centre on April 21, from 12 to 2 p.m. for free pickleball, sponsored by BrokerLink Chelmsford.
For details, visit www.greatersudbury.ca/pickleball
To partner with the City, visit www.greatersudbury.ca/sponsorship
***********
Vous cherchez une façon amusante de rester actif ? Venez au Dowling Leisure Centre le 21 avril, de 12 h à 14 h, pour jouer gratuitement au pickleball, une activité parrainée par BrokerLink Chelmsford.
Pour plus de détails, rendez-vous sur www.grandsudbury.ca/pickleball
Pour devenir partenaire de la ville, rendez-vous sur www.grandsudbury.ca/possibilites-parrainage -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Stay safe — keep off the ice.
Spring conditions make ice extremely dangerous. What may look solid on the surface is often weak and thinning from below due to moving water, warmer temperatures, sun exposure and runoff.
Ice is not safe for walking, snowmobiling, ATVs or pets. Keep yourself, and your four-legged companions, on solid ground.
No ice is without risk. Stay safe, stay informed and protect yourself and others.
*******
Soyez prudents — ne marchez pas sur la glace.
Les conditions printanières rendent la glace extrêmement dangereuse. Ce qui peut sembler solide en surface est souvent fragile et s'amincit par dessous en raison du mouvement de l'eau, de la hausse des températures, de l'exposition au soleil et du ruissellement.
La glace n'est pas sûre pour la marche, la motoneige, les quads ou les animaux de compagnie. Restez, vous et vos compagnons à quatre pattes, sur la terre ferme.
Aucune glace n'est sans risque. Soyez prudents, restez informés et protégez-vous ainsi que les autres. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Application Deadline Extended!
Sign up today for the 2026 Peter Schneider Concert Series - the deadline is April 23, 2026, at 12 p.m. To apply, visit www.greatersudbury.ca/concertseriesor call 311.
Since 1996, the Peter Schneider Concert Series has brought free, live music to Bell Park every Sunday evening in the summer, thanks to the vision of local music educator, Peter Schneider. His dream of celebrating community and culture through music lives on.
*************
Prolongation de la date limite d'inscription !
Inscrivez-vous dès aujourd'hui à la série de concerts Peter Schneider 2026 : la date limite est fixée au 23 avril 2026 à midi. Pour vous inscrire, rendez-vous sur www.grandsudbury.ca/serie-de-concerts ou appelez le 311.
Depuis 1996, la série de concerts Peter Schneider propose des concerts gratuits tous les dimanches soirs de l'été au Bell Park, grâce à la vision de Peter Schneider, un éducateur musical local. Son rêve de célébrer la communauté et la culture à travers la musique perdure. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Residents in low-lying areas urged to prepare for possible flooding
With the recent declaration of a Flood Warning by Conservation Sudbury due to rain, snowmelt and rising water levels, the City of Greater Sudbury is urging residents, especially those in low-lying and flood-prone areas, to take steps now to protect their property and stay safe.
The City is monitoring local conditions and responding to flooding impacts that affect municipal roads, drainage systems and facilities. City crews and contractors have been actively clearing blocked culverts, storm grates and removing snow and debris from ditches to help address ponding issues.
Residents are encouraged to stay informed by monitoring updates from Conservation Sudbury, which provides flood watches, warnings and advisory information for local watersheds and watercourses. Those in low-lying areas should also take the following steps in advance of potential flooding:
• Check your sump pump to make sure it is working properly and that the sump pit is clear of debris.
• Make sure downspouts are positioned to direct water away from your home’s foundation and away from neighbouring properties.
• Clear snow, ice, leaves and debris from nearby storm sewer grates if it is safe to do so.
• Move valuables and important items out of basements or other low areas that may be at risk.
• Keep drains clear and make sure water can flow away from your property.
• Have a plan for how you will respond if water begins to enter your home.
• Make sure flashlights, batteries, bottled water and other emergency supplies are easy to access.
• If your property has a history of flooding, consider getting sandbags in advance if conditions worsen.
If flooding occurs, residents should avoid entering flooded basements unless it is safe to do so. Contact your hydro or gas utility if disconnection is needed. If sewage is present, contact a licensed plumber as a first step.
If there is a storm sewer grate near your property, check it for debris. If it is safe to do so, clear debris using a broom or shovel. If you cannot remove it safely, contact the City for assistance.
If needed, the City may provide sand and sandbags to residents experiencing or at risk of flooding on their property. Information about locations and availability will be shared if supports are activated.
For the latest flood warning information, visit Conservation Sudbury. Residents may also contact 311 for municipal flooding impacts involving roads, storm drainage or other City infrastructure.
For updates on roads closed due to flooding, visit facebook.com/greatersudbury247
**
Les résidents dans les régions de faible altitude sont exhortés à se préparer pour une inondation potentielle
Conservation Sudbury a émis un avertissement de crue en raison de la pluie, de la fonte des neiges et de la montée des eaux. Pour cette raison, la Ville du Grand Sudbury exhorte les résidents, particulièrement ceux habitant dans les régions de faible altitude et les régions vulnérables aux inondations, à prendre des mesures maintenant afin de protéger leur propriété et d’assurer leur propre sécurité.
La Ville du Grand Sudbury surveille les conditions locales et intervient là où les inondations touchent les routes, les réseaux de drainage et les installations de la municipalité. Les équipes et les entrepreneurs de la Ville s’activent à dégager les ponceaux obstrués et les bouches des égouts pluviaux et à enlever la neige et les débris des fossés afin d’aider à réduire les risques que de grandes flaques ne se forment.
Les résidents sont encouragés à rester au fait de la situation en vérifiant les mises à jour de Conservation Sudbury, qui émet des veilles et des avertissements de crue, ainsi que des renseignements sur les bassins hydrographiques et les plans d’eau locaux. Les résidents habitant dans les régions de faible altitude devraient aussi prendre les mesures suivantes en prévision d’une inondation potentielle :
• Assurez-vous que votre pompe de puisard fonctionne correctement et que votre puisard n’est pas bloqué par des débris.
• Assurez-vous que vos descentes pluviales sont positionnées de sorte à diriger l’eau loin des fondations de votre résidence et loin des propriétés avoisinantes.
• Enlevez la neige, la glace, les feuilles et les débris près des bouches des égouts pluviaux si vous pouvez le faire en toute sécurité.
• Enlevez les objets de valeur et les autres articles importants de votre sous-sol et de tout autre endroit à risque.
• Gardez les drains dégagés et assurez-vous que l’eau puisse s’écouler loin de votre propriété.
• Élaborez un plan à suivre dans l’éventualité où l’eau pénètrerait dans votre résidence.
• Assurez-vous que vos lampes de poche, vos piles, votre eau embouteillée et vos autres fournitures d’urgence sont faciles d’accès.
• Si votre propriété a été inondée par le passé, songez à vous procurer des sacs de sable avant que les conditions ne se détériorent.
En cas d’inondation, les résidents devraient éviter de se rendre au sous-sol, à moins qu’ils ne puissent le faire en toute sécurité. Communiquez avec votre fournisseur d’électricité et votre distributeur de gaz pour demander un débranchement si nécessaire. Si l’inondation est accompagnée d’un refoulement d’égout, communiquez avec un plombier comme première étape.
S’il y a une bouche d’égout pluvial près de votre propriété, vérifiez s’il y a des débris. Si vous pouvez enlever ces débris en toute sécurité, faites-le avec un balai ou une pelle. Sinon, communiquez avec la Ville du Grand Sudbury pour obtenir de l’aide.
Si besoin est, la Ville du Grand Sudbury peut fournir du sable et des sacs aux résidents dont la propriété est inondée ou risque de l’être. Des renseignements sur les endroits où obtenir du sable et des sacs et sur leur disponibilité seront partagés avec vous si ces soutiens sont activés.
Pour obtenir des renseignements à jour sur l’avertissement de crue, visitez le site Web de Conservation Sudbury. Les résidents peuvent aussi appeler le 311 pour se renseigner sur les répercussions que les inondations ont sur les routes, les réseaux de drainage et toute autre infrastructure de la municipalité.
Pour obtenir des mise à jour sur les routes étant fermées par suite d’une inondation, consultez notre compte Facebook à facebook.com/greatersudbury247. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Camp Sudaca is the ultimate summer adventure!
Ages 5–12 • $272.50/week • Busing Included
Get ready for a week packed with outdoor excitement:
• Weekly campfires (new)
• A giant floating lily pad
• Hiking and biking
• Archery
• Swimming and kayaking
· Rockwall
• Many more outdoor activities
The registration deadline for camps taking place in July is June 19. The registration deadline for camps taking place in August is July 17.
Register at www.greatersudbury.ca/day-campsor by calling 311.
If you need a child care subsidy, contact Children Services to determine eligibility: 705‑674‑4455, extension 4279 or call 311.
****
Le Camp Sudaca, c'est l'aventure estivale par excellence !
Enfants de 5 à 12 ans • 272,50 $ par semaine • Comprend le transport par autobus
Prépare-toi à vivre une semaine remplie de plaisirs en plein air :
• feux de camp hebdomadaires (nouveau)
• nénuphar flottant géant
• randonnées à pied et en vélo
• tir à l’arc
• baignades et sorties en kayak
· mur d’escalade
• nombreuses autres activités en plein air
L’échéance pour s’inscrire aux camps qui auront lieu en juillet est le 19 juin. L’échéance pour les camps qui auront lieu en août est le 17 juillet. Inscris-toi au www.greatersudbury.ca/day-camps ou au 311.
Si une aide financière pour les services de garde d’enfants est requise, veuillez communiquer avec les Services aux enfants en vue d’établir votre admissibilité : 311 ou 705 674‑4455, poste 4279 -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Join us for a FREE swim at Gatchell Pool on April 18, 2026, at 5:30 p.m., sponsored by JL Richards & Associates.
Plan your swims: www.greatersudbury.ca/recreational-swims
Partner with the City: www.greatersudbury.ca/sponsorship-opportunities
**********
Rejoignez-nous pour une séance de natation GRATUITE à la piscine Gatchell le 18 avril 2026 à 17h30, sponsorisée par JL Richards & Associates.
Planifiez vos séances de natation : www.grandsudbury.ca/nages-recreatives
Devenez partenaire de la ville : www.grandsudbury.ca/possibilites-parrainage -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Adventure awaits – are you signed up for summer playground camps?
Get set for a summer filled with outdoor games, exploration and endless fun.
NEW this year – weekly programs are available.
Pick a location and week for $102.50
Each week brings a fresh lineup of activities to keep campers engaged and excited.
The registration deadline for camps taking place in July is June 19. The registration deadline for camps taking place in August is July 17.
Register at www.greatersudbury.ca/day-campsor by calling 311.
If you need a child care subsidy, contact Children Services to determine eligibility at 705‑674‑4455, extension 4279 or 311.
****
Une aventure d’attend – T’es-tu inscris à un camp d’été dans un terrain de jeux?
Prépare-toi à vivre un été rempli de jeux en plein air, d’exploration et de plaisir sans fin.
TOUT NOUVEAU cette année : Des programmes hebdomadaires sont disponibles.
Choisis un emplacement et une semaine pour 102,50 $.
Chaque semaine apporte une nouvelle gamme d’activités qui engagent et emballent les campeurs.
L’échéance pour s’inscrire aux camps qui auront lieu en juillet est le 19 juin. L’échéance pour les camps qui auront lieu en août est le 17 juillet.
Inscris-toi au www.greatersudbury.ca/day-camps ou au 311.
Si une aide financière pour les services de garde d’enfants est requise, veuillez communiquer avec les Services aux enfants en vue d’établir votre admissibilité : 311 ou 705 674‑4455, poste 4279 -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
*UPDATE: Today's Council meeting will begin at 6:15 p.m.*
April 14, 2026
Watch live: www.greatersudbury.ca/agendas
*******
*Mise a jour: La réunion du Conseil municipal commencera à 18 h 15*
Le 14 avril 2026
Diffusée en direct à 18 h.
www.grandsudbury.ca/ordres-du-jour -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Nous recherchons des techniciens 310S et 310T pour rejoindre notre équipe.
En tant que technicien à la Ville du Grand Sudbury, vous contribuerez à garantir la réactivité des services d'urgence, la fiabilité des transports en commun et la disponibilité du matériel d'entretien routier hivernal lorsque cela compte le plus. C'est l'occasion de travailler avec des machines variées, de développer votre expertise technique grâce à une formation continue et de faire évoluer votre carrière.
Soyez le moteur des opérations essentielles de la Ville. Postulez dès aujourd’hui sur www.grandsudbury.ca/emploisThis media couldn't be displayed. See it on the original post. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
April 14 is Children with Alopecia Day. Alopecia is an autoimmune condition that causes hair loss. While not life‑threatening, it can deeply affect confidence, self‑image and emotional well‑being.
Today, the Greater Sudbury Housing Corporation (GSHC) wore blue to show support, raise awareness and remind children living with alopecia that they are never alone.
*******
Le 14 avril est la Journée des enfants atteints d’alopécie. L’alopécie est une maladie auto-immune qui entraîne la perte de cheveux. Bien qu’elle ne mette pas la vie en danger, elle peut profondément affecter la confiance en soi, l’image de soi et le bien-être émotionnel.
Aujourd’hui, la Greater Sudbury Housing Corporation (GSHC) s’est parée de bleu pour manifester son soutien, sensibiliser le public et rappeler aux enfants atteints d’alopécie qu’ils ne sont jamais seuls. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
April 14, 2026 - City Council Meeting
Watch live at 6 p.m.
www.greatersudbury.ca/agendas
*******
Le 14 avril 2026 - Réunion du Conseil municipal
Diffusée en direct à 18 h.
www.grandsudbury.ca/ordres-du-jour -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
We’re seeking 310S and 310T Technicians to join our team.
As a Technician at the City of Greater Sudbury, you’ll help keep emergency services responsive, public transit reliable and road equipment ready when it matters most. It’s a chance to work with diverse machinery, build your technical expertise through ongoing training and grow your career.
Be the power behind the City’s essential operations. Apply today at www.greatersudbury.ca/jobsThis media couldn't be displayed. See it on the original post. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The Household Hazardous Waste Depot is open every Saturday in April and May. View the full schedule on the Waste Wise app or at www.greatersudbury.ca/wastewise
You can also use Waste Wise to:
- Request a no cost Toxic Taxi home collection
- Search items to find other drop off options for items such as batteries, medications, sharps, paint and light bulbs
Proper disposal matters.
Fires and explosions can happen in collection trucks and waste facilities when hazardous items such as pool chemicals, batteries, earbuds, vape pens or anything with a battery are placed in the garbage, Blue Box or anywhere they do not belong.
Learn more: www.greatersudbury.ca/hhw
***
Le dépôt de déchets domestiques dangereux est ouvert tous les samedis en avril et en mai. Consultez l’horaire complet dans l’application Waste Wise ou au www.grandsudbury.ca/wastewise
Vous pouvez aussi utiliser Waste Wise pour :
- demander une collecte Toxic Taxi à domicile sans frais;
- rechercher des articles pour connaître d’autres options de dépôt pour des articles comme les piles, les médicaments, les objets tranchants, la peinture et les ampoules.
Il est important d’éliminer ces matières correctement.
Des incendies et des explosions peuvent se produire dans les camions de collecte et les installations de gestion des déchets lorsque des articles dangereux, comme des produits chimiques pour piscine, des piles, des écouteurs sans fil, des vapoteuses ou tout article contenant une pile, sont jetés aux ordures, dans la boîte bleue ou ailleurs qu’à l’endroit approprié.
Pour en savoir plus : www.grandsudbury.ca/ddd -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
National Youth Week is May 4 to 9. To celebrate, the City of Greater Sudbury is offering a variety of free activities for youth.
Join us for a free drop-in art class, for youth ages 10 to 18. It takes place on May 5 from 6 to 8 p.m. at the Levack/Onaping Youth Centre.
Click here to register: cityofgreatersudbury.perfectmind.com/Contacts/BookMe4Land…
To learn more about the activities being offered during National Youth Week, visit www.greatersudbury.ca/youth-services
**************
La Semaine nationale de la jeunesse se déroule du 4 au 9 mai. Pour marquer l'occasion, la Ville du Grand Sudbury propose toute une série d'activités GRATUITES destinées aux jeunes.
Rejoignez-nous pour un atelier d'art gratuit et sans inscription préalable, réservé aux jeunes âgés de 10 à 18 ans. Il aura lieu le 5 mai, de 18 h à 20 h, au Centre jeunesse Levack/Onaping.
Cliquez ici pour vous inscrire : cityofgreatersudbury.perfectmind.com/Contacts/BookMe4Land…
Pour en savoir plus sur les activités proposées pendant la Semaine nationale de la jeunesse, rendez-vous sur www.grandsudbury.ca/services-jeunesse -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
April 13, 2026 - Planning Committee Meeting
Watch live at 1 p.m.
greatersudbury.ca/agendas
******
Le 13 avril 2026 - Réunion du Comité de planification
Diffusée en direct à 13 h 00.
grandsudbury.ca/ordres-du-jour -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The Grace Hartman Amphitheatre is the centre of outdoor celebration in Greater Sudbury - hosting Woof Fest, Ribfest, Poutine Fest, Northern Lights Festival Boreal, Canada Day festivities, cultural celebrations and more.
Through our Value-In-Kind sponsorship package, businesses can contribute meaningful goods or services that directly enhance community experiences like these.
Ways to Contribute:
• Sports and recreation equipment
• Youth centre resources
• Outdoor and landscaping materials
• Event comfort and décor items
In return, sponsors receive:
· Event logo placement
· Website and promotional visibility
· Social media recognition
· Media recognition
· On-site engagement opportunities
Support community celebration and strengthen your local presence – email Kyle.Marcus@greatersudbury.ca or call 705-675-4455, extension 1413.
******************
L'amphithéâtre Grace Hartman est le centre des célébrations en plein air dans le Grand Sudbury. Il accueille le Woof Fest, le Ribfest, le Poutine Fest, le Festival des aurores boréales, les festivités de la fête du Canada, des célébrations culturelles et bien d'autres événements.
Grâce à notre programme de parrainage en nature, les entreprises peuvent offrir des biens ou des services utiles qui enrichissent directement ces expériences communautaires.
Façons de contribuer :
• Équipement sportif et récréatif
• Ressources pour les centres jeunesse
• Matériel d'aménagement extérieur et paysager
• Articles de confort et de décoration pour les événements
En échange, les commanditaires reçoivent :
• Le placement du logo de l'événement
• Une visibilité sur le site Web et dans les promotions
• Une reconnaissance sur les réseaux sociaux
• Une reconnaissance dans les médias
• Des opportunités d'engagement sur place
Soutenez les célébrations communautaires et renforcez votre présence locale. Envoyez un courriel à Kyle.Marcus@greatersudbury.ca ou appelez le 705-675-4455, poste 1413. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
We know potholes are a concern right now, and we want residents to know that crews are actively working across Greater Sudbury to address them.
Potholes can form quickly in spring when temperatures rise above and fall below freezing. Water seeps into small cracks in the pavement. When that water freezes, it expands and puts pressure on the road surface. As the cycle repeats, the pavement weakens, breaks apart and potholes can develop.
To respond to current road conditions, the City has ramped up pothole patching efforts. There are currently 17 pothole patching crews working across Greater Sudbury, including both City crews and contract crews. Additional contract crews are also being explored.
To help repairs last as long as possible, crews are using recycled asphalt from the City’s small asphalt plant and a local contractor’s small asphalt plant, along with warm mix asphalt being brought in from the Toronto area.
You can report a pothole 24 hours a day by using the City portal at 311.greatersudbury.ca
**
Nous savons que l’état des nids de poule suscite actuellement des préoccupations, et nous voulons que les résidents sachent que des équipes travaillent activement partout dans le Grand Sudbury pour les réparer.
Les nids de poule peuvent se former rapidement au printemps lorsque les températures montent au dessus de zéro puis redescendent sous le point de congélation. L’eau s’infiltre dans les petites fissures de la chaussée. Lorsque cette eau gèle, elle prend de l’expansion et exerce une pression sur la surface de la route. À mesure que ce cycle se répète, la chaussée s’affaiblit, se fissure et des nids de poule peuvent se former.
Pour répondre à l’état actuel des routes, la Ville a intensifié ses efforts de réparation des nids de poule. À l’heure actuelle, 17 équipes de réparation des nids de poule travaillent partout dans le Grand Sudbury, y compris des équipes de la Ville et des équipes contractuelles. La possibilité de faire appel à d’autres équipes contractuelles est également à l’étude.
Pour que les réparations durent le plus longtemps possible, les équipes utilisent de l’asphalte recyclé provenant de la petite usine d’asphalte de la Ville et de la petite usine d’asphalte d’un entrepreneur local, ainsi que de l’asphalte tiède provenant de la région de Toronto.
Vous pouvez signaler un nid de poule 24 heures sur 24 au moyen du portail de la Ville à 311.grandsudbury.ca. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
City provides sand and sandbags to support residents at risk of flooding
With rain expected to continue throughout the week, residents who are experiencing or at risk of property flooding can access sand and sandbags through the City of Greater Sudbury.
Residents can visit one of five Public Works depots to discuss their needs and pick up sandbags. Materials are available on site, and residents are responsible for filling bags themselves. When handling sandbags, residents are encouraged to use proper lifting techniques and take care.
Residents may also bring and fill their own bags at depot locations. Sandbags can also be purchased at a number of local retailers.
Residents should call 311 for information on the closest depot that has supplies available and staff on hand to provide bags.
Flood preparedness information can be found here: www.ontario.ca/page/floods and www.canada.ca/en/campaign/flood-ready.html
**
La Ville fournit du sable et des sacs de sable pour aider les résidents à risque d’inondation
Comme de la pluie est prévue tout au long de la semaine, les résidents qui subissent une inondation de leur propriété ou qui risquent d’en subir une peuvent obtenir du sable et des sacs de sable auprès de la Ville du Grand Sudbury.
Les résidents peuvent se rendre à l’un des cinq dépôts des Travaux publics pour discuter de leurs besoins et ramasser des sacs de sable. Le matériel est disponible sur place, et les résidents doivent remplir eux mêmes les sacs. Lors de la manipulation des sacs de sable, les résidents sont encouragés à adopter de bonnes techniques de levage et à faire preuve de prudence.
Les résidents peuvent aussi apporter leurs propres sacs et les remplir aux dépôts. Des sacs de sable peuvent également être achetés auprès de plusieurs détaillants locaux.
Les résidents doivent composer le 311 pour obtenir des renseignements sur le dépôt le plus près où des fournitures sont disponibles et où du personnel est sur place pour fournir des sacs.
Des renseignements sur la préparation aux inondations sont disponibles ici : www.ontario.ca/fr/page/inondations et www.canada.ca/fr/services/police/urgences/protection/prep… -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Register Today for the Roadside Clean Up Blitz!
Show your community pride and do your part for the environment by registering in the Clean Up Blitz event taking place Saturday, May 2, 2026, from 9 a.m. to 11 a.m.
Registered participants will spend two hours picking up litter on a designated public roadside.
Participants must register by Friday, April 24, 2026. Register your group online at www.greatersudbury.ca/cleanup.
Safety vests, gloves and garbage bags will be supplied, though we encourage participants to bring reusable gloves. Safety vests and unused supplies must be returned after the event.
All participants must review safety tips and sign a waiver. Names of participants listed on the waiver forms will be entered in a draw to win prizes!
**
Inscrivez-vous aujourd'hui au Nettoyage éclair en bordure de route!
Manifestez votre fierté communautaire et faites votre part pour l’environnement en vous inscrivant au Nettoyage éclair, lequel aura lieu le samedi 2 mai 2026 de 9 h à 11 h.
Les participants inscrits passeront deux heures à ramasser les déchets en bordure d’une route publique désignée.
Vous devez vous inscrire avant le vendredi 24 avril 2026. Vous pouvez inscrire votre groupe en ligne au www.grandsudbury.ca/ramassage.
Des vestes de sécurité, des gants et des sacs à déchets vous seront fournis, mais nous encourageons les participants à apporter des gants réutilisables. Les vestes de sécurité et le matériel non utilisé doivent être remis après l'événement.
Tous les participants doivent revoir les consignes de sécurité et signer un formulaire d’abandon de recours. Les participants dont les noms figurent sur les formulaires d’abandon de recours seront inscrits à un tirage pour une possibilité de gagner des prix! -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
For over 25 years, the Peter Schneider Concert Series has brought free, outdoor live music to Bell Park - creating a summer tradition that draws thousands of residents from across Greater Sudbury.
We are currently seeking community leaders and corporate partners who would like to sponsor this event.
Annual Presenting Sponsor – $9,000
· Naming rights to the full concert series
· Logo placement on all promotional materials
· Website feature with direct link
· Speaking opportunity at opening concert
· VIP seating
· Recognition at every concert
· Social media recognition throughout the season
· Green room access
· Post-series impact report
Artist Presenting Sponsor – $500 per concert or $4,500 annually
· Opportunity to introduce the performer
· VIP seating
· Banner display at sponsored concert
· Social media recognition
· Website recognition
· Logo placement in artist-specific promotions
For more information on sponsorship opportunities, visit www.greatersudbury.ca/sponsorship-opportunities or contact kyle.marcus@greatersudbury.ca
To learn more about the Peter Schneider Concert Series, visit www.greatersudbury.ca/concertseries
********************
Depuis plus de 25 ans, la série de concerts Peter Schneider propose des concerts gratuits en plein air au parc Bell, créant ainsi une tradition estivale qui attire des milliers d'habitants de la région du Grand Sudbury.
Nous recherchons actuellement des leaders communautaires et des entreprises partenaires qui souhaiteraient parrainer cet événement.
Commanditaire principal annuel – 9 000 $
· Droit de nommer la série de concerts dans son intégralité.
· Placement du logo sur tous les supports promotionnels.
· Mention sur le site web avec lien direct.
· Possibilité de prendre la parole lors du concert d'ouverture.
· Places VIP.
· Reconnaissance à chaque concert.
· Reconnaissance sur les réseaux sociaux tout au long de la saison.
· Accès à la salle verte
· Rapport d'impact après la série
Commanditaire principal des artistes – 500 $ par concert ou 4 500 $ par an
· Possibilité de présenter l'artiste
· Places VIP
· Affichage d'une bannière lors du concert commandité
· Reconnaissance sur les réseaux sociaux
· Reconnaissance sur le site web
· Placement du logo dans les promotions spécifiques à l'artiste
Pour plus d'informations sur les possibilités de parrainage, rendez-vous sur www.grandsudbury.ca/possibilites-parrainage ou contactez kyle.marcus@greatersudbury.ca
Pour en savoir plus sur la série de concerts Peter Schneider, rendez-vous sur www.grandsudbury.ca/serie-de-concerts -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The City of Greater Sudbury is seeking a Deputy Chief of Paramedic Services to join our senior leadership team. This is a chance to help shape the future of emergency medical services in our community while leading impactful, system-level change.
In this role, you will:
• Provide executive leadership and direction for paramedic operations
• Drive performance excellence, quality improvement, and innovative service delivery
• Build strong partnerships across the health system and municipal sectors
Apply today and play a key role in strengthening the future of care in our community. Visit www.greatersudbury.ca/jobs for more information.
*************
La Ville du Grand Sudbury recherche un chef adjoint des services paramédicaux pour rejoindre notre équipe de direction. Il s'agit d'une occasion de contribuer à façonner l'avenir des services médicaux d'urgence au sein de notre communauté tout en menant des changements significatifs à l'échelle du système.
À ce poste, vous serez amené(e) à :
• Assurer le leadership et l'orientation des opérations paramédicales
• Favoriser l'excellence en matière de performance, l'amélioration de la qualité et la prestation de services innovants
• Établir des partenariats solides au sein du système de santé et des secteurs municipaux
Postulez dès aujourd'hui et jouez un rôle clé dans le renforcement de l'avenir des soins au sein de notre communauté. Rendez-vous sur www.grandsudbury.ca/emplois pour plus d'informations. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Tipping fees and the gate fee for residential waste at all Greater Sudbury landfill and waste transfer sites will be waived from Monday, May 11 to Saturday, May 16, 2026. Greater Sudbury residents can deliver discarded household items to local landfill sites free of charge during this week.
During the Spring Residential Tipping Fee Holiday, hours of operation at all sites are 7 a.m. to 7 p.m. from Monday to Friday, and 8 a.m. to 5 p.m. on Saturday.
Please sort your loads for proper disposal and recycling prior to arriving at the landfill site. Examples of proper sorting categories include blue box recyclables, scrap metal and appliances, furniture, mattresses, electronics, concrete, tires with or without rims, leaf and yard trimmings, and regular household garbage.
Prevent littering by covering trailers and truck beds when transporting waste.
Fees for household waste will be waived if delivered in a private motor vehicle. Residents who choose to rent a vehicle or borrow a commercial pickup truck to deliver their household waste must complete a Rental Vehicle Approval Form or Commercial Pickup Truck Approval Form. Applications must be submitted for approval at least one week prior to the beginning of the tipping fee holiday, by end of day on Monday, May 4, 2026. Online applications are available at greatersudbury.ca/tippingfeeholiday.
Non-residents of Greater Sudbury are not permitted access to City landfill sites. Proof of address may be required.
Be prepared for longer than usual wait times due to increased landfill traffic during the tipping fee holiday week. View the live camera feed at the Sudbury landfill site to see how busy it is before you make the trip. Check out the live feed at greatersudbury.ca/landfill-livestream.
For more information, download the Greater Sudbury Waste Wise App or visit greatersudbury.ca/wastemanagement.
**
La Ville offrira un congé de redevances de déversement et de frais d'entrée pour les déchets résidentiels à tous les sites d’enfouissement et de transfert des déchets du Grand Sudbury du lundi 11 mai jusqu’au samedi 16 mai 2026. Les résidents du Grand Sudbury peuvent apporter leurs déchets ménagers, sans frais, aux sites d’enfouissement locaux au cours de la semaine susmentionnée.
Durant le congé printanier de redevances résidentielles de déversement, tous les sites seront ouverts du lundi au vendredi, de 7 h à 19 h, et le samedi, de 8 h à 17 h.
Veuillez trier vos déchets aux fins d’élimination et de recyclage avant d’arriver au site d’enfouissement. Voici quelques catégories d’articles triés : les articles recyclables destinés à la boîte bleue, la ferraille et les appareils ménagers, les meubles, les matelas, les appareils électroniques, le béton, les pneus avec ou sans jantes, les feuilles et les résidus de jardin, de même que les ordures ménagères ordinaires.
Nous vous prions aussi de recouvrir le chargement dans votre remorque ou votre camion afin d’éviter que les déchets se déversent sur le bord de la route.
Le congé de redevances s’applique uniquement aux déchets ménagers livrés par véhicules automobiles privés. Si un résident souhaite livrer des déchets ménagers au moyen d’un véhicule loué ou d’un camion commercial, il doit remplir un formulaire d’approbation du véhicule de location ou du camion commercial, puis le soumettre à la Ville aux fins d’approbation au moins une semaine avant le début du congé de redevances de déversement, c’est-à-dire avant la fin de la journée du lundi 4 mai 2026. Les formulaires de demande sont disponibles en ligne au www.grandsudbury.ca/vivre/dechets-et-recyclage/sites-denf….
Les non-résidents du Grand Sudbury n’ont pas accès aux sites d’enfouissement de la Ville. On pourrait exiger une preuve d’adresse.
Les résidents doivent s’attendre à des temps d’attente plus longs que d’habitude en raison de l’augmentation de la circulation dans les lieux d’enfouissement durant le congé de redevances. La Ville a installé une caméra en direct dans le site d’enfouissement de Sudbury afin que les résidents puissent voir si le site est occupé avant de le visiter. Visionnez la vidéo transmise en direct au www.grandsudbury.ca/vivre/dechets-et-recyclage/sites-denf….
Pour obtenir des renseignements additionnels, téléchargez l’appli Waste Wise du Grand Sudbury ou visitez le site www.grandsudbury.ca/gestiondesdechets. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
While watermain work in the area of the Kingsway and Barry Downe Road Thursday, April 9, 2026, is not expected to cause any service interruptions, some properties may experience short periods of low water pressure or discoloured water.
If residents or business owners notice discoloured water, run the cold water tap closest to the water meter for several minutes until the water runs clear and any sediment in the pipes is flushed out. In the event of prolonged discolouration or low water pressure, please call 311.
***
Bien que les travaux sur la conduite d’eau principale dans le secteur du chemin Kingsway et du chemin Barry Downe, le jeudi 9 avril 2026, ne devraient pas entraîner d’interruption de service, certaines propriétés pourraient connaître de courtes périodes de faible pression d’eau ou d’eau décolorée.
Si des résidents ou des propriétaires d’entreprise remarquent que l’eau est décolorée, ils doivent laisser couler l’eau froide du robinet le plus près du compteur d’eau pendant plusieurs minutes, jusqu’à ce que l’eau redevienne claire et que tout sédiment dans les conduites soit évacué. En cas de décoloration prolongée ou de faible pression d’eau, veuillez composer le 311. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Temporary Blue Box and Green Cart Collection Changes for Some Routes
Following the recent snowstorm, waste collection has resumed. Due to unusually high volumes, temporary changes are needed for some Blue Box and Green Cart routes.
As of Thursday, April 2, only the scheduled Wednesday Blue Box and Green Cart routes are expected to be completed. Most households with regularly scheduled Blue Box and Green Cart collection on Thursday, April 2 will not receive service today.
For residents with regularly scheduled collection on Thursday, April 2
- Garbage: No change. Collection will take place Thursday.
- Blue Box and Green Cart in Sudbury: Set materials out on Friday, April 3.
- Blue Box and Green Cart in Chelmsford, Azilda, Lively, McCrea Heights, Val Caron, Coniston and Wahnapitae: Set materials out on Saturday, April 4.
Please note that this temporary change for Thursday routes will not appear in the Waste Wise calendar.
For residents whose Friday, April 3 collection was moved to Saturday, April 4 because of Good Friday
- Garbage: No change. Collection will take place Saturday, April 4.
- Blue Box and Green Cart: Rescheduled to Monday, April 6.
This temporary change will be reflected in the Waste Wise.calendar
Garbage collection is continuing as scheduled, and no changes are expected at this time.
The following services remain temporarily unavailable:
- Furniture, appliance and electronic collection and pick up requests
Requests for new or additional Green Carts
- Leaf and yard trimming collection, resuming the week of April 13 on the regularly scheduled collection day and week
We know these temporary changes are frustrating and appreciate your patience as crews work to restore the regular schedule.
***
Modifications temporaires à la collecte de la Boîte bleue et du bac vert pour certains secteurs
À la suite de la récente tempête de neige, la collecte des déchets a repris. En raison de volumes exceptionnellement élevés, des modifications temporaires doivent être apportées à certains itinéraires de collecte de la Boîte bleue et du bac vert.
En date du jeudi 2 avril, seules les collectes prévues mercredi pour la Boîte bleue et le bac vert devraient être complétées. La plupart des ménages dont la collecte régulière de la Boîte bleue et du bac vert était prévue le jeudi 2 avril ne recevront pas de service aujourd’hui.
Pour les résidents dont la collecte régulière est prévue le jeudi 2 avril
• Déchets : Aucun changement. La collecte aura lieu jeudi.
• Boîte bleue et bac vert à Sudbury : Veuillez placer vos matières en bordure de rue le vendredi 3 avril.
• Boîte bleue et bac vert à Chelmsford, Azilda, Lively, McCrea Heights, Val Caron, Coniston et Wahnapitae : Veuillez placer vos matières en bordure de rue le samedi 4 avril.
Veuillez noter que ce changement temporaire pour les itinéraires du jeudi n’apparaîtra pas dans le calendrier Waste Wise.
Pour les résidents dont la collecte du vendredi 3 avril a été reportée au samedi 4 avril en raison du Vendredi saint
• Déchets : Aucun changement. La collecte aura lieu le samedi 4 avril.
• Boîte bleue et bac vert : Collecte reportée au lundi 6 avril.
Ce changement temporaire sera reflété dans Waste Wise.
La collecte des déchets se poursuit comme prévu et aucun autre changement n’est anticipé pour le moment.
Les services suivants demeurent temporairement indisponibles :
• Demandes de collecte d’ameublement, d’appareils électroménagers et de déchets électroniques
• Demandes pour de nouveaux bacs verts ou des bacs verts additionnels
• Collecte des feuilles et retailles de jardin, qui reprendra la semaine du 13 avril selon le jour et la semaine de collecte habituels
Nous reconnaissons que ces changements temporaires peuvent être frustrants et nous vous remercions de votre patience pendant que les équipes travaillent à rétablir l’horaire régulier. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Geotechnical investigation work will reduce traffic to one lane in each direction in various locations on Notre Dame Avenue in Hanmer (from Oscar Street to 125m south of Armand Street), from 7 a.m. to 5 p.m. daily, Monday, April 6 to Friday, April 17, 2026. This work will occur in a moving operation. Signs will be in place to direct traffic.
***
Des travaux d’étude géotechnique réduiront la circulation à une voie dans chaque direction à divers endroits sur l’avenue Notre‑Dame à Hanmer (de la rue Oscar jusqu’à 125 m au sud de la rue Armand), de 7 h à 17 h, tous les jours, du lundi 6 avril au vendredi 17 avril 2026. Ces travaux se dérouleront selon une opération mobile. Une signalisation sera installée pour diriger la circulation. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Join the City of Greater Sudbury in a role as a truck or snowplow operator. With the latest equipment at your fingertips, you’ll operate essential vehicles that keep our city moving forward — rain, snow or shine.
Join a team where your work truly matters, ensuring the safety of all who rely on public infrastructure.
Ready to make an impact? Apply now to join our operations team and keep Greater Sudbury moving. Visit www.greatersudbury.ca/jobs to learn more.
***
Rejoignez la ville du Grand Sudbury en tant que conducteur de camion ou de chasse-neige. Grâce à un équipement de pointe, vous conduirez des véhicules essentiels qui permettent à notre ville de continuer à avancer, qu'il pleuve, qu'il neige ou qu'il fasse beau.
Rejoignez une équipe où votre travail compte vraiment, en assurant la sécurité de tous ceux qui dépendent des infrastructures publiques.
Prêt à faire la différence ? Postulez dès maintenant pour rejoindre notre équipe opérationnelle et permettre au Grand Sudbury de continuer à avancer. Rendez-vous sur www.grandsudbury.ca/emplois pour en savoir plus. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Railroad repair work will close Cote Boulevard at the CN Rail crossing, between Capreol and Radar Roads, from 9:30 a.m. to 1:30 p.m. Thursday, April 2, 2026. Emergency vehicles will continue to have access. Detour signs will be in place to direct traffic.
**
Des travaux de réparation ferroviaire entraîneront la fermeture du boulevard Cote au passage à niveau du CN, entre les chemins Capreol et Radar, de 9 h 30 à 13 h 30 le jeudi 2 avril 2026. Les véhicules d’urgence auront toujours accès. Des panneaux seront installés pour diriger la circulation. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Roadside collection of Green Cart organics and Blue Box recycling may be delayed in areas of Hanmer, Val Caron and Sudbury. If your items are not collected today (Wednesday, April 1), please have all items out for collection no later than 7 a.m. tomorrow (Thursday, April 2).
**
La collecte en bordure de route des bacs de recyclage et des bacs verts pourrait être retardée dans les régions de Hanmer, Val Caron et Sudbury. Si vos articles ne sont pas ramassés aujourd'hui (mercredi 1er avril), veuillez sortir vos bacs pour la collecte au plus tard à 7 h demain matin (jeudi 2 avril). -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
This winter, the City of Greater Sudbury partnered with Coca‑Cola Canada to celebrate our outdoor rinks. From February 2 to March 27, residents cast their votes for their favourite rink for a chance to win $5,000 in support.
The results are in – the prize will be awarded to the City on behalf of the Poupore Rink in Skead. This funding will help support ongoing maintenance, future upgrades and enhancements that will elevate the rink experience for local families.
Thank you to Coca‑Cola Canada Bottling Ltd. for supporting our community.
****************
Cet hiver, la Ville du Grand Sudbury s'est associée à Coca-Cola Canada pour mettre à l'honneur nos patinoires en plein air. Du 2 février au 27 mars, les habitants ont voté pour leur patinoire préférée afin de tenter de remporter une aide financière de 5 000 $.
Les résultats sont tombés : le prix sera remis à la Ville au nom de la patinoire Poupore à Skead. Ce financement contribuera à soutenir l'entretien courant, les futures rénovations et les améliorations qui permettront d'enrichir l'expérience des familles locales sur la patinoire.
Merci à Coca-Cola Canada Bottling Ltd. de soutenir notre communauté. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Roadside collection of Green Cart organics and Blue Box recycling may be delayed in areas of New Sudbury, Capreol, Hanmer, Val Therese, Skead and Falconbridge. If your items are not collected today (Tuesday, March 31), please have all items out for collection no later than 7 a.m. tomorrow (Wednesday, April 1).
***
La collecte en bordure de route des bacs de recyclage et des bacs verts pourrait être retardée dans les régions du Nouveau Sudbury, Capreol, Hanmer, Val Thérèse, Skead et Falconbridge. Si vos articles ne sont pas ramassés aujourd'hui (mardi 31 mars),veuillez sortir vos bacs pour la collecte au plus tard à 7 h demain (mercredi 1er avril). -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The City of Greater Sudbury is pleased to announce the appointment of Tamara Roitman as Deputy Chief of Fire Services. www.greatersudbury.ca/city-hall/news-and-public-notices/2…
**********
La Ville du Grand Sudbury est heureuse d’annoncer la nomination de Tamara Roitman au poste de chef adjointe des Services d’incendie. www.grandsudbury.ca/hotel-de-ville/nouvelles-et-avis-au-p… -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
After a one-week extension, Adanac and Lively ski hills are now closed for the season.
Thank you for another great ski season at our local hills!
***********
Après une prolongation d'une semaine, les stations de ski d'Adanac et de Lively sont désormais fermées pour la saison.
Merci pour cette nouvelle saison de ski exceptionnelle dans nos stations locales ! -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
After a one-week extension, Adanac and Lively ski hills are now closed for the season.
Thank you for another great ski season at our local hills!
***********
Après une prolongation d'une semaine, les stations de ski d'Adanac et de Lively sont désormais fermées pour la saison.
Merci pour cette nouvelle saison de ski exceptionnelle dans nos stations locales ! -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
National Fix a Leak Week may have been two weeks ago, but after the snowstorm, we’re making this week our own Fix a Leak Week.
The City works year round to find and prevent leaks in the water system using smart technology, leak detection surveys, pressure management and infrastructure renewal.
Finding leaks early helps save water and energy, because treating and delivering drinking water takes energy.
You can help at home by:
- Running full loads of laundry and dishes
- Turning off taps when not in use
- Taking shorter showers
- Checking for leaks in and around your home
Learn more about Water Efficiency and Conservation www.greatersudbury.ca/.../water-efficiency-and.../
Together, we can conserve water and support our community’s 2050 net zero emissions goal.
**
La Semaine nationale de la réparation des fuites a peut être eu lieu il y a deux semaines, mais après la tempête de neige, nous faisons de cette semaine notre propre Semaine de la réparation des fuites.
La Ville travaille toute l’année pour repérer et prévenir les fuites dans le réseau d’eau grâce à des technologies intelligentes, à des relevés de détection des fuites, à la gestion de la pression et au renouvellement des infrastructures.
Repérer les fuites tôt permet d’économiser l’eau et l’énergie, puisque le traitement et l’acheminement de l’eau potable nécessitent de l’énergie.
Vous pouvez aussi aider à la maison en :
- faisant fonctionner seulement des brassées complètes de lessive et de vaisselle
- fermant les robinets lorsqu’ils ne sont pas utilisés
- prenant des douches plus courtes
- vérifiant s’il y a des fuites dans votre maison et autour de celle ci
Pour en savoir plus sur l’efficacité hydrique et la conservation de l’eau : www.grandsudbury.ca/.../efficacite-et.../
Ensemble, nous pouvons conserver l’eau et appuyer l’objectif de carboneutralité de notre communauté d’ici 2050. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The Capreol Millennium Resource Centre was closed on March 20 as a precaution, while snow was removed from the roof. The Centre remains closed until the end of April 2026, while a safety review is conducted.
Effective immediately, yoga classes have been relocated to the old fire hall (Heritage Centre - 59 Young St.); Capreol cadet training has been relocated to the Capreol Arena hall; and Capreol Youth Centre programming will be relocated to the Capreol Library (for details, visit www.greatersudbury.ca/youthcentres). All other programming and rentals have been cancelled.
We will provide an update when we have a reopening date. We apologize for any inconvenience this may cause.
*************
Le Centre de ressources Capreol Millennium a été fermé le 20 mars par mesure de précaution, le temps que la neige soit déblayée du toit. Le Centre restera fermé jusqu'à la fin avril 2026, le temps qu'un bilan de sécurité soit effectué.
À compter de ce jour, les cours de yoga ont été transférés à l'ancienne caserne des pompiers (Heritage Centre - 59, rue Young) ; la formation des cadets de Capreol a été transférée à la salle de l'aréna de Capreol ; et les activités du Centre jeunesse de Capreol seront transférées à la bibliothèque de Capreol (pour plus de détails, consultez le site www.grandsudbury.ca/centres-de-jeunesse). Toutes les autres activités et locations ont été annulées.
Nous vous tiendrons informés dès que nous connaîtrons la date de réouverture. Nous vous prions de nous excuser pour la gêne occasionnée. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The Ramsey Lake Skating Path and Queen's Athletic Skating Oval are now closed for the season.
www.greatersudbury.ca/outdoor-rinks
************
La piste de patinage du lac Ramsey et l'ovale de patinage Queen's Athletic sont désormais fermés pour la saison.
www.grandsudbury.ca/patinoires-exterieures -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Your future starts here. Make a difference and become a career firefighter in Greater Sudbury. Act now - the deadline has been extended to April 3. Click to find out more about your future career. www.greatersudbury.ca/live/emergency-services/fire-servic…
*****
Votre avenir commence ici. Faites la différence et devenez combattant professionnel dans la région du Grand Sudbury. Agissez dès maintenant : la date limite a été repoussée au 3 avril. Cliquez ici pour en savoir plus sur votre future carrière. www.grandsudbury.ca/vivre/services-durgence/services-d-in… -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Wrap up the skating season with a free skate at Chelmsford Community Arena., Saturday, March 28 from 1:30 to 2:30 p.m. Thank you to BrokerLink Chelmsford for supporting community recreation opportunities.
For event details, visit www.greatersudbury.ca/public-skating.
For sponsorship opportunities, visit www.greatersudbury.ca/sponsorship.
*************
Venez clôturer la saison de patinage par une séance libre à la Centre communautaire et aréna de Chelmsford, le samedi 28 mars de 13 h 30 à 14 h 30. Merci à BrokerLink Chelmsford de soutenir les activités de loisirs communautaires.
Pour plus de détails sur l'événement, rendez-vous sur www.grandsudbury.ca/patinage-public
Pour les possibilités de parrainage, rendez-vous sur www.grandsudbury.ca/possibilites-parrainage -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The City is seeking the community’s input as municipal playground revitalization continues.
Residents are invited to the George Armstrong Community Centre and Arena on Thursday, March 26 from 4 to 7 p.m. to learn about the upcoming renewal of Thomas Tot Lot and share their feedback on the project.
Residents are also encouraged to complete a survey by March 30 at overtoyou.greatersudbury.ca or by calling 311.
******************
La Ville sollicite l'avis de la communauté alors que la revitalisation des terrains de jeux municipaux se poursuit.
Les résidents sont invités à se rendre au centre communautaire et à l'aréna George Armstrong le jeudi 26 mars, de 16 h à 19 h, pour en savoir plus sur la rénovation prochaine du terrain de jeux Thomas Tot Lot et donner leur avis sur le projet.
Les résidents sont également encouragés à répondre à un sondage avant le 30 mars à l'adresse atoilaparole.grandsudbury.ca ou en appelant le 311. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
As more school bus routes resume, we’re reminding motorists to use extra caution on roadways.
While the City continues working with the Sudbury Student Services Consortium to widen priority areas, some roads remain narrower than usual and snowbanks are still high.
Please slow down, watch for students getting on and off buses, and give buses extra space—especially on tight roads.
We appreciate everyone’s patience and cooperation as we work together to ensure students can travel to and from school safely.
***
Alors que de plus en plus de routes d’autobus scolaires reprennent du service, nous rappelons aux automobilistes de redoubler de prudence sur les routes.
Bien que la Ville continue de collaborer avec le Consortium des services aux élèves de Sudbury pour élargir les zones prioritaires, certaines routes restent plus étroites que d’habitude et les bancs de neige sont encore élevés.
Veuillez ralentir, faire attention aux élèves qui montent et descendent des bus, et laisser davantage d’espace aux autobus, en particulier sur les routes étroites.
Nous vous remercions de votre patience et de votre coopération alors que nous travaillons ensemble pour garantir que les élèves puissent se rendre à l'école et en revenir en toute sécurité. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Roadside waste collection, organics and recycling collection resumes on your next regularly scheduled collection day.
Not sure which week or day your address is on? Check Waste Wise: greatersudbury.ca/wastewise
Temporary increased limits will be in place as follows:
- Garbage collection, weeks of March 30 and April 6
- Residential properties may set out up to four bags, containers or bundles per unit.
- Registered Yellow Bag participants may set out up to 12 yellow bags per registered participant.
- Registered participants in the diaper waste program should place all clear bags of diaper waste at the roadside on their regularly scheduled diaper collection day.
Green Cart and Blue Box, week of March 30
Extra organic waste that does not fit in your Green Cart may be placed in certified compostable bags and set on top of or beside your Green Cart in a cardboard box or similar small container without a lid. Do not place bags directly on the ground.
Yellow Box Recycling carts, weeks of March 30 and April 6
Recyclables that do not fit in your cart may be placed next to your cart in a cardboard box or other box without a lid no larger than a Blue Box.
Residents and property owners are asked to support a smooth and safe collection process by following these tips:
- Do not place waste on snowbanks, sidewalks or in the travelled roadway.
- Keep waste at the mouth of your driveway.
- Put waste out by 7 a.m. on collection day.
- All bags and containers must weigh no more than 40 lb / 18 kg.
Landfill sites and Recycling Centre open Thursday, March 26, 2026. All regular tipping and gate fees will be in effect.
For a list of services that have not yet resumed. visit greatersudbury.ca/garbage
**
La collecte des déchets, des matières organiques et du recyclage en bordure de route reprend à votre prochaine journée régulière de collecte.
Vous ne savez pas quelle semaine ni quel jour correspond à votre adresse? Consultez Waste Wise : greatersudbury.ca/wastewise
Des limites temporaires accrues seront mises en place comme suit :
- Collecte des déchets, semaines du 30 mars et du 6 avril
- Les propriétés résidentielles peuvent déposer jusqu’à quatre sacs, contenants ou ballots par logement.
- Les participants inscrits au programme des sacs jaunes peuvent déposer jusqu’à 12 sacs jaunes par participant inscrit.
- Les participants inscrits au programme de déchets de couches doivent placer tous les sacs transparents de déchets de couches en bordure de route lors de leur journée régulière de collecte des couches.
Bac vert et boîte bleue, semaine du 30 mars
Les matières organiques supplémentaires qui ne rentrent pas dans votre bac vert peuvent être placées dans des sacs compostables certifiés et déposées sur le dessus ou à côté de votre bac vert, dans une boîte de carton ou un petit contenant semblable sans couvercle. Ne placez pas les sacs directement sur le sol.
Bacs jaunes de recyclage, semaines du 30 mars et du 6 avril
Les matières recyclables qui ne rentrent pas dans votre bac peuvent être placées à côté de votre bac dans une boîte de carton ou un autre contenant sans couvercle, dont la taille ne dépasse pas celle d’une boîte bleue.
Les résidents et les propriétaires sont priés d’aider au bon déroulement de la collecte en toute sécurité en suivant ces conseils :
- Ne placez pas de déchets sur les bancs de neige, les trottoirs ou la chaussée.
- Gardez vos déchets à l’entrée de votre allée.
- Déposez vos déchets avant 7 h le jour de la collecte.
Tous les sacs et contenants doivent peser au plus 40 lb / 18 kg.
Les sites d’enfouissement et le Centre de recyclage ouvrent le jeudi 26 mars 2026. Tous les droits de déversement et frais d’entrée habituels seront en vigueur.
Pour consulter la liste des services qui n’ont pas encore repris, visitez greatersudbury.ca/garbage -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The City is seeking the public’s input as outdoor court revitalization continues.
The community is invited to the Falconbridge Community Centre on Wednesday, March 25, 2026, from 4 to 7 p.m. to learn more about the upcoming renewal of the tennis courts in Falconbridge.
Residents are also encouraged to complete a survey by March 27 at overtoyou.greatersudbury.ca or by calling 311.
**********
La Ville sollicite l'avis de la communauté alors que la revitalisation des terrains extérieurs se poursuit.
La communauté est invitée au Centre communautaire Falconbridge le mardi 3 mars 2026, de 16 h à 19 h, pour en savoir plus sur la rénovation prochaine des courts de tennis de Falconbridge.
Les résidents sont également encouragés à répondre à un sondage avant le 27 mars à l'adresse atoilaparole.grandsudbury.ca ou en appelant le 311. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
SIGNIFICANT WEATHER EVENT UPDATE (March 24, 2026)
Crews remain fully deployed across the city as snow clearing continues. Current priorities include supporting student transportation, clearing and widening roads and sidewalks, and ongoing snowbank removal.
A few key reminders:
• Roadside garbage collection is suspended this week and resumes March 30 with increased limits
• Landfill sites reopen March 26
• The 24/7 parking ban remains in effect and vehicles may be ticketed or towed
• GOVA Transit service and GOVA Zone have resumed, with some detours still in place
For full details and the latest updates, read the PSA: www.greatersudbury.ca/.../psa-update-ongoing.../
***********************
MISE À JOUR SUR L'ÉVÉNEMENT MÉTÉOROLOGIQUE IMPORTANT (24 mars 2026)
Les équipes restent pleinement mobilisées dans toute la ville alors que le déneigement se poursuit. Les priorités actuelles consistent à assurer le transport scolaire, à déneiger et à dégager les routes et les trottoirs, ainsi qu’à poursuivre l’enlèvement des amoncellements de neige.
Quelques rappels importants :
• La collecte des ordures ménagères en bordure de route est suspendue cette semaine et reprendra le 30 mars avec des limites de volume revues à la hausse
• Les décharges rouvrent le 26 mars
• L'interdiction de stationnement 24 h/24 et 7 j/7 reste en vigueur et les véhicules peuvent être verbalisés ou mis en fourrière
• Le service de transport GOVA Transit et la zone GOVA ont repris, avec quelques déviations toujours en place
Pour plus de détails et les dernières mises à jour, consultez le message d'intérêt public : www.grandsudbury.ca/.../avis-au-public-mise-a.../ -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
SIGNIFICANT WEATHER EVENT UPDATE
As the City remains under a Significant Weather Event, the situation continues to evolve as all available resources remain fully deployed to complete critical work as quickly as possible.
Up-to-date information on ongoing efforts and impacts to municipal services can be found here: www.greatersudbury.ca/.../psa-update-ongoing.../
*****
MISE À JOUR SUR L'ÉVÉNEMENT MÉTÉOROLOGIQUE IMPORTANT
Alors que la Ville demeure sous un phénomène météorologique important, la situation continue d’évoluer et toutes les ressources disponibles demeurent pleinement mobilisées afin d’effectuer les travaux essentiels dans les plus brefs délais.
Des renseignements à jour sur les efforts en cours et les répercussions sur les services municipaux sont disponibles ici : www.grandsudbury.ca/.../avis-au-public-mise-a.../ -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The City of Greater Sudbury has opened the seasonal camping lottery for all three municipal campgrounds:
Whitewater Lake Campground (Azilda)
Centennial Park Campground (Whitefish)
Ella Lake Campground (Capreol)
Submit your lottery form at www.greatersudbury.ca/camping.
The lottery closes Tuesday, April 7 at 4:30 p.m.
Note: Submitting a form does not guarantee a campsite for the 2026 season.
*********************
La Ville du Grand Sudbury a ouvert les inscriptions au tirage au sort pour les emplacements de camping saisonniers dans ses trois terrains de camping municipaux :
Terrain de camping du lac Whitewater (Azilda)
Terrain de camping du parc Centennial (Whitefish)
Terrain de camping du lac Ella (Capreol)
Envoyez votre formulaire de participation à l'adresse www.grandsudbury.ca/camping.
La loterie se termine le mardi 7 avril à 16 h 30.
Remarque : l'envoi d'un formulaire ne garantit pas l'obtention d'un emplacement pour la saison 2026. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The City is prioritizing snow clearing to support a safe return for students.
All school zones have been cleared, and crews are now focusing on sidewalks along key school routes. Work is also underway to support the safe return of school bus service. Updates on school buses will be provided by the Consortium.
While efforts continue across the city, not all sidewalks will be cleared by the start of the week. Pedestrians and motorists are reminded to use extra caution on roads.
***
La Ville priorise le déneigement pour assurer un retour sécuritaire des élèves.
Les zones scolaires sont dégagées et les équipes poursuivent le déneigement des trottoirs sur les principaux trajets scolaires. Des travaux sont aussi en cours pour appuyer le retour du transport scolaire. Les mises à jour seront communiquées par le Consortium.
Tous les trottoirs ne seront pas dégagés d’ici le début de la semaine. Soyez prudents sur les routes. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
As schools resume tomorrow, motorists and pedestrians are reminded to exercise extra caution on the roads this week.
City crews are actively clearing sidewalks, with priority given to school zones. However, due to the significant volume of snow and the need to use alternative clearing methods, many sidewalks remain uncleared.
******
À l’occasion de la reprise des classes demain, les automobilistes et les piétons sont invités à faire preuve d’une vigilance accrue sur les routes cette semaine.
Les équipes municipales procèdent activement au déneigement des trottoirs, en accordant la priorité aux zones scolaires. Toutefois, en raison de l’importante quantité de neige et de la nécessité d’utiliser des méthodes de déneigement alternatives, plusieurs trottoirs pourraient demeurer non dégagés.
Greater Sudbury Police Service
@SudburyPolice
As snow cleanup continues, we’re asking everyone to travel with extra caution. Motorists:
• Approach intersections slowly
• Be prepared to stop suddenly
• Look twice for pedestrians/vehicles hidden behind snowbanks
• Reduce speed & be patient with pedestrians walking on road -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The Sudbury, Azilda and Hammer landfill sites as well as the recycling center will open to all commercial haulers only beginning Monday, March 23 and will open for residential access on Thursday, March 26.
All regular tipping and gate fees will be in effect.
Wait times may be longer than usual at landfill sites and residents are encouraged to check the Sudbury landfill live stream camera to assess wait times before attending the site.
To reduce wait times, residents are encouraged to hold their waste until roadside collection resumes the week of March 30. Details regarding the resumption of roadside collection and temporary increased limits can be found here: www.greatersudbury.ca/.../psa-update-on-roadside.../
Those who do visit the landfill sites are encouraged to support waste diversion efforts by separating their recyclable and compostable wastes.
The Walden Small Vehicle Transfer Station will remain closed to all users until further notice.
***
Les sites d’enfouissement de Sudbury, d’Azilda et de Hanmer, ainsi que le centre de recyclage, seront ouverts aux transporteurs commerciaux seulement à compter du lundi 23 mars, et seront accessibles aux résidents à partir du jeudi 26 mars.
Tous les frais réguliers de déversement et d’accès seront en vigueur.
Les temps d’attente pourraient être plus longs qu’à l’habitude aux sites d’enfouissement, et les résidents sont encouragés à consulter la caméra en direct du site d’enfouissement de Sudbury afin d’évaluer les temps d’attente avant de s’y rendre.
Afin de réduire les temps d’attente, les résidents sont invités à conserver leurs déchets jusqu’à la reprise de la collecte en bordure de rue prévue la semaine du 30 mars. Les détails concernant la reprise de la collecte et les limites temporaires accrues sont disponibles ici: www.grandsudbury.ca/.../avis-au-public-mise-a.../
Les personnes qui se rendent aux sites d’enfouissement sont encouragées à appuyer les efforts de diversion des déchets en séparant les matières recyclables et compostables.
La station de transfert pour petits véhicules de Walden demeurera fermée à tous les utilisateurs jusqu’à nouvel ordre. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
As crews continue working around the clock, with a current focus on clearing laneways and school bus routes, we remind residents not to push or blow snow into neighbouring laneways or onto roads.
We recognize that space on private property may be limited; however, placing snow back into cleared areas creates additional work for crews and delays progress across the community. It can also impact neighbours and reduce access for transit and emergency services.
We appreciate everyone’s cooperation in helping keep routes clear and ensuring crews can continue their work as efficiently as possible.
***
Alors que les équipes poursuivent leur travail 24 heures sur 24, en se concentrant actuellement sur le déneigement des ruelles et des trajets d’autobus, nous rappelons aux résidents de ne pas pousser ou souffler la neige dans les ruelles avoisinantes ni sur les routes.
Nous reconnaissons que l’espace sur les propriétés privées peut être limité; toutefois, remettre la neige dans des zones déjà déneigées entraîne du travail supplémentaire pour les équipes et ralentit les progrès à l’échelle de la communauté. Cela peut également avoir un impact sur les voisins et réduire l’accès pour le transport en commun et les services d’urgence.
Nous remercions les résidents de leur collaboration afin de maintenir les voies dégagées et de permettre aux équipes de poursuivre leur travail aussi efficacement que possible. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The ski hill season is being extended! Typically, the City’s hills close on the Sunday following the March Break, but due to the snow we received and the condition of the hills, both Adanac and Lively ski hills will be open for an additional week, from March 23 to March 29 for evening and weekend operations only. Limited lessons will also be available.
Adanac hours:
• Monday, March 23 – Closed
• Tuesday, March 24 – Closed
• Wednesday, March 25 – 6 to 9:30 p.m.
• Thursday, March 26 – 6 to 9:30 p.m.
• Friday, March 27 – 6 to 9:30 p.m.
• Saturday, March 28 – 9 a.m. to 4 p.m.
• Sunday, March 29 – 9 a.m. to 4 p.m.
Lively hours:
• Monday, March 23; Tuesday, March 24 and Thursday, March 26 – Closed
• Wednesday, March 25 – 6 to 9:30 p.m.
• Friday, March 27 – 6 to 9:30 p.m.
• Saturday, March 28 – 12 to 4:30 p.m.
• Sunday, March 29 – 12 to 4:30 p.m.
For the latest hill conditions, visit www.greatersudbury.ca/ski.
**************************
La saison des pistes de ski est prolongée ! Habituellement, les pistes de la ville ferment le dimanche suivant les vacances de mars, mais en raison des chutes de neige et de l'état des pistes, les stations d'Adanac et de Lively resteront ouvertes une semaine supplémentaire, du 23 au 29 mars, uniquement en soirée et le week-end. Des cours de ski seront également proposés en nombre limité.
Horaires d'Adanac :
• Lundi 23 mars – Fermé
• Mardi 24 mars – Fermé
• Mercredi 25 mars – de 18 h à 21 h 30
• Jeudi 26 mars – de 18 h à 21 h 30
• Vendredi 27 mars – de 18 h à 21 h 30
• Samedi 28 mars – de 9 h à 16 h
• Dimanche 29 mars – de 9 h à 16 h
Horaires de Lively :
• Lundi 23 mars, mardi 24 mars et jeudi 26 mars – Fermé
• Mercredi 25 mars – de 18 h à 21 h 30
• Vendredi 27 mars – de 18 h à 21 h 30
• Samedi 28 mars – de 12 h à 16 h 30
• Dimanche 29 mars – de 12 h à 16 h 30
Pour connaître les dernières conditions de la station, consultez le site www.grandsudbury.ca/ski. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
To support safe and efficient road clearing and widening operations, roadside collection of garbage, Green Cart organics, and Blue Box recyclables will be suspended for an additional week. Collection will resume the week of March 30.
Upon resumption, temporary increased limits will be in place for both residential and non-residential properties. Landfill sites and recycling centres will remain closed until further notice. Read the full PSA for details on increased limits and ongoing closures: www.greatersudbury.ca/city-hall/news-and-public-notices/2… .
***
Afin de soutenir les opérations de déneigement et d’élargissement des routes de façon sécuritaire et efficace, la collecte en bordure de rue des ordures, des matières organiques (Bac vert) et des matières recyclables (Bac bleu) sera suspendue pour une semaine supplémentaire. La collecte reprendra la semaine du 30 mars.
À la reprise des services, des limites temporairement augmentées seront en place pour les propriétés résidentielles et non résidentielles. Consultez l’avis au public complet pour obtenir des détails sur l’augmentation des limites et les fermetures en cours : www.grandsudbury.ca/hotel-de-ville/nouvelles-et-avis-au-p… -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
As we now shift efforts to clearing laneways and cul-de-sacs, and widening roads, parked vehicles on roads, in laneways, or too close to driveway ends can significantly delay this work. A 24/7 parking ban is now in effect on all municipal roads (excluding paid on-street parking) until the Significant Weather Event is lifted.
Vehicles that are impeding snow removal may be ticketed and towed at the owner’s expense. Bylaw Enforcement Officers will make reasonable efforts to contact vehicle owners before taking enforcement action.
Crews may also temporarily close sections of residential roads to speed up snow clearing and removal.
***
Alors que nous passons maintenant au déneigement des ruelles et des culs-de-sac et à l’élargissement des routes, les véhicules stationnés sur le chemin, dans les ruelles ou trop près des entrées peuvent retarder considérablement les travaux. Une interdiction de stationnement est maintenant en vigueur sur toutes les routes municipales (à l’exception du stationnement payant sur rue) jusqu’à la levée de l’événement météorologique important.
Les véhicules qui nuisent au déneigement pourraient être verbalisés et remorqués aux frais du propriétaire. Les agents d’application des règlements feront des efforts raisonnables pour communiquer avec les propriétaires avant d’intervenir.
Certaines sections de routes résidentielles pourraient aussi être temporairement fermées afin d’accélérer les opérations de déneigement. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
SIGNIFICANT WEATHER EVENT UPDATE (March 19, 2026 - 9:10am)
Residents looking for the latest information about the Significant Weather Event can find updates related to road maintenance, GOVA Transit service and municipal services here: www.greatersudbury.ca/.../psa-update-greater.../
***********
MISE À JOUR SUR L'ÉVÉNEMENT MÉTÉOROLOGIQUE IMPORTANT (19 mars 2026 - 9 h 10)
Les habitants qui souhaitent obtenir les dernières informations concernant l'événement météorologique important peuvent consulter ici les mises à jour relatives à l'entretien des routes, au service de transport en commun GOVA et aux services municipaux : www.grandsudbury.ca/.../avis-au-public-mise-a.../ -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
SIGNIFICANT WEATHER EVENT UPDATE (March 17, 2026)
Residents looking for the latest information about the Significant Weather Event can find updates related to road maintenance, GOVA Transit service and municipal services here: www.greatersudbury.ca/city-hall/news-and-public-notices/2…
For ongoing updates, follow Greater Sudbury 24/7 on Facebook.
***********
MISE À JOUR SUR L'ÉVÉNEMENT MÉTÉOROLOGIQUE IMPORTANT (17 mars 2026)
Les habitants qui souhaitent obtenir les dernières informations concernant l'événement météorologique important peuvent consulter ici les mises à jour relatives à l'entretien des routes, au service de transport en commun GOVA et aux services municipaux : www.grandsudbury.ca/hotel-de-ville/nouvelles-et-avis-au-p…
Pour des mises à jour en continu, suivez Greater Sudbury 24/7 sur Facebook. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Update: Waste, Green Cart and Blue Box Collection
Residential and non-residential roadside waste collection services, including downtown Sudbury, will be rescheduled.
Please do not place garbage, green carts, blue boxes, furniture or appliances at the roadside or in laneways, as this may interfere with snow clearing operations.
Alternate pickup dates will be communicated once available.
All landfill sites and the Recycling Centre are currently closed.
***
Mise à jour : collecte des déchets, des bacs verts et des boîtes bleues
Les services de collecte en bordure de route pour les secteurs résidentiels et non résidentiels, y compris le centre-ville de Sudbury, seront reportés.
Veuillez ne pas placer de déchets, de bacs verts, de boîtes bleues, de meubles ou d’électroménagers en bordure de route ou dans les ruelles, car cela pourrait nuire aux opérations de déneigement.
Les dates de collecte de remplacement seront communiquées dès qu’elles seront connues.
Tous les sites d’enfouissement et le Centre de recyclage sont actuellement fermés. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Greater Sudbury remains under a Significant Weather Event. Crews are continuing to clear roads, with priority on main arteries and routes that support emergency access. Local and residential streets will be addressed as conditions allow.
During a Significant Weather Event, road-clearing timelines are suspended while crews respond in hazardous and changing conditions, so we are not able to provide estimated times for when specific roads will be plowed.
Please avoid unnecessary travel, drive to conditions and give snowplows space to work. Residents are also asked not to place waste, green cart or blue box materials at the curb today or tomorrow morning, as this will interfere with snow clearing operations. Alternate collection dates will be communicated. GOVA remains non-operational at this time.
**
Le Grand Sudbury est toujours visé par un phénomène météorologique important. Les équipes continuent de déneiger les routes, en accordant la priorité aux artères principales et aux itinéraires qui soutiennent l’accès des services d’urgence.
Les rues locales et résidentielles seront traitées lorsque les conditions le permettront. Pendant un phénomène météorologique important, les délais de déneigement sont suspendus pendant que les équipes interviennent dans des conditions dangereuses et changeantes.
Nous ne sommes donc pas en mesure de fournir une heure estimative pour le déneigement de routes précises. Veuillez éviter tout déplacement non essentiel, adapter votre conduite aux conditions et laisser suffisamment d’espace aux chasse-neige pour qu’ils puissent travailler. Nous demandons également aux résidents de ne pas placer de déchets, de bacs verts ou de boîtes bleues en bordure de rue aujourd’hui ni demain matin, car cela nuira aux opérations de déneigement. Les dates de collecte de remplacement seront communiquées. GOVA n’est toujours pas en service pour le moment. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Residents are asked to clear snow and ice from all exterior exhaust vents, including those for furnaces, water heaters and dryers. Heavy snow accumulation overnight can block these vents, leading to a dangerous buildup of carbon monoxide inside your home.
Greater Sudbury Fire Services advises you to ensure you have working carbon monoxide alarms on every level of your home. If your alarm sounds, leave the building immediately and call 911.
******
Il est demandé aux résidents de déneiger et de dégivrer toutes les bouches d'aération extérieures, y compris celles des chaudières, des chauffe-eau et des sèche-linge. Une forte accumulation de neige pendant la nuit peut obstruer ces bouches d'aération, entraînant une accumulation dangereuse de monoxyde de carbone à l'intérieur de votre domicile.
Les Services d'incendie du Grand Sudbury vous recommandent de vous assurer que des détecteurs de monoxyde de carbone en état de marche sont installés à chaque étage de votre domicile. Si votre détecteur se déclenche, quittez immédiatement le bâtiment et composez le 911. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Due to deteriorating conditions following the declaration of a Significant Weather Event on March 15, several municipal services in Greater Sudbury are closed today to reduce road travel and protect public safety.
Closures affect recreational facilities, libraries, transit, waste collection, landfills and some administrative services.
For a full list of service impacts and updates, visit the Greater Sudbury 24/7 Facebook page. Residents are reminded that 911 is for emergencies only.
www.facebook.com/profile.php?id=61586729835047
En raison de la détérioration des conditions à la suite de la déclaration d’un phénomène météorologique important le 15 mars, plusieurs services municipaux du Grand Sudbury sont fermés aujourd’hui afin de limiter les déplacements et d’assurer la sécurité du public.
Les fermetures touchent les installations récréatives, les bibliothèques, le transport en commun, la collecte des déchets, les sites d’enfouissement et certains services administratifs.
Pour consulter la liste complète des répercussions sur les services et obtenir les mises à jour, veuillez visiter la page Facebook Greater Sudbury 24/7. Nous rappelons aux résidents que le 911 est réservé aux urgences seulement.
www.facebook.com/profile.php?id=61586729835047 -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
GOVA UPDATE: Due to the significant weather event, GOVA service will continue to operate along main roadways to ensure the safest and most reliable travel possible. Riders waiting at stops on local roads are encouraged to make their way to a stop located on a main roadway for service. If you are at a side street stop and unable to reach a main roadway, please call 311 or visit www.greatersudbury.ca/transit.
MISE À JOUR GOVA : En raison des conditions météorologiques exceptionnelles, le service GOVA continuera à circuler sur les axes routiers principaux afin de garantir des déplacements aussi sûrs et fiables que possible. Les usagers qui attendent aux arrêts situés sur des routes secondaires sont invités à se rendre à un arrêt situé sur une route principale pour bénéficier du service. Si vous vous trouvez à un arrêt situé sur une rue secondaire et que vous ne pouvez pas rejoindre une route principale, veuillez appeler le 311 ou consulter le site www.greatersudbury.ca/transit. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
GOVA UPDATE: Due to a highway closure on Highway 144, GOVA Zone B service to Chelmsford–Levack is temporarily suspended for the remainder of service today. Route 104 Azilda–Chelmsford continues to operate as scheduled. All other GOVA routes are currently running as scheduled, subject to delays due to weather conditions.
*****
MISE À JOUR GOVA : En raison d'une fermeture de la route 144, le service GOVA Zone B vers Chelmsford–Levack est temporairement suspendu pour le reste de la journée. La ligne 104 Azilda–Chelmsford continue de circuler selon l'horaire prévu. Toutes les autres lignes GOVA circulent actuellement selon l'horaire prévu, sous réserve de retards dus aux conditions météorologiques. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
PSA -Significant Weather Event Declaration / Déclaration d’un phénomène météorologique important
The City of Greater Sudbury has declared a Significant Weather Event in Greater Sudbury with respect to existing or potential hazardous storm conditions, starting at 5p.m. on Sunday, March 15, 2026 and continuing until further notice.
This declaration is issued in accordance with Ontario Consolidated Regulation 239/02 under the Municipal Act. All roads and sidewalks maintained by the City are considered in a “state of repair” until further notice. This declaration is not necessarily a notice of a reduced level of service or a road closure; it is to notify drivers and pedestrians to use an appropriate level of caution when travelling during this event and avoid unnecessary travel.
City staff continue to work diligently to ensure public safety, but it may take longer than normal to maintain the roadways and sidewalks normally maintained during this season. Your cooperation is appreciated.
The City is also advising residents that garbage and recycling collection service may also be affected during this SWE; it may take longer than usual to complete collection due to the storm. Residents are advised to be patient while crews continue to collect.
Residents are reminded that regular winter waste placement requires that waste be placed in a visible location on the ground as close to the roadway as possible. Please do not place waste on top of or behind snowbanks, on the sidewalk, on travelled roadway or in any area that would interfere with road or sidewalk maintenance.
Parks and recreation programs and GOVA transit service schedules may also be impacted by the SWE. Updates for any scheduled events or transit delays will be posted as required. You can also call 311 with specific questions. For real-time bus information, visit mybus.greatersudbury.ca.
The City will update the public when the significant weather event has ended, through our website, social media and a PSA to local media. When the declaration is cancelled, the standard timeline for road winter maintenance will begin.
***
La Ville du Grand Sudbury a déclaré un phénomène météorologique important à Grand Sudbury en raison des conditions météorologiques dangereuses actuelles ou éventuelles, à compter de 17 h, le dimanche 15 mars 2026, et jusqu’à nouvel ordre.
Cette déclaration est émise en conformité avec le Règlement codifié de l’Ontario 239/02, en vertu de la Loi sur les municipalités. Toutes les routes et tous les trottoirs entretenus par la Ville du Grand Sudbury sont considérés comme étant en « mauvais état » jusqu’à nouvel ordre. Cette déclaration n’est pas nécessairement un avis de réduction des niveaux de service ni un avis de fermeture des routes. Elle enjoint plutôt aux automobilistes et aux piétons de faire preuve de prudence sur les routes et les trottoirs durant ce phénomène météorologique et d’éviter tout déplacement qui n’est pas absolument nécessaire.
Le personnel municipal continue de travailler avec acharnement en vue d’assurer la sécurité du public, mais il lui faudra peut-être plus de temps que d’habitude pour entretenir les routes et les trottoirs dont il a la responsabilité en cette saison. Votre collaboration est fortement appréciée.
La Ville du Grand Sudbury avise également les citoyens que ce PMI pourrait perturber la collecte des déchets et des articles recyclables. Il se peut que la collecte prenne plus longtemps que d’habitude en raison de la tempête. Les citoyens sont priés de faire preuve de patience alors que nos équipes poursuivent la collecte.
Nous rappelons aux citoyens qu’en hiver, les déchets doivent être placés sur le sol, dans un endroit visible aussi près que possible de la route. Nous vous prions de ne pas placer vos déchets derrière ou sur un banc de neige, sur un trottoir, sur la partie carrossable d’une route ou encore dans un endroit où ils pourraient nuire à l’entretien d’une route ou d’un trottoir.
Le PMI pourrait également dérégler les horaires des programmes de loisirs et des services de transport en commun GOVA. Des mises à jour sur les activités prévues et sur tout retard des services de transport en commun seront publiées selon les besoins. Vous pouvez aussi composer le 311 si vous avez des questions précises. Pour obtenir des renseignements en temps réel sur les autobus, veuillez consulter monbus.grandsudbury.ca.
La Ville du Grand Sudbury informera le public dès que le phénomène météorologique important aura pris fin, par l’entremise de son site Web, des médias sociaux et d’un message d’intérêt public diffusé aux médias locaux. Lorsque la déclaration sera annulée, les échéanciers standards reprendront effet pour toutes les activités d’entretien hivernal. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
A full call-out was initiated for crews and contractors at 4:30 p.m. Sunday, March 15, 2026, when we received 8 c.m. of snow.
If 24 hours has passed since the END of the storm and your street has not had at least one pass from a plow, you will be able to report a missed street at 311.greatersudbury.ca.
For near real-time updates on snow clearing activities for roads and sidewalks, visit greatersudbury.ca/plowmap to see when an area was last serviced.
Crews work hard to ensure that 3,600 lane kilometres of roadway and 350 km of sidewalk is clear and passable within 24 hours after the end of a winter storm. City staff and contractors deployed over 80 pieces of equipment to get the work done.
*****
Un appel complet a été lancé à nos entrepreneurs à 16 h 30., le dimanche 15 mars 2026, lorsque nous avons reçu 8 cm de neige.
Si 24 heures se sont écoulées depuis la fin de la tempête et que votre rue n'a pas été déneigée au moins une fois, vous pourrez signaler une rue manquée au 311.grandsudbury.ca.
Pour obtenir des mises à jour presque en temps réel sur les activités de déneigement des routes et des trottoirs, visitez www.grandsudbury.ca/cartededeneigement pour voir quand un secteur a été desservi pour la dernière fois.
Les équipes travaillent fort pour s'assurer que 3 600 kilomètres de routes et 350 kilomètres de trottoirs sont dégagés et praticables dans les 24 heures suivant la fin d'une tempête hivernale. Le personnel de la ville et les entrepreneurs ont déployé plus de 80 pièces d'équipement pour effectuer le travail. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
UPDATE - The snowfall has stopped, and the event declared on March 13, 2026 ended on March 14, 2026 at 6 a.m. All City contractor and crews continue to work on clearing roads, sidewalks, stairways, and municipal lots, as well as applying sand and salt where needed.
Please be reminded that once the Winter Storm Event has been declared over, we have 24 hours from that time to have the roads plowed and sidewalks cleared.
For near real-time updates on snow clearing activities for roads and sidewalks, please visit greatersudbury.ca/plowmap to see when an area was last serviced.
***
MISE À JOUR - La neige a cessé de tomber, et l'état complet déclaré le 13 mars 2026 a pris fin le 14 mars 2026 à 6 h. Tous les prestataires et équipes de la Ville continuent de travailler au déneigement des routes, des trottoirs, des escaliers et des terrains municipaux, ainsi qu'à l'épandage de sable et de sel là où cela s'avère nécessaire.
Nous vous rappelons qu'une fois la tempête hivernale déclarée terminée, nous disposons de 24 heures pour déneiger les routes et dégager les trottoirs.
Pour obtenir des informations en temps quasi réel sur les activités de déneigement des routes et des trottoirs, veuillez consulter le site www.grandsudbury.ca/.../carte-de-letat-du.../ afin de connaître la date à laquelle une zone a été déneigée pour la dernière fois.
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
A full call-out was initiated for crews and contractors at 5 p.m. Friday, March 13, 2026, when we received 8 c.m. of snow.
If 24 hours has passed since the END of the storm and your street has not had at least one pass from a plow, you will be able to report a missed street at 311.greatersudbury.ca.
For near real-time updates on snow clearing activities for roads and sidewalks, visit greatersudbury.ca/plowmap to see when an area was last serviced.
*****
Un appel complet a été lancé à nos entrepreneurs à 17h, le vendredi 13 mars 2026, lorsque nous avons reçu 8 cm de neige.
Si 24 heures se sont écoulées depuis la fin de la tempête et que votre rue n'a pas été déneigée au moins une fois, vous pourrez signaler une rue manquée au 311.grandsudbury.ca.
Pour obtenir des mises à jour presque en temps réel sur les activités de déneigement des routes et des trottoirs, visitez www.grandsudbury.ca/cartededeneigement pour voir quand un secteur a été desservi pour la dernière fois. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
A full call-out was initiated for crews and contractors at 5 p.m. Friday, March 13, 2026, when we received 8 c.m. of snow.
If 24 hours has passed since the END of the storm and your street has not had at least one pass from a plow, you will be able to report a missed street at 311.greatersudbury.ca.
For near real-time updates on snow clearing activities for roads and sidewalks, visit greatersudbury.ca/plowmap to see when an area was last serviced.
*****
Un appel complet a été lancé à nos entrepreneurs à 17h, le vendredi 13 mars 2026, lorsque nous avons reçu 8 cm de neige.
Si 24 heures se sont écoulées depuis la fin de la tempête et que votre rue n'a pas été déneigée au moins une fois, vous pourrez signaler une rue manquée au 311.grandsudbury.ca.
Pour obtenir des mises à jour presque en temps réel sur les activités de déneigement des routes et des trottoirs, visitez www.grandsudbury.ca/cartededeneigement pour voir quand un secteur a été desservi pour la dernière fois. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The Queen’s Athletic Skating Oval will reopen tomorrow, Saturday, March 14 at 4 p.m.
Due to fluctuations in temperatures, hours of operation may change without notice. For updates, visit www.greatersudbury.ca/outdoorrinks.
*******************************************
La piste ovale de patinage du terrain sportif Queen's rouvrira demain, samedi 14 mars, à 16 h.
Les heures d’ouverture pourraient changer sans préavis en raison des fluctuations de température. Pour obtenir des mises à jour, visitez le www.grandsudbury.ca/patinoiresexterieures. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
This week, we are proud to highlight the women who help keep Greater Sudbury safe, strong and moving forward.
Meet Debra Renfro, Bus Operator with the City of Greater Sudbury.
"Seeing women represented in GOVA matters because it shows the community that this workplace welcomes talent and dedication in all forms. When women see themselves in roles like transit operations, it challenges outdated assumptions about what those roles “should” look like. Representation tells young women, newcomers, and career changers that they belong here and that their voices and strengths are valued."
Throughout the week, we will be profiling women across our organization who contribute to the services residents rely on every day.
#internationalwomensday #greatersudbury
*****
Cette semaine, nous sommes fiers de mettre en lumière les femmes qui contribuent à la sécurité, à la force et au progrès de la région du Grand Sudbury.
Rencontrez Debra Renfro, Conductrice d'autobus pour la ville du Grand Sudbury.
« Il est important que les femmes soient représentées au sein de GOVA, car cela montre à la communauté que ce lieu de travail accueille tous les talents et toutes les formes d'engagement. Lorsque les femmes se voient occuper des postes tels que ceux liés à l'exploitation des transports en commun, cela remet en question les idées reçues dépassées sur ce à quoi ces postes « devraient » ressembler. Cette représentation montre aux jeunes femmes, aux nouvelles arrivantes et à celles qui changent de carrière qu'elles ont leur place ici et que leur voix et leurs atouts sont appréciés. »
Tout au long de la semaine, nous présenterons des femmes de notre organisation qui contribuent aux services dont les résidents dépendent chaque jour. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Summer is fast approaching, and it’s just about time to register your child for camp. The City of Greater Sudbury offers fun and educational day camp programs for children ages 5 to 12.
www.greatersudbury.ca/city-hall/news-and-public-notices/2…
**********
L’été approche rapidement et il est presque temps d’inscrire vos enfants à un camp. La Ville du Grand Sudbury offre des camps de jour amusants et éducatifs aux enfants de 5 à 12 ans.
www.grandsudbury.ca/hotel-de-ville/nouvelles-et-avis-au-p… -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Join us for free skating on March 15, 2026, at Cambrian Arena, sponsored by JL Richards & Associates, and at T.M. Davies Arena, sponsored by SNOLAB.
Plan your skates: www.greatersudbury.ca/skating
Partner with the City: www.greatersudbury.ca/sponsorship-opportunities
**********
Rejoignez-nous pour une séance de patinage libre le 15 mars 2026 à la Cambrian Arena, parrainée par JL Richards & Associates, et à la T.M. Davies Arena, parrainée par SNOLAB.
Planifiez vos séances de patinage : www.grandsudbury.ca/patinage
Devenez partenaire de la ville : www.grandsudbury.ca/possibilites-parrainage -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
This week, we are proud to highlight the women who help keep Greater Sudbury safe, strong and moving forward.
MeetCassidy Barrett, Firefighter with the City of Greater Sudbury.
I was drawn to work in the trades, but when my dad became a volunteer firefighter, I realized working in emergency services could be an option. I was never once made to feel like I was out of place for being a woman working in a male-dominated field. Instead, I am welcomed and treated like every other member of the team. My advice to any women thinking about a job in Fire Services is to not be deterred by other people's thoughts or words, because only you know what you are capable of. Keep pushing, don’t quit, and stay tough, ladies!
Throughout the week, we will be profiling women across our organization who contribute to the services residents rely on every day.
#internationalwomensday #greatersudbury
*****
Cette semaine, nous sommes fiers de mettre en lumière les femmes qui contribuent à la sécurité, à la force et au progrès de la région du Grand Sudbury.
Rencontrez Cassidy Barrett, Pompier pour la ville du Grand Sudbury.
J'étais attirée par les métiers manuels, mais lorsque mon père est devenu pompier volontaire, j'ai réalisé que travailler dans les services d'urgence pouvait être une option. Je ne me suis jamais sentie déplacée parce que j'étais une femme travaillant dans un domaine dominé par les hommes. Au contraire, je suis accueillie et traitée comme n'importe quel autre membre de l'équipe. Mon conseil à toutes les femmes qui envisagent de travailler dans les services d'incendie est de ne pas se laisser décourager par les opinions ou les paroles des autres, car vous seule savez de quoi vous êtes capable. Continuez à vous battre, n'abandonnez pas et restez fortes, mesdames !
Tout au long de la semaine, nous présenterons des femmes de notre organisation qui contribuent aux services dont les résidents dépendent chaque jour. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Keep an eye out on the roads! Our 2026 Municipal and School Board Elections bus is officially in service. This fully-wrapped GOVA bus is a rolling reminder to voice your choice as we approach the upcoming elections on Monday, October 26, 2026.
It is important to ensure your information is up to date this spring so you receive your Voter Information Letter in the mail this fall. Visit registertovoteon.ca to confirm, add or update your information, and check your school board support at school-support.mpac.ca .
Whether you plan to vote online starting October 16 or in person on Election Day, being registered is the first step. For more information on key dates and voting locations, visit www.greatersudbury.ca/elections .
*****
Gardez l'œil ouvert sur les chemins ! Notre autobus pour les élections municipales et scolaires de 2026 est officiellement en service. Cet autobus GOVA entièrement recouvert d'autocollants est un rappel roulant pour vous inciter à faire entendre votre voix à l'approche des prochaines élections, le lundi 26 octobre 2026.
Il est important de vous assurer que vos informations sont à jour ce printemps afin de recevoir votre lettre d'information électorale par la poste cet automne. Rendez-vous sur www.inscriptionvoteon.ca pour confirmer, ajouter ou mettre à jour vos informations, et vérifiez votre soutien au conseil scolaire sur school-support.mpac.ca .
Que vous envisagiez de voter en ligne à partir du 16 octobre ou en personne le jour du scrutin, la première étape consiste à vous inscrire. Pour plus d'informations sur les dates clés et les lieux de vote, rendez-vous sur www.grandsudbury.ca/elections . -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The City is seeking the community’s input as municipal playground revitalization continues.
Residents are invited to the Wahnapitae Community Centre on Wednesday, March 11 from 4 to 7 p.m. to learn about the upcoming renewal of Mountainview Playground and share their feedback on the project.
Residents are also encouraged to complete a survey by March 27 at overtoyou.greatersudbury.ca or by calling 311.
************
La Ville sollicite l'avis de la communauté alors que la revitalisation des terrains de jeux municipaux se poursuit.
Les résidents sont invités au centre communautaire Wahnapitae le mercredi 11 mars, de 16 h à 19 h, pour en savoir plus sur la rénovation prochaine du terrain de jeux Mountainview et donner leur avis sur le projet.
Les résidents sont également encouragés à répondre à un sondage avant le 27 mars à l'adresse atoilaparole.grandsudbury.ca. Vous pouvez également appeler le 311 pour répondre au sondage. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Kids Colour Lab Classes
Dive into a world of colour. In this lively art class series, kids will paint, draw and mix their way through fun, hands-on projects. Led by a visual artist/educator, every session is bursting with creativity, colour and imagination.
Minnow Lake Place (upper classroom)
10:30 a.m. to 12 p.m.
Sundays – March 29, April 12, 19, 26
Ages 6 to 10
$137
Register at greatersudbury.ca/leisure
****
Laboratoire de couleurs pour les enfants
Plonge dans le monde des couleurs. Dans cette série de cours d’art animés, les enfants peindront et dessineront des projets amusants et pratiques, mélangeant parfois les techniques. Sous la direction d’une artiste visuelle / éducatrice, chaque séance débordera de créativité, de couleurs magiques et d’imagination.
Place Minnow Lake (salle de classe à l’étage)
De 10 h 30 à 12 h
Les dimanches – Le 29 mars et les 12, 19 et 26 avril
Âge : de 6 à 10 ans
137 $
Inscris-toi au www.grandsudbury.ca/loisirs. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Looking for an exciting way to spend your March Break? Come ski and snowboard at Adanac and Lively ski hills.
Whether you’re a beginner or looking to level up, our ski camps and private lessons at Adanac have you covered. Learn from our experienced instructors while having a blast on the slopes. Use your 5-day passbefore the season ends and maximize your time on the slopes
Learn more about hours, prices and passes at www.greatersudbury.ca/ski.
*********************
Vous cherchez une façon excitante de passer vos vacances de mars ? Venez faire du ski et du snowboard aux stations Adanac et Lively.
Que vous soyez débutant ou que vous souhaitiez passer au niveau supérieur, nos camps de ski et nos cours particuliers à Adanac sont faits pour vous. Apprenez auprès de nos moniteurs expérimentés tout en vous amusant sur les pistes. Utilisez votre forfait 5 jours avant la fin de la saison et profitez au maximum de votre temps sur les pistes.
Pour en savoir plus sur les horaires, les prix et les forfaits, consultez le site www.grandsudbury.ca/ski. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
March 10, 2026 - Future-Ready Development Services Ad-Hoc Committee Meeting
Watch live at 1 p.m.
www.greatersudbury.ca/agendas
March 10, 2026 - City Council Meeting
Watch live at 6 p.m.
www.greatersudbury.ca/agendas
******
Le 10 mars 2026 - Réunion du comité ad hoc sur les services de développement prêts pour l'avenir
Diffusée en direct à 13 h.
www.grandsudbury.ca/ordres-du-jour
Le 10 mars 2026 - Réunion du Conseil municipal
Diffusée en direct à 18 h.
www.grandsudbury.ca/ordres-du-jour -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Serve your community as a Volunteer Firefighter and play a critical role in keeping our residents safe. Join a team that values your well-being and safety, providing you with the training, equipment and support you need to succeed.
Drop by one of our open houses:
• Wednesday, March 25, 2026, 5:30 to 7 p.m. | Garson Station, 206 Church St.
• Thursday, March 26, 2026, 5:30 to 7 p.m. | Val Therese Station, 4200 Regional Road 80
• Wednesday, April 1, 2026, 5:30 to 7 p.m. | Waters Station, 25 Black Lake Rd.
• Thursday, April 2, 2026, 5:30 to 7 p.m. | Azilda Station, 239 Montee Principale
Apply now to become a volunteer firefighter, visit www.greatersudbury.ca/jobs
*****
Servez votre communauté en tant que pompier volontaire et jouez un rôle essentiel pour assurer la sécurité de nos habitants. Rejoignez une équipe qui accorde de l'importance à votre bien-être et à votre sécurité, en vous fournissant la formation, l'équipement et le soutien dont vous avez besoin pour réussir.
Passez à l'une de nos journées portes ouvertes :
• Le mercredi 25 mars 2026, de 17 h 30 à 19 h | Caserne Garson, 206, rue Church
• Le jeudi 26 mars 2026, de 17 h 30 à 19 h | Caserne Val-Thérèse, 4200, chemin regional 80
• Le mercredi 1er avril 2026, de 17 h 30 à 19 h | Caserne Waters, 25, chemin Black Lake
• Le jeudi 2 avril 2026, de 17 h 30 à 19 h | Caserne Azilda, 239, montée Principale
Posez votre candidature dès maintenant pour devenir pompier volontaire, visitez le site www.grandsudbury.ca/emplois -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The City of Greater Sudbury has teamed up with Coca‑Cola Canada to celebrate our outdoor rinks - and your vote could help secure a $5,000 boost for our outdoor rink program.
Vote for your favourite outdood rink between February 2 and March 27, 2026, at cocacolacontest.ca/sudbury_vote/.
*************
La Ville du Grand Sudbury s'est associée à Coca-Cola Canada pour célébrer nos patinoires extérieures. Votre vote pourrait nous aider à obtenir une aide financière de 5 000 $ pour notre programme de patinoires extérieures.
Votez pour votre patinoire extérieure préférée entre le 2 février et le 27 mars 2026 sur cocacolacontest.ca/sudbury_vote/. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Notice: Nickel District Pool will be closed today, Monday, March 9, 2026, from 11 a.m. to 3 p.m. due to limited staff availability. We apologize for any inconvenience this may cause.
*****
Avis : La piscine Nickel District sera fermée aujourd'hui, lundi 9 mars 2026, de 11 h à 15 h en raison d'un manque de personnel. Nous vous prions de nous excuser pour la gêne occasionnée. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
March 9, 2026 - Planning Committee Meeting
Watch live at 1 p.m.
www.greatersudbury.ca/agendas
******
Le 9 mars 2026 - Réunion du Comité de planification
Diffusée en direct à 13 h 00.
www.grandsudbury.ca/ordres-du-jour -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Monday commuters, rejoice! Our Transit Ambassadors are at the Downtown Mobility Hub all week to help you get connected and on your way with GOVA Pass app. GOVA users can now enjoy the freedom to tap and ride using their mobile device, without the need for a physical pass.
To find out more about GOVA pass, please visit www.greatersudbury.ca/live/transit/gova-pass-tap-ride-go/
*****
Bonnes nouvelles pour les navetteurs du lundi ! Nos ambassadeurs des transports en commun sont présents toute la semaine au Comptoir du GOVA au terminus du centre-ville pour vous aider à vous connecter et à vous déplacer grâce à l'application GOVA Pass. Les utilisateurs de GOVA peuvent désormais profiter de la liberté de taper et de rouler à l'aide de leur appareil mobile, sans avoir besoin d'un laissez-passer physique.
Pour en savoir plus sur GOVA Pass, rendez-vous sur www.grandsudbury.ca/vivre/transit/laissez-passer-gova-tap… -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The City of Greater Sudbury operates five youth centres, serving young people ages 10 to 18 throughout the school year. These centres provide safe, supervised spaces where youth can learn, create, build life skills and feel connected.
Through the Sudbury Youth Impact sponsorship program, community partners can directly support:
· Arts programming
· Essentials
· Seasonal celebrations
· Cooking and life skills programs
· Year-end outings
· General youth programming
Sponsors receive recognition aligned with their level of contribution, including social media mentions, logo placement, plaques and city-wide acknowledgement.
Your support ensures youth have access to enriching programs and meaningful experiences.
Learn more about our youth centres at www.greatersudbury.ca/youthcentres
Explore sponsorship opportunities:
www.greatersudbury.ca/sponsorship-opportunities
Kyle.Marcus@greatersudbury.ca
705-675-4455, extension 1413.
************************
La Ville du Grand Sudbury gère cinq centres jeunesse qui accueillent les jeunes âgés de 10 à 18 ans tout au long de l'année scolaire. Ces centres offrent des espaces sécurisés et supervisés où les jeunes peuvent apprendre, créer, acquérir des compétences pratiques et se sentir intégrés.
Grâce au programme de parrainage Sudbury Youth Impact, les partenaires communautaires peuvent soutenir directement :
· les programmes artistiques ;
· les produits de première nécessité ;
· les célébrations saisonnières ;
· les programmes de cuisine et d'apprentissage de la vie quotidienne ;
· les sorties de fin d'année ;
· les programmes généraux destinés aux jeunes.
Les sponsors bénéficient d'une reconnaissance proportionnelle à leur niveau de contribution, notamment des mentions sur les réseaux sociaux, l'affichage de leur logo, des plaques et une reconnaissance à l'échelle de la ville.
Votre soutien permet aux jeunes d'avoir accès à des programmes enrichissants et à des expériences significatives.
Pour en savoir plus sur nos centres jeunesse, consultez le site www.grandsudbury.ca/centres-de-jeunesse
Découvrez les possibilités de parrainage :
www.grandsudbury.ca/possibilites-parrainage
Kyle.Marcus@greatersudbury.ca
705-675-4455, poste 1413. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Join us for a free informative session open to newcomers and all Greater Sudbury residents interested in learning how to sort and manage household waste, discover existing programs, and understand what happens after waste is collected.
Event Highlights:
- Zero-trash pizza lunch provided to confirmed registrants.
- Free GOVA bus rides for participants—simply inform the driver that you are attending this event.
- Limited spots available; registration is required.
Free parking available.
Register here by March 20, 2026 forms.office.com/r/vmt3d7fJPK
**
Prenez part à notre gratuit séance d’information. Celle-ci est ouverte aux nouveaux arrivants et à tous les résidents du Grand Sudbury qui désirent se renseigner sur la manière de trier et de gérer les déchets ménagers, découvrir les programmes existants et comprendre ce qui arrive aux déchets après leur collecte.
Points saillants :
- Déjeuner de pizza sans déchet pour les personnes inscrites confirmées
- Transport gratuit par autobus avec GOVA pour les participants (vous n’avez qu’à dire au conducteur que vous vous rendez à ce déjeuner causerie)
- Nombre limité de places; inscription obligatoire
*Stationnement gratuit*
Inscrivez-vous ici par 21 Mars 2026 forms.office.com/r/DH5BsKvyZp -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The short-term weather forecast shows warm days (temperatures above 0 C) and cool nights (temperatures below 0 C). These conditions are ideal for dealing with spring runoff, but they can lead to changing road conditions.
Crews are opening catchbasins and culverts to ensure proper drainage and reduce the chance of localized ponding on roadways and properties. Catchbasins and culverts that have already been opened can refreeze as spring temperatures fluctuate. The City prioritizes frozen or blocked catchbasins and culverts based on risk to public safety and properties.
You can help improve safety and support the City’s efforts by avoiding placing snow on roadside catchbasins.
***
Les prévisions météorologiques à court terme annoncent des journées chaudes (températures au-dessus de 0 °C) et des nuits fraîches (températures sous 0 °C). Ces conditions sont idéales pour gérer le ruissellement printanier, mais elles peuvent entraîner des conditions routières changeantes.
Les équipes ouvrent les puisards et les ponceaux afin d’assurer un drainage adéquat et de réduire le risque d’accumulation d’eau localisée sur les routes et les propriétés. Les puisards et les ponceaux qui ont déjà été ouverts peuvent regeler lorsque les températures fluctuent au printemps. La Ville établit l’ordre de priorité des puisards et des ponceaux gelés ou obstrués selon le risque pour la sécurité publique et les propriétés.
Vous pouvez contribuer à améliorer la sécurité et à appuyer les efforts de la Ville en évitant de déposer de la neige sur les puisards en bordure de route. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
-
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Youth Mini Clay Creations Classes
Love tiny, colourful things? With guidance from a visual artist/educator, youth will sculpt fun jewelry, charms and keychains from vibrant clay. No experience required, just bring your creativity.
Minnow Lake Place (upper classroom)
4:30 to 6 p.m.
Mondays – March 30, April 13, 20, 27
Ages 11 to 16
$137
Register at greatersudbury.ca/leisure
***
Cours de petites créations d’argile pour les jeunes
Aimes-tu les petites choses colorées? Sous la direction d’une artiste visuelle / éducatrice, les jeunes sculpteront des bijoux, des breloques et des porte-clefs amusants avec de l’argile. Aucune expérience n’est requise. Équipe-toi simplement de ta créativité.
Place Minnow Lake (salle de classe à l’étage)
De 16 h 30 à 18 h
Les lundis – Le 30 mars et les 13, 20 et 27 avril
Âge : de 11 à 16 ans
137 $
Inscris-toi au www.grandsudbury.ca/loisirs. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Due to milder weather, the City has closed both the Ramsey Lake Skating Path and Queen's Athletic Skating Oval. We will continue to monitor the rinks and update you if conditions improve.
www.greatersudbury.ca/outdoor-rinks.
************
En raison du temps plus clément, la Ville a fermé le sentier de patinage du lac Ramsey et la Piste ovale de patinage du terrain sportif Queen’s. Nous continuerons de surveiller les patinoires et vous tiendrons au courant si les conditions s'améliorent.
www.grandsudbury.ca/patinoires-exterieures. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Pioneer Manor is introducing a new French‑language activity program, supported by funding from Ontario Health. Staff will also get training and resources to strengthen their French so they can confidently serve residents in the language they prefer. This reflects Pioneer Manor’s commitment to supporting residents in their chosen language.
************
Le Manoir des pionniers lance un nouveau programme d'activités en français, financé par Santé Ontario. Le personnel recevra également une formation et des ressources pour renforcer ses compétences en français afin de pouvoir servir les résidents en toute confiance dans la langue de leur choix. Cela reflète l'engagement de Manoir des pionniers à soutenir les résidents dans la langue de leur choix. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The City is seeking the community’s input as municipal playground revitalization continues.
Residents are invited to the Wahnapitae Community Centre on Wednesday, March 11 from 4 to 7 p.m. to learn about the upcoming renewal of Mountainview Playground and share their feedback on the project.
Residents are also encouraged to complete a survey by March 27 at overtoyou.greatersudbury.ca or by calling 311.
************
La Ville sollicite l'avis de la communauté alors que la revitalisation des terrains de jeux municipaux se poursuit.
Les résidents sont invités au centre communautaire Wahnapitae le mercredi 11 mars, de 16 h à 19 h, pour en savoir plus sur la rénovation prochaine du terrain de jeux Mountainview et donner leur avis sur le projet.
Les résidents sont également encouragés à répondre à un sondage avant le 27 mars sur le site atoilaparole.grandsudbury.ca/ou en composant le 311. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Looking for an exciting way to spend your March Break? Come ski and snowboard at Adanac Ski Hill and Lively Ski Hill.
Experience a great week right here in Sudbury – family-friendly fun, cozy chalets and memories that last a lifetime. Use your 5-day pass before the season ends.
Whether you’re a beginner or looking to level up, our ski camps and private lessons at Adanac Ski Hill have you covered.
Learn more about hours, prices and passes at www.greatersudbury.ca/ski.
*********************
Vous cherchez une façon excitante de passer vos vacances de mars ? Venez faire du ski et du snowboard à le Centre de ski Adanac et le Centre de ski Lively.
Venez passer une semaine formidable ici même à Sudbury : des activités amusantes pour toute la famille, des chalets confortables et des souvenirs qui resteront gravés à jamais dans votre mémoire. Utilisez votre forfait de 5 jours avant la fin de la saison.
Que vous soyez débutant ou que vous souhaitiez passer au niveau supérieur, nos camps de ski et nos cours particuliers à Adanac Ski Hill sont faits pour vous.
Pour en savoir plus sur les horaires, les tarifs et les forfaits, rendez-vous sur www.grandsudbury.ca/ski. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Adult Watercolour Blooms Classes
Discover the joy of painting flowers in this relaxing watercolour class, perfect for beginners. You’ll learn to capture petals, leaves and vibrant colours with guidance from a visual artist/educator. No pressure – just paint and let your creativity blossom.
Minnow Lake Place (upper classroom)
1 to 3 p.m.
Sundays – March 29 and April 12, 19, 26
Ages 16+
$137
Register at www.greatersudbury.ca/leisure
****
Cours d’art floral à l’aquarelle pour les adultes
Découvrez la joie de peindre des fleurs dans le cadre de ce cour relax d’aquarelle, idéal pour les débutants. Vous apprendrez à peindre les pétales, les feuilles et les couleurs vives des fleurs, sans pression, sous la direction d’une artiste visuelle / éducatrice. Vous n’avez qu’à peindre et à laisser votre créativité s’épanouir.
Place Minnow Lake (salle de classe à l’étage)
De 13 h à 15 h
Les dimanches – Le 29 mars et les 12, 19 et 26 avril
Âge : 16 ans et plus
137 $
Inscrivez-vous au www.grandsudbury.ca/loisirs. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The next phase of the City of Greater Sudbury’s playground revitalization initiative is underway. Three municipal playgrounds are scheduled for renewal in 2026.
www.greatersudbury.ca/city-hall/news-and-public-notices/2…
*****
La prochaine phase du projet de revitalisation des terrains de jeux de la Ville du Grand Sudbury est en cours. Trois terrains de jeux municipaux feront l’objet d’un renouvellement en 2026.
www.grandsudbury.ca/hotel-de-ville/nouvelles-et-avis-au-p… -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The City is seeking the community’s input as outdoor court revitalization continues.
The community is invited to the Toe Blake Memorial Arena on Tuesday, March 3, 2026, from 4 to 7 p.m. to learn more about the upcoming renewal of the tennis courts in Coniston.
Residents are also encouraged to complete a survey by March 27 at overtoyou.greatersudbury.ca. You can also call 311 to complete the survey.
**********
La Ville sollicite l'avis de la communauté alors que la revitalisation des courts extérieurs se poursuit.
La communauté est invitée à se rendre au Toe Blake Memorial Arena le mardi 3 mars 2026, de 16 h à 19 h, pour en savoir plus sur la rénovation prochaine des courts de tennis de Coniston.
Les résidents sont également encouragés à répondre à un sondage avant le 27 mars à l'adresse atoilaparole.grandsudbury.ca. Vous pouvez également appeler le 311 pour répondre au sondage. -
Greater Sudbury reposted
CGSFireServices
@CGSFireServices
The City of Greater Sudbury is now accepting applications for volunteer firefighters. www.greatersudbury.ca/live/emergency-services/fire-servic…
********
La Ville du Grand Sudbury accepte maintenant les candidatures pour des pompiers volontaires. www.greatersudbury.ca/live/emergency-services/fire-servic… -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
This is your final opportunity to nominate someone for the 2026 Civic Awards. If someone has inspired you, supported our community or made life a little brighter, now is the time to honour them.
The 2026 Civic Awards are presented by LMD Solutions.
Nominate before March 2, 2026. At www.greatersudbury.ca/civicawards
****************
C'est votre dernière chance de proposer une candidature pour les Civic Awards 2026.
Si quelqu'un vous a inspiré, a soutenu notre communauté ou a rendu la vie un peu plus belle, c'est le moment de lui rendre hommage.
Les Civic Awards 2026 sont présentés par LMD Solutions.
Proposez votre candidature avant le 2 mars 2026 sur www.grandsudbury.ca/prixciviques -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Our Economic Development team is heading to @the_PDAC 2026! They’ll be connecting with industry leaders to highlight Greater Sudbury’s strengths, investment opportunities, and leadership in mining and sustainability.
If you’re attending, be sure to stop by Booth #653 in the South Hall to meet the team and learn why Greater Sudbury continues to be the future of mining.
We look forward to welcoming you at the Greater Sudbury booth during #pdac2026. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Take centre stage as the presenting sponsor of the Peter Schneider Concert Series. For 25 years, this event has brought thousands of residents together for free, outdoor live music in Bell Park.
We are seeking a new annual presenting sponsor ($9,000 investment). Benefits Include:
-Naming rights (e.g., Your Company Presents the Peter Schneider Concert Series)
-Logo placement on promotional materials (posters, flyers, news releases)
-Prominent website recognition
-Speaking opportunity at opening concert
-On-site promotional distribution rights
-VIP seating (10 at the amphitheatre and/or covered gazebo seating for five)
-Recognition during concert announcements
-Inclusion in social media promotions
-VIP room access pre-concert
Additional Sponsorship Options Available:
• Artist presenting sponsor: $500 per concert or $4,500 annually
• Community connector sponsor: $250 per concert or $2,000 annually
For more information on sponsorship opportunities, visit www.greatersudbury.ca/sponsorshipor contact kyle.marcus@greatersudbury.ca
******************
Prenez place au centre de la scène en tant que commanditaire principal de la série de concerts Peter Schneider. Depuis 25 ans, cet événement rassemble gratuitement des milliers d'habitants pour assister à des concerts en plein air à Bell Park.
Nous recherchons un nouveau commanditaire principal annuel (investissement de 9 000 $). Les avantages comprennent :
-Les droits de dénomination (par exemple, « Votre entreprise présente la série de concerts Peter Schneider »)
- Placement du logo sur les supports promotionnels (affiches, dépliants, communiqués de presse)
- Reconnaissance visible sur le site web
- Possibilité de prendre la parole lors du concert d'ouverture
- Droits de distribution promotionnelle sur place
- Places VIP (10 dans l'amphithéâtre et/ou 5 dans le kiosque couvert)
- Reconnaissance lors des annonces du concert
- Inclusion dans les promotions sur les réseaux sociaux
- Accès à la salle VIP avant le concert
Autres options de parrainage disponibles :
• Parrainage d'un artiste : 500 $ par concert ou 4 500 $ par an
• Parrainage communautaire : 250 $ par concert ou 2 000 $ par an
Pour plus d'informations sur les possibilités de parrainage, rendez-vous sur www.grandsudbury.ca/possibilites-parrainageou contactez kyle.marcus@greatersudbury.ca -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Kids Colour Lab Classes
In this lively art class series, kids will paint, draw and mix their way through fun, hands-on projects. Led by a visual artist/educator, every session is bursting with creativity, colour and imagination.
Minnow Lake Place (upper classroom)
10:30 a.m. to 12 p.m.
Sundays – March 29, April 12, 19, 26
Ages 6 to 10
$137
Register at greatersudbury.ca/leisure
****
Laboratoire de couleurs pour les enfants
Dans cette série de cours d’art animés, les enfants peindront et dessineront des projets amusants et pratiques, mélangeant parfois les techniques. Sous la direction d’une artiste visuelle / éducatrice, chaque séance débordera de créativité, de couleurs et d’imagination.
Place Minnow Lake (salle de classe à l’étage)
De 10 h 30 à 12 h
Les dimanches – Le 29 mars et les 12, 19 et 26 avril
Âge : de 6 à 10 ans
137 $
Inscris-toi au www.grandsudbury.ca/loisirs. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The City of Greater Sudbury is gearing up for the 2026 Municipal and School Board Elections, and we want to make sure you’re ready to voice your choice, anytime, anywhere.
On October 26, you’ll be able to cast your ballot through a hybrid voting model designed to fit your schedule. If you prefer the convenience of voting from home, online voting will be open from Oct. 16 to 26. For those who prefer a to vote with a paper ballot, you can do so in person on Election Day or at advance voting locations on Oct. 17 and Oct. 24.
Find more at: www.greatersudbury.ca/city-hall/municipal-schoolboard-ele…
*****
La Ville du Grand Sudbury se prépare pour les élections municipales et scolaires de 2026, et nous voulons nous assurer que vous êtes prêt à exprimer votre choix, à tout moment et en tout lieu.
Le 26 octobre, vous pourrez voter grâce à un modèle de vote hybride conçu pour s'adapter à votre emploi du temps. Si vous préférez voter depuis chez vous, le vote en ligne sera ouvert du 16 au 26 octobre. Si vous préférez voter avec un bulletin papier, vous pouvez le faire en personne le jour du scrutin ou dans les bureaux de vote anticipé les 17 et 24 octobre.
En plus: www.greatersudbury.ca/city-hall/municipal-schoolboard-ele… -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
New affordable and transitional housing units, expanded supports and strengthened coordination efforts are advancing Greater Sudbury’s Roadmap to End Homelessness by 2030. At its February 24 meeting, the City of Greater Sudbury presented a report to Council on the Roadmap to End Homelessness, outlining key achievements since July 2025 and priority actions planned for early 2026. www.greatersudbury.ca/city-hall/news-and-public-notices/2…
**********
La création de logements abordables et de transition, des soutiens élargis et une plus grande coordination font progresser le Plan pour mettre fin à l’itinérance d’ici 2030 de la Ville du Grand Sudbury. À l’occasion de sa réunion du 24 février, la Ville du Grand Sudbury a présenté un rapport au Conseil municipal sur le Plan pour mettre fin à l’itinérance, décrivant les réalisations clés enregistrées depuis juillet 2025 et les mesures prioritaires prévues pour le début de 2026. www.grandsudbury.ca/hotel-de-ville/nouvelles-et-avis-au-p… -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Do you know someone who goes above and beyond to make our community stronger, more inclusive and more vibrant? Now is the time to recognize them!
Nominations for the 2026 Civic Awards are open for one more week. Presented by LMD Solutions, these awards honour individuals and organizations who make a lasting impact in Greater Sudbury.
Award Categories:
-Environmental Stewardship – Protecting and enhancing our natural environment
-Francophone Community Engagement – Strengthening and celebrating our Francophone community
-Heritage Preservation – Safeguarding and promoting our rich local history
-New Sudburian Contribution – Recognizing newcomers making meaningful contributions to our city
-Spirit of Reconciliation – Advancing understanding, respect and meaningful reconciliation
Nominate before March 2, 2026, at www.greatersudbury.ca/civicawards
*************
Connaissez-vous quelqu'un qui se surpasse pour rendre notre communauté plus forte, plus inclusive et plus dynamique ? C'est le moment de lui rendre hommage !
Les candidatures pour les Prix civiques 2026 sont ouvertes pendant encore une semaine. Présentés par LMD Solutions, ces prix récompensent les personnes et les organisations qui ont un impact durable dans le Grand Sudbury.
Catégories de prix :
-Gestion environnementale – Protéger et améliorer notre environnement naturel
-Engagement communautaire francophone – Renforcer et célébrer notre communauté francophone
-Préservation du patrimoine – Sauvegarder et promouvoir notre riche histoire locale
-Contribution des nouveaux Sudburiens – Reconnaître les nouveaux arrivants qui apportent une contribution significative à notre ville
-Esprit de réconciliation – Promouvoir la compréhension, le respect et une réconciliation significative
Proposez vos candidatures avant le 2 mars 2026 sur www.grandsudbury.ca/prixciviques -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
February 24, 2026 - City Council Meeting
Watch live at 6 p.m.
www.greatersudbury.ca/agendas
*******
Le 24 février 2026 - Réunion du Conseil municipal
Diffusée en direct à 18 h.
www.grandsudbury.ca/ordres-du-jour -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The next phase of the City of Greater Sudbury’s Outdoor Court Revitalization program is underway. As part of this phase, the tennis courts in Coniston and Falconbridge are scheduled for renewal in 2026. To ensure facilities are designed to meet the needs of local neighbourhoods and communities, the City is reaching out to residents for feedback. Public consultation sessions will be held at the following locations:
· Toe Blake Memorial Arena
1 Government Rd., Coniston) - Tuesday, March 3, 2026, from 4 to 7 p.m.
· Falconbridge Community Centre
63 Edison Rd., Falconbridge - Wednesday, March 25, 2026, from 4 to 7 p.m.
You can also call 311 or visit overtoyou.greatersudbury.ca to complete a survey before March 27, 2026.
**************
La prochaine phase du programme de remise en état des terrains extérieurs de la Ville du Grand Sudbury est en cours. Dans le cadre de cette phase, les terrains de tennis situés à Coniston et à Falconbridge feront l’objet d’un renouvellement en 2026. Afin de garantir que les installations soient conçues pour répondre aux besoins des quartiers et des communautés de la région, la Ville demande maintenant la rétroaction des résidents. Des séances de consultation publique seront tenues aux endroits suivants :
· Aréna commémoratif Toe Blake
1, ch. Government, Coniston – le mardi 3 mars 2026, de 16 h 19 h
· Centre communautaire de Falconbridge
63, ch. Edison, Falconbridge – le mercredi 25 mars 2026, de 16 h 19 h
Vous pouvez aussi appeler le 311 ou visiter le site atoilaparole.grandsudbury.ca pour répondre à un sondage avant le 27 mars 2026. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Check out our booth at the YMCA job fair at the Radisson Hotel. We'll be here until 3 p.m. today.
Learn about careers in water treatment, water distribution, traffic and transportation, roads and more. There is something for everyone.
Joining the City means being part of a team committed to purpose-driven work, community impact and the growth of every employee.
If you’re looking for your next move, seeking new opportunities or just curious, stop by our booth and connect with us today.
Explore current openings at www.greatersudbury.ca/jobs
*******
Venez visiter notre stand au salon de l'emploi du YMCA à l'hôtel Radisson jusqu'à 15 h aujourd'hui.
Découvrez les carrières dans les domaines du traitement de l'eau, de la distribution d'eau, de la circulation et des transports, des routes et plus encore. Il y en a pour tous les goûts.
Rejoindre la ville, c'est faire partie d'une équipe engagée dans un travail axé sur des objectifs, ayant un impact sur la communauté et favorisant la croissance de chaque employé.
Si vous êtes à la recherche d'un nouveau défi, de nouvelles opportunités ou si vous êtes simplement curieux, passez nous voir à notre stand et entrez en contact avec nous dès aujourd'hui.
Découvrez les postes actuellement disponibles sur www.grandsudbury.ca/emplois -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Adult Watercolour Blooms Classes
Discover the joy of painting flowers in this relaxing watercolour class, perfect for beginners. You’ll learn to capture petals, leaves and vibrant colours with guidance from a visual artist/educator. No pressure – just paint and let your creativity blossom.
Minnow Lake Place (upper classroom)
1 to 3 p.m.
Sundays – March 29 and April 12, 19, 26
Ages 16+
$137
Register at www.greatersudbury.ca/leisure
****
Cours d’art floral à l’aquarelle pour les adultes
Découvrez la joie de peindre des fleurs dans le cadre de ce cour relax d’aquarelle, idéal pour les débutants. Vous apprendrez à peindre les pétales, les feuilles et les couleurs vives des fleurs, sans pression, sous la direction d’une artiste visuelle / éducatrice. Vous n’avez qu’à peindre et à laisser votre créativité s’épanouir.
Place Minnow Lake (salle de classe à l’étage)
De 13 h à 15 h
Les dimanches – Le 29 mars et les 12, 19 et 26 avril
Âge : 16 ans et plus
137 $
Inscrivez-vous au www.grandsudbury.ca/loisirs. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The City of Greater Sudbury’s Parks and Recreation Services department invites businesses and community partners to support our programming through a value-in-kind sponsorship package.
We are seeking:
• Youth centre equipment (gaming systems, sports gear, art supplies, life jackets)
• Sporting and outdoor equipment (pickleball, tennis, basketball, bike tools, fishing gear)
• Comfort items for event spaces (couches, armchairs, lighting, décor)
• Landscaping materials and support
Sponsor benefits include:
✔ Logo placement on promotional materials and at events
✔ Social media recognition
✔ Media acknowledgment
✔ Community engagement opportunities
Partner with us to enhance experiences and promote your brand across Greater Sudbury. Contact: Kyle.Marcus@greatersudbury.ca or 705-675-4455, extension 1413.
**********************
Le service des parcs et loisirs de la Ville du Grand Sudbury invite les entreprises et les partenaires communautaires à soutenir nos programmes grâce à un programme de commandites en nature.
Nous recherchons :
• Équipement pour les centres jeunesse (consoles de jeux, équipement sportif, fournitures artistiques, gilets de sauvetage)
• Équipement sportif et de plein air (pickleball, tennis, basket-ball, outils pour vélos, matériel de pêche)
• Articles de confort pour les espaces événementiels (canapés, fauteuils, éclairage, décoration)
• Du matériel et du soutien pour l'aménagement paysager
Les avantages pour les commanditaires comprennent :
✔ L'affichage du logo sur le matériel promotionnel et lors des événements
✔ La reconnaissance sur les réseaux sociaux
✔ La reconnaissance dans les médias
✔ Des occasions de s'engager auprès de la communauté
Collaborez avec nous pour améliorer les expériences et promouvoir votre marque dans tout le Grand Sudbury. Contactez-nous à l'adresse Kyle.Marcus@greatersudbury.ca ou au 705-675-4455, poste 1413. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The Westmount community, led by dedicated volunteers from the Westmount Neighbourhood Association, is transforming its outdoor rink into an all-season, multi-purpose space. The revitalized space will include a concrete pad, new boards, basketball nets and more.
The City is contributing funds through the Healthy Community Initiative (HCI) fund.
Thank you to our partners for their support:
· Sudbury Credit Union
· Desjardins Ontario Credit Union
· Home Hardware - Second Avenue
· Fountain Tire
· Knights of Columbus
· Day Construction
· Greg MacDonald Equipment Services
· New Metric Media
Interested in becoming a sponsor? Email MyCommunity@greatersudbury.ca
For more information about community-led projects, visit www.greatersudbury.ca/community-projects
*********************
La communauté de Westmount, sous la houlette de bénévoles dévoués de l'Association de quartier de Westmount, transforme sa patinoire extérieure en un espace polyvalent utilisable toute l'année. L'espace revitalisé comprendra une dalle en béton, de nouvelles bandes, des paniers de basket-ball et bien plus encore.
La Ville apporte sa contribution financière par le biais du fonds Healthy Community Initiative (HCI).
Nous remercions nos partenaires pour leur soutien :
· Sudbury Credit Union
· Desjardins Ontario Credit Union
· Home Hardware - Second Avenue
· Fountain Tire
· Knights of Columbus
· Day Construction
· Greg MacDonald Equipment Services
· New Metric Media
Vous souhaitez devenir commanditaire ? Envoyez un courriel à MyCommunity@greatersudbury.ca
Pour plus d'informations sur les projets communautaires, consultez le site
www.grandsudbury.ca/projets-communautaires -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Youth Mini Clay Creations Classes
Love tiny, colourful things? With guidance from a visual artist/educator, youth will sculpt fun jewelry, charms and keychains from clay. No experience required, just bring your creativity.
Minnow Lake Place (upper classroom)
4:30 to 6 p.m.
Mondays – March 30, April 13, 20, 27
Ages 11 to 16
$137
Register at greatersudbury.ca/leisure
***
Cours de petites créations d’argile pour les jeunes
Aimes-tu les petites choses colorées? Sous la direction d’une artiste visuelle / éducatrice, les jeunes sculpteront des bijoux, des breloques et des porte-clefs amusants avec de l’argile. Aucune expérience n’est requise. Équipe-toi simplement de ta créativité.
Place Minnow Lake (salle de classe à l’étage)
De 16 h 30 à 18 h
Les lundis – Le 30 mars et les 13, 20 et 27 avril
Âge : de 11 à 16 ans
137 $
Inscris-toi au www.grandsudbury.ca/loisirs. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
February 23, 2026 - Planning Committee Meeting
Watch live at 1 p.m.
www.greatersudbury.ca/agendas
******
Le 23 février 2026 - Réunion du Comité de planification
Diffusée en direct à 13 h 00.
www.grandsudbury.ca/ordres-du-jour -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Greater Sudbury 24/7 on Facebook is your new go-to for staying in the know in our city. Starting today, it will be the only channel posting municipal service notifications regularly.
Follow for the latest information on transit, roads, construction, emergent situations and more, all in one new place.
www.facebook.com/profile.php?id=61586729835047
***
Greater Sudbury 24/7 est votre nouvelle référence pour rester informé dans notre ville. À partir d'aujourd'hui, ce sera le seul canal qui publiera régulièrement des notifications sur les services municipaux.
Suivez-nous pour obtenir les dernières informations sur les transports en commun, les routes, les travaux, les situations d'urgence et plus encore, le tout au même endroit.
www.facebook.com/profile.php?id=61586729835047 -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Snow Day is tomorrow!
Get ready for an unforgettable day of winter fun and adventure.
Saturday, February 21, 2026
11 a.m. to 3 p.m.
Bell Park - Grace Hartman Amphitheatre
Event Highlights:
-Snowshoeing
-Skating
-Sliding
-Hockey
-Kids’ Snowboarding
-Winter Crafts and Interactive Activities
-Scavenger Hunt
Warm up with:
-Hot chocolate
-Campfires
-Cambrian College’s S’mores station
Check out the event map to see where all the activities, vendors and food will be located.
Learn more at www.greatersudbury.ca/snowday
Thanks to our presenting sponsor, Workforce Inc.!
*****************
Demain, c'est jour de neige !
Préparez-vous à passer une journée inoubliable remplie de plaisir et d'aventures hivernales.
Samedi 21 février 2026
De 11 h à 15 h
Parc Bell - Amphithéâtre Grace Hartman
Points forts de l'événement :
-Raquettes
-Patinage
-Glissade
-Hockey
-Snowboard pour enfants
-Artisanat d'hiver et activités interactives
-Chasse au trésor
Réchauffez-vous avec :
-Chocolat chaud
-Feux de camp
-Station S'mores du Cambrian College
Consultez le plan de l'événement pour savoir où se dérouleront toutes les activités, où se trouveront les vendeurs et où vous pourrez vous restaurer.
Pour en savoir plus, rendez-vous sur www.grandsudbury.ca/journeeneige
Merci à notre sponsor principal, Workforce Inc. ! -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The City of Greater Sudbury is pleased to announce the appointment of Jaclyn Seeler as Director of Housing Services and Homelessness. www.greatersudbury.ca/city-hall/news-and-public-notices/2…
**********
La Ville du Grand Sudbury est heureuse d’annoncer la nomination de Jaclyn Seeler au poste de directrice des Services de logement et de la Lutte contre l’itinérance. www.grandsudbury.ca/hotel-de-ville/nouvelles-et-avis-au-p… -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Arts & Culture Grant Jury nominations! 🎨
The Greater Sudbury Development Corporation (GSDC) is accepting nominations for two volunteer juries to review Arts & Culture Grant Program applications. We’re doing a targeted search for nominations, including Francophone members, to ensure the jury reflects the diversity of our arts community.
To nominate yourself, email culture@greatersudbury.ca with:
• A brief note about why you’d like to serve
• Your résumé
• Any direct affiliations with local arts and culture initiatives
Deadline: Friday, February 27, 2026
Learn more and view the jury terms of reference: www.investsudbury.ca/artsandculture
***
Appel aux candidatures – Jury du Programme de subventions aux arts et à la culture 🎨
La Société de développement du Grand Sudbury (SDGS) est à la recherche de deux jurés bénévoles qui aideront à évaluer les demandes présentées auprès du Programme de subventions aux arts et à la culture. Il s’agit d’une recherche ciblée de candidatures, y compris auprès des francophones, afin de garantir que le jury reflète la diversité de la communauté des arts du Grand Sudbury.
Si vous désirez poser votre candidature, veuillez envoyer un courriel à culture@greatersudbury.ca, en y joignant :
- une courte note décrivant votre intérêt à siéger au jury;
- votre curriculum vitæ;
- toutes vos affiliations directes avec des initiatives artistiques et culturelles locales.
Échéance : Le vendredi 27 février 2026
Pour obtenir des renseignements additionnels et pour consulter le mandat du jury, visitez le site suivant :
investsudbury.ca/fr/key-sectors/film-and-creative-industr… -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Eligible Residents Reminded to Apply for Property Tax Rebates
The deadline to apply for certain property tax rebates on final 2025 property taxes is fast approaching. Applications must be received by the City of Greater Sudbury Revenue Services section by Monday, March 2, 2026.
This deadline applies to the Registered Charity Rebate Program and to applications under Section 357 of the Municipal Act.
Rebates for the Registered Charity Rebate Program apply to those who occupy commercial or industrial property. To be eligible, a registered charity must meet the definition set out in the Income Tax Act and hold a registered charity number provided by the Canada Revenue Agency.
Section 357 of the Municipal Act applies to residents who:
• have completed a building demolition
• have been assessed for properties that should be exempt
• believe they have been assessed at an incorrect tax rate
• believe a significant clerical error occurred on their property assessment
For more information about property tax rebates and eligibility requirements, contact 311 or visit www.greatersudbury.ca/taxes
*******
On rappelle aux résidents admissibles de demander leurs remises d'impôt foncier
La date limite pour demander certaines remises de l’impôt foncier final de 2025 approche rapidement. Les demandes doivent être reçues par les Services des revenus de la Ville du Grand Sudbury au plus tard le lundi 2 mars 2026. Cette échéance s’applique aux demandes de remise pour les organismes de bienfaisance enregistrés et aux demandes en vertu de l’article 357 de la Loi sur les municipalités.
Les remises pour les organismes de bienfaisance enregistrés concernent les organismes qui occupent une propriété commerciale ou industrielle. Pour y être admissible, un organisme de bienfaisance enregistré doit respecter la définition établie par la Loi de l’impôt sur le revenu et posséder un numéro d’organisme de bienfaisance enregistré émis par l’Agence du revenu du Canada.
Les demandes en vertu de l’article 357 s’appliquent aux résidentes et résidents qui :
• ont démoli un immeuble;
• ont fait l’objet d’une évaluation pour une propriété qui devrait être exemptée;
• croient qu’un taux d’imposition incorrect a été utilisé dans le cadre de l’évaluation;
• croient qu’une importante erreur d’écriture a été commise lors de l’évaluation de leur propriété.
Pour obtenir des renseignements additionnels sur les remises d’impôt foncier et les critères d’admissibilité, composez le 311 ou visitez le www.grandsudbury.ca/impot -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
February 18, 2026 - Operations Committee Meeting
Watch live at 2:00 p.m
www.greatersudbury.ca/agendas
*****
Le 18 février 2026 - Réunion du Comité des opérations
Diffusée en direct à 14.
www.grandsudbury.ca/ordres-du-jour -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Nominations for the City of Greater Sudbury Civic Awards close soon.
If you'd like to nominate someone for an award in one of our 11 categories, the deadline to do so is March 2, 2026: www.greatersudbury.ca/civicawards
Let’s celebrate the volunteers and leaders who help make our community stronger.
Sponsors, this is your final opportunity to support an award category.
The 2026 Civic Awards are presented by LMD Solutions.
***************
Les candidatures pour les prix civiques de la Ville du Grand Sudbury seront bientôt closes.
Si vous souhaitez proposer la candidature d'une personne dans l'une de nos 11 catégories, la date limite pour le faire est le 2 mars 2026 : www.grandsudbury.ca/prixciviques
Célébrons les bénévoles et les leaders qui contribuent à renforcer notre communauté.
Sponsors, c'est votre dernière chance de soutenir une catégorie de prix.
Les prix civiques 2026 sont présentés par LMD Solutions. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Come join our team! The last day to apply to our summer employment opportunities is Friday, February 20, 2026.
Don't miss out. Learn about the many opportunities available and apply today at www.greatersudbury.ca/summerjobs
*******
Join our team! The deadline to apply for our summer job openings is Friday, February 20, 2026.
Don't miss out. Discover the many opportunities available and apply today on www.grandsudbury.ca/emploisdete -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The City is currently experiencing technical issues with our 311 phone system. Our IT team and service providers are working to resolve the issue as quickly as possible.
Need to reach us? While we work to get our phones back online, our team is still available to assist you through other channels:.
- Live chat at greatersudbury.ca
- The 311 customer service portal at 311.greatersudbury.ca
- Email at 311@greatersudbury.ca
We appreciate your patience as we work to restore full service.
*****
La Ville rencontre actuellement des problèmes techniques avec notre système téléphonique 311. Notre équipe informatique et nos fournisseurs de services s'efforcent de résoudre le problème dans les meilleurs délais.
Vous avez besoin de nous contacter ? Pendant que nous travaillons à rétablir nos lignes téléphoniques, notre équipe reste à votre disposition pour vous aider par d'autres moyens :
- Chat en direct sur greatersudbury.ca
- Portail du service à la clientèle 311 sur 311.greatersudbury.ca
- Courriel à 311@greatersudbury.ca
Nous vous remercions de votre patience pendant que nous travaillons à rétablir le service complet. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
We’re currently experiencing very high call volumes at 311, which is resulting in longer wait times.
City crews are actively clearing roads across Greater Sudbury and operations are ongoing as mild weather continues.
For general winter maintenance updates, plowing priorities, timelines and plow maps, please visit:
www.greatersudbury.ca/winter
We appreciate your patience.
**
Nous connaissons actuellement un volume d’appels très élevé au 311, ce qui entraîne des temps d’attente plus longs qu’à l’habitude.
Les équipes de la Ville poursuivent activement le déneigement des routes partout dans le Grand Sudbury, et les opérations se poursuivent alors que le temps doux a une incidence sur l’état des routes.
Pour obtenir des renseignements généraux sur l’entretien hivernal, y compris les priorités de déneigement, les délais de dégagement et les cartes de déneigement, veuillez visiter :
www.grandsudbury.ca/hiver
Nous vous remercions de votre patience. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Girls Night In – Macrame and Mingle
Learn to knot your way to a stylish plant hanger in this fun, beginner-friendly workshop. With step-by-step guidance, you’ll create a beautiful piece to show off your favourite plant, and pick up skills to keep crafting at home.
Minnow Lake Place (upper classroom)
6:30 to 8:30 p.m.
Tuesday, April 7, 2026
Ages16+
$42
Register at www.greatersudbury.ca/leisure
****
Soirée entre filles – Soirée de macramé et de rencontre
Apprenez à nouer des fils en une jardinière suspendue pour plante grâce à cet atelier amusant pour débutants. Grâce à des conseils étape-par-étape, vous créerez une belle œuvre d’art pour mettre en valeur votre plante préférée et vous apprendrez des compétences artisanales à utiliser à la maison.
Place Minnow Lake (salle de classe à l’étage)
De 18 h 30 à 20 h 30
Le mardi 7 avril 2026
Âge : 16 ans et plus
42 $
Inscrivez-vous au www.grandsudbury.ca/loisirs. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The countdown is on — just one week until Snow Day 2026! Get ready for a day filled with fun!
Date: Saturday, February 21
Time: 11 a.m. to 3 p.m.
Location: Bell Park - Grace Hartman Amphitheatre
Enjoy snowshoeing, skating, sliding, snowboarding, crafts and so much more. Warm up by the fire with hot chocolate, visit Cambrian College’s s’mores station and don’t miss the scavenger hunt.
For more information, visit www.greatersudbury.ca/snowday
Thank you to Workforce Inc., our presenting sponsor.
************
Le compte à rebours est lancé : plus qu'une semaine avant la Journée de la neige 2026 ! Préparez-vous à passer une journée pleine de plaisir !
Date : samedi 21 février
Heure : de 11 h à 15 h
Lieu : Parc Bell - Amphithéâtre Grace Hartman
Profitez des raquettes, du patinage, de la glissade, du snowboard, de l'artisanat et bien plus encore. Réchauffez-vous près du feu avec un chocolat chaud, visitez le stand de s'mores du Cambrian College et ne manquez pas la chasse au trésor.
Pour plus d'informations, rendez-vous sur www.grandsudbury.ca/journeeneige
Merci à Workforce Inc., notre sponsor principal. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Family Day is almost here! If you’re looking for something fun to do this long weekend, there’s lots happening across the city — indoors and out.
On Monday, February 16, you can enjoy reduced rates at our pools, ski hills and arenas. The Queen’s Athletic Skating Oval and the Ramsey Lake Skating Path are also expected to be open (weather permitting) if you’re hoping to get outside for some fresh air.
For more details: greatersudbury.ca/HolidayProgramming
A quick reminder that Tom Davies Square, all Greater Sudbury Public Library branches (including Citizen Service Centres), Youth Centres, fitness facilities, and the Greater Sudbury Animal Shelter will be closed on Family Day.
What’s open: The Recycling Centre, landfills, and waste transfer sites — and there are no changes to regular residential waste collection.
Transit: GOVA will run on a holiday schedule.
Wishing everyone a fun and relaxing Family Day weekend!
*****
La Journée de la famille arrive bientôt! Si vous cherchez quoi faire pendant la longue fin de semaine, il y a plein d’activités à découvrir partout dans la ville — à l’intérieur comme à l’extérieur.
Le lundi 16 février, profitez de tarifs réduits dans nos piscines, centres de ski et arénas. L’anneau de glace Queen’s Athletic et le Sentier de patinage du lac Ramsey devraient aussi être ouverts (si la météo le permet) pour ceux et celles qui veulent prendre un peu d’air frais.
Plus de détails : grandsudbury.ca/programmation-des-fetes
Petit rappel : l’édifice Tom Davies, toutes les succursales de la Bibliothèque publique du Grand Sudbury (y compris les Centres de services aux citoyens), les centres pour jeunes, les installations de conditionnement physique et le Refuge pour animaux du Grand Sudbury seront fermés pour la Journée de la famille.
Ouverts : Le Centre de recyclage, les sites d’enfouissement et les centres de transfert — et la collecte résidentielle se déroule comme d’habitude.
Transport : GOVA fonctionnera selon un horaire de jour férié.
Nous vous souhaitons une belle et reposante fin de semaine de la Journée de la famille! -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
There are many locations to enjoy outdoor skating in Greater Sudbury.
Queen’s Athletic Skating Oval offers a smooth ice surface that’s perfect for recreational skating with friends and family. Ramsey Lake Skating Path features a 1.5 km ice path and beautiful views.
Thanks to Cambrian College for sponsoring the Queen’s Athletic Skating Oval and to Horizon Partners for sponsoring the Ramsey Lake Skating Path.
For more information on ice conditions and other outdoor rink locations, visit www.greatersudbury.ca/outdoorrinks
*********************
Il existe de nombreux endroits où vous pouvez profiter des joies du patinage en plein air dans le Grand Sudbury.
La piste ovale de patinage du terrain sportif Queen's offre une surface glacée lisse, parfaite pour le patinage récréatif entre amis ou en famille. Le sentier de patinage du lac Ramsey propose une piste de glace de 1,5 km et de magnifiques vues.
Merci au Cambrian College pour son parrainage du piste ovale de patinage du terrain sportif Queen's et à Horizon Partners pour son parrainage de le sentier de patinage du lac Ramsey.
Pour plus d’informations sur l’état de la glace et les autres patinoires extérieures, rendez-vous sur www.grandsudbury.ca/patinoiresexterieures -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Looking for the perfect way to celebrate Family Day? Hit the slopes at Adanac and Lively ski hills on February 16, 2025, from 10 a.m. to 4 p.m. and enjoy discounted lift tickets.
Thanks to our discounted Family Day Ski sponsor for Adanac Ski Hill, the Rotary Club of Sudbury, Sunrises and Nooners!
Thanks to our discounted Family Day Ski sponsor for Lively Ski Hill, J.L Richards & Associates!
For ski hill hours and pricing, visit www.greatersudbury.ca/ski
**********
Vous cherchez la meilleure façon de célébrer la Journée de la famille ? Venez dévaler les pentes des stations de ski Adanac et Lively le 16 février 2025, de 10 h à 16 h, et profitez de billets de remontée à prix réduit.
Merci à notre commanditaire pour la journée de ski à prix réduit pour la fête de la Famille, le Rotary Club de Sudbury, Sunrises et Nooners.
Merci à notre commanditaire qui offre des rabais sur les forfaits de ski pour la Journée de la famille à la station de ski Lively, J.L Richards & Associates !
Pour connaître les heures d'ouverture et les tarifs des stations de ski, rendez-vous sur www.grandsudbury.ca/ski -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Show some love for our shared environment by using a Green Cart with weekly collection!
Did you know paper items like cupcake liners, napkins of any colour, facial tissues, parchment paper or paper cups/takeout containers with food residue belong in the Green Cart? So do all food items like sweets, grains, dairy, meat, grease, bones, various shells, and much more!
Putting food scraps and non-recyclable papers in the Green Cart reduces greenhouse gasses and saves limited landfill space.
Need a Green Cart? Request one for delivery today! You won’t need to “shell” out any money. Use the Waste Wise app or online tool at www.greatersudbury.ca/wastewise, or contact 311.
Learn more about the Green Cart program: www.greatersudbury.ca/composting.
**
Montrez votre amour pour notre environnement commun en utilisant un bac vert avec collecte hebdomadaire !
Saviez-vous que les articles en papier tels que les moules à cupcakes, les serviettes de table de toutes les couleurs, les mouchoirs en papier, le papier sulfurisé ou les gobelets/boîtes à emporter en papier contenant des résidus alimentaires doivent être jetés dans le bac vert ? Il en va de même pour tous les aliments tels que les sucreries, les céréales, les produits laitiers, la viande, la graisse, les os, les coquilles diverses et bien plus encore !
En mettant les déchets alimentaires et les papiers non recyclables dans le bac vert, vous réduisez les gaz à effet de serre et économisez l'espace limité des décharges.
Vous avez besoin d'un bac vert ? Demandez-en un dès aujourd'hui ! Vous n'aurez pas à débourser un centime. Utilisez l'application Waste Wise ou l'outil en ligne sur www.grandsudbury.ca/wastewise, ou contactez le 311.
Pour en savoir plus sur le programme Green Cart : www.grandsudbury.ca/compostage. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Lace up for a FREE skate on February 14, from 1:30 to 2:30 p.m., at the Chelmsford Arena. Thanks to BrokerLink Chelmsford for supporting healthy, active communities.
For more information, visit www.greatersudbury.ca/public-skating
To learn more about partnering with the City, visit www.greatersudbury.ca/sponsorship
************
Enfilez vos patins pour une séance GRATUITE le 14 février, de 13 h 30 à 14 h 30, à l'aréna de Chelmsford. Merci à BrokerLink Chelmsford de soutenir des communautés saines et actives.
Pour plus d'informations, rendez-vous sur www.grandsudbury.ca/patinage-public
Pour en savoir plus sur les partenariats avec la ville, rendez-vous sur www.grandsudbury.ca/possibilites-parrainage -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Due to an unexpected mechanical issue with the lift, Adanac Ski Hill is temporarily closed. Individuals with a pre-booked day ticket for Thursday, February 12, 2026, will be contacted via email and reimbursed.
For updated hill conditions, visit www.greatersudbury.ca/ski.
****************
En raison d'un problème mécanique imprévu avec la remontée mécanique, la station de ski Adanac est temporairement fermée. Les personnes ayant réservé un forfait journalier pour le jeudi 12 février 2026 seront contactées par e-mail et remboursées.
Pour connaître les conditions d'enneigement actualisées, consultez le site www.grandsudbury.ca/ski. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Interim property tax bills have been mailed out. The first instalment is due February 27, 2026, and the second is due March 31, 2026.
More than 27,000 properties in our community receive interim tax bills. They are not sent to properties enrolled in a monthly pre-authorized tax payment plan or to those who have taxes remitted by their mortgage holder.
If you do not receive your interim tax bill by Wednesday, February 18, 2026, please call 311.
www.greatersudbury.ca/city-hall/news-and-public-notices/2…
**********
Les factures d’impôt provisoires ont été postées. Le premier versement est dû le 27 février 2026 tandis que le second l’est le 31 mars 2026.
Plus de 27 000 propriétaires de notre communauté ont reçu une facture d’impôt foncier provisoire. Ces factures ne sont pas envoyées aux propriétaires inscrits à un régime de paiements préautorisés d’impôts mensuel ni à ceux dont le versement des impôts est fait par leur créancier hypothécaire.
Si vous ne recevez pas votre facture d’impôt foncier provisoire d’ici au mercredi 18 février 2026, veuillez composer le 311.
www.grandsudbury.ca/hotel-de-ville/nouvelles-et-avis-au-p… -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
City and contractor crews continue to clear residential streets, sidewalks, stairways and municipal parking lots across Greater Sudbury. Operations are ongoing and routes take time to complete.
311 is experiencing a high volume of calls, primarily related to winter maintenance. If you’re looking for general information about plowing priorities, clearing timelines or to view plow maps, please visit: www.greatersudbury.ca/winter
Service requests for missed streets or City maintained sidewalks can be submitted once 24 hours have passed since the end of the snowfall which will be today at 2 p.m.
We appreciate your patience as crews continue their work.
**
Les équipes de la Ville et de ses entrepreneurs continuent de déneiger les rues résidentielles, les trottoirs, les escaliers et les stationnements municipaux partout dans le Grand Sudbury. Les opérations se poursuivent et les itinéraires prennent du temps à compléter.
Le 311 reçoit actuellement un volume élevé d’appels, principalement liés à l’entretien hivernal. Pour obtenir des renseignements généraux sur les priorités de déneigement, les délais de dégagement ou pour consulter les cartes de déneigement, veuillez visiter :
www.grandsudbury.ca/hiver
Les demandes de service pour une rue ou un trottoir entretenu par la Ville qui aurait été manqué peuvent être soumises 24 heures après la fin des chutes de neige, soit aujourd’hui à 14 h.
Nous vous remercions de votre patience pendant que les équipes poursuivent leur travail. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Greater Sudbury – let’s celebrate our outdoor rinks!
Cast a vote for your favourite neighbourhood outdoor rink and shine a spotlight on these places that bring our community together. Thanks to Coca‑Cola Canada, a $5,000 contribution will support the City’s outdoor rink program.
Vote now at cocacolacontest.ca/sudbury_vote/
Voting runs from February 2 to March 27, 2026.
********
Grand Sudbury – célébrons nos patinoires extérieures !
Votez pour votre patinoire extérieure préférée dans votre quartier et mettez en lumière ces lieux qui rassemblent notre communauté. Grâce à Coca-Cola Canada, une contribution de 5 000 $ soutiendra le programme de patinoires extérieures de la Ville.
Votez dès maintenant sur cocacolacontest.ca/sudbury_vote/
Le vote se déroule du 2 février au 27 mars 2026. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The City operates many public spaces and facilities across our community, such as Bell Park, Moonlight Beach, Ramsey Lake boat launch, the Terry Fox and James Jerome sports fields and Carmichael Arena. We’re now inviting service providers to submit expressions of interest in operating municipal concessions or mobile refreshment services in these locations.
For more information, visit www.greatersudbury.ca/concessions-tender
The deadline to apply is 1:30 p.m. on Thursday, February 26, 2026.
**********
La Ville gère de nombreux espaces et installations publics dans notre communauté, tels que Bell Park, Moonlight Beach, la rampe de mise à l'eau du lac Ramsey, les terrains de sport Terry Fox et James Jerome et la Carmichael Arena. Nous invitons actuellement les prestataires de services à soumettre leur manifestation d'intérêt pour l'exploitation de concessions municipales ou de services de restauration mobiles dans ces lieux.
Pour plus d'informations, rendez-vous sur www.grandsudbury.ca/offres-consession
La date limite de dépôt des candidatures est fixée au jeudi 26 février 2026 à 13 h 30. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
We’re recruiting 310T Technicians for our Fleet team.
Play a key role in keeping our community moving by maintaining an extensive municipal fleet that includes emergency vehicles, Zambonis, snowplows, buses and more.
Ongoing training and career development opportunities ensure you can continue building your skills while contributing to services residents rely on every day.
Apply now at www.greatersudbury.ca/jobs
*****
Nous recrutons des techniciens 310T pour notre équipe chargée du parc automobile.
Jouez un rôle clé dans le bon fonctionnement de notre communauté en assurant la maintenance d'un vaste parc automobile municipal comprenant des véhicules d'urgence, des Zambonis, des chasse-neige, des bus et bien d'autres véhicules.
Des formations continues et des opportunités d'évolution de carrière vous permettront de continuer à développer vos compétences tout en contribuant aux services dont les habitants dépendent au quotidien.
Postulez dès maintenant sur www.grandsudbury.ca/emplois -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The City of Greater Sudbury’s Transportation Demand Management (TDM) Plan outlines a strategy for implementing programs and initiatives to complement public transit, walking and cycling infrastructure.
One element of this plan is the TDM Community Grant Program, which provides eligible non-profit or community organizations up to $1,000 in funding assistance for community-based activities that promote sustainable and active travel. Eligible activities may include social marketing, travel planning programs, community events, educational initiatives and promotional and awareness campaigns.
Applications for the grant program will be accepted from February 9 to March 9, 2026. For more information, including application guidelines, visit greatersudbury.ca/tdm.
The TDM Community Grant Program supports Council’s commitment to deliver programs and initiatives to make the highest and best use of transportation infrastructure investments.
*****
La Ville accepte les demandes de subventions communautaires pour la gestion de la demande en transport
Le Plan de gestion de la demande en transport (GDT) de la Ville du Grand Sudbury décrit la stratégie à suivre pour mettre en œuvre des programmes et des initiatives qui font la promotion de l’infrastructure destinée au transport en commun, à la marche et au cyclisme.
Le Programme de subventions communautaires pour la GDT est une composante de ce plan. Il procure aux organismes communautaires et à but non lucratif qui y sont admissibles une aide financière de jusqu’à 1 000 $ pour mener à bien des activités communautaires qui encouragent les déplacements durables et actifs. Parmi les types d’activités étant admissibles, notons les programmes de marketing social et de planification des déplacements, les activités communautaires, les programmes éducatifs, ainsi que les programmes de promotion et de sensibilisation.
La Ville acceptera les demandes auprès du Programme de subventions du 10 février au 10 mars 2026. Pour obtenir des renseignements additionnels, y compris des renseignements sur la manière de présenter une demande, consultez le www.grandsudbury.ca/GDT.
Le Programme de subventions communautaires pour la GDT appuie l’engagement du Conseil municipal à livrer des programmes et des initiatives qui mettront à profit les investissements dans l’infrastructure du transport. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
This Black History Month, the City of Greater Sudbury recognizes and celebrates the contributions of Black Canadians to our community and our country. We encourage residents to learn, reflect, and honour Black history today and always.
Learn more about Black History Month here: www.canada.ca/.../campaigns/black-history-month.html
*****
À l'occasion du Mois de l'histoire des Noirs, la Ville du Grand Sudbury reconnaît et célèbre les contributions des Canadiens noirs à notre communauté et à notre pays. Nous encourageons les résidents à s'informer, à réfléchir et à honorer l'histoire des Noirs aujourd'hui et toujours.
Pour en savoir plus sur le Mois de l'histoire des Noirs, cliquez ici : www.canada.ca/.../mois-histoire-des-noirs.html -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Join us at Adanac and Lively ski hills from 10 a.m. to 4 p.m. on February 16 for discounted lift tickets and a day of family fun.
Thanks to our discounted Family Day ski sponsor for Adanac Ski Hill, the Rotary Club of Sudbury, Sunrises and Nooners! Thanks to our discounted Family Day ski sponsor for Lively Ski Hill, J.L Richards & Associates!
For hill hours and pricing details, visit www.greatersudbury.ca/ski
*****************
Rejoignez-nous aux stations de ski Adanac et Lively de 10 h à 16 h le 16 février pour profiter de billets de remontée à prix réduit et d'une journée de plaisir en famille.
Merci à notre commanditaire pour cette journée de ski familiale à prix réduit, le Rotary Club de Sudbury, Sunrises and Nooners ! Merci à notre commanditaire pour les billets de ski à prix réduit pour la Journée de la famille à la station Lively, J.L Richards & Associates !
Pour connaître les horaires et les tarifs des stations, visitez le site www.grandsudbury.ca/ski -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Join us for a FREE swim at Onaping Pool on February 7, at 12:15 p.m., sponsored by BrokerLink Chelmsford.
Plan your swims: www.greatersudbury.ca/recreational-swims
Partner with the City: www.greatersudbury.ca/sponsorship
**********
Rejoignez-nous pour une séance de natation GRATUITE à la piscine Onaping le 7 février à 12 h 15, parrainée par BrokerLink Chelmsford.
Planifiez vos séances de natation : www.grandsudbury.ca/nages-recreatives
Devenez partenaire de la ville : www.grandsudbury.ca/possibilites-parrainage -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Do you know someone who goes above and beyond for our community? Help celebrate the people who make Greater Sudbury shine – nominate them for the 2026 Civic Awards: www.greatersudbury.ca/civicawards
**********
Connaissez-vous quelqu'un qui se démarque dans notre communauté ? Contribuez à célébrer les personnes qui font rayonner le Grand Sudbury en les proposant pour les Prix civiques 2026 : www.grandsudbury.ca/prixciviques -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Join a team that values collaboration and growth. At the City of Greater Sudbury, we foster a supportive environment where every team member is valued.
Whether you’re interested in special events, land reclamation or exploring other summer opportunities, you'll be part of a team that makes a real difference for residents and visitors alike.
Learn more about our summer employment and apply today at www.greatersudbury.ca/summerjobs.
********
Joignez-vous à une équipe qui valorise la collaboration et la croissance. À la Ville du Grand Sudbury, nous favorisons un environnement de soutien où chaque membre de l'équipe est valorisé.
Que vous soyez intéressé par les événements spéciaux, la remise en état des terres ou l'exploration d'autres possibilités d'emploi d'été, vous ferez partie d'une équipe qui fait une réelle différence pour les résidents et les visiteurs.
Pour en savoir plus sur nos emplois d'été et postuler dès aujourd'hui, rendez-vous à l'adresse suivante www.grandsudbury.ca/emploisdete -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Calling all entertainers! The Peter Schneider Concert Series is back for 2026, and we want you to be part of it. Sign up now to perform your music in Bell Park this summer.
Apply by 12 p.m. on April 17, 2026.
The series, named after beloved local music educator Peter Schneider, has been a part of Greater Sudbury's summers since 1996. Schneider's vision of uniting the community through music continues to thrive every Sunday evening from June to August.
To apply, visit: www.greatersudbury.ca/concertseries
******
Appel à tous les artistes ! La série de concerts Peter Schneider est de retour en 2026, et nous voulons que vous y participiez. Inscrivez-vous dès maintenant pour jouer votre musique au parc Bell cet été.
Postulez avant midi le 17 avril 2026.
La série, qui porte le nom du célèbre professeur de musique local Peter Schneider, fait partie intégrante des étés du Grand Sudbury depuis 1996. La vision de Schneider, qui consistait à unir la communauté grâce à la musique, continue de s'épanouir tous les dimanches soirs de juin à août.
Pour postuler, rendez-vous sur : www.grandsudbury.ca/serie-de-concerts -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The Ramsey Lake Skating Path is now open for the season.
The Path is approximately 1.5 km long, from the Sudbury Canoe Club at the corner of Elizabeth Street and McNaughton Terrace to the Northern Water Sports Centre.
Hours of operation are Monday to Friday, from 4 to 8 p.m., Saturdays from 12 to 8 p.m. and Sundays from 12 to 6 p.m.
Change facilities are located at the Elizabeth Street location.
Due to weather, hours of operation may change without notice. For updates, visit www.greatersudbury.ca/outdoorrinks.
Thank you to our Ramsey Lake Skating Path sponsor, Horizon Partners.
*********
Le sentier de patinage du lac Ramsey est désormais ouverte pour la saison.
Le sentier mesure environ 1,5 km de long, depuis le Sudbury Canoe Club, à l'angle de la rue Elizabeth et de la terrasse McNaughton, jusqu'au Northern Water Sports Centre.
Elle est ouverte du lundi au vendredi, de 16 h à 20 h, le samedi de 12 h à 20 h et le dimanche de 12 h à 18 h.
Des vestiaires sont disponibles à l'emplacement de la rue Elizabeth.
En raison des conditions météorologiques, les heures d'ouverture peuvent changer sans préavis. Pour obtenir les dernières informations, consultez le site www.grandsudbury.ca/patinoires-exterieures.
Merci à Horizon Partners, commanditaire de le sentier de patinage du lac Ramsey. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
We are accepting nominations for the 2026 Civic Awards!
Help celebrate the many volunteers and groups who make our community stronger.
Businesses can also sponsor a category and support volunteer excellence in Greater Sudbury.
The 2026 Civic Awards are presented by LMD Solutions.
Nominate before March 2, 2026, at www.greatersudbury.ca/civicawards.
Event Details: April 20, 2026 – Dowling Leisure Centre
**************
Nous acceptons actuellement les candidatures pour les Prix civiques 2026!
Aidez-nous à rendre hommage aux nombreux bénévoles et groupes communautaires qui contribuent à renforcer notre communauté.
Les entreprises peuvent également parrainer une catégorie et soutenir l'excellence du bénévolat dans le Grand Sudbury.
Les prix civiques 2026 sont présentés par LMD Solutions.
Nommez vos candidats avant le 2 mars 2026 sur www.grandsudbury.ca/prixciviques.
Détails de l'événement : 20 avril 2026 – Centre récréatif de Dowling -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Get ready for Snow Day 2026!
Date: Saturday, February 21
Time: 11 a.m. to 3 p.m.
Location: Bell Park - Grace Hartman Amphitheatre
What's in store: snowshoeing, skating, sliding, snowboarding, crafts, a scavenger hunt and so much more. Warm up with hot chocolate, and a cozy campfire after visiting Cambrian College’s s’mores station.
Thank you to Workforce Inc. and our other community partners and vendors for helping to bring this event to life.
For more information, visit www.greatersudbury.ca/snowday.
*******************
Préparez-vous pour la journée de la neige 2026 !
Date : samedi 21 février
Heure : de 11 h à 15 h
Lieu : Bell Park - Grace Hartman Amphitheatre
Au programme : raquette, patinage, glissade, snowboard, artisanat, chasse au trésor et bien plus encore. Réchauffez-vous avec un chocolat chaud et un feu de camp après avoir visité le stand de s'mores du Cambrian College.
Merci à Workforce Inc. et à nos autres partenaires communautaires et fournisseurs d'avoir contribué à la réalisation de cet événement.
Pour plus d'informations, rendez-vous sur www.grandsudbury.ca/journeeneige. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Get ready to head to the rink for a classic community matchup.
The City of Greater Sudbury invites you to the 2026 Fire & Ice Charity Hockey Game on Friday, January 30, at the Sudbury Community Arena. Watch Greater Sudbury Fire Services take on the Greater Sudbury Police Service in an exciting battle on the ice, all in support of Northern Ontario Families of Children with Cancer (NOFCC).
Doors open at 5:30 p.m. and the puck drops at 6:30 p.m. Tickets are $10.
Come out to support a great cause and cheer on our local frontline heroes. Together, we can make a difference for families in our community.
For more information and to purchase tickets, visit www.greatersudbury.ca/tickets/.
*****
Préparez-vous à vous rendre à la patinoire pour assister à un match communautaire classique.
La Ville du Grand Sudbury vous invite au match de hockey caritatif Feu et glace 2026, qui aura lieu le vendredi 30 janvier à l'aréna communautaire de Sudbury. Venez voir les Services d'incendie du Grand Sudbury affronter les Services de police du Grand Sudbury dans une bataille passionnante sur la glace, au profit de l'organisme Northern Ontario Families of Children with Cancer (NOFCC).
Les portes ouvrent à 17 h 30 et le coup d'envoi est donné à 18 h 30. Les billets coûtent 10 $.
Venez soutenir une grande cause et encourager nos héros locaux. Ensemble, nous pouvons faire une différence pour les familles de notre communauté.
Pour plus d'informations et pour acheter des billets, rendez-vous sur www.greatersudbury.ca/tickets/. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Introducing Housing Highlights, our new initiative that's starting conversations around housing in Greater Sudbury. 🏡
Each Housing Highlight tackles a housing policy, program or idea to clarify how it affects our community. Our first Housing Highlight, "Affordable Housing, Stronger Communities", defines affordable housing and explores how this range of housing supports neighbourhoods, local businesses and community wellbeing across Greater Sudbury.
Read it online now! www.greatersudbury.ca/housinghighlights
***
Voici Parlons habitation, notre nouvelle initiative qui vise à susciter des discussions sur le logement dans le Grand Sudbury. 🏡
Chaque publication aborde une politique, un programme ou une idée en matière de logement afin d'expliquer clairement son incidence sur notre collectivité. Notre premier numéro de Parlons habitation, intitulé « Logements abordables, communautés renforcées », définit ce qu'est un logement abordable et examine comment ce type de logement soutient les quartiers, les entreprises locales et le bien-être de la collectivité dans l'ensemble du Grand Sudbury.
Lisez-le en ligne dès maintenant! www.grandsudbury.ca/parlonshabitation -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Join us for a FREE skate at T.M. Davies Arena on Sunday, February 1, 2026, from 12 to 1:30 p.m. Thanks to KGHM for sponsoring the event.
Looking to sponsor your own skate or other activity? Email kyle.marcus@greatersudbury.ca
***************
Rejoignez-nous pour une séance de patinage GRATUITE à la patinoire T.M. Davies Arena le dimanche 1er février 2026, de 12 h à 13 h 30. Merci à KGHM pour son parrainage de l'événement.
Vous souhaitez parrainer votre propre séance de patinage ou une autre activité ? Envoyez un courriel à kyle.marcus@greatersudbury.ca -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
2025 was a big year for the City’s Transformation Project downtown as we kicked off our two cornerstone projects: the Event Centre and the Cultural Hub.
We’re carrying that energy into 2026, with project updates on the way that we look forward to sharing with you.
In the meantime, check out our newly refreshed section of the City’s website for all things Transformation:
www.greatersudbury.ca/transformation
And enjoy this throwback to the kick-off we hosted last fall for the Event Centre. The designs we introduced then will start coming to life in the heart of our downtown in the months to come!
***
2025 a été une année importante pour le projet de transformation du centre-ville, puisque nous avons lancé nos deux projets phares : le Centre d'événements et le Carrefour culturel.
Nous poursuivons sur cette lancée en 2026, avec des mises à jour sur les projets que nous sommes impatients de partager avec vous.
En attendant, consultez la section récemment mise à jour du site web de la ville pour tout savoir sur la transformation :
www.grandsudbury.ca/transformation
Et profitez de ce retour en arrière sur le lancement que nous avons organisé l'automne dernier pour le Centre d'événements. Les designs que nous avons présentés à cette occasion commenceront à prendre vie au cœur de notre centre-ville dans les mois à venir !This media couldn't be displayed. See it on the original post. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Your summer experience could be the start of something BIG. We offer meaningful summer roles that will not only enrich your season but also open doors to long-term career possibilities. Positions are available across many areas of operations.
Learn more about our summer employment opportunities and apply by February 20 visit www.greatersudbury.ca/summerjobs
*****
Votre expérience estivale pourrait être le début de quelque chose de GRAND. Nous proposons des postes estivaux enrichissants qui non seulement agrémenteront votre saison, mais vous ouvriront également les portes vers des possibilités de carrière à long terme. Des postes sont disponibles dans de nombreux domaines d'activité.
Pour en savoir plus sur nos offres d'emploi estivales et postuler avant le 20 février, rendez-vous sur www.grandsudbury.ca/emploisdete -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Keep an eye on Greater Sudbury 24/7, our new Facebook page for municipal service updates!
www.facebook.com/profile.php?id=61586729835047
This is the new home for updates to do with traffic, waste removal, weather notices, GOVA transit and more.
Follow the page to stay up to date. As of Monday, February 23, 2026, that page will be the only place to find City of Greater Sudbury municipal service updates.
***
Gardez un œil sur Grand Sudbury 24/7, notre nouvelle page Facebook pour les mises à jour des services municipaux !
www.facebook.com/profile.php?id=61586729835047
C'est là que vous trouverez désormais toutes les informations relatives à la circulation, au ramassage des déchets, aux avis météorologiques, aux transports en commun GOVA et plus encore.
Suivez la page pour rester informé. À compter du lundi 23 février 2026, cette page sera le seul endroit où vous pourrez trouver les dernières informations sur les services municipaux de la ville du Grand Sudbury. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
January 26, 2026 - Planning Committee Meeting
Watch live at 1 p.m.
www.greatersudbury.ca/agendas
******
Le 26 janvier 2026 - Réunion du Comité de planification
Diffusée en direct à 13 h 00.
www.grandsudbury.ca/ordres-du-jour -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Roadside collection of Green Cart organics and Blue Box recycling may be delayed in the Sudbury, Chelmsford, Dowling, Onaping and Levack area. If your items are not collected today (Friday, January 23), please have all items out for collection no later than 7 a.m. tomorrow (Saturday, January 24).
*****
La collecte en bordure de route des matières organiques du bac vert et des bacs de recyclage pourrait être retardée dans le secteur de Sudbury, Chelmsford, Dowling, Onaping and Levack. Si vos articles ne sont pas ramassés aujourd’hui (vendredi 23 janvier), veuillez sortir tous vos articles pour la collecte au plus tard à 7 h demain (samedi 24 janvier). -
Greater Sudbury reposted
Public Health Sudbury & Districts
@PublicHealthSD
Extreme cold warning issued by Environment Canada
www.phsd.ca/extreme-cold-warning-issued-by-environment-ca… -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Lively Ski Hill is gearing up for a fun PD Day on January 30 with extended hours from 12 to 4:30 p.m. You can also hit the slopes during our regular evening hours from 6 to 9:30 p.m.
Enjoy the extra time on the hill!
***************
Centre de ski de Lively se prépare pour une journée pédagogique amusante le 30 janvier avec des heures d'ouverture prolongées de 12 h à 16 h 30. Vous pouvez également profiter des pistes pendant nos heures d'ouverture habituelles en soirée, de 18 h à 21 h 30.
Profitez de ces heures supplémentaires sur les pistes ! -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Bundle up and join us on Saturday, February 21, 2026, from 11 a.m. to 3 p.m. at the Grace Hartman Amphitheatre in Bell Park for a day of free, family-friendly winter fun.
Enjoy snowshoeing, skating, sliding, snowboarding, crafts and so much more! Warm up by the fire with hot chocolate or visit the Cambrian College s’more station, and don’t miss the scavenger hunt.
For more information, visit www.greatersudbury.ca/snowday.
Thank You to Workforce Inc., our presenting sponsor.
*******************
Enfilez vos vêtements chauds et rejoignez-nous le samedi 21 février 2026, de 11 h à 15 h, à l'amphithéâtre Grace Hartman du parc Bell pour une journée gratuite de divertissements hivernaux pour toute la famille.
Profitez de la raquette, du patinage, de la glissade, du snowboard, de l'artisanat et bien plus encore !
Réchauffez-vous près du feu avec un chocolat chaud ou rendez-vous au stand de s'mores du Cambrian College, et ne manquez pas la chasse au trésor.
Pour plus d'informations, rendez-vous sur www.grandsudbury.ca/journeeneige
Merci à Workforce Inc., notre sponsor principal. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Roadside collection of Green Cart organics and Blue Box recycling may be delayed in the Sudbury, Chelmsford and Azilda area. If your items are not collected today (Thursday, January 22), please have all items out for collection no later than 7 a.m. tomorrow (Friday, January 23).
La collecte en bordure de route des matières organiques du bac vert pourrait être retardée dans le secteur de Sudbury, Chelmsford et Azilda. Si vos articles ne sont pas ramassés aujourd’hui (jeudi 22 janvier), veuillez sortir tous vos articles pour la collecte au plus tard à 7 h demain (vendredi 23 janvier). -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Walking and cycling continue to grow in Greater Sudbury
The City’s 2025 Active Transportation Annual Report highlights new cycling infrastructure, safer streets, and programs that support healthier, more sustainable ways to get around. In 2025 alone, more than 5.5 km of new cycling facilities and new sidewalks were added across the city, along with education campaigns, school programs, and community events that encourage active travel for all ages.
Learn how these investments are helping build a healthier community and support climate goals as the City works toward Silver Bicycle Friendly Community status in 2026.
2025 Active Transportation Annual Report - pub-greatersudbury.escribemeetings.com/FileStream.ashx?Do…
**
La marche et le cyclisme continuent de gagner en popularité dans le Grand Sudbury
Le Rapport annuel 2025 sur le transport actif de la Ville met en lumière de nouvelles infrastructures cyclables, des rues plus sécuritaires et des programmes qui favorisent des modes de déplacement plus sains et durables. En 2025 seulement, plus de 5,5 km de nouvelles infrastructures cyclables et de nouveaux trottoirs ont été ajoutés partout dans la ville, en plus de campagnes de sensibilisation, de programmes scolaires et d’activités communautaires qui encouragent le transport actif pour tous les âges.
Découvrez comment ces investissements contribuent à bâtir une communauté en meilleure santé et à appuyer les objectifs climatiques, alors que la Ville travaille à l’obtention du statut de Collectivité amie du vélo – Argent en 2026.
Rapport annuel 2025 sur le transport actif pub-greatersudbury.escribemeetings.com/FileStream.ashx?Do… -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Nous vous rappelons que la mendicité dans la circulation peut être dangereux tant pour les piétons que pour les conducteurs sur nos routes. Si vous souhaitez aider, votre générosité aura davantage d'impact si vous vous adressez aux refuges locaux, aux programmes alimentaires et aux services d'aide qui offrent une aide alimentaire, un logement et des soins de santé de manière plus durable.
Nous reconnaissons que les personnes qui mendient se trouvent dans des situations difficiles et méritent attention et compréhension. Notre objectif est d'assurer la sécurité de nos rues tout en aidant les gens à obtenir un soutien réel et durable.
Dans le cadre de cette approche, et en partenariat avec la police locale, la Ville installe des panneaux de rappel près des intersections et des routes très fréquentées afin de sensibiliser le public aux risques liés à la mendicité dans la circulation.
Pour en savoir plus sur les programmes et services offerts par la Ville, consultez le site www.grandsudbury.ca/vivre/initiatives-en-matiere-de-sans-… -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
A reminder that panhandling in traffic can be dangerous for both pedestrians and drivers. If you’re looking to help, your kindness can have a greater impact when directed to local shelters, food programs and outreach services that offer food, housing and health care in more lasting ways.
We recognize that individuals who panhandle are experiencing difficult circumstances and deserve care and understanding. Our focus is on keeping our streets safe while helping connect people to real, long‑term support.
As part of this approach, and in partnership with local police, the City is installing reminder signs near busy intersections and roadways to raise awareness about safety risks related to panhandling in traffic.
To learn more about programs and services offered by the City, visit www.greatersudbury.ca/live/homelessness-initiatives/homel… -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The City of Greater Sudbury has launched SkateShare Sudbury – a new program offering FREE skate rentals to residents!
Join us at Queen’s Athletic Skating Oval every Saturday, from 1 to 5 p.m., beginning January 24, 2026, and experience the joy of outdoor skating without the cost of equipment.
For more information, visit www.greatersudbury.ca/outdoorrinks
**********
La Ville du Grand Sudbury a lancé Partage-de-patins Sudbury, un nouveau programme offrant la location GRATUITE de patins aux résidents !
Rejoignez-nous à l'anneau de patinage terrain sportif Queen’s tous les samedis, de 13 h à 17 h, à partir du 24 janvier 2026, et découvrez les joies du patinage en plein air sans avoir à acheter d'équipement.
Pour plus d'informations, rendez-vous sur www.grandsudbury.ca/patinoires-exterieures. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Collection updates
WM has been experiencing mechanical issues that may result in delays to recycling and organics collection in some areas.
For the most up-to-date Blue Box information, visit the Circular Materials website www.circularmaterials.ca/sudbury
You can also download the Waste Wise app, enter your address, and turn on notifications to receive alerts about any pickup delays affecting your area.. Download waste wise at www.greatersudbury.ca/wastewise
**
Mises à jour sur la collecte
WM éprouve actuellement des problèmes mécaniques qui pourraient entraîner des retards dans la collecte du recyclage et des matières organiques dans certains secteurs.
Pour obtenir les renseignements les plus à jour sur le programme de la boîte bleue, consultez le site Web de Circular Materials www.circularmaterials.ca/sudbury
Vous pouvez également télécharger l’application Waste Wise, entrer votre adresse et activer les notifications pour recevoir des avis concernant tout retard de collecte dans votre secteur. www.grandsudbury.ca/wastewise -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Don't miss out on FREE swimming at Onaping Pool!
Thanks to BrokerLink ChelDon't miss out on FREE swimming at Onaping Pool!
Thanks to BrokerLink Chelmsford, you can enjoy a free swim on January 24, at 12:15 p.m.
For event details, visit www.greatersudbury.ca/recreational-swims
To become a sponsor, visit www.greatersudbury.ca/sponsorship
********
Ne manquez pas l'occasion de nager GRATUITEMENT à la piscine Onaping !
Grâce à BrokerLink Chelmsford, vous pouvez profiter d'une séance de natation gratuite le 24 janvier à 12 h 15.
Pour plus de détails sur l'événement, rendez-vous sur www.grandsudbury.ca/nages-recreatives
Pour devenir sponsor, rendez-vous sur www.grandsudbury.ca/possibilites-parrainage -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Volunteers are needed to help maintain and operate over 50 outdoor rinks throughout Greater Sudbury. Tasks include shovelling and flooding the rinks and ensuring the fieldhouses are open.
For more information or to donate your time, call 311 or visit www.greatersudbury.ca/rink-volunteers
**********
Nous recherchons des bénévoles pour aider à entretenir et à exploiter plus de 50 patinoires extérieures dans la région du Grand Sudbury. Les tâches consistent notamment à pelleter et à arroser les patinoires et à s'assurer que les pavillons sont ouverts.
Pour plus d'informations ou pour donner de votre temps, composez le 311 ou consultez le site www.grandsudbury.ca/benevole-patinoire -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
January 20, 2026- Finance and Administration Committee Meeting
Watch live at 5:00 p.m.
www.greatersudbury.ca/agendas
******
Le 20 janvier 2026 - Réunion du Comité des finances et de l’administration
Diffusée en direct à 17 h.
www.grandsudbury.ca/ordres-du-jour -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
We're Hiring
Human Resources Business Partner
We’re seeking an experienced Human Resources Business Partner to support labour and employee relations, collective bargaining and provide strategic advice that strengthens positive labour‑management relationships.
Key Responsibilities:
• Lead the resolution of complex labour and employee relations matters, including grievances, mediations and arbitrations
• Serve as the primary labour relations advisor to leaders within assigned client groups
• Provide expert interpretation of collective agreements, labour legislation and human resources policy
• Participate in collective bargaining and act as chief spokesperson when required
Return to Work Specialist II
We’re also recruiting a skilled disability management professional with a passion for supporting employee health and recovery. Join our team and help create safe, sustainable return-to-work outcomes.
Key Responsibilities:
• Lead and support return-to-work and disability management services
• Manage WSIB and non-occupational claims
Work closely with employees, supervisors, unions and medical professionals
• Provide expert guidance on legislation and best practices
Apply today and make a meaningful impact with the City. Visit www.greatersudbury.ca/jobs for more information.
*****
Nous recrutons
Partenaire commercial en ressources humaines
Nous recherchons un partenaire commercial expérimenté en ressources humaines pour soutenir les relations de travail et les relations avec les employés, les négociations collectives et fournir des conseils stratégiques qui renforcent les relations positives entre les employeurs et les employés.
Principales responsabilités :
• Diriger la résolution de questions complexes liées aux relations de travail et aux relations avec les employés, y compris les griefs, les médiations et les arbitrages.
• Agir à titre de conseiller principal en relations de travail auprès des dirigeants des groupes de clients assignés.
• Fournir une interprétation experte des conventions collectives, de la législation du travail et de la politique en matière de ressources humaines.
• Participer aux négociations collectives et agir à titre de porte-parole principal au besoin.
Spécialiste en retour au travail II
Nous recrutons également un professionnel compétent en gestion des invalidités qui se passionne pour le soutien à la santé et au rétablissement des employés. Rejoignez notre équipe et contribuez à créer des conditions de retour au travail sûres et durables.
Principales responsabilités :
• Diriger et soutenir les services de retour au travail et de gestion des invalidités.
• Gérer les demandes d'indemnisation auprès de la CSPAAT et les demandes d'indemnisation non professionnelles.
• Travailler en étroite collaboration avec les employés, les superviseurs, les syndicats et les professionnels de la santé.
• Fournir des conseils d'expert sur la législation et les meilleures pratiques.
Postulez dès aujourd'hui et ayez un impact significatif au sein de la ville. Visitez le site www.grandsudbury.ca/emplois pour plus d'informations. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Geotechnical investigation work will close Simmons Road Bridge (550m west of the Simmons and Gordon Lake Roads intersection) from 8 a.m. to 5 p.m. Tuesday, January 20 to Thursday, January 22, 2026. The road will reopen in the evenings. Signs will be in place to manage traffic.
*****
Des travaux d’investigation géotechnique entraîneront la fermeture du pont de la route Simmons (à 550 m à l’ouest de l’intersection des routes Simmons et Gordon Lake) de 8 h à 17 h, du mardi 20 janvier au jeudi 22 janvier 2026. La route rouvrira en soirée. Des panneaux seront en place pour gérer la circulation. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Mark your calendars - Snow Day 2026 returns to Bell Park, near the Grace Hartman Amphitheatre, on Saturday, February 21.
Join us from 11 a.m. to 3 p.m. for a day of FREE winter fun.
There will be:
❄️ Snowshoeing and cross-country demonstrations
❄️ Giant snow maze and snow sculptures
❄️ Kids’ winter games and family activities
❄️ Fire pits, warming stations and hot chocolate
❄️ S'mores Stations - hosted by Cambrian College
❄️ Live performances and creative workshops
❄️ Community partners, vendors and more!
For more information, visit www.greatersudbury.ca/snowday
Thanks to Workforce Inc., presenting partner, and the many local organizations and volunteers who help bring Snow Day to life.
***********
Notez bien la date dans vos agendas : Snow Day 2026 revient au Parc Bell, Amphithéâtre Grace Hartman, le samedi 21 février.
Rejoignez-nous de 11 h à 15 h pour une journée de divertissements hivernaux GRATUITS.
Au programme :
❄️ Démonstrations de raquette et de ski de fond
❄️ Labyrinthe géant et sculptures de neige
❄️ Jeux d'hiver pour les enfants et activités familiales
❄️ Foyers, stations de réchauffement et chocolat chaud
❄️ Des stations S'mores - animées par le Cambrian College
❄️ Spectacles et ateliers créatifs
❄️ Partenaires communautaires, vendeurs et plus encore !
Pour plus d'informations, rendez-vous sur www.grandsudbury.ca/journeeneige
Merci à Workforce Inc., partenaire principal, ainsi qu'aux nombreuses organisations locales et aux bénévoles qui contribuent à faire de Snow Day une réalité. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
January 19, 2026 - Operations Committee Meeting
Watch live at 2:00 p.m
www.greatersudbury.ca/agendas
January 19, 2026 - Community and Emergency Services Committee Meeting
Watch live at 4:30 p.m.
www.greatersudbury.ca/agendas
*****
Le 19 janvier 2026 - Réunion du Comité des opérations
Diffusée en direct à 14.
www.grandsudbury.ca/ordres-du-jour
Le 19 janvier 2026 – Réunion du Comité des services communautaires et d’urgence
Diffusée en direct à 16 h 30.
www.grandsudbury.ca/ordres-du-jour -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Le recrutement pour les emplois d'été de la Ville du Grand Sudbury est maintenant ouvert ! Postulez dès aujourd'hui au www.grandsudbury.ca/emplois-dete
-
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The City of Greater Sudbury summer employment recruitment is now open. Apply today at www.greatersudbury.ca/summerjobs
-
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The City of Greater Sudbury is now accepting nominations for the 2026 Civic Awards, which celebrate outstanding volunteers, community groups and everyday heroes who make our community stronger.
This year, there are 11 new award categories, and we have highlighted a few each day this week.
These final two categories celebrate leadership, belonging and extraordinary community impact:
•New Sudburian Contribution: For new community members who are making a meaningful impact.
•Spirit of Reconciliation: For Indigenous volunteers strengthening relationships and understanding.
Know someone who fits into one of these categories? Nominate them and let’s celebrate their impact! Local businesses can sponsor these categories by emailing mycommunity@greatersudbury.ca
The 2026 Civic Awards are presented by LMD Solutions.
Nominate before March 2, 2026, at www.greatersudbury.ca/civicawards
**************
La Ville du Grand Sudbury accepte désormais les candidatures pour les Prix civiques 2026, qui récompensent les bénévoles, les groupes communautaires et les héros du quotidien exceptionnels qui contribuent à renforcer notre communauté.
Cette année, il y a 11 nouvelles catégories de prix, et nous en avons présenté quelques-unes chaque jour cette semaine.
Les deux dernières catégories célèbrent le leadership, l'appartenance et l'impact communautaire extraordinaire :
-Contribution des nouveaux Sudburiens : pour les nouveaux membres de la communauté qui ont un impact significatif.
-Esprit de réconciliation : pour les bénévoles autochtones qui renforcent les relations et la compréhension.
Vous connaissez quelqu'un qui correspond à l'une de ces catégories ? Nommez-le et célébrons son impact ! Les entreprises locales peuvent parrainer ces catégories en envoyant un courriel à mycommunity@greatersudbury.ca
Les prix civiques 2026 sont présentés par LMD Solutions.
Nommez vos candidats avant le 2 mars 2026 sur www.grandsudbury.ca/prixciviques -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Queen's Athletic Skating Oval will re-open tomorrow at 4 p.m.
Due to fluctuations in temperatures, hours of operation may change without notice. For updates, visit www.greatersudbury.ca/outdoorinks.
*******************************************
La piste ovale de patinage du terrain sportif Queen's rouvrira demain à 16 h.
Les heures d’ouverture pourraient changer sans préavis en raison des fluctuations de température. Pour obtenir des mises à jour, visitez le www.grandsudbury.ca/patinoiresexterieures. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
City crews are getting ready to begin snow removal in downtown Sudbury to widen traffic lanes and improve access. The work will be done from Sunday, January 18 to Friday, January 30, 2026, from 10 p.m. to 8 a.m. each day, weather permitting.
The work has been scheduled to cause the least amount of inconvenience for downtown businesses and customers. The schedule is as follows:
Monday, January 19, 2026
• Elm Street, from Paris to Lorne Streets, both sides
Tuesday, January 20, 2026
• Elm Street, from Lorne to Ethelbert Streets, both sides
Wednesday, January 21, 2026
• Durham Street, from Elgin to Beech Streets, both sides
• Larch Street, from Paris to Elgin Streets, both sides
Thursday, January 22, 2026
• Cedar Street, from Paris to Elgin Streets, both sides
• Beech Street, from Durham Street to Frood Road, both sides
Friday, January 23, 2026
• Elgin Street, from Ste. Anne Road to Drinkwater Street, both sides
Monday, January 26, 2026
• Lisgar Street, from Larch to Elm Streets, both sides
• Young Street, from Cedar to Larch Streets, both sides
Tuesday, January 27, 2026
• Paris Street, from Ste. Anne Road to Van Horne Street, both sides
Wednesday, January 28, 2026
• Paris Street, from Van Horne Road to Boland Avenue, both sides
Thursday, January 29, 2026
• Brady Street, from Paris to Broadway Street, both sides
Friday, January 30, 2026
• Ste. Anne Road, from Notre Dame Avenue to Elgin Street, both sides
For more information on winter road maintenance, visit greatersudbury.ca/winter
***
Les équipes municipales se préparent à entamer leurs activités de déneigement dans le centre-ville de Sudbury en vue d’élargir les voies de circulation et d’améliorer l’accès. Les travaux seront effectués tous les soirs de 22 h à 8 h, à compter du dimanche 18 janvier jusqu’au vendredi 30 janvier 2026, si le temps le permet.
Nous avons établi le calendrier du déneigement de sorte à occasionner le moins d’inconvénients possible pour les entreprises du centre-ville et leurs clients. Voici le calendrier du déneigement :
Le lundi 19 janvier 2026
• la rue Elm, à partir de la rue Paris jusqu’à la rue Lorne (les deux côtés de la rue)
Le mardi 20 janvier 2026
• la rue Elm, à partir de la rue Lorne jusqu’à la rue Ethelbert (les deux côtés de la rue)
Le mercredi 21 janvier 2026
• la rue Durham, à partir de la rue Elgin jusqu’à la rue Beech (les deux côtés de la rue)
• la rue Larch, à partir de la rue Paris jusqu’à la rue Elgin (les deux côtés de la rue)
Le jeudi 22 janvier 2026
• la rue Cedar, à partir de la rue Paris jusqu’à la rue Elgin (les deux côtés de la rue)
• la rue Beech, à partir de la rue Durham jusqu’au chemin Frood (les deux côtés de la rue)
Le vendredi 23 janvier 2026
• la rue Elgin, à partir du chemin Ste Anne jusqu’à la rue Drinkwater (les deux côtés de la rue)
Le lundi 26 janvier 2026
• la rue Lisgar, à partir de la rue Larch jusqu’à la rue Elm (les deux côtés de la rue)
• la rue Young, à partir de la rue Cedar jusqu’à la rue Larch (les deux côtés de la rue)
Le mardi 27 janvier 2026
• la rue Paris, à partir du chemin Ste Anne jusqu’à la rue Van Horne (les deux côtés de la rue)
Le mercredi 28 janvier 2026
• la rue Paris, à partir de la rue Van Horne jusqu’à l’avenue Boland (les deux côtés de la rue)
Le jeudi 29 janvier 2026
• la rue Brady, à partir de la rue Paris jusqu’au chemin Broadway (les deux côtés de la rue)
Le vendredi 30 janvier 2026
• le chemin Ste Anne, à partir de l’avenue Notre Dame jusqu’à la rue Elgin (les deux côtés de la rue)
Pour obtenir des renseignements additionnels sur l’entretien hivernal des routes, visitez le site grandsudbury.ca/routes. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Join us at the Howard Armstrong Recreation Centre pool on Sunday, January 18, at 1:15 p.m. for a FREE swim, courtesy of KGHM.
To sponsor an activity or program, email kyle.marcus@greatersudbury.ca
**************
Rejoignez-nous à la piscine du centre récréatif Howard Armstrong le dimanche 18 janvier à 13 h 15 pour une autre séance de natation GRATUITE, offerte par KGHM.
Pour parrainer une activité ou un programme, envoyez un courriel à kyle.marcus@greatersudbury.ca. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The City of Greater Sudbury is now accepting nominations for the 2026 Civic Awards, which celebrate outstanding volunteers, community groups and everyday heroes who make our community stronger.
This year, there are 11 new award categories, and we are highlighting a few each day this week.
These three categories celebrate leadership, culture and intergenerational impact:
•Outstanding Older Adult: Celebrating lifelong dedication and community impact (55+)
•Outstanding Youth: Recognizing young leaders (18 years of age and under) and are making meaningful change.
•Francophone Community Engagement: Honouring volunteers uplifting and celebrating Francophone culture.
Know someone who fits into one of these categories? Nominate them and let’s celebrate their impact! Local businesses can sponsor these categories by emailing MyCommunity@greatersudbury.ca
The 2026 Civic Awards are presented by LMD Solutions.
Nominate before March 2, 2026, at www.greatersudbury.ca/civicawards
****************
La Ville du Grand Sudbury accepte désormais les candidatures pour les Prix civiques 2026, qui récompensent les bénévoles, les groupes communautaires et les héros du quotidien exceptionnels qui contribuent à renforcer notre communauté.
Cette année, 11 nouvelles catégories de prix ont été créées, et nous en présenterons quelques-unes chaque jour cette semaine.
Ces trois catégories récompensent le leadership, la culture et l'impact intergénérationnel :
-Personne âgée exceptionnelle : récompense l'engagement tout au long de la vie et l'impact sur la communauté (55 ans et plus)
-Jeune exceptionnel : récompense les jeunes leaders (âgés de 18 ans et moins) qui apportent des changements significatifs.
-Engagement communautaire francophone : récompense les bénévoles qui valorisent et célèbrent la culture francophone.
Vous connaissez quelqu'un qui correspond à l'une de ces catégories ? Nommez-le et célébrons son impact ! Les entreprises locales peuvent parrainer ces catégories en envoyant un courriel à mycommunity@greatersudbury.ca
Les prix civiques 2026 sont présentés par LMD Solutions.
Nommez vos candidats avant le 2 mars 2026 sur www.grandsudbury.ca/prixciviques -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Repair work to a watermain break has reduced traffic to one lane in each direction at 633 the Kingsway (near Laking Toyota), with repairs expected to be completed by 6 a.m. tomorrow, January 15, 2026. Traffic controls continue to remain in place to direct traffic.
*****
Les travaux de réparation d'une rupture de conduite d'eau ont réduit la circulation à une voie dans chaque sens au 633 Kingsway (près de Laking Toyota). Les réparations devraient être terminées demain, le 15 janvier 2026, à 6 h. Les mesures de contrôle de la circulation restent en place pour diriger la circulation. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The City of Greater Sudbury is now accepting nominations for the 2026 Civic Awards, which celebrate outstanding volunteers, community groups and everyday heroes who make our community stronger.
This year, there are 11 new award categories, and we are going to highlight a few each day this week.
These three categories highlight Greater Sudbury’s spirit and character:
•Environmental Stewardship: For champions protecting our natural spaces.
•Heritage Preservation: Celebrating those who preserve our history and identity.
•Recreation, Sport and Leisure: For volunteers who promote active, inclusive and healthy living.
Know someone who fits into one of these categories? Nominate them today!
Want to sponsor an award? You can support a category that reflects your values by emailing MyCommunity@greatersudbury.ca
The 2026 Civic Awards are presented by LMD Solutions.
Nominate before March 2, 2026, at www.greatersudbury.ca/civicawards
***************
La Ville du Grand Sudbury accepte désormais les candidatures pour les Prix civiques 2026, qui récompensent les bénévoles, les groupes communautaires et les héros du quotidien exceptionnels qui renforcent notre communauté.
Cette année, il y a 11 nouvelles catégories de prix, et nous en présenterons quelques-unes chaque jour cette semaine.
Ces trois catégories mettent en valeur l'esprit et le caractère du Grand Sudbury :
- Gestion environnementale : pour les champions qui protègent nos espaces naturels.
- Préservation du patrimoine : pour ceux qui préservent notre histoire et notre identité.
- Loisirs, sports et détente : pour les bénévoles qui encouragent un mode de vie actif, inclusif et sain.
Vous connaissez quelqu'un qui correspond à l'une de ces catégories ? Proposez sa candidature dès aujourd'hui !
Vous souhaitez parrainer un prix ? Vous pouvez soutenir une catégorie qui reflète vos valeurs en envoyant un courriel à MyCommunity@greatersudbury.ca
Les prix civiques 2026 sont présentés par LMD Solutions.
Proposez votre candidature avant le 2 mars 2026 sur www.grandsudbury.ca/prixciviques -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Update 5:30 a.m one eastbound and one westbound lane will be open. Repairs expected by this evening, January 14, 2026.
****
Mise à jour à 5 h 30 : une voie en direction est et une voie en direction ouest seront ouvertes. Les réparations devraient être terminées d'ici ce soir, le 14 janvier 2026.
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Update - End date extended to Wednesday, January 14, 2026: Repair work to a watermain break will reduce traffic to one lane. alternating traffic at 633 the Kingsway (near Laking Toyota) until tomorrow afternoon, Wednesday, January 14, 2026. Controls will be in place to direct traffic.
*****
Mise à jour - Date de fin prolongée jusqu’au mercredi 14 janvier 2026 : Les travaux de réparation d'une rupture de conduite d'eau réduiront la circulation à une seule voie, avec circulation alternée au 633 Kingsway (près de Laking Toyota) jusqu'à demain après-midi, mercredi 14 janvier 2026. Des dispositifs de contrôle seront mis en place pour diriger la circulation. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Update - End date extended to Wednesday, January 14, 2026: Repair work to a watermain break will reduce traffic to one lane. alternating traffic at 633 the Kingsway (near Laking Toyota) until tomorrow afternoon, Wednesday, January 14, 2026. Controls will be in place to direct traffic.
*****
Mise à jour - Date de fin prolongée jusqu’au mercredi 14 janvier 2026 : Les travaux de réparation d'une rupture de conduite d'eau réduiront la circulation à une seule voie, avec circulation alternée au 633 Kingsway (près de Laking Toyota) jusqu'à demain après-midi, mercredi 14 janvier 2026. Des dispositifs de contrôle seront mis en place pour diriger la circulation. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The City of Greater Sudbury is now accepting nominations for the 2026 Civic Awards, which celebrate outstanding volunteers, community groups and everyday heroes who make our community stronger.
This year, there are 11 new award categories, and we are going to highlight a few each day this week.
These three categories celebrate dedication, creativity and compassion:
•Arts and Culture Award: For creators and culture-builders enriching our community.
•Compassionate Care Award: For those who uplift others with empathy and heart.
•Community Service Award: For volunteers who strengthen Greater Sudbury through dedication and service.
Know someone who fits into one of these categories? Nominate them and let’s celebrate their impact! Local businesses can sponsor these categories by emailing MyCommunity@greatersudbury.ca
The 2026 Civic Awards are presented by LMD Solutions.
Nominate before March 2, 2026, at www.greatersudbury.ca/civicawards
******************
La Ville du Grand Sudbury accepte désormais les candidatures pour les Prix civiques 2026, qui récompensent les bénévoles, les groupes communautaires et les héros du quotidien exceptionnels qui renforcent notre communauté.
Cette année, il y a 11 nouvelles catégories de prix, et nous en présenterons quelques-unes chaque jour cette semaine.
Ces trois catégories récompensent le dévouement, la créativité et la compassion :
- Prix des arts et de la culture : pour les créateurs et les bâtisseurs culturels qui enrichissent notre communauté.
- Prix des soins compatissants : pour ceux qui réconfortent les autres avec empathie et cœur.
- Prix du service communautaire : pour les bénévoles qui renforcent le Grand Sudbury par leur dévouement et leur service.
Vous connaissez quelqu'un qui correspond à l'une de ces catégories ? Nommez-le et célébrons son impact ! Les entreprises locales peuvent parrainer ces catégories en envoyant un courriel à mycommunity@greatersudbury.ca
Les prix civiques 2026 sont présentés par LMD Solutions.
Nommez vos candidats avant le 2 mars 2026 sur www.grandsudbury.ca/prixciviques -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Repair work to a watermain break will reduce traffic to one lane in each direction at 633 the Kingsway (near Laking Toyota) until midnight, Tuesday, January 13, 2026. Signs will be in place to manage traffic.
*****
Des travaux de réparation à la suite d’une rupture de conduite d’eau réduiront la circulation à une voie dans chaque direction au 633, Kingsway (près de Laking Toyota) jusqu’à minuit, le mardi 13 janvier 2026. Des panneaux seront en place pour gérer la circulation. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The City of Greater Sudbury Civic Awards are BACK - and this year, we’re celebrating 25 years of volunteer excellence in Greater Sudbury! Our city is filled with incredible people who give their time and talent to make our community better, and we want to recognize them.
We can now celebrate community volunteers with the following awards:
Arts and Culture (Individual or Group)
Compassionate Care (Individual or Group)
Community Service (Individual or Group)
Environmental Stewardship (Individual or Group)
Francophone Community Engagement (Individual or Group)
Heritage Preservation (Individual or Group)
New Sudburian Contribution (Individual)
Outstanding Older Adult (Individual 55+)
Outstanding Youth (Individual under 18)
Recreation, Sport and Leisure (Individual or Group)
Spirit of Reconciliation (Individual or Group)
With a new, simplified nomination process, it’s easier than ever to help someone shine. If you know someone who deserves a Civic Award - nominate them today! Local businesses can also sponsor an award category and help celebrate our community’s changemakers.
Thank you to LMD Solutions, presenting sponsor of the 2026 Civic Awards.
Nominate before March 2, 2026, www.greatersudbury.ca/civicawards
Event Details: April 20, 2026 – Dowling Leisure Centre
For more information, email MyCommunity@greatersudbury.ca or visit www.greatersudbury.ca/civicawards
***********
Les prix civiques de la Ville du Grand Sudbury sont DE RETOUR - et cette année, nous célébrons 25 ans d'excellence en matière de bénévolat dans le Grand Sudbury ! Notre ville regorge de personnes incroyables qui consacrent leur temps et leur talent à l'amélioration de notre communauté, et nous voulons leur rendre hommage.
Nous pouvons désormais célébrer les bénévoles de la communauté avec les prix suivants :
Arts et culture (individu ou groupe)
Soins compatissants (individu ou groupe)
Service communautaire (individu ou groupe)
Gestion environnementale (individu ou groupe)
Engagement communautaire francophone (individu ou groupe)
Préservation du patrimoine (individu ou groupe)
Contribution des nouveaux Sudburiens (individu)
Personne âgée exceptionnelle (individu de 55 ans et plus)
Jeune exceptionnel (individu de moins de 18 ans)
Récréation, sport et loisirs (individu ou groupe)
Esprit de réconciliation (individuel ou collectif)
Grâce à un nouveau processus de nomination simplifié, il est plus facile que jamais d'aider quelqu'un à briller. Si vous connaissez une personne qui mérite un prix civique, nommez-la dès aujourd'hui ! Les entreprises locales peuvent également parrainer une catégorie de prix et contribuer à célébrer les acteurs du changement de notre communauté.
Merci à LMD Solutions, sponsor principal des prix civiques 2026.
Proposez votre candidature avant le 2 mars 2026 sur www.grandsudbury.ca/prixciviques.
Détails de l'événement : 20 avril 2026 – Centre récréatif de Dowling
Pour plus d'informations, envoyez un e-mail à MyCommunity@greatersudbury.ca ou rendez-vous sur www.grandsudbury.ca/prixciviques -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The January edition of our City Connect newsletter is now live!
Each issue includes updates on City services, community programs and other news to keep you informed and connected.
Read it now online or sign up to have it delivered straight to your inbox each month!
www.greatersudbury.ca/cityconnect
*****
L’édition de janvier de notre bulletin City Connect est maintenant en ligne !
Chaque numéro propose des mises à jour sur les services municipaux, les programmes communautaires et d’autres nouvelles pour vous tenir informé(e) et connecté(e).
Lisez-le dès maintenant en ligne ou abonnez-vous pour le recevoir directement dans votre boîte de réception chaque mois !
www.grandsudbury.ca/unevillebranchee -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
UPDATE: The snowfall event has officially ended as of 10 a.m. Sunday, January 11, 2026. While the snowfall has ceased, City and contractor crews continue to work on clearing roads, sidewalks, stairways, and municipal lots, as well as applying sand and salt where needed.
When 24 hours have passed since the end of the storm, you will be able to submit a service request to report a missed street or maintained sidewalk.
For general information about winter road maintenance, average clearing times and plowing maps, visit our website at www.greatersudbury.ca/winter
Mise à jour: Une intervention complète a été lancée à 10 h du matin, lorsque nous avons reçu 8 cm de neige. Bien que les chutes de neige aient cessé, les équipes de la Ville et les entrepreneurs continuent de dégager les routes, les trottoirs, les escaliers et les stationnements municipaux, ainsi que d'appliquer du sable et du sel au besoin.
Une fois que 24 heures se seront écoulées depuis la fin de la tempête, vous serez alors en mesure de soumettre une demande de service pour signaler une rue ou un trottoir entretenu qui n’a pas encore été déneigé.
Pour obtenir des renseignements généraux sur l’entretien hivernal des routes, le temps moyen nécessaire pour assurer le déneigement et les cartes des activités de déneigement, consultez notre site Web au www.grandsudbury.ca/deneigement. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
A full call-out was initiated at 2 a.m., when we received 8 cm of snow.
If 24 hours has passed since the END of the storm and your street has not had at least one pass from a plow, you will be able to report a missed street at 311.greatersudbury.ca.
For near real-time updates on snow clearing activities for roads and sidewalks, visit greatersudbury.ca/plowmap to see when an area was last serviced.
Crews work hard to ensure that 3,600 lane kilometres of roadway and 350 km of sidewalk is clear and passable within 24 hours after the end of a winter storm. City staff and contractors deployed over 80 pieces of equipment to get the work done.
*****
Une intervention complète a été lancée à 2 h du matin, lorsque nous avons reçu 8 cm de neige.
Si 24 heures se sont écoulées depuis la FIN de la tempête et que votre rue n'a pas été déneigée au moins une fois par une lame, vous pouvez signaler une rue non déneigée à l'adresse 311.greatersudbury.ca.
Pour obtenir des informations en temps quasi réel sur les activités de déneigement des routes et des trottoirs, consultez le site greatersudbury.ca/plowmap afin de connaître la date du dernier passage dans une zone donnée.
Les équipes travaillent d'arrache-pied pour s'assurer que les 3 600 kilomètres de voies routières et les 350 kilomètres de trottoirs sont dégagés et praticables dans les 24 heures suivant la fin d'une tempête hivernale. Le personnel municipal et les entrepreneurs ont déployé plus de 80 équipements pour mener à bien ces travaux. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Repairs to a water main valve have reduced traffic to one lane on the east side of Paris Street and in front of 200 Brady Street. Work is expected to be completed this evening, January 10, 2026. Signs will be in place to manage traffic.
**************
Les réparations effectuées sur une vanne principale d'alimentation en eau ont réduit la circulation à une seule voie sur le côté est de rue de Paris et devant le 200, rue Brady. Les travaux devraient être terminés ce soir, le 10 janvier 2026. Des panneaux seront mis en place pour gérer la circulation. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Planifiez votre déplacement au centre-ville à l'avance ! Alors que nous nous préparons pour notre nouveau centre événementiel, quelques changements ont été apportés.
Transport gratuit les jours d'événements
Vous vous rendez à un événement payant à la Sudbury Arena ? GOVA vous y emmène ! À partir de deux heures avant votre événement et jusqu'à la fin du service ce jour-là, votre billet d'entrée à l'événement vous sert également de titre de transport GOVA ! Présentez votre billet d'entrée à l'événement du jour même dans n'importe quel bus GOVA et profitez d'un service gratuit vers et depuis le centre-ville.
Améliorations apportées aux stationnements
• Le stationnement CP sur la rue Elgin a été rénové et offre désormais davantage de places à la journée et au mois.
• 59 nouvelles places ont été ajoutées au stationnement Shaughnessy East (à côté du Sudbury Theatre Centre).
• Pour votre sécurité, le stationnement CP bénéficie désormais d'un éclairage amélioré et de patrouilles accrues de la part des services municipaux et de la police du Grand Sudbury.
Les parkings suivants sont désormais fermés :
• Parking Shaughnessy Street West (en face du STC)
• Parking Shaughnessy Street B (au sud de l'ancien Wacky Wings)
• Parking Minto Street (en face de la Sudbury Community Arena)
Des places accessibles restent disponibles aux endroits suivants :
• Parking de la patinoire de Sudbury (derrière la patinoire, sur Minto Street)
• Parking souterrain de Tom Davies Square
• Parking de Shaughnessy Street East (STC)
• Parking CP (en face de la patinoire) -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Plan ahead for your trip downtown! As we get ready for our new Event Centre, there have been a few changes.
Free Transit on Event Days
Heading to a ticketed event at Sudbury Arena? GOVA gets you there! From two hours before your event until the end of service that day, your event ticket is also your GOVA Transit pass. Show your same-day event ticket on any GOVA bus and enjoy free service to and from downtown.
Parking Lot Improvements
•The CP Lot on Elgin Street has been upgraded and now offers more daily and monthly spaces.
• 59 new spaces have been added to the Shaughnessy East Lot (next to the Sudbury Theatre Centre).
• For your safety, the CP Lot now has enhanced lighting, plus increased patrols from Bylaw Services and Greater Sudbury Police.
Parking Lots Closures:
• Shaughnessy Street West Lot (across from STC)
• Shaughnessy Street B Lot (south of the former Wacky Wings)
• Minto Street Lot (across from the Sudbury Community Arena)
Accessible Spaces Remain Available at:
• Sudbury Arena Lot (behind the arena on Minto Street)
• Tom Davies Square underground parking
• Shaughnessy Street East Lot (STC)
• CP Lot (across from the arena) -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Due to an urgent repair at Dr. Edgar Leclair Community Centre and Arena, ice times scheduled for Friday, January 9, 2026, between 9 a.m. and 4 p.m. for the WMHA Andrew Desjardins Tournament have been relocated to the McClelland Community Centre and Arena. The balance of the tournament ice times remain scheduled at Dr. Edgar Leclair Arena.
To accommodate the moved ice times, the following City programs at McClelland Arena have been cancelled:
55+ shinny
Adult skating
Parents and tots skating
**********
En raison d'une réparation urgente au centre communautaire et à l'aréna Dr. Edgar Leclair, les heures de glace prévues pour le vendredi 9 janvier 2026, entre 9 h et 16 h, pour le tournoi Andrew Desjardins de la WMHA, ont été déplacées au centre communautaire et à l'aréna McClelland. Le reste des heures de glace du tournoi restent prévues à l'aréna Dr. Edgar Leclair.
Afin de tenir compte du changement d'horaire, les programmes municipaux suivants à l'aréna McClelland ont été annulés :
⦁ Shinny 55+
⦁ Patinage pour adultes
⦁ Patinage pour parents et tout-petits -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Due to milder weather, the City of Greater Sudbury has closed Queen's Athletic Skating Oval. We will update the public when conditions improve. For more information on outdoor rinks and hours of operation, visit www.greatersudbury.ca/.../recreatio.../outdoor-rinks/.
**************************
En raison du temps plus doux, la Ville du Grand Sudbury a fermé la piste ovale de patinage du terrain sportif Queen's. Nous informerons le public dès que les conditions s'amélioreront. Pour obtenir des renseignements sur les patinoires extérieures et connaître les heures d'ouverture, veuillez consulter le site www.grandsudbury.ca/.../ins.../patinoires-exterieures. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Repairs to a water main break has closed the westbound curb lane at 1109 Lorne St. (between Petro-Canada and Dean Street) until 5 p.m. today (Thursday, January 8, 2026). Signs will be in place to manage traffic.
*****
Des réparations à une conduite d’eau ont entraîné la fermeture de la voie de droite en direction ouest au 1109, rue Lorne (entre Petro-Canada et la rue Dean) jusqu’à 17 h aujourd’hui (jeudi 8 janvier 2026). Des panneaux seront installés pour gérer la circulation. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
We’re Hiring: Return to Work Specialist II
We’re looking for an experienced disability management professional with a passion for supporting employee health and recovery. Join our team and help create safe, sustainable return-to-work outcomes.
What You’ll Do:
• Lead and support return-to-work and disability management services
• Manage WSIB and non-occupational claims
• Work closely with employees, supervisors, unions, and medical professionals
• Provide expert guidance on legislation and best practices
Apply today and make a meaningful impact with the City. Visit www.greatersudbury.ca/jobs for more information.
**********
Nous recrutons : Spécialiste en retour au travail II
Nous recherchons un professionnel expérimenté dans la gestion des invalidités, passionné par la santé et le rétablissement des employés. Rejoignez notre équipe et contribuez à créer des conditions de retour au travail sûres et durables.
Vos tâches :
• Diriger et soutenir les services de gestion du retour au travail et des invalidités.
• Gérer les demandes d'indemnisation auprès de la CSPAAT et les demandes d'indemnisation non professionnelles.
• Travailler en étroite collaboration avec les employés, les superviseurs, les syndicats et les professionnels de la santé.
• Fournir des conseils d'expert sur la législation et les meilleures pratiques.
Postulez dès aujourd'hui et ayez un impact significatif au sein de la Ville. Visitez le site www.grandsudbury.ca/emplois pour plus d'informations. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Catch basin repair work has closed the northbound curb lane on the Kingsway (at Kitchener Avenue, near Driving Forward Auto Group). Work is expected to be completed by tomorrow evening (Thursday, January 8, 2026). Signs will be in place to manage traffic.
End date extended to January 9, 2026: Drilling work will close the northbound lane and sidewalk on Second Avenue (from Margaret Street to Bancroft Drive) between 9 a.m. and 3:30 p.m. Thursday, January 8 and Friday, January 9, 2026. Signs will be in place to direct traffic.
*****
La voie de droite en direction nord sur le Kingsway (à l’intersection de l’avenue Kitchener, près de Driving Forward Auto Group) est fermée. Les travaux devraient être terminés d’ici demain soir (jeudi 8 janvier 2026). Des panneaux seront en place pour gérer la circulation.
Date de fin prolongée jusqu’au 9 janvier 2026 : Des travaux de forage fermeront la voie nord et le trottoir de la rue Second (entre la rue Margaret et la promenade Bancroft) de 9 h à 15 h 30, les jeudi 8 janvier et vendredi 9 janvier 2026. Des panneaux seront en place pour diriger la circulation. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Deadline Approaching
La date limite approche
Give Us Your Feedback on the Water/Wastewater Master Plan
The City of Greater Sudbury is updating its Water and Wastewater Master Plan, a long-term planning document that helps guide infrastructure investment, support forecasted growth and ensure safe, reliable water and wastewater services in all communities.
The study is following the Municipal Class Environmental Assessment process and is currently in phases 1 and 2, which focus on identifying system needs, reviewing existing conditions and assessing potential solutions.
Residents are invited to share comments and questions about the master plan update on Over to You, the City’s online engagement platform, at overtoyou.greatersudbury.ca.
Input will be accepted until 4:30 p.m. on January 15, 2026.
Feedback will help the project team refine service alternatives and develop a preferred long-term strategy that will be presented at a future Public Information Centre. The final Master Plan will be posted online for public review once complete.
Residents who have questions or require more information may also contact 311.
*****
Partagez votre rétroaction sur le Plan directeur des eaux et des eaux usées
La Ville du Grand Sudbury met actuellement à jour son Plan directeur des eaux et des eaux usées, un document de planification à long terme qui aide à guider les investissements dans l’infrastructure, à appuyer la croissance prévue et à assurer la prestation de services d’eau et des eaux usées sécuritaires et fiables dans toutes les communautés.
L’étude suit le processus d’évaluation environnementale municipale de portée générale et en est actuellement aux phases 1 et 2, lesquelles cherchent à cerner les besoins du réseau, à passer en revue les conditions existantes et à évaluer des solutions éventuelles.
Les résidents sont invités à partager leurs commentaires et leurs questions sur le plan directeur dans le site À toi la parole, la plateforme d’engagement en ligne de la Ville du Grand Sudbury, à atoilaparole.grandsudbury.ca.
Nous accepterons les commentaires jusqu’à 16 h 30 le 15 janvier 2026.
Cette rétroaction aidera l’équipe du projet à mettre au point d’autres façons de livrer les services et à élaborer une stratégie à long terme qui sera présentée à l’occasion d’une future séance d’information publique. Une fois terminé, le plan directeur définitif sera publié en ligne aux fins d’examen par le public.
Les résidents qui ont des questions ou qui ont besoin de renseignements additionnels peuvent aussi appeler le 311. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Queen’s Athletic Skating Oval has been booked for an event on January 10 and 11, 2026, from 9 a.m. to 5 p.m. There will be no public skating during these hours.
**********
La patinoire Queen's Athletic Skating Oval a été réservée pour un événement les 10 et 11 janvier 2026, de 9 h à 17 h. Il n'y aura pas de patinage public pendant ces heures. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Whether you’re a seasoned pro or a first-time skier, Adanac and Lively ski hills have something for everyone.
Purchase your Ski 2 pass or Season pass today to enjoy unlimited access and exclusive perks all winter long: www.greatersudbury.ca/ski
**********
Que vous soyez un skieur chevronné ou débutant, les stations de ski Adanac et Lively ont quelque chose à offrir à chacun.
Achetez dès aujourd'hui votre forfait Ski 2 ou votre forfait saisonnier pour profiter d'un accès illimité et d'avantages exclusifs tout au long de l'hiver : www.grandsudbury.ca/ski -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The snowfall event has officially ended as of 3:30 p.m. Monday, January 5, 2026. While the snowfall has ceased, City and contractor crews continue to work on clearing roads, sidewalks, stairways, and municipal lots, as well as applying sand and salt where needed.
When 24 hours have passed since the end of the storm, you will no longer you will be able to submit a service request to report a missed street or maintained sidewalk.
For general information about winter road maintenance, average clearing times and plowing maps, visit our website at www.greatersudbury.ca/winter
***
L'événement de neige a officiellement pris fin à 3 h 30 le lundi 5 janvier 2026. Bien que les chutes de neige aient cessé, les équipes de la Ville et les entrepreneurs continuent de dégager les routes, les trottoirs, les escaliers et les stationnements municipaux, ainsi que d'appliquer du sable et du sel au besoin.
Une fois que 24 heures se seront écoulées depuis la fin de la tempête, vous serez alors en mesure de soumettre une demande de service pour signaler une rue ou un trottoir entretenu qui n’a pas encore été déneigé.
Pour obtenir des renseignements généraux sur l’entretien hivernal des routes, le temps moyen nécessaire pour assurer le déneigement et les cartes des activités de déneigement, consultez notre site Web au www.grandsudbury.ca/deneigement. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
A full call-out was initiated for contractors at 10:30 a.m., when we received 8 cm of snow.
If 24 hours has passed since the END of the storm and your street has not had at least one pass from a plow, you will be able to report a missed street at 311.greatersudbury.ca.
For near real-time updates on snow clearing activities for roads and sidewalks, visit greatersudbury.ca/plowmap to see when an area was last serviced.
Crews work hard to ensure that 3,600 lane kilometres of roadway and 350 km of sidewalk is clear and passable within 24 hours after the end of a winter storm. City staff and contractors deployed over 80 pieces of equipment to get the work done.
*****
Un appel complet a été lancé à nos entrepreneurs à 10h 30, lorsque nous avons reçu 8 cm de neige.
Si 24 heures se sont écoulées depuis la fin de la tempête et que votre rue n'a pas été déneigée au moins une fois, vous pourrez signaler une rue manquée au 311.grandsudbury.ca.
Pour obtenir des mises à jour presque en temps réel sur les activités de déneigement des routes et des trottoirs, visitez www.grandsudbury.ca/cartededeneigement pour voir quand un secteur a été desservi pour la dernière fois.
Les équipes travaillent fort pour s'assurer que 3 600 kilomètres de routes et 350 kilomètres de trottoirs sont dégagés et praticables dans les 24 heures suivant la fin d'une tempête hivernale. Le personnel de la ville et les entrepreneurs ont déployé plus de 80 pièces d'équipement pour effectuer le travail. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
-
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Volunteers are needed to help maintain and operate over 50 outdoor rinks throughout Greater Sudbury. Tasks include shovelling and flooding the rinks and ensuring the fieldhouses are open.
For more information or to donate your time, call 311 or visit www.greatersudbury.ca/rink-volunteers
**********
Nous recherchons des bénévoles pour aider à entretenir et à exploiter plus de 50 patinoires extérieures dans la région du Grand Sudbury. Les tâches consistent notamment à pelleter et à arroser les patinoires et à s'assurer que les pavillons sont ouverts.
Pour plus d'informations ou pour donner de votre temps, composez le 311 ou consultez le site www.grandsudbury.ca/benevole-patinoire -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
As we bid farewell to 2025, let’s take a moment to reflect on the year and appreciate the unique opportunities our beautiful City of Lakes offers us year-round. 🌊❄️
From ice skating on Ramsey Lake and ice fishing on Wanapitei, to swimming at Kalmo Beach and canoeing on Lake Laurentian, we are truly surrounded by water. 🏞️🚣♀️
Throughout the year, our lakes are places to explore, to play, to relax, and to connect. May the new year provide you with the same opportunities to enjoy these peaceful and inspiring waters. 🌅
This week’s #cgswaterwednesday would like to thank you for doing your part to conserve and to protect our local water systems, ensuring that they can continue to be enjoyed for generations to come💧💙May 2026 be yet another year filled with joy, adventure, and manymore moments by the lake. 🌊✨
Happy New Year! 🎉
#cityoflakes #waterconservation #cgswaterwednesday
*****
Alors que nous entamons les derniers jours de 2025, prenons un instant pour réfléchir à l’année qui vient de s’écouler et apprécier les possibilités uniques que notre belle ville de lacs nous offre toute l’année, y compris patinage sur le lac Ramsey, pêche sur glace sur le lac Wanapitei, baignade à la plage Kalmo et canot sur le lac Laurentien. Nous vivons dans une ville recouverte d’eau. 🏞️🚣♀️
Tout au long de l’année, nos lacs nous procurent des endroits où explorer, nous amuser, nous détendre et nouer des liens. Que la nouvelle année vous procurent ces mêmes possibilités! 🌅
Dans la rubrique du #mercredidesensibilisationàleauVGS de cette semaine, nous tenons à vous remercier pour tous les efforts que vous déployez pour conserver et protéger nos réseaux d’eau locaux, permettant aux générations à venir de continuer à en profiter. 💧💙 Que l’année 2026 soit remplie de joie et de nombreux moments passés près d’un lac. 🌊✨
Bonne année ! 🎉 -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
There will be no household waste collection on New Year’s Day. Residential waste collection that would normally occur on Thursday, January 1st will instead take place on Saturday, January 3rd, 2026. Please make sure your waste is at the roadside no later than 7 a.m.
For more information, download the Greater Sudbury Waste Wise app, use the online tool at www.greatersudbury.ca/live/garbage-and-recycling/waste-wise/ or contact 311.
****
Il n’y aura aucune collecte des déchets ménagers le Jour de l’An. La collecte habituellement prévue le jeudi 1er janvier sera effectuée le samedi 3 janvier 2026. Veuillez placer vos déchets en bordure de la rue avant 7 h le matin.
Pour obtenir des renseignements additionnels, veuillez télécharger l’appli Waste Wise du Grand Sudbury, utiliser l’outil en ligne au www.grandsudbury.ca/vivre/dechets-et-recyclage/waste-wise/, ou communiquer avec le 311. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Kids Everything Paper Art Classes
In this fun, hands-on class, kids will cut, fold, tear and glue their way to amazing paper creations. Led by a visual artist/educator, they’ll explore new techniques, build fine motor skills and let their creativity soar.
Minnow Lake Place (upper classroom)
10:30 a.m. to 12 p.m.
Sundays – January 18, 25 and February 1, 8
Ages 6 to 10
$137
Register at greatersudbury.ca/leisure
****
Du papier à l’art pour les enfants
Dans le cadre de ce cours amusant et pratique, les enfants découperont, plieront, déchireront et colleront du papier pour créer des œuvres extraordinaires de papier. Sous la direction d’une artiste visuelle / éducatrice, les enfants exploreront de nouvelles techniques, perfectionneront leur motricité fine et laisseront libre cours à leur créativité.
Place Minnow Lake (salle de classe à l’étage)
De 10 h 30 à 12 h
Les dimanches – Les 18 et 25 janvier et les 1 et 8 février
Âge : de 6 à 10 ans
137 $
Inscris-toi au www.grandsudbury.ca/loisirs. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The Significant Weather Event that began at 4:00 AM on December 29, 2025, has officially ended at 8:00 PM today.
City crews remain in full deployment to ensure roads and public spaces are safe. Please continue to exercise caution as cleanup and maintenance operations are ongoing.
Thank you for your patience and cooperation during this event.
*********************
L'événement météorologique important qui a débuté à 4 h du matin le 29 décembre 2025 a officiellement pris fin à 20 h aujourd'hui.
Les équipes municipales restent pleinement mobilisées pour assurer la sécurité des routes et des espaces publics. Veuillez continuer à faire preuve de prudence, car les opérations de nettoyage et d'entretien se poursuivent.
Nous vous remercions de votre patience et de votre coopération pendant cet événement. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
UPDATE: Please be advised that although a Significant Weather Event is in effect, most City of Greater Sudbury services and facilities remain open and operational. The following facilities are closed today:
- the Capreol Millennium Resource Centre
- the Falconbridge Wellness Centre
Other municipal services remain open, including GOVA Transit service, all other community arenas and ski hills. The weather declaration is to alert residents to hazardous conditions and the need for increased caution on roadways, but it does not indicate a closure of municipal services. If you need to access these facilities today, please drive according to conditions and allow extra time for travel.
*****
MISE À JOUR: Veuillez noter que, malgré l'alerte météorologique importante en vigueur, la plupart des services et des installations de la Ville du Grand Sudbury restent ouverts et opérationnels. Les installations suivantes sont fermées aujourd'hui :
-le Capreol Millennium Resource Centre
- Centre de mieux-être de Falconbridge
Les autres services municipaux restent ouverts, notamment le service de transport GOVA, toutes les autres arénas communautaires et les stations de ski. L'alerte météorologique vise à avertir les résidents des conditions dangereuses et de la nécessité d'être plus prudent sur les routes, mais elle n'indique pas la fermeture des services municipaux. Si vous devez vous rendre dans ces installations aujourd'hui, veuillez conduire en fonction des conditions météorologiques et prévoir plus de temps pour vos déplacements. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Significant Weather Event has been declared starting at 4:00 AM, December 29, 2025, and continuing until further notice.
A major winter storm is impacting our area with the following conditions expected:
- Freezing rain with 10–15 mm of ice accretion
- Snowfall of 10–20 cm
- Wind gusts of 60–70 km/h
- Reduced visibility in heavy snow and blowing snow
Please avoid non-essential travel and outdoor activities and prepare for disruptions to transportation, services, and utilities
Stay safe and monitor official updates.
*****************************
Un événement météorologique important a été déclaré à partir de 4 h 00, le 29 décembre 2025, et se poursuivra jusqu'à nouvel ordre.
Une importante tempête hivernale touche notre région et les conditions suivantes sont prévues :
- Pluie verglaçante avec accumulation de glace de 10 à 15 mm
- Chutes de neige de 10 à 20 cm
- Rafales de vent de 60 à 70 km/h
- Visibilité réduite en raison de fortes chutes de neige et de poudrerie
Veuillez éviter les déplacements non essentiels et les activités de plein air, et vous préparer à des perturbations dans les transports, les services et les services publics.
Restez en sécurité et suivez les mises à jour officielles. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Lively Ski Hill will open for the season on Monday, December 29, 2025, from 12 p.m. to 4:30 p.m.
For hours of operation, fees, and up-to-date hill conditions, visit: www.greatersudbury.ca/play/ski-hills
Please note: Operating hours depend on weather conditions and may change without notice.
Holiday Hours:
• Monday, Dec 29 – 12 to 4:30 p.m.
• Tuesday, Dec 30 – 12 to 4:30 p.m.
• Wednesday, Dec 31 – 10 a.m. to 2 p.m.
• Thursday, Jan 1 – Closed
• Friday, Jan 2 – 6 to 9:30 p.m.
• Saturday, Jan 3 – 12 to 4:30 p.m.
• Sunday, Jan 4 – 12 to 4:30 p.m.
Regular operating hours resume on January 7, 2026.
**************************
La station de ski Lively Ski Hill ouvrira ses portes pour la saison le lundi 29 décembre 2025, de 12 h à 16 h 30.
Pour connaître les heures d'ouverture, les tarifs et les conditions actuelles des pistes, consultez le site www.greatersudbury.ca/play/ski-hills
Remarque : les heures d'ouverture dépendent des conditions météorologiques et peuvent être modifiées sans préavis.
Horaires pendant les fêtes :
• Lundi 29 décembre – de 12 h à 16 h 30
• Mardi 30 décembre – de 12 h à 16 h 30
• Mercredi 31 décembre – de 10 h à 14 h
• Jeudi 1er janvier – Fermé
• Vendredi 2 janvier – 18 h à 21 h 30
• Samedi 3 janvier – 12 h à 16 h 30
• Dimanche 4 janvier – 12 h à 16 h 30
Les heures d'ouverture normales reprendront le 7 janvier 2026. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
We’re excited to announce that Adanac Ski Hill will open for the season on Monday, December 29, 2025, from 10 a.m. to 4 p.m.
For hours of operation, fees, and the latest hill conditions, visit: www.greatersudbury.ca/play/ski-hills
Please note: Operating hours depend on weather and may change without notice.
Holiday Hours:
• Mon, Dec 29 – 10 a.m. to 4 p.m.
• Tue, Dec 30 – 10 a.m. to 4 p.m.
• Wed, Dec 31 – 10 a.m. to 2 p.m.
• Thu, Jan 1 – Closed
• Fri, Jan 2 – 10 a.m. to 4 p.m.
• Sat, Jan 3 – 9 a.m. to 4 p.m.
• Sun, Jan 4 – 9 a.m. to 4 p.m.
Regular hours resume January 7, 2026.
**************************
Nous sommes ravis d'annoncer que la station de ski Adanac ouvrira ses portes pour la saison le lundi 29 décembre 2025, de 10 h à 16 h.
Pour connaître les heures d'ouverture, les tarifs et les dernières conditions sur les pistes, rendez-vous sur : www.greatersudbury.ca/play/ski-hills
Remarque : les heures d'ouverture dépendent des conditions météorologiques et peuvent être modifiées sans préavis.
Horaires pendant les fêtes :
• Lundi 29 décembre – de 10 h à 16 h
• Mardi 30 décembre – de 10 h à 16 h
• Mercredi 31 décembre – de 10 h à 14 h
• Jeudi 1er janvier – Fermé
• Vendredi 2 janvier – 10 h à 16 h
• Samedi 3 janvier – 9 h à 16 h
• Dimanche 4 janvier – 9 h à 16 h
Les heures normales reprendront le 7 janvier 2026. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
‘Tis the season to… Eat and be merry!
As you’re preparing and enjoying your holiday meals, today’s #cgswaterwednesday reminds you to properly dispose of Fat, Oil, and Grease (F.O.G.) after your celebrations. F.O.G. is a natural by-product of cooking, but if poured down drains, it can cause pipe blockages and sewage overflows.
May joyful celebrations be the only thing that’s overflowing in your home this holiday season!
#cgswaterwednesday
*****
Nous sommes en pleine période de réjouissances et de bonne bouffe!
En ce #mercredidesensibilisationàleauVGS, nous aimerions vous rappeler d’éliminer les matières grasses, les huiles et les graisses (GHG) d’une manière appropriée après vos repas des Fêtes. Les GHG sont des sous-produits inévitables de la cuisson et peuvent bloquer la tuyauterie et causer des débordements d’égout.
Que le seul débordement dans votre maison en cette période des Fêtes en soit un de joie!
#mercredidesensibilisationàleauVGS -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
FREE skate on December 28!
Join us at Raymond Plourde Arena for a FREE skate from 1 to 2 p.m., proudly sponsored by Equipment North.
To plan your skate, visit www.greatersudbury.ca/skating
To learn more about sponsorship with the City, visit www.greatersudbury.ca/sponsorship
************
Patinage GRATUIT le 28 décembre !
Rejoignez-nous à l'aréna Raymond Plourde pour une séance de patinage GRATUITE de 13 h à 14 h, fièrement commanditée par Equipment North.
Pour planifier votre séance de patinage, rendez-vous sur www.grandsudbury.ca/patinage
Pour en savoir plus sur le parrainage avec la Ville, rendez-vous sur www.grandsudbury.ca/possibilites-parrainage -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Reminder:
There will be no household waste collection on Christmas Day. Residential waste collection that would normally occur on Thursday, December 25th will instead take place on Saturday, December 27th, 2025. Please make sure your waste is at the roadside no later than 7 a.m.
For more information, download the Greater Sudbury Waste Wise app, use the online tool at www.greatersudbury.ca/live/garbage-and-recycling/waste-wise/ or contact 311.
****
Il n’y aura aucune collecte des déchets ménagers le jour de Noël. La collecte habituellement prévue le jeudi 25 décembre sera effectuée le samedi 27 décembre 2025. Veuillez placer vos déchets en bordure de la rue avant 7 h le matin.
Pour obtenir des renseignements additionnels, veuillez télécharger l’appli Waste Wise du Grand Sudbury, utiliser l’outil en ligne au www.grandsudbury.ca/vivre/dechets-et-recyclage/waste-wise/, ou communiquer avec le 311. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Here's a great gift idea for the crafty kid in your life!
Help them turn their clothes into creative masterpieces. In this hands-on class, led by a visual artist/educator, youth will learn techniques such as fabric painting, patchwork and upcycling – no sewing skills required.
Minnow Lake Place (upper classroom)
4:30 to 6 p.m.
Mondays – January 19, 26 and February 2, 9
Ages 11 to 16
$137
Register at greatersudbury.ca/leisure
****
Voici une excellente idée cadeau pour les enfants créatifs qui vous entourent !
Aidez-les à transformer leurs vêtements en chefs-d'œuvre créatifs. Dans le cadre de ce cours pratique, sous la direction d’une artiste visuelle / éducatrice, les jeunes apprendront différentes techniques, comme la peinture sur tissus, la mosaïque et le surcyclage (aucune compétence à la couture n’est requise).
Place Minnow Lake (salle de classe à l’étage)
De 16 h 30 à 18 h
Les lundis – Les 19 et 26 janvier et les 2 et 9 février
Âge : de 11 à 16 ans
137 $
Inscris-toi au www.grandsudbury.ca/loisirs. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Due to a technical issue with the main lift, Adanac Ski Hill is temporarily closed. We are working to resolve the issue as quickly as possible.
For updates and reopening information, visit www.greatersudbury.ca/ski
Thank you for your patience.
**********
En raison d'un problème technique avec la remontée principale, le centre de ski Adanac est temporairement fermée. Nous nous efforçons de résoudre le problème dans les meilleurs délais.
Pour obtenir des informations actualisées et connaître la date de réouverture, rendez-vous sur www.grandsudbury.ca/ski
Nous vous remercions de votre patience.Due to a technical issue, Adanac Ski Hill is temporarily closed.
All ski lift equipment was tested and inspected prior to the season without issues. During recent start up, an unforeseen technical malfunction occurred with the main ski lift.
We appreciate the community’s patience while staff work with the manufacturer to resolve the issue as quickly as possible.
For updates and reopening information, visit www.greatersudbury.ca/ski
**********
En raison d'un problème technique, le centre de ski Adanac Ski Hill est temporairement fermée.
Tout l'équipement des remontées mécaniques a été testé et inspecté avant le début de la saison sans qu'aucun problème ne soit détecté. Lors de la récente mise en service, un dysfonctionnement technique imprévu s'est produit sur la remontée mécanique principale.
Nous remercions la communauté de sa patience pendant que le personnel travaille avec le fabricant pour résoudre le problème le plus rapidement possible.
Pour obtenir des informations actualisées et connaître la date de réouverture, consultez le site www.grandsudbury.ca/ski -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Queen’s Athletic Skating Oval will open for the season at 4 p.m. on December 22. www.greatersudbury.ca/city-hall/news-and-public-notices/2…
**********
La Piste ovale de patinage du terrain sportif Queen’s ouvrira pour la saison à 16 h le 22 décembre. www.grandsudbury.ca/hotel-de-ville/nouvelles-et-avis-au-p… -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
If you’re planning ahead for the holidays, please note that City services will have schedule changes from December 24 to January 1. Find all the details on our website: www.greatersudbury.ca/.../2025-holiday-municipal.../
*****
Si vous planifiez vos activités pour les Fêtes, veuillez noter que les services municipaux auront des changements d’horaire du 24 décembre au 1er janvier. Retrouvez tous les détails sur notre site Web : www.grandsudbury.ca/.../horaire-des-services.../ -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Thank you to Rona Sudbury for offering supplies at a discounted rate and helping bring the Ryan Heights youth centre makeover to life!
Their support, combined with flooring materials from The Auto Depot, hands-on work from SP Paris Construction Inc., the creativity of Monique Legault, and sponsorship from Golf Marathon Sudbury, made this transformation possible.
For more sponsorship opportunities, visit www.greatersudbury.ca/sponsorship
or email Kyle.Marcus@greatersudbury.ca
**********
Merci à Rona Sudbury d'avoir offert des fournitures à prix réduit et d'avoir contribué à la rénovation du centre jeunesse Ryan Heights !
Leur soutien, combiné aux matériaux de revêtement de sol fournis par The Auto Depot, au travail pratique de SP Paris Construction Inc., à la créativité de Monique Legault et au coup de pouce financier du Golf Marathon Sudbury, a rendu cette transformation possible.
Pour plus d'informations sur les possibilités de parrainage, rendez-vous sur www.grandsudbury.ca/possibilites-parrainage ou envoyez un courriel à Kyle.Marcus@greatersudbury.ca. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
We’re Hiring Truck Drivers
Are you dependable, safety-focused and ready to take the wheel? Join our team and play a vital role in keeping daily operations running smoothly.
What You’ll Do:
• Operate company trucks safely and efficiently
• Transport personnel, materials, merchandise, equipment or refuse
• Load/unload trucks by hand or mechanical devices (loader, backhoe, etc.)
• Assist with traffic control and serve as a flag person
Apply today and drive your career forward with the City. Visit www.greatersudbury.ca/jobs for more information.
*******
Nous recrutons des chauffeurs routiers
Vous êtes fiable, soucieux de la sécurité et prêt à prendre le volant ? Rejoignez notre équipe et jouez un rôle essentiel dans le bon déroulement des opérations quotidiennes.
Vos tâches :
• Conduire les camions de l'entreprise de manière sûre et efficace.
• Transporter du personnel, des matériaux, des marchandises, du matériel ou des déchets.
• Charger/décharger les camions à la main ou à l'aide d'appareils mécaniques (chargeuse, pelleteuse, etc.).
• Aider au contrôle de la circulation et servir de signaleur.
Postulez dès aujourd'hui et faites avancer votre carrière avec la Ville. Visitez www.grandsudbury.ca/emplois pour plus d'informations. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Heading to a ticketed event at Sudbury Arena? GOVA gets you there! Starting today, from two hours before your event until the end of service that day, your event ticket is also your GOVA Transit pass! Show your same-day event ticket on any GOVA bus and enjoy free service to and from downtown.
*****
Vous vous rendez à un événement payant à la Sudbury Arena ? GOVA vous y emmène ! À partir d'aujourd'hui, deux heures avant le début de votre événement et jusqu'à la fin du service ce jour-là, votre billet d'entrée vous sert également de titre de transport GOVA Transit ! Présentez votre billet d'entrée valable le jour même dans n'importe quel autobus GOVA et profitez d'un service gratuit vers et depuis le centre-ville. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
City of Greater Sudbury Donates Boat 22 to Wahnapitae First Nation
Yesterday, Boat 22 was officially delivered to its new home at Wahnapitae First Nation. The vessel, a 2005 Connor Industries Stanley Hull, previously served as a rescue boat on Lake Wanapitei for many years before being decommissioned in 2020 when it was determined to no longer be suitable for water-rescue operations.
With no further municipal use planned for the boat, the City chose to donate Boat 22 to Wahnapitae First Nation. The First Nation intends to use the vessel to safely explore and access Rough Lake located within its traditional territory, while supporting coordinated efforts with partners and neighbours on the lake. The boat will also enhance safety and support broader community initiatives in the region.
“This donation will make a significant difference for our community,” said Chief Larry Roque of Wahnapitae First Nation. “We appreciate the City’s support and look forward to using this vessel to advance our community outreach and safety initiatives.”
“The City has a long track record of repurposing decommissioned equipment, when possible, for training and other service uses,” said Greater Sudbury Mayor Paul Lefebvre. “We’re pleased to donate this vessel to Wahnapitae First Nation, where it will be put to use supporting their outreach and safety work on the water.”
**********
Don du bateau 22 de la Ville du Grand Sudbury à la Première Nation de Wahnapitae
Hier, le bateau 22 est arrivé à son nouveau domicile dans la Première Nation de Wahnapitae. Construit en 2005 par Connor Industries Stanley Hull, ce navire a auparavant servi d’embarcation de sauvetage sur le lac Wanapitei pendant des années avant d’être désaffecté en 2020 lorsqu’on a déterminé qu’il ne convenait plus pour les interventions de sauvetage nautique.
Étant donné qu’aucune autre utilisation municipale n’est prévue pour le bateau, la Ville a choisi d’en faire don à la Première Nation de Wahnapitae. Celle-ci a l’intention de s’en servir afin d’explorer le lac Rough et d’y accéder de façon sécuritaire, dans son territoire traditionnel, tout en appuyant les efforts coordonnés avec ses partenaires et voisins au lac. Le bateau rehaussera aussi la sécurité et appuiera les initiatives communautaires plus larges dans la région.
« Ce don fera une grande différence pour notre communauté, a dit le chef de la Première Nation de Wahnapitae, Larry Roque. Nous remercions la Ville de son soutien et nous avons hâte d’utiliser le navire dans le cadre de nos initiatives d’intervention communautaire et de sécurité. »
« La Ville réaffecte depuis longtemps l’équipement désaffecté, si possible, à des fins de formation et d’autres services, a dit le maire Paul Lefebvre. Nous sommes heureux de donner ce navire à la Première Nation de Wahnapitae, où il servira à appuyer le travail d’intervention et de sécurité sur l’eau. » -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The Regional Business Centre - Sudbury, in partnership with the The Foundry / La Fonderie and the Jim Fielding Innovation and Commercialization Space located at Laurentian University - Université Laurentienne, are proud to present Homegrown Ventures 2026, an entrepreneurial showcase to inspire budding local businesses and aspiring entrepreneurs. The event will take place on Thursday, February 19, 2026, from 1 to 2:30 p.m. at the Jim Fielding Innovation and Commercialization Space at Laurentian University.
Admission to Homegrown Ventures 2026 is free, but registration is encouraged to secure your spot. Register by visiting regionalbusiness.ca/seminars-events/homegrown-ventures-2026/
www.greatersudbury.ca/city-hall/news-and-public-notices/2…
Photo credits: Chris Taillefer Photography
***
En partenariat avec La Fonderie et l’Espace d’innovation et de commercialisation Jim-Fielding à l’Université Laurentienne, le Centre régional des affaires est fier de présenter Entreprises d’ici 2026, une vitrine de l’entrepreneuriat visant à susciter des entreprises locales en herbe et des entrepreneurs potentiels. Cette activité aura lieu le jeudi 19 février 2026 de 13 h à 14 h 30, dans l’Espace d’innovation et de commercialisation Jim-Fielding à l’Université Laurentienne.
L’entrée à Entreprises d’ici 2026 est gratuite, mais on recommande de s’y inscrire afin de réserver sa place. On peut le faire à l’adresse centreregional.ca/seminaires/entreprises-dici-2026/
www.grandsudbury.ca/hotel-de-ville/nouvelles-et-avis-au-p…
Crédits photo : Chris Taillefer Photography -
Greater Sudbury reposted
Greater Sudbury Police Service
@SudburyPolice
UPDATE - Skead Rd will be CLOSED for the majority of the day while crews are on scene repairing the gas line. The airport will only be accessible via Hanmer so please plan accordingly.
Greater Sudbury Police Service
@SudburyPolice
GSPS are currently at a collision where a gas line has been damaged on Skead Rd. There is no access to the airport via Garson please use alternative routes.
-
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Join us at T.M. Davies Community Centre and Arena for a FREE skate on December 21, from 12:30 to 1:30 p.m., proudly sponsored by Equipment North.
To plan your skate, visit www.greatersudbury.ca/skating
To learn more about sponsorship with the City, visit www.greatersudbury.ca/sponsorship
**********
Rejoignez-nous au centre communautaire et à l'aréna T.M. Davies pour une séance de patinage GRATUITE le 21 décembre, de 12 h 30 à 13 h 30, fièrement commanditée par Equipment North.
Pour planifier votre séance de patinage, rendez-vous sur www.grandsudbury.ca/patinage
Pour en savoir plus sur le parrainage avec la Ville, rendez-vous sur www.grandsudbury.ca/possibilites-parrainage -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Don’t miss FREE pickleball on December 19!
Grab a paddle and head to Dowling Leisure Centre from 12 to 2 p.m.
Special thanks to BrokerLink Chelmsford for making this event possible.
For more pickleball details, visit www.greatersudbury.ca/pickleball
Explore sponsorship at www.greatersudbury.ca/sponsorship
********
Ne manquez pas la partie de pickleball GRATUITE le 19 décembre !
Prenez votre raquette et rendez-vous au Dowling Leisure Centre de 12 h à 14 h.
Nous remercions tout particulièrement BrokerLink Chelmsford d'avoir rendu cet événement possible.
Pour plus d'informations sur le pickleball, rendez-vous sur www.greatersudbury.ca/pickleball
Pour en savoir plus sur le commanditaire, rendez-vous sur www.grandsudbury.ca/possibilites-parrainage -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Are you planning to travel during the holidays?
Before you head out, let’s go over some tips to keep your home dry and safe from water damage while you’re away:
-Check that your sump pump pit is clean and clear to avoid any flooding issues.
-Do a quick visual check of exposed plumbing for discoloration, cracking, or deposits that might signal potential problems.
-Set your thermostat to a minimum of 13°C (55°F) to keep your pipes from freezing.
-Check your online water data while away for any unusual consumption patterns that could indicate leaks.
In the words of Kevin McCallister: “This is your house, you have to defend it!” Don’t let yourself fall victim to the "wet bandits" this holiday season!
Safe travels and stay water-wise!
#cgswaterwednesday
*****
Vous prévoyez de voyager pendant les fêtes de fin d'année ?
Voici quelques conseils pour vous aider à garder votre maison sèche et à l'abri des dégâts d'eau pendant votre absence :
-Vérifiez que la fosse de votre pompe de puisard est propre et dégagée.
-Effectuez un rapide contrôle visuel de votre tuyauterie exposée pour vérifier qu'elle n'est pas décolorée, fissurée ou qu'il n'y a pas de dépôts.
-Réglez correctement votre thermostat, avec une température minimale de 13 degrés C (55° F).
-Pendant votre absence, vérifiez vos données en ligne sur l'eau pour détecter toute consommation inhabituelle qui pourrait indiquer des fuites.
Comme le dit Kevin McCallister : "C'est votre maison, vous devez la défendre !"Ne vous laissez pas piéger par les "bandits de l'eau" pendant les fêtes de fin d'année.
Bon voyage et restez économes en eau !
#mercredidesensibilisationàleauVGS -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Due to changes with our collection partners, the outdoor battery container pilot program in the York St parking lot across from Bell Park will end this month.
All batteries are hazardous waste and must not be thrown in the garbage or recycling.
Drop batteries off at any of the following locations throughout Greater Sudbury:
• Household Hazardous Waste Depot
• Your nearest City Library / Citizen Service Centre
• Participating retailers
• Or schedule a Toxic Taxi home collection, at no cost
For more information including depot dates and hours, a map of retail drop-off locations, or other Take it Back programs, consult Waste Wise, visit greatersudbury.ca/batteries, or contact 311.
**
En raison de changements avec nos partenaires de collecte, le projet pilote du conteneur extérieur pour piles et batteries situé dans le stationnement de la rue York, en face du parc Bell, prendra fin en décembre 2025.
Toutes les piles et batteries sont des déchets dangereux et ne doivent jamais être placées dans les ordures ni dans le recyclage.
Vous pouvez déposer vos piles et batteries à l’un des endroits suivants à travers le Grand Sudbury :
• le Dépôt des déchets ménagers dangereux
• votre bibliothèque municipale ou centre de services aux citoyens le plus près
• chez les détaillants participants
• ou en planifiant une collecte à domicile Toxic Taxi, sans frais
Pour plus d’information — y compris les dates et heures du dépôt, une carte des points de dépôt chez les détaillants ou d’autres programmes Rapportez-les — consultez Waste Wise, visitez
grandsudbury.ca/piles ou composez le 311. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Give the gift of fitness this holiday!
The City offers a variety of yoga classes throughout Greater Sudbury for people ages 16+.
To register, visit www.greatersudbury.ca/yoga
**********
Offrez le cadeau d’une bonne forme physique en cette période des Fêtes!
La Ville du Grand Sudbury offre toute une variété de cours de yoga partout dans le Grand Sudbury aux personnes de 16 ans et plus.
Inscription : www.grandsudbury.ca/yoga -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Kids Everything Paper Art Classes
In this fun, hands-on class, kids will cut, fold, tear and glue their way to amazing paper creations. Led by a visual artist/educator, they’ll explore new techniques, build fine motor skills and let their creativity soar.
Minnow Lake Place (upper classroom)
10:30 a.m. to 12 p.m.
Sundays – January 18, 25 and February 1, 8
Ages 6 to 10
$137
Register at greatersudbury.ca/leisure
****
Du papier à l’art pour les enfants
Dans le cadre de ce cours amusant et pratique, les enfants découperont, plieront, déchireront et colleront du papier pour créer des œuvres extraordinaires de papier. Sous la direction d’une artiste visuelle / éducatrice, les enfants exploreront de nouvelles techniques, perfectionneront leur motricité fine et laisseront libre cours à leur créativité.
Place Minnow Lake (salle de classe à l’étage)
De 10 h 30 à 12 h
Les dimanches – Les 18 et 25 janvier et les 1 et 8 février
Âge : de 6 à 10 ans
137 $
Inscris-toi au www.grandsudbury.ca/loisirs. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
It's your last chance to pick up your 2025/2026 Early Bird ski pass to Adanac Ski Hill! Early Bird pricing is available until December 18.
Double your adventure with the Ski 2 pass, giving you unlimited access to both Adanac and Lively ski hills all season long.
Visit www.greatersudbury.ca/ski
*********
C'est votre dernière chance d'acheter votre forfait de ski Early Bird 2025/26 pour Adanac Ski Hill ! Le tarif Early Bird est disponible jusqu'au 18 décembre.
Doublez votre aventure avec le forfait Ski 2, qui vous donne un accès illimité aux stations de ski Adanac et Lively pendant toute la saison.
Rendez-vous sur www.grandsudbury.ca/ski -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Reminder: December 19 is the final day for comments on Over to You for the site recommendation and initial concept for the new Lively recreational facility: Participate here: overtoyou.greatersudbury.ca/livelywalden?preview=true
*****
Rappel : le 19 décembre est la date limite pour soumettre vos commentaires sur À toi la parole concernant la recommandation du site et le concept initial du nouveau centre de loisirs Lively. Participez ici : atoilaparole.grandsudbury.ca/livelywalden -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Don’t be a Grinch - use your Green Cart!
A lot more waste can be produced over the holidays, but so many items can go in the Green Cart! This will help you stay within your garbage limit and preserve precious landfill space. Use your Green Cart with weekly collection for:
• gift tissue paper,
• paper plates, cups and serviettes,
• facial tissues and paper towels,
• flour, sugar, potato and popcorn bags,
• parchment and waxed paper,
• food scraps or leftovers,
• turkey bones, gravies, sauces,
• nut shells,
• house plants such as poinsettias, with small amounts of soil,
• and more!
Don’t forget to place your Green Cart materials in a securely tied certified compostable bag or paper bag.
Need a Green Cart or more info? Check out the Greater Sudbury Waste Wise App or www.greatersudbury.ca/wastewise.
*****
Pendant cette période des fêtes, servez-vous de votre bac vert pour
• le papier de soie ;
• les mouchoirs et essuie-tout ;
• les sacs de farine, de sucre, de pommes de terre ou de maïs soufflé ;
• le papier parchemin et papier ciré ;
• les restes de nourriture ;
• les os de dinde, les sauces ;
• les coquilles de noix ;
• les plantes d’intérieur comme les poinsettias, avec petites quantités de terreau ;
• et encore plus !
N’oubliez pas de placer vos articles de bac vert à l’intérieur d’un sac certifié compostable bien attaché ou un sac en papier.
Essayez l’appli Waste Wise du Grand Sudbury ou renseignez-vous à www.grandsudbury.ca/wastewise. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Calling all aspiring ski instructors!
Adanac Ski Hill will be hosting a Level 1 Canadian Ski Instructors Alliance course on January 2, 3 and 4, 2026, at Adanac.
To register, visit www.snowpro.com/en/programs/search-and-register
Whether you're looking to build confidence, sharpen your skills or connect with others beginning their instructing journey - this is the perfect place to begin.
✅ Bring your gear and your questions
✅ Find lift ticket and registration information at www.greatersudbury.ca/ski
**********
Appel à tous les aspirants moniteurs de ski !
Adanac Ski Hill organisera un cours de niveau 1 de la Canadian Ski Instructors Alliance les 2, 3 et 4 janvier 2026 à Adanac.
Pour vous inscrire, rendez-vous sur www.snowpro.com/en/programs/search-and-register
Que vous souhaitiez gagner en confiance, perfectionner vos compétences ou rencontrer d'autres personnes qui se lancent dans l'enseignement, c'est l'endroit idéal pour commencer.
✅ Apportez votre équipement et vos questions
✅ Vous trouverez les informations relatives aux forfaits de remontées mécaniques et à l'inscription sur www.grandsudbury.ca/ski -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
December 15, 2025 - Community and Emergency Services Committee Meeting
Watch live at 4:30 p.m.
www.greatersudbury.ca/agendas
*****
Le 15 décembre 2025 – Réunion du Comité des services communautaires et d’urgence
Diffusée en direct à 16 h 30.
www.grandsudbury.ca/ordres-du-jour -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Volunteers are needed to help maintain and operate over 50 outdoor rinks throughout Greater Sudbury. Tasks include shovelling and flooding the rinks and ensuring the fieldhouses are open.
For more information or to donate your time, call 311 or visit www.greatersudbury.ca/rink-volunteers
**********
Nous recherchons des bénévoles pour aider à entretenir et à exploiter plus de 50 patinoires extérieures dans la région du Grand Sudbury. Les tâches consistent notamment à pelleter et à arroser les patinoires et à s'assurer que les pavillons sont ouverts.
Pour plus d'informations ou pour donner de votre temps, composez le 311 ou consultez le site www.grandsudbury.ca/benevole-patinoire -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Give Us Your Feedback and the Water/Wastewater Master Plan
The City of Greater Sudbury is updating its Water and Wastewater Master Plan, a long-term planning document that helps guide infrastructure investment, support forecasted growth and ensure safe, reliable water and wastewater services in all communities.
The study is following the Municipal Class Environmental Assessment process and is currently in phases 1 and 2, which focus on identifying system needs, reviewing existing conditions and assessing potential solutions.
Residents are invited to share comments and questions about the master plan update on Over to You, the City’s online engagement platform, at overtoyou.greatersudbury.ca.
Input will be accepted until 4:30 p.m. on January 15, 2026.
Feedback will help the project team refine service alternatives and develop a preferred long-term strategy that will be presented at a future Public Information Centre. The final Master Plan will be posted online for public review once complete.
Residents who have questions or require more information may also contact 311.
**
Partagez votre rétroaction sur le Plan directeur des eaux et des eaux usées
La Ville du Grand Sudbury met actuellement à jour son Plan directeur des eaux et des eaux usées, un document de planification à long terme qui aide à guider les investissements dans l’infrastructure, à appuyer la croissance prévue et à assurer la prestation de services d’eau et des eaux usées sécuritaires et fiables dans toutes les communautés.
L’étude suit le processus d’évaluation environnementale municipale de portée générale et en est actuellement aux phases 1 et 2, lesquelles cherchent à cerner les besoins du réseau, à passer en revue les conditions existantes et à évaluer des solutions éventuelles.
Les résidents sont invités à partager leurs commentaires et leurs questions sur le plan directeur dans le site À toi la parole, la plateforme d’engagement en ligne de la Ville du Grand Sudbury, à atoilaparole.grandsudbury.ca.
Nous accepterons les commentaires jusqu’à 16 h 30 le 15 janvier 2026.
Cette rétroaction aidera l’équipe du projet à mettre au point d’autres façons de livrer les services et à élaborer une stratégie à long terme qui sera présentée à l’occasion d’une future séance d’information publique. Une fois terminé, le plan directeur définitif sera publié en ligne aux fins d’examen par le public.
Les résidents qui ont des questions ou qui ont besoin de renseignements additionnels peuvent aussi appeler le 311. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Here's a great gift idea for the crafty person in your life!
Help them relax, get creative and make something beautiful. This fun, hands-on class, led by a visual artist/educator, explores a new craft each week – no experience required. Learn new skills and leave with a handmade project.
Minnow Lake Place (upper classroom)
1 to 3 p.m.
Sundays – January 18, 25 and February 1, 8
Ages 16+
$137
Register at www.greatersudbury.ca/leisure
**********
Voici une excellente idée cadeau pour les amateurs d'artisanat dans votre entourage !
Aidez-les à se détendre, à faire preuve de créativité et à réaliser de belles choses. Ce cours amusant et pratique, dirigé par une artiste visuelle / éducatrice, explore une nouvelle technique artisanale chaque semaine. Aucune expérience n’est requise. Apprenez de nouvelles compétences et repartez avec une œuvre fabriquée à la main.
Place Minnow Lake (salle de classe à l’étage)
De 13 h à 15 h
Les dimanches – Les 18 et 25 janvier et les 1 et 8 février
Âge : 16 ans et plus
137 $
Inscrivez-vous au www.grandsudbury.ca/loisirs -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Join us at the Dowling Leisure Centre on December 19, from 12 to 2 p.m. for FREE pickleball, proudly sponsored by BrokerLink Chelmsford! Bring a friend and enjoy an afternoon of fun.
Learn more about pickleball in Greater Sudbury at www.greatersudbury.ca/pickleball
Explore sponsorship at www.greatersudbury.ca/sponsorship
**********
Rejoignez-nous au Dowling Leisure Centre le 19 décembre, de 12 h à 14 h, pour une partie de pickleball GRATUITE, fièrement commanditée par BrokerLink Chelmsford ! Venez avec un ami et passez un après-midi divertissant.
Pour en savoir plus sur le pickleball dans le Grand Sudbury, rendez-vous sur www.greatersudbury.ca/pickleball
Pour en savoir plus sur le commanditaire, rendez-vous sur www.grandsudbury.ca/pickleball -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
We’re seeking licensed Truck and Coach Technicians (310T) to join our team! Work on a variety of municipal vehicles, including automotive, mechanical and construction equipment. Enjoy a comprehensive benefit package, shift premiums and a pension plan.
For more information on how to apply and a full description of the role, please visit: www.greatersudbury.ca/jobs
******
Nous recherchons des techniciens de camions et d'autocars agréés pour rejoindre notre équipe ! Vous travaillerez sur une variété de véhicules municipaux, y compris des véhicules automobiles, des engins mécaniques et des équipements de construction. Vous bénéficiez d'un ensemble complet d'avantages sociaux, de primes de poste et d'un régime de retraite.
Pour plus d'informations sur la manière de postuler et une description complète du poste, veuillez consulter le site : www.grandsudbury.ca/emplois -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The Santa Claus Parade will close the following roads in Coniston from 4 p.m. to 8 p.m. Saturday, December 13, 2025. A paid duty officer will be escorting the parade:
-Edward Avenue
-Concession Street
-Second Avenue
-Government Road
A tree removal will reduce traffic to one lane on Antwerp Avenue (between 327 and 331 Antwerp Ave.) from 7 a.m. to 6 p.m. Monday, December 15, 2025. Signs will be in place to manage traffic.
*****
Le défilé du Père Noël entraînera la fermeture des routes suivantes à Coniston de 16 h à 20 h, le samedi 13 décembre 2025. Un agent en service rémunéré escortera le défilé :
-avenue Edward
-rue Concession
-avenue Second
-chemin Government
L’enlèvement d’un arbre réduira la circulation à une seule voie sur l’avenue Antwerp (entre les numéros 327 et 331) de 7 h à 18 h, le lundi 15 décembre 2025. Des panneaux seront installés pour gérer la circulation. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Downtown Parking Update
As preparations for the new Event Centre move forward, changes to parking are taking place.
Parking Adjustments
The CP Lot on Elgin Street has undergone improvements and now offers more daily and monthly parking spaces. More spaces will also be added at the Shaughnessy East Lot (Sudbury Theatre Centre).
Closure Timelines
• Shaughnessy Street West Lot (across from the Sudbury Theatre Centre) will be closed the week of December 15
• The Shaughnessy Street B Lot (south of the former Wacky Wings) will partially close mid-December and fully close January 2
• The Minto Street Lot (on Minto Street across from the Sudbury Community Arena) will be closed December 15
• The full Event Centre perimeter will be secured Jan 2, 2026
To ensure safety during this transition, additional lighting is being installed at the CP Lot and there will be increased patrols and enforcement by Bylaw Services and Greater Sudbury Police.
********
Mise à jour concernant le stationnement au centre-ville
Des changements sont à prévoir alors que les préparatifs pour le nouveau centre événementiel battent leur plein.
Modifications au stationnement
Le stationnement CP sur la rue Elgin a fait l'objet d'améliorations et offre désormais davantage de places de stationnement à la journée et au mois. D'autres places seront également ajoutées au stationnement Shaughnessy East (Sudbury Theatre Centre).
Calendrier des fermetures
• Le stationnement Shaughnessy Street West (en face du Sudbury Theatre Centre) sera fermé la semaine du 15 décembre.
• Le stationnement Shaughnessy Street B (au sud de l'ancien Wacky Wings) sera partiellement fermé à la mi-décembre et complètement fermé le 2 janvier.
• Le stationnement de la rue Minto (sur la rue Minto, en face de la patinoire communautaire de Sudbury) sera fermé le 15 décembre.
• Le périmètre complet du centre événementiel sera sécurisé le 2 janvier 2026.
Afin d'assurer la sécurité pendant cette transition, un éclairage supplémentaire est en cours d'installation au stationnement CP et les patrouilles et les contrôles par les services chargés de l'application des règlements et la police du Grand Sudbury seront renforcés. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Winter Wonderland Camp
Join us for a magical winter break adventure filled with fun, creativity and friendship! Our Winter Wonderland Camp offers exciting indoor and outdoor activities, including arts and crafts, winter-themed games, science experiments and more. This camp is the perfect way to stay active, make new friends and celebrate the season in a safe environment.
Minnow Lake Place (upper classroom) and Howard Armstrong Recreation Centre
8:30 a.m. to 4:30 p.m.
Monday, December 22
Tuesday, December 23
Wednesday, December 24 (half day)
Monday, December 29
Tuesday, December 30
Wednesday, December 31 (half day)
Ages 5 to 10
$49
Register at greatersudbury.ca/leisure
**********
Camp de la féérie hivernale
Participe à une aventure hivernale féérique durant ton congé, remplie de plaisirs, de créativité et d’amitié! Notre Camp de la féérie hivernale offre un mélange emballant d’activités à l’intérieur et à l’extérieur, y compris des projets d’art et des bricolages, des jeux sur le thème de l’hiver, des expériences scientifiques et bien d’autres encore. Ce camp offre aux enfants un excellent moyen de rester actifs, de se faire de nouveaux amis et de célébrer la saison dans un milieu sécuritaire.
Place Minnow Lake (salle de classe à l’étage) et Centre récréatif Howard Armstrong
De 8 h 30 à 16 h 30
Le lundi 22 décembre
Le mardi 23 décembre
Le mercredi 24 décembre (demi-journée)
Le lundi 29 décembre
Le mardi 30 décembre
Le mercredi 31 décembre (demi-journée)
Âge : de 5 à 10 ans
49 $
Inscris-toi au grandsudbury.ca/loisirs. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Don’t miss the FREE skate on December 13!
Grab your skates and head to Chelmsford Community Arena from 1:30 to 2:30 p.m.
Thanks to BrokerLink Chelmsford for supporting this winter activity for all ages.
For more skating information, visit www.greatersudbury.ca/skating
Interested in sponsoring City events? Visit www.greatersudbury.ca/sponsorship
*******
Ne manquez pas la séance de patinage GRATUITE le 13 décembre !
Enfilez vos patins et rendez-vous à la Chelmsford Community Arena de 13 h 30 à 14 h 30.
Merci à BrokerLink Chelmsford d'avoir soutenu cette activité hivernale pour tous les âges.
Pour plus d'informations sur le patinage, rendez-vous sur www.grandsudbury.ca/patinage
Vous souhaitez parrainer des événements municipaux ? Rendez-vous sur www.grandsudbury.ca/possibilites-parrainage -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The December edition of our City Connect newsletter is now live!
Each issue includes updates on City services, community programs and other news to keep you informed and connected.
Read it now online or sign up to have it delivered straight to your inbox each month!
www.greatersudbury.ca/cityconnect
*****
L’édition de décembre de notre bulletin City Connect est maintenant en ligne !
Chaque numéro propose des mises à jour sur les services municipaux, les programmes communautaires et d’autres nouvelles pour vous tenir informé(e) et connecté(e).
Lisez-le dès maintenant en ligne ou abonnez-vous pour le recevoir directement dans votre boîte de réception chaque mois !
www.grandsudbury.ca/unevillebranchee -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The City of Greater Sudbury is pleased to announce the promotion of Miranda Mackie as the new Director of Children and Social Services. www.greatersudbury.ca/city-hall/news-and-public-notices/2…
*********
La Ville du Grand Sudbury est heureuse d’annoncer la promotion de Miranda Mackie au poste de directrice des Services aux enfants et des Services sociaux. www.grandsudbury.ca/hotel-de-ville/nouvelles-et-avis-au-p… -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Watermain break repairs will close Second Avenue (from Randolph Street to Bancroft Drive) until approximately 8 p.m. this evening, Thursday, December 11, 2025. Signs will be in place to manage traffic.
*****
Les réparations d’une rupture de conduite d’eau entraîneront la fermeture de l’avenue Second (entre la rue Randolph et la promenade Bancroft) jusqu’à environ 20 h ce soir, jeudi 11 décembre 2025. Une signalisation sera en place pour gérer la circulation. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Procédure à suivre pour signaler les animaux errants, blessés et vagabonds cet hiver
Avec l’arrivée de l’hiver, les Services de soin et de contrôle des animaux de la Ville du Grand Sudbury désirent rappeler aux résidents les mesures étant en place pour protéger les animaux errants, blessés et vagabonds et pour réunir les animaux de compagnie perdus avec leur famille dans toute la mesure du possible.
Les résidents qui aperçoivent un animal errant ou blessé sont encouragés à appeler le 311 en vue de le signaler. Des agents d’exécution des règlements municipaux examineront pour toute blessure chaque animal mis en fourrière et s’assureront que l’animal reçoive des soins vétérinaires si besoin est.
Si vous soupçonnez quelqu’un de mal traiter ou de négliger un animal, veuillez communiquer avec les Services provinciaux relatifs au bien-être des animaux ou avec les Services policiers du Grand Sudbury. Ces organismes ont le pouvoir de mener une enquête et, s’il y a lieu, de retirer l’animal de toute situation dangereuse. Les agents d’exécution des règlements municipaux n’ont pas le pouvoir de retirer d’un foyer les chiens et les chats mal traités ou négligés.
Une fois qu’un animal est laissé aux soins du refuge, une période de rédemption de 72 heures est entamée. Durant cette période, le propriétaire peut réclamer son animal de compagnie en versant les frais pertinents, y compris les frais d’hébergement, les frais d’immatriculation et les frais de soins vétérinaires. Tout animal que personne n’aura réclamé durant la période de rédemption sera proposé à l’adoption par l’entremise du Refuge pour animaux du Grand Sudbury. Le Refuge pour animaux ne refuse pas de réunir un animal de compagnie avec sa famille.
Pour obtenir des renseignements additionnels et pour prendre connaissance des animaux de compagnie étant actuellement proposés à l’adoption, visitez le site www.grandsudbury.ca/refuge-pour-animaux. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Procedures for Stray, Injured and At-Large Animals this Winter
As winter sets in, the City’s Animal Care and Control Services is reminding residents of the measures in place to protect stray, injured and at-large animals — and to reunite lost pets with their families whenever possible.
Residents who encounter a stray or injured animal are encouraged to call 311 to report it. Bylaw officers will check every impounded animal for injuries and ensure they receive veterinary care when needed.
Concerns about possible animal abuse or neglect, should be directed to Provincial Animal Welfare Services (PAWS) or the Greater Sudbury Police Service (GSPS). These agencies have the authority to investigate and, when necessary, remove animals from unsafe situations. Bylaw officers do not have the authority to remove dogs and cats from a home for animal abuse or neglect.
Once an animal enters the shelter’s care, a 72-hour redemption period begins. During this time, owners may reclaim their pets by paying applicable fees, including boarding, licensing and veterinary costs. Animals not reclaimed within the redemption period are placed for adoption through the Greater Sudbury Animal Shelter. The Animal Shelter does not withhold reuniting a pet with their family.
Visit www.greatersudbury.ca/shelter for more information and to view pets currently available for adoption. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Today, the City of Greater Sudbury is showcasing the proposed updates for the City’s Downtown Master Plan (DMP ) during two in-person sessions at Place des Arts (the first from 11 a.m. to 1 p.m., and the second from 5 to 7 p.m.). City staff have been working to make updates to the DMP based on resident feedback from previous events and were pleased to share the results with the community.
In early 2026, the City’s Planning Services will present this updated DMP to City Council. Residents can read the updated Plan and related files online on Over To You in the meantime. Once endorsed by Council, the updated DMP will be the blueprint for a more vibrant, inclusive and inviting downtown Sudbury and a thriving local economy.
www.greatersudbury.ca/city-hall/news-and-public-notices/2…
***
Aujourd’hui, la Ville du Grand Sudbury présentera les mises à jour qu’elle propose d’apporter à son Plan directeur du centre-ville dans le cadre de deux séances en personne tenues à la Place des Arts (la première aura lieu de 11 h à 13 h et la deuxième de 17 h à 19 h). Le personnel municipal a fondé ces mises à jour sur la rétroaction qu’il a recueillie auprès des résidents à l’occasion d’activités précédentes et il est heureux de partager les résultats avec la communauté.
Au début de 2026, les Services de planification de la Ville du Grand Sudbury présenteront le Plan directeur révisé du centre-ville au Conseil municipal. En attendant, les résidents peuvent lire le plan révisé et les documents connexes en ligne dans le site À toi la parole. Une fois approuvé par le Conseil municipal, le Plan directeur révisé du centre-ville sera le plan à suivre pour créer un centre-ville plus dynamique, plus inclusif et plus invitant à Sudbury et pour assurer la prospérité de l’économie locale.
www.grandsudbury.ca/hotel-de-ville/nouvelles-et-avis-au-p… -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Let it snow, let it snow, let it snow!
The City of Greater Sudbury has over 5,800 hydrants, and each one plays a critical role in keeping you safe!
Debris, snow, and ice that accumulate around fire hydrants can block access to water during emergencies, making it harder for our Fire Fighters to do their jobs. Clearing 1.5 meters around a hydrant ensures there’s clear access for quick action when it's needed most.
Fire hydrants are essential for keeping our homes and community safe. If you notice a hydrant that hasn’t been cleared, please call 3-1-1 so we can make sure it's ready for any emergency.
Together, we can help protect our community this winter!
#cgswaterwednesday
*****
Neige, neige blanche!
Il y a plus de 5 800 bornes-fontaines dans le Grand Sudbury et chacune d’entre elles joue un rôle important dans la protection de la communauté.
Les débris, la neige et la glace qui s’accumulent autour des bornes-fontaines peuvent obstruer l’accès à l’eau en situation d’urgence. En dégageant les bornes-fontaines sur un rayon de 1,5 mètre de tout côté, nous donnons à nos pompiers un accès facile à celles-ci et nous les aidons à protéger la communauté entière, vous et votre famille y compris.
Les bornes-fontaines jouent un rôle important dans la protection de nos foyers et de notre ville. Si vous remarquez qu’une borne-fontaine n’a pas été dégagée, veuillez appeler le 311.
Ensemble, nous pouvons aider à protéger notre communauté cet hiver !
#mercredidesensibilisationàleauVGS -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Posted on behalf of the promoter
Cette publication est émise au nom du promoteur.
The Be Like Blippi Tour, a one-of-a-kind interactive adventure that inspires kids to move, play and explore, is coming to the Sudbury Community Arena on Monday, March 2, 2026.
Designed especially for children ages 2-7, this all-new show brings Blippi and his best friend Meekah to life on stage for an unforgettable, high-energy adventure filled with music, dancing and curiosity.
Tickets go on sale Friday, December 12, beginning at noon. They can be purchased in-person at the Sudbury Arena box office or online at mpv.tickets.com?agency=SUDV_PLAGENCY_MPV&orgid=46229&even…
**********
La tournée Be Like Blippi, une aventure interactive unique en son genre qui incite les enfants à bouger, jouer et explorer, sera à l'aréna communautaire de Sudbury le lundi 2 mars 2026.
Conçu spécialement pour les enfants âgés de 2 à 7 ans, ce tout nouveau spectacle donne vie à Blippi et à sa meilleure amie Meekah sur scène pour une aventure inoubliable et pleine d'énergie, remplie de musique, de danse et de curiosité.
Les billets seront mis en vente le vendredi 12 décembre à partir de midi. Ils peuvent être achetés en personne à la billetterie de la Sudbury Arena ou en ligne sur mpv.tickets.com?agency=SUDV_PLAGENCY_MPV&orgid=46229&even… -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Last chance to pick up your 2025/26 Early Bird ski pass to Adanac Ski Hill. Early Bird pricing is available until December 18.
Double your adventure with the Ski 2 pass, giving you unlimited access to both Adanac and Lively ski hills all season long.
Visit www.greatersudbury.ca/ski
**********
Dernière chance pour acheter votre forfait de ski Early Bird 2025/26 pour Adanac Ski Hill. Les tarifs Early Bird sont disponibles jusqu'au 18 décembre.
Doublez votre aventure avec le forfait Ski 2, qui vous donne un accès illimité aux stations de ski Adanac et Lively pendant toute la saison.
Visitez www.grandsudbury.ca/ski -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Drilling work will close the northbound lane and sidewalk on Second Avenue (from Margaret Street to Bancroft Drive) between 9 a.m. and 3 p.m. Wednesday, December 10 to Monday, December 15, 2025. Signs will be in place to direct traffic.
Drilling work will reduce traffic to one lane in various locations throughout Falconbridge between 7 a.m. and 6 p.m. Wednesday, December 10 to Friday, December 19, 2025. Signs will be in place to manage traffic:
-Copper Street (from MacMillan to Hardy Streets)
-Franklin Street (from Lindsley to Mott Streets)
-Hardy Street (from Lakeshore to Longyear Drives)
Drilling work will reduce traffic to one lane in various locations from 7 a.m. to 6 p.m. Wednesday, December 10 to Friday, December 19, 2025. Signs will be in place to manage traffic:
-Caroline Street (from 18 Caroline St. to Old Highway 17)
-Larchmont Drive (between 65 and 71 Larchmont Dr.)
-Brabant Street (between 84 and 102 Brabant St.)
-Axeli Road (2.2km north of Highway 537)
*****
Les travaux de forage fermeront la voie en direction nord et le trottoir de l’avenue Second (entre la rue Margaret et la promenade Bancroft) de 9 h à 15 h, du mercredi 10 décembre au lundi 15 décembre 2025. Des panneaux seront en place pour diriger la circulation.
Les travaux de forage réduiront la circulation à une seule voie à divers endroits dans Falconbridge, de 7 h à 18 h, du mercredi 10 décembre au vendredi 19 décembre 2025. Des panneaux seront en place pour gérer la circulation :
-Rue Copper (entre les rues MacMillan et Hardy)
-rue Franklin (entre les rues Lindsley et Mott)
-rue Hardy (entre les promenades Lakeshore et Longyear)
Les travaux de forage réduiront la circulation à une seule voie à divers endroits, de 7 h à 18 h, du mercredi 10 décembre au vendredi 19 décembre 2025. Des panneaux seront en place pour gérer la circulation :
-rue Caroline (entre le 18, rue Caroline et l’ancienne route 17)
-promenade Larchmont (entre les numéros 65 et 71, promenade Larchmont)
-rue Brabant (entre les numéros 84 et 102, rue Brabant)
-chemin Axeli (2,2 km au nord de la route 537) -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
December 9, 2025 - City Council Meeting
Watch live at 6 p.m.
www.greatersudbury.ca/agendas
*******
Le 9 décembre 2025 - Réunion du Conseil municipal
Diffusée en direct à 18 h.
www.grandsudbury.ca/ordres-du-jour -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The City of Greater Sudbury’s Planning Services department is hosting two public open houses virtually to review changes to the Official Plan and Zoning By-law in support of the Employment Land Strategy. The open houses will take place on Monday, December 15, 2025, from 10 to 11:30 a.m. and 2 to 3:30 p.m.
Residents are invited to attend and learn more about the proposed changes as well as participate in a question-and-answer period. Details on the project and links to both open houses are available on overtoyou.greatersudbury.ca
www.greatersudbury.ca/city-hall/news-and-public-notices/2…
***
Le département des Services de planification de la Ville du Grand Sudbury tiendra deux séances portes ouvertes en mode virtuel pour inviter le public à examiner des modifications à apporter au Plan officiel et aux règlements de zonage dans le but d’appuyer la Stratégie pour les zones d’emploi. Ces deux séances portes ouvertes auront lieu le lundi 15 décembre 2025 de 10 h à 11 h 30 et de 14 h à 15 h 30.
Les résidents sont invités à y assister pour s’informer sur les modifications proposées et participer à une période de questions et de réponses. Les détails du projet et les liens vers ces deux séances sont accessibles dans le site atoilaparole.grandsudbury.ca
www.grandsudbury.ca/hotel-de-ville/nouvelles-et-avis-au-p… -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
City Prepared for Winter Maintenance Season
Winter weather continues in Greater Sudbury
City and contract crews are ready for winter. Weather conditions are closely monitored by municipal staff around-the-clock, seven days a week, using a customized weather service, Ontario Ministry of Transportation highway reports and data generated from local remote weather stations.
Staff regularly patrol municipal roads throughout the city to assess the need for plowing, sanding and salting. A chart outlining when crews are deployed, along with other relevant information on winter operations can be found at www.greatersudbury.ca/winter.
Please drive according to weather and road conditions. Exercise a high degree of caution around operating plows and give them space to clear the roads. The City will issue advisories as winter weather and snow events happen. Updates and information are posted via social media on X @greatersudbury) and Facebook (www.facebook.com/greatersudbury).
Track My Plow
Last winter, the City launched a snow plow tracking map to keep residents informed about snow-clearing operations. This interactive tool provides near real-time updates on the most recent service times for roads and sidewalks. Visit www.greatersudbury.ca/plowmap to access the map and view updated maintenance timeframes for local roads and sidewalks.
Passing Snowplows in Ontario
A recent amendment to the Highway Traffic Act prohibits the improper passing of snowplows when they are working side-by-side on a multi-lane road or highway with a posted speed limit of 80 km/h or more.
Motorists may only pass a plow trucks if a full lane is available to complete the manoeuvre safely. In order for a lane to be considered available, no part of a snowplow, including an attachment or blade, should overlap. A conviction would result in a fine between $150 to $1,000. Learn more about why it's never a good idea to pass a snow plow..
Sidewalk Winter Maintenance
The City of Greater Sudbury is continuing its pilot project that adds three additional municipal tractor operators to its complement of 21 in a pilot project created to enhance winter sidewalk service levels. Similar to how the downtown sidewalks are maintained each business day regardless of weather conditions, the additional sidewalk plow operators will maintain sidewalks within their respective maintenance sections on a rotational basis during business days. This service will be delivered on a continuous basis over and above what the existing sidewalk maintenance staff provide. To learn more about the pilot project you can review the full report by visiting our website: pub-greatersudbury.escribemeetings.com/filestream.ashx?Do…
Winter Parking
The Overnight Parking By-law will be in effect from December 1 until March 31. During this time, parking is not permitted on any roadway, highway, laneway or side street within the city, between midnight and 7 a.m.
The overnight parking restriction is in place to permit effective and efficient snow removal on local roadways.
Keep Roads and Sidewalks Clear for Winter Crews
Please be patient and give City crews plenty of space as they maintain roads and sidewalks throughout the winter.
Do not plow or push snow onto the road or sidewalk. Snow must be kept on your property or disposed of appropriately. Garbage cans and recycling containers off the sidewalk so sidewalk plows can pass safely and efficiently.
Portable basketball nets from the road and off the shoulder during the winter months to allow snowplows and salt/sand trucks a clear path. Hockeynets should be stored away from the roadway when not in use.
*****
La Ville du Grand Sudbury est prête pour la saison d’entretien hivernal
Le temps hivernal se poursuit dans le Grand Sudbury
Environnement Canada a émis un avis météorologique pour notre région. On prévoit de la neige, parfois forte, aujourd’hui et ce soir, avec une accumulation totale de près de 10 à 15 cm.
Les équipes de la Ville du Grand Sudbury et de ses entrepreneurs sont prêtes pour l’hiver. Le personnel municipal surveille de près les conditions météorologiques, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, au moyen d’un service météorologique sur mesure, des rapports routiers du ministère des Transports de l’Ontario et des données obtenues des stations météorologiques éloignées dans la région.
Le personnel patrouille régulièrement sur les routes municipales partout dans la ville afin d’évaluer s’il est nécessaire de les déneiger, de les sabler ou d’y épandre du sel de voirie. On peut trouver un tableau décrivant les situations qui exigent le déploiement des équipes, de même que d’autres renseignements pertinents sur les opérations hivernales, dans le site www.grandsudbury.ca/hiver.
Nous prions les citoyens de conduire en fonction du temps qu’il fait et de l’état de la route. Veuillez aussi faire preuve d’une grande prudence près des chasse-neige à l’œuvre et leur donner l’espace nécessaire pour déneiger les routes. La Ville émettra un avis chaque fois que se présenteront des conditions hivernales et des chutes importantes de neige. Des mises à jour et des renseignements sont également publiés dans les médias sociaux, y compris X (@greatersudbury) et Facebook (www.facebook.com/greatersudbury).
Suivre mon chasse-neige
L’hiver dernier, la Ville du Grand Sudbury a lancé une carte qui suit les progrès des chasse-neige afin d’informer les résidents de l’état d’avancement du déneigement. Cet outil interactif procure des mises à jour quasi en temps réel sur les activités les plus récentes de déneigement des routes et des trottoirs. Visitez le site www.grandsudbury.ca/vivre/transport-stationnement-et-rout… pour consulter la carte et prendre connaissance des échéanciers les plus récents pour le déneigement des routes et des trottoirs de la municipalité.
Dépasser les chasse-neige en Ontario
Une récente modification apportée au Code de la route interdit aux automobilistes de dépasser d’une manière inappropriée un chasse-neige qui circule en décalage par rapport à un autre chasse-neige sur une route à voies multiples ou sur une route dont la vitesse maximale est de 80 km/h ou plus.
Les automobilistes peuvent dépasser un chasse-neige uniquement si une voie complète est dégagée, leur permettant d’effectuer cette manœuvre en toute sécurité. Une voie est considérée comme étant entièrement dégagée si aucune partie d’un chasse-neige, y compris une partie quelconque d’un de ses accessoires ou de sa lame, ne chevauche la voie. Une déclaration de culpabilité pourrait donner lieu à une amende de 150 $ à 1 000 $. Apprenez pourquoi il est déconseillé de dépasser un chasse-neige (en anglais seulement).
Entretien hivernal des trottoirs
La Ville du Grand Sudbury poursuit son projet pilote dans le cadre duquel elle a ajouté trois autres opérateurs de tracteurs municipaux à son effectif de 21 opérateurs dans le but d’améliorer les niveaux de service de l’entretien hivernal des trottoirs. Un peu comme les trottoirs du centre-ville sont entretenus chaque jour ouvrable, peu importe la météo, les opérateurs additionnels entretiendront les trottoirs dans leurs régions d’entretien respective, par rotation, tous les jours ouvrables. Ce service sera offert sans interruption au-delà des activités d’entretien hivernal existantes. Pour vous renseigner sur le projet pilote, vous pouvez consulter le rapport complet dans notre site Web : pub-greatersudbury.escribemeetings.com/filestream.ashx?Do….
Stationnement en hiver
Le règlement municipal interdisant le stationnement dans la rue durant la nuit sera en vigueur du 1er décembre jusqu’au 31 mars. Durant cette période, il est interdit de stationner votre véhicule sur les routes, sur les autoroutes, dans les allées et dans les rues secondaires dans les limites de la ville de minuit jusqu’à 7 h.
Cette interdiction de stationner dans la rue durant la nuit vise à permettre à la Ville du Grand Sudbury de bien déneiger les routes locales, et ce, en toute efficience.
Garder les routes et les trottoirs dégagés pour les équipes d’entretien
Soyez patients et laissez suffisamment d’espace pour permettre aux équipes municipales d’entretenir les routes et les trottoirs tout au long de l’hiver.
Évitez de pelleter ou de pousser la neige sur la route ou le trottoir. Vous devez garder la neige sur votre propriété ou la faire enlever d’une façon appropriée. Ne placez jamais les poubelles et les bacs de recyclage sur le trottoir afin que les chasse-neige puissent circuler en toute sécurité et efficacité.
Enfin, nous rappelons aux résidents d’enlever les paniers de basket-ball et les filets de hockey de la rue et de l’accotement durant les mois d’hiver afin de dégager la voie pour les chasse-neige et les épandeuses de sel et de sable. Gardez les filets de hockey loin de la route lorsque vous ne les utilisez pas. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Here's a great gift idea for the crafty kid in your life!
Help them turn their clothes into creative masterpieces. In this hands-on class, led by a visual artist/educator, youth will learn techniques such as fabric painting, patchwork and upcycling – no sewing skills required.
Minnow Lake Place (upper classroom)
4:30 to 6 p.m.
Mondays – January 19, 26 and February 2, 9
Ages 11 to 16
$137
Register at www.greatersudbury.ca/leisure
****
Voici une excellente idée cadeau pour les enfants créatifs qui vous entourent !
Aidez-les à transformer leurs vêtements en chefs-d'œuvre créatifs. Dans le cadre de ce cours pratique, sous la direction d’une artiste visuelle / éducatrice, les jeunes apprendront différentes techniques, comme la peinture sur tissus, la mosaïque et le surcyclage (aucune compétence à la couture n’est requise).
Place Minnow Lake (salle de classe à l’étage)
De 16 h 30 à 18 h
Les lundis – Les 19 et 26 janvier et les 2 et 9 février
Âge : de 11 à 16 ans
137 $
Inscris-toi au www.grandsudbury.ca/loisirs -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Build brand recognition that lasts all year long.
Short-term sponsorships are great — but sustained, strategic visibility is even better. With an annual sponsorship plan through Greater Sudbury’s Parks and Recreation Services, you’ll embed your brand in the programs, spaces and events residents love most: winter rink, summer playground, free swims and family festivals.
Benefits of going annual:
• Year-long presence in targeted, high-traffic venues
• Custom activities designed for deeper engagement
• Cross-season exposure that boosts impact
• Discounted rates for bundled commitments
Start with $500 and grow from there. Let’s customize something powerful.
🔗 Learn more at www.greatersudbury.ca/sponsorship
📧 705-675-4455, extension 1413 or Kyle.Marcus@greatersudbury.ca
**********
Renforcez la notoriété de votre marque tout au long de l'année.
Les commandites à court terme sont excellentes, mais une visibilité stratégique soutenue est encore mieux. Grâce à un plan de commandite annuel auprès des Services des parcs et loisirs de Greater Sudbury, vous intégrerez votre marque dans les programmes, les espaces et les événements que les résidents apprécient le plus : patinoire d'hiver, terrain de jeux d'été, baignades gratuites et festivals familiaux.
Avantages d'un parrainage annuel :
• Présence tout au long de l'année dans des lieux ciblés et très fréquentés.
• Activités personnalisées conçues pour renforcer l'engagement.
• Visibilité sur plusieurs saisons pour un impact accru.
• Tarifs réduits pour les engagements groupés.
Commencez avec 500 $ et développez votre activité à partir de là. Créons ensemble une offre personnalisée et percutante.
🔗 Pour en savoir plus, rendez-vous sur www.grandsudbury.ca/possibilites-parrainage
📧 705-675-4455, poste 1413 ou Kyle.Marcus@greatersudbury.ca -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Thank you, KGHM!
Our free skate on December 7 at T.M. Davies Arena was another fantastic community event. We couldn’t do it without partners like KGHM, who make fun, accessible programs possible for everyone.
Looking to sponsor your own skate or other activity? Email kyle.marcus@greatersudbury.ca
***********************
Merci, KGHM !
Notre séance de patinage libre du 7 décembre à la patinoire T.M. Davies Arena a été un autre événement communautaire fantastique. Nous n'aurions pas pu y arriver sans des partenaires comme KGHM, qui rendent possibles des programmes amusants et accessibles à tous.
Vous souhaitez parrainer votre propre séance de patinage ou une autre activité ? Envoyez un courriel à kyle.marcus@greatersudbury.ca -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Posted on behalf of the promoter
Cette publication est émise au nom du promoteur.
Five-time Grammy-nominated artist, Flo Rida, will be performing at the Sudbury Community Arena on Friday, June 26, 2026.
Pre-sale will take place on Thursday, December 11, from 10 a.m. to 10 p.m., with tickets officially on sale on Friday, December 12, beginning at 10 a.m. Tickets will be available both in person at the Sudbury Community Arena box office and online at mpv.tickets.com?agency=SUDV_PLAGENCY_MPV&orgid=46229&even…
**********
Flo Rida, artiste nominé cinq fois aux Grammy Awards, se produira à la Sudbury Community Arena le vendredi 26 juin 2026.
La prévente aura lieu le jeudi 11 décembre, de 10 h à 22 h, et les billets seront officiellement mis en vente le vendredi 12 décembre à partir de 10 h. Les billets seront disponibles à la billetterie de la Sudbury Community Arena et en ligne sur mpv.tickets.com?agency=SUDV_PLAGENCY_MPV&orgid=46229&even… -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Deadline Approaching for 2025 Older Adult Property Tax Assistance Credit
Residents are reminded to apply for the 2025 Older Adult Property Tax Assistance Credit before the December 31, 2025 deadline. This tax rebate is available to eligible older adults who own their own home.
To qualify, the applicant or their spouse must:
• Be receiving the Guaranteed Income Supplement (GIS) from the federal government. To verify if you receive the GIS, please visit Service Canada at 19 Lisgar St. (federal building) or call 1-800-277-9914.
• Be a resident of Greater Sudbury.
• Be at least 65 years of age by December 31, 2025.
• Be listed as the owner of residential property for the full 2025 tax year.
• Occupy a single-family dwelling unit in the Greater Sudbury on which municipal taxes are paid.
www.greatersudbury.ca/city-hall/news-and-public-notices/2…
**********
La date limite pour demander le Crédit d'aide à l'impôt foncier pour les personnes âgées de 2025 approche
On rappelle aux résidentes et aux résidents de demander le Crédit d’aide à l’impôt foncier pour les personnes âgées de 2025 d’ici la date limite du 31 décembre 2025. Les personnes âgées qui sont propriétaires de leur domicile y sont admissibles.
Pour y être admissible, la personne présentant la demande ou sa conjointe ou son conjoint doit :
• recevoir le Supplément de revenu garanti (SRG) du gouvernement fédéral. Pour vérifier si vous le recevez, passez à Service Canada au 19, rue Lisgar (immeuble fédéral) ou faites le 1-800-277-9914;
• habiter au Grand Sudbury;
• avoir au moins 65 ans au 31 décembre 2025;
• être inscrite comme la propriétaire du bien résidentiel pour toute l’année d’imposition 2025;
• occuper un logement unifamilial au Grand Sudbury à l’égard duquel les impôts municipaux ont été payés.
www.grandsudbury.ca/hotel-de-ville/nouvelles-et-avis-au-p… -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
December 8, 2025 - Planning Committee Meeting
Watch live at 1 p.m.
www.greatersudbury.ca/agendas
******
Le 8 décembre 2025 - Réunion du Comité de planification
Diffusée en direct à 13 h 00.
www.grandsudbury.ca/ordres-du-jour -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Our Girls Night In felted ornament workshop was a huge success.
If your looking for a fun night in - check out our Macrame and Mingle class in April.
**********
Notre atelier de fabrication d'ornements en feutre « Girls Night In » a remporté un franc succès.
Si vous recherchez une soirée divertissante, découvrez notre cours « Macramé et rencontre » en avril. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Blue Box Recycling Program – Important Changes Coming January 1, 2026
What’s Happening?
Starting January 1, 2026, the management of the residential Blue Box recycling program will transfer from the City of Greater Sudbury to producers of Blue Box materials. This change is required under new provincial legislation.
Informational Magnets Coming to Your Blue Box
To help you prepare, the City will deliver informational magnets with updated recycling contact details.
• When: Between December 9 and 26
• How: Magnets will be placed inside your Blue Box after collection.
• Tip: Leave a Blue Box out on your scheduled collection day to receive your magnet.
If you don’t receive a magnet, visit greatersudbury.ca/blueboxchanges for the new contact information.
What’s Changing?
• Program Responsibility: Producers of Blue Box materials will now handle all operational and financial responsibility.
• Who to Contact:
o Starting January 1, 2026, contact WM for questions, collection concerns, or new/replacement Blue Boxes:
Phone: 1-800-561-1655
Email: canresidential@wm.com
• Accepted Materials: The list of acceptable Blue Box items may change. Details can be found at: circularmaterials.ca/Sudbury
• Yellow Box Program:
o The program will continue with changes and separate collection (participants will receive details by mail).
What’s Staying the Same?
• WM will continue residential Blue Box collection for households and apartments currently serviced by the City.
• Roadside residential Blue Box collection will continue to be provided weekly.
• Blue Box collection schedules remain available on the Waste Wise app.
• Blue Box placement rules remain unchanged – place containers out by 7:00 a.m. on collection day.
• You can keep using your existing approved Blue Box and Big Blue containers.
• Blue Box materials delivered to the Recycling Center on Frobisher Street will continue to be accepted at no charge for both residential and non-residential users
Questions before January 1, 2026?
Contact 311 for assistance.
**
Programme de recyclage des boîtes bleues – Changements importants à venir le 1er janvier 2026
Que se passe-t-il?
Le 1er janvier 2026, la responsabilité de la gestion du programme de recyclage résidentiel des boîtes bleues sera transférée de la Ville du Grand Sudbury aux producteurs de matériaux recyclables. Ce changement est exigé par la nouvelle loi provinciale.
Des aimants d’information dans votre boîte bleue
Pour vous aider à vous préparer, la Ville du Grand Sudbury distribuera des aimants d’information, sur lesquels figureront les nouvelles coordonnées du programme de recyclage.
• Quand : Du 9 au 26 décembre
• Comment : Les aimants seront déposés dans votre boîte bleue après la collecte.
• Conseil : Laissez une boîte bleue en bordure de la rue le jour de votre collecte afin de recevoir votre aimant.
Si vous ne recevez aucun aimant, veuillez visiter le site grandsudbury.ca/changementsboitesbleues afin d’obtenir les nouvelles coordonnées.
Quels seront les changements?
• Responsabilité du programme : Les producteurs de matériaux recyclables seront maintenant responsables de tous les aspects opérationnels et financiers.
• Coordonnées :
o Dès le 1er janvier 2026, veuillez adresser toutes vos questions, vos préoccupations concernant la collecte et vos demandes de boîtes bleues (nouvelles ou de remplacement) à WM :
Téléphone : 1 800 561-1655
Courriel : canresidential@wm.com
• Matériaux acceptables : La liste des articles étant acceptés dans la boîte bleue pourrait changer. Des détails sont disponibles à : circularmaterials.ca/Sudbury.
Programme des boîtes jaunes
• Le programme se poursuivra avec quelques changements et une collecte séparée (les participants recevront les détails par la poste).
Qu’est-ce qui ne changera pas?
• WM poursuivra la collecte résidentielle des articles dans les boîtes bleues auprès des ménages et des appartements qui reçoivent actuellement les services de collecte de la Ville du Grand Sudbury.
• La collecte résidentielle en bordure de la rue des articles dans les boîtes bleues continuera d’être offerte toutes les semaines.
• Les horaires de la collecte des articles dans les boîtes bleues demeurent disponibles sur l’appli Waste Wise.
• Les règles concernant le placement des boîtes bleues demeureront les mêmes : Placez les boîtes bleues en bordure de la rue avant 7 h le jour de la collecte.
• Vous pouvez continuer d’utiliser les boîtes bleues et les gros bleus déjà approuvés.
• Les matériaux recyclables étant livrés au Centre de recyclage sur la rue Frobisher continueront d’être acceptés sans frais de la part à la fois des utilisateurs résidentiels et non résidentiels.
Pour toute question avant le 1er janvier 2026 :
Communiquez avec le 311 pour obtenir de l’aide. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
A reminder that the Mayor's Tree Lighting Ceremony is tonight at Tom Davies Square, starting at 5 p.m.! See you there for lots of holiday festivities.
*****
Un rappel : la cérémonie d’illumination de l’arbre du maire a lieu ce soir à la place Tom Davies, à partir de 17 h ! Venez nombreux pour profiter des festivités de la saison. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The Onaping Youth Centre (1 Hillside Ave., Onaping) is hosting a FREE Winter Party on Friday, December 19 from 6 to 8 p.m. for youth, ages 10 to 18.
Get ready to dance to holiday beats, decorate cookies and ornaments, sip from the hot chocolate bar and dive into an epic indoor snowball fight! Bring your energy, creativity and holiday spirit.
FREE transportation to and from the Onaping Community Centre.
Pick-up:
5 p.m. – Dowling Youth Centre (79 Main St. W.)
5:30 p.m. – I.J. Coady Memorial Arena (13 Second Ave. N.)
Drop-off:
8:15 p.m. – I.J. Coady Memorial Arena (13 Second Ave. N.)
8:45 p.m. – Dowling Youth Centre (79 Main St. W.)
Register at parks.recreation@greatersudbury.ca
*****
Le Centre jeunesse d'Onaping (1, avenue Hillside, Onaping) organise une fête hivernale GRATUITE le vendredi 19 décembre, de 18 h à 20 h, pour les jeunes âgés de 10 à 18 ans.
Préparez-vous à danser sur des airs des Fêtes, à décorer des biscuits et des décorations, à boire du chocolat chaud et à plonger dans une bataille de boules de neige intérieure épique! Apportez votre énergie, votre créativité et votre esprit des Fêtes.
Transport GRATUIT aller-retour au Centre communautaire d'Onaping.
Cueillette :
17 h – Centre pour les jeunes de Dowling (79, rue Main Ouest)
17 h 30 – Aréna commémoratif I. J. Coady (13, av. Second Nord)
Dépôt :
20 h 15 – Aréna commémoratif I. J. Coady (13, av. Second Nord)
20 h 45 – Centre pour les jeunes de Dowling (79, rue Main Ouest)
Inscrivez-vous à parks.recreation@greatersudbury.ca -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Join us at T.M. Davies Arena on Sunday, December 7, 2025, from 12 to 1:30 p.m. for a FREE skate, generously sponsored by KGHM. Bring your friends and family, and have some holiday fun on the ice.
Looking to sponsor your own skate or other activity? Email kyle.marcus@greatersudbury.ca
***************************
Rejoignez-nous à la T.M. Davies Arena le dimanche 7 décembre 2025, de 12 h à 13 h 30, pour une séance de patinage GRATUITE, généreusement sponsorisée par KGHM. Venez avec vos amis et votre famille et passez un moment festif sur la glace.
Vous souhaitez sponsoriser votre propre séance de patinage ou une autre activité ? Envoyez un e-mail à kyle.marcus@greatersudbury.ca -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
City Approves 2026 Budget Investing in Safety, Infrastructure and Community Growth
Greater Sudbury City Council approved the 2026 municipal budget on December 3, 2025, achieving a reduction of nearly 2 per cent from the tax levy increase originally tabled on November 4. The budget includes targeted investments in infrastructure, public safety and employee well-being.
www.greatersudbury.ca/city-hall/news-and-public-notices/2…
*******
La Ville approuve le budget 2026 : des investissements dans la sécurité, l'infrastructure et la croissance communautaire
Le 3 décembre 2025, le Conseil de la Ville du Grand Sudbury a approuvé le budget municipal 2026 qui réduit de près de 2 % l’augmentation initiale du prélèvement d’impôt présentée le 4 novembre. Le budget comprend des investissements ciblés dans l’infrastructure, la sécurité publique et le bien-être du personnel.
www.grandsudbury.ca/hotel-de-ville/nouvelles-et-avis-au-p… -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Water and sanitary service installation work will close Mikkola Road (at 50 Mikkola Rd.) from 7 a.m. to 7 p.m. Thursday, December 4, 2025. Detour signs will be in place to manage traffic.
*****
Les travaux d’installation des services d’eau et d’assainissement entraîneront la fermeture de la route Mikkola (au 50, chemin Mikkola) de 7 h à 19 h, du jeudi 4 décembre 2025. Des panneaux de déviation seront en place pour gérer la circulation. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The City is seeking a visionary, strategic leader to serve as Director of Housing Services and Homelessness.
Reporting to the General Manager of Community Well-being, this role oversees housing and homelessness programs — including social and affordable housing, emergency shelters and prevention initiatives. The Director will guide system planning, ensure legislative compliance and advance our 10-Year Housing and Homelessness Plan and Affordable Housing Strategy.
Learn more about the position and apply at www.greatersudbury.ca/jobs
*******
La Ville recherche un leader visionnaire et stratégique pour occuper le poste de directeur des services de logement et de lutte contre l'itinérance.
Sous la responsabilité du directeur général du bien-être communautaire, cette fonction supervise les programmes de logement et de lutte contre l'itinérance, notamment les logements sociaux et abordables, les refuges d'urgence et les initiatives de prévention. Le directeur guidera la planification du système, veillera au respect de la législation et fera progresser notre plan décennal de logement et de lutte contre l'itinérance ainsi que notre stratégie de logement abordable.
Pour en savoir plus sur le poste et postuler, rendez-vous sur www.grandsudbury.ca/emplois -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Oh, the weather outside is frightful…
With temperatures dropping at night and staying colder during the day, our pipes are at risk of freezing. In this week’s #cgswaterwednesday, let’s go over some important tips to help protect your pipes this winter:
-Don’t turn your furnace below 13°C (55°F)—keep your home warm enough to prevent freezing.
-Leave cupboard doors open if pipes are located next to exterior walls. This allows warm air to circulate around them.
-Shut off and drain pipes leading to outdoor faucets—protect them from freezing by draining any remaining water.
-Wrap foam pipe insulation around pipes that are most likely to freeze.
-Seal air leaks in your home and garage to keep out cold drafts.
-If you’re away, have someone check on your home regularly to ensure everything stays in good condition.
The pipes most vulnerable to freezing are:
-Uninsulated pipes
-Pipes on outer walls or leading outside
-Pipes in attics, basements, unheated garages, or crawl spaces
By taking these simple precautions, you can help keep your pipes from freezing and avoid costly repairs this winter!
*****
Il Fait Froid Dehors!
Avec la température qui baisse la nuit et le temps qui demeure plus froid durant la journée, les conduites dans votre résidence sont à risque. En ce #mercredidesensibilisationàleauVGS, parlons de ce que nous pouvons faire pour protéger nos conduites d’eau et maintenir le débit d’eau!
-N’abaissez pas le thermostat à moins de 13 oC (55 oF) la nuit ou lorsque personne n’est à la maison.
-Laissez les portes d’armoire ouvertes si les conduites sont situées près d’un mur extérieur.
-Fermez les conduites menant aux robinets extérieurs et videz-les.
-Enveloppez de mousse isolante les conduites les plus susceptibles de geler.
-Bloquez les fuites d’air dans la maison et le garage.
-Lorsque vous vous absentez, demandez à quelqu’un de surveiller la maison régulièrement.
Voici les conduites les plus susceptibles de geler :
-les conduites non isolées;
-les conduites près des murs extérieurs ou menant à l’extérieur;
-les conduites dans les greniers, les sous-sols, les garages non chauffés et les vides sanitaires.
En prenant ces simples précautions, vous pouvez éviter que vos tuyaux ne gèlent et prévenir des réparations coûteuses cet hiver !
#mercredidesensibilisationàleauVGS -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
December 3, 2025- Finance and Administration Committee Meeting
Watch live at 9:30 a.m.
www.greatersudbury.ca/agendas
December 3, 2025 - City Council Meeting
Watch live at 1 p.m.
www.greatersudbury.ca/agendas
******
Le 3 décembre 2025 - Réunion du Comité des finances et de l’administration
Diffusée en direct à 9 h 30.
www.grandsudbury.ca/ordres-du-jour
Le 3 décembre 2025 - Réunion du Conseil municipal
Diffusée en direct à 13 h 00.
www.grandsudbury.ca/ordres-du-jour -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Date of work rescheduled to Wednesday, December 3: Demolition work to the old Northern Breweries building will close Alder Street (between Willow and Victoria Streets) from 7 a.m. to 5 p.m. Wednesday, December 3, 2025. Signs will be in place to manage traffic.
*****
Date des travaux reportée au mercredi 3 décembre : Des travaux de démolition de l’ancien bâtiment Northern Breweries entraîneront la fermeture de la rue Alder (entre les rues Willow et Victoria) de 7 h à 17 h, le mercredi 3 décembre 2025. Des panneaux seront installés pour gérer la circulation. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Posted on behalf of the promoter
Cette publication est émise au nom du promoteur.
Outback Presents and Chambers Touring are proud to announce that global comedy superstar Jimmy Carr is returning to Canada with his biggest national tour ever. The new show, Jimmy Carr: Laughs Funny, will hit 31 cities across the country, a first for an international comedian. The tour comes to the Sudbury Community Arena on October 18, 2026.
Tickets go on sale Friday, December 5, at 10 a.m. and can be purchased online at greatersudbury.ca/tickets.
Known worldwide for his lightning-quick wit, dark one-liners and unmistakable laugh, Jimmy Carr remains one of the most successful and best-selling comedians on the planet. He has toured over 40 countries, sold millions of tickets and continues to be one of the most streamed stand-ups of the last decade. His most recent tour, Terribly Funny 2.0, surpassed one million tickets worldwide and saw him perform 293 shows across 145 cities in a single year—cementing his reputation as one of the hardest-working acts in comedy.
**********
Outback Presents et Chambers Touring sont fiers d'annoncer que la superstar mondiale de la comédie Jimmy Carr revient au Canada avec sa plus grande tournée nationale à ce jour. Le nouveau spectacle, Jimmy Carr: Laughs Funny, fera escale dans 31 villes à travers le pays, une première pour un comédien international. La tournée fera étape à l'aréna communautaire de Sudbury le 18 octobre 2026.
Les billets seront mis en vente le vendredi 5 décembre à 10 h et pourront être achetés en ligne sur greatersudbury.ca/tickets.
Connu dans le monde entier pour son esprit vif, ses répliques grinçantes et son rire inimitable, Jimmy Carr reste l'un des humoristes les plus populaires et les plus vendus de la planète. Il a fait des tournées dans plus de 40 pays, vendu des millions de billets et continue d'être l'un des humoristes les plus regardés en streaming de la dernière décennie. Sa dernière tournée, Terribly Funny 2.0, a dépassé le million de billets vendus dans le monde entier et l'a vu se produire 293 fois dans 145 villes en une seule année, consolidant ainsi sa réputation d'être l'un des humoristes les plus travailleurs. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Our building permitting process is all online for your convenience with PRONTO. Enjoy quicker service and access to all your permit info right at your fingertips to get your project started faster. Don't forget to sign up for an account to streamline the process and avoid delays. Need assistance or want to sign up? Give us a call, we're here to help! For more information call 311 or visit www.greatersudbury.ca/pronto
***
Notre processus d'obtention de permis de construire est entièrement en ligne pour votre commodité avec PRONTO. Bénéficiez d'un service plus rapide et accédez à toutes les informations relatives à votre permis du bout des doigts pour démarrer votre projet plus rapidement. N'oubliez pas de créer un compte pour simplifier le processus et éviter les retards. Vous avez besoin d'aide ou vous souhaitez vous inscrire ? Appelez-nous, nous sommes là pour vous aider ! Pour plus d'informations, appelez le 311 ou rendez-vous sur www.grandsudbury.ca/pronto -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
December 2, 2025- Finance and Administration Committee Meeting
Watch live at 9:30 a.m.
www.greatersudbury.ca/agendas
December 2, 2025 - City Council Meeting
Watch live at 1 p.m.
www.greatersudbury.ca/agendas
******
Le 2 décembre 2025 - Réunion du Comité des finances et de l’administration
Diffusée en direct à 9 h 30.
www.grandsudbury.ca/ordres-du-jour
Le 2 décembre 2025 - Réunion du Conseil municipal
Diffusée en direct à 13 h 00.
www.grandsudbury.ca/ordres-du-jour -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Kids Everything Paper Art Classes
In this fun, hands-on class, kids will cut, fold, tear and glue their way to amazing paper creations. Led by a visual artist/educator, they’ll explore new techniques, build fine motor skills and let their creativity soar.
Minnow Lake Place (upper classroom)
10:30 a.m. to 12 p.m.
Sundays – January 18, 25 and February 1, 8
Ages 6 to 10
$137
Register at greatersudbury.ca/leisure
****
Du papier à l’art pour les enfants
Dans le cadre de ce cours amusant et pratique, les enfants découperont, plieront, déchireront et colleront du papier pour créer des œuvres extraordinaires de papier. Sous la direction d’une artiste visuelle / éducatrice, les enfants exploreront de nouvelles techniques, perfectionneront leur motricité fine et laisseront libre cours à leur créativité.
Place Minnow Lake (salle de classe à l’étage)
De 10 h 30 à 12 h
Les dimanches – Les 18 et 25 janvier et les 1 et 8 février
Âge : de 6 à 10 ans
137 $
Inscris-toi au www.grandsudbury.ca/loisirs. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Demolition work to the old Northern Breweries building will close Alder Street (between Willow and Victoria Streets) from 7 a.m. to 5 p.m. Tuesday, December 2, 2025. Signs will be in place to manage traffic.
*****
Les travaux de démolition de l’ancien bâtiment Northern Breweries entraîneront la fermeture de la rue Alder (entre les rues Willow et Victoria) de 7 h à 17 h, le mardi 2 décembre 2025. Des panneaux seront en place pour gérer la circulation. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Valve replacement work may cause low water pressure or discolored water for residents in Capreol from Tuesday, December 2, to Friday, December 5, 2025.
Should residents notice discoloured water, run the cold water tap closest to the water meter for several minutes until water is clear of any sediment from water pipes. In the event of prolonged discolouration or low water pressure, please call 311.
**
Les travaux de remplacement des vannes pourraient entraîner une baisse de la pression de l'eau ou une décoloration de l'eau pour les résidents de Capreol du mardi 2 décembre au vendredi 5 décembre 2025.
Si les résidents remarquent un changement de couleur de l’eau, ils sont priés de faire couler le robinet d’eau froide le plus près du compteur d’eau pendant plusieurs minutes jusqu’à ce que l’eau n’ait plus de sédiments qui proviennent de la tuyauterie. En cas de changement prolongé de la couleur de l’eau ou de faible pression de l’eau, veuillez composer le 311. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The City of Greater Sudbury invites residents to attend upcoming drop-in sessions to view the newly-updated Downtown Master Plan (DMP) on Wednesday, December 10, 2025. Residents can attend either of the two drop-in sessions hosted in the Studio Desjardins of Place des Arts du Grand Sudbury, located at 27 Larch Street:
11 a.m. to 1 p.m.
5 to 7 p.m.
For more information on the DMP and the review process, visit: overtoyou.greatersudbury.ca
www.greatersudbury.ca/city-hall/news-and-public-notices/2…
***
La Ville du Grand Sudbury invite les résidents à se rendre à des séances sans rendez-vous le mercredi 10 décembre 2025 pour prendre connaissance de la récente mise à jour du plan directeur du centre-ville. Deux séances sans rendez-vous auront lieu dans le Studio Desjardins de la Place des Arts du Grand Sudbury au 27, rue Larch :
de 11 h à 13 h
de 17 h à 19 h
Pour en savoir plus sur le Plan directeur du centre-ville et le processus d’examen, consultez le site : atoilaparole.grandsudbury.ca
www.grandsudbury.ca/hotel-de-ville/nouvelles-et-avis-au-p… -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The Onaping Youth Centre (1 Hillside Ave., Onaping) is hosting a FREE winter party on Friday, December 19, from 6 to 8 p.m. for youth, ages 10 to 18.
Get ready to dance to holiday beats, decorate cookies and ornaments, sip from the hot chocolate bar and dive into an epic indoor snowball fight! Bring your energy, creativity and holiday spirit.
FREE transportation to and from the Onaping Community Centre.
Pick-up:
5 p.m. – Dowling Youth Centre (79 Main St. W.)
5:30 p.m. – I.J. Coady Memorial Arena (13 Second Ave. N.)
Drop-off:
8:15 p.m. – I.J. Coady Memorial Arena (13 Second Ave. N.)
8:45 p.m. – Dowling Youth Centre (79 Main St. W.)
Register by October 14, at parks.recreation@greatersudbury.ca.
*Event may be cancelled due to low registration.
*****
Le Centre jeunesse d'Onaping (1, avenue Hillside, Onaping) organise une fête hivernale GRATUITE le vendredi 19 décembre, de 18 h à 20 h, pour les jeunes âgés de 10 à 18 ans.
Préparez-vous à danser sur des airs des Fêtes, à décorer des biscuits et des décorations, à boire du chocolat chaud et à plonger dans une bataille de boules de neige intérieure épique! Apportez votre énergie, votre créativité et votre esprit des Fêtes.
Transport GRATUIT aller-retour au Centre communautaire d'Onaping.
Cueillette :
17 h – Centre pour les jeunes de Dowling (79, rue Main Ouest)
17 h 30 – Aréna commémoratif I. J. Coady (13, av. Second Nord)
Dépôt :
20 h 15 – Aréna commémoratif I. J. Coady (13, av. Second Nord)
20 h 45 – Centre pour les jeunes de Dowling (79, rue Main Ouest)
Inscrivez-vous avant le 14 octobre en envoyant un courriel à parks.recreation@greatersudbury.ca. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Here's a great gift idea for the crafty person in your life!
Help them relax, get creative and make something beautiful. This fun, hands-on class, led by a visual artist/educator, explores a new craft each week – no experience required. Learn new skills and leave with a handmade project.
Minnow Lake Place (upper classroom)
1 to 3 p.m.
Sundays – January 18, 25 and February 1, 8
Ages 16+
$137
Register at greatersudbury.ca/leisure
****
Voici une excellente idée cadeau pour les amateurs d'artisanat dans votre entourage !
Aidez-les à se détendre, à faire preuve de créativité et à réaliser de belles choses. Ce cours amusant et pratique, dirigé par une artiste visuelle / éducatrice, explore une nouvelle technique artisanale chaque semaine. Aucune expérience n’est requise. Apprenez de nouvelles compétences et repartez avec une œuvre fabriquée à la main.
Place Minnow Lake (salle de classe à l’étage)
De 13 h à 15 h
Les dimanches – Les 18 et 25 janvier et les 1 et 8 février
Âge : 16 ans et plus
137 $
Inscrivez-vous au www.grandsudbury.ca/loisirs. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Winter Wonderland Camp
Join us for a magical winter break adventure filled with fun, creativity and friendship! Our Winter Wonderland camp offers exciting indoor and outdoor activities, including arts and crafts, winter-themed games, science experiments and more. This camp is the perfect way to stay active, make new friends and celebrate the season in a safe environment.
Minnow Lake Place (upper classroom) and Howard Armstrong Recreation Centre
8:30 a.m. to 4:30 p.m.
Monday, December 22
Tuesday, December 23
Wednesday, December 24 (half day)
Monday, December 29
Tuesday, December 30
Wednesday, December 31 (half day)
Ages 5 to 10
$49
Register at greatersudbury.ca/leisure
**********
Camp de la féérie hivernale
Participe à une aventure hivernale féérique durant ton congé, remplie de plaisirs, de créativité et d’amitié! Notre Camp de la féérie hivernale offre un mélange emballant d’activités à l’intérieur et à l’extérieur, y compris des projets d’art et des bricolages, des jeux sur le thème de l’hiver, des expériences scientifiques et bien d’autres encore. Ce camp offre aux enfants un excellent moyen de rester actifs, de se faire de nouveaux amis et de célébrer la saison dans un milieu sécuritaire.
Place Minnow Lake (salle de classe à l’étage) et Centre récréatif Howard Armstrong
De 8 h 30 à 16 h 30
Le lundi 22 décembre
Le mardi 23 décembre
Le mercredi 24 décembre (demi-journée)
Le lundi 29 décembre
Le mardi 30 décembre
Le mercredi 31 décembre (demi-journée)
Âge : de 5 à 10 ans
49 $
Inscris-toi au grandsudbury.ca/loisirs. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Thanks to KGHM, we’re bringing another FREE skate to T.M. Davies Arena on Sunday, December 7, 2025, from 12 to 1:30 p.m.
Bundle up, grab your skates and enjoy some holiday-season fun with family and friends.
For more information on skates and swims, visit www.greatersudbury.ca/leisure
Looking to sponsor your own skate or other activity? Email kyle.marcus@greatersudbury.ca.
********************
Grâce à KGHM, nous organisons une nouvelle séance de patinage GRATUITE à la patinoire T.M. Davies Arena le dimanche 7 décembre 2025, de 12 h à 13 h 30.
Couvrez-vous bien, prenez vos patins et venez profiter des joies des fêtes de fin d'année en famille ou entre amis.
Pour plus d'informations sur les séances de patinage et de natation, rendez-vous sur www.grandsudbury.ca/loisirs
Vous souhaitez parrainer votre propre séance de patinage ou une autre activité ? Envoyez un e-mail à kyle.marcus@greatersudbury.ca. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
End date extended to Friday, December 12, 2025: Railing replacement work will intermittently reduce traffic to one lane in each direction on MR80 at Whitson River Bridge (between Yorkshire Drive and Cecile Street) from 9 a.m. to 3 p.m. Friday, November 28 to Friday, December 12, 2025. Signs will be in place to manage traffic.
Water service upgrade work will close Gary Avenue (north of Madison Avenue) from 8 a.m. to 5 p.m. Monday, December 1 to Friday, December 5, 2025. Detour signs will be in place to direct traffic.
Sanitary lateral repair work will reduce traffic to one lane at 1579 Agincourt Ave. (at the old Cyril Varney Public School) from 7 a.m. to 7 p.m. Monday, December 1 to Friday, December 5, 2025. Signs will be in place to manage traffic.
End date extended to Thursday, December 4, 2025: Site planning for watermain, storm sewer and sanitary sewer connections will close Pine Street (between Elm Street and Vanier Lane) from 7 a.m. to 7 p.m. Thursday, November 27 to Thursday, December 4, 2025. Signs will be in place to manage traffic.
*****
Date de fin prolongée jusqu’au vendredi 12 décembre 2025 : Les travaux de remplacement des garde-corps réduiront la circulation à une voie dans chaque direction de façon intermittente sur la MR80 au pont de la rivière Whitson (entre la promenade Yorkshire et la rue Cécile) de 9 h à 15 h, du vendredi 28 novembre au vendredi 12 décembre 2025. Des panneaux seront en place pour gérer la circulation.
Les travaux de mise à niveau du service d’eau entraîneront la fermeture de l’avenue Gary (au nord de l’avenue Madison) de 8 h à 17 h, du lundi 1er décembre au vendredi 5 décembre 2025. Des panneaux de déviation seront en place pour diriger la circulation.
Les travaux de réparation d’une conduite sanitaire réduiront la circulation à une voie au 1579, avenue Agincourt (à l’ancienne école publique Cyril Varney) de 7 h à 19 h, du lundi 1er décembre au vendredi 5 décembre 2025. Des panneaux seront en place pour gérer la circulation.
Date de fin prolongée jusqu’au jeudi 4 décembre 2025 : La planification du site pour les raccordements de la conduite d’eau principale, des égouts pluviaux et des égouts sanitaires entraînera la fermeture de la rue Pine (entre la rue Elm et la voie Vanier) de 7 h à 19 h, du jeudi 27 novembre au jeudi 4 décembre 2025. Des panneaux seront en place pour gérer la circulation. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Planter removal work will close the eastbound and westbound passing lanes on Elm Street (from Paris Street to 200m west) from 7 a.m. to 7 p.m. Friday, November 28, and Monday, December 1 to Wednesday, December 3, 2025. Signs will be in place to manage traffic.
*****
Les travaux de retrait des jardinières entraîneront la fermeture des voies de dépassement en direction est et ouest sur la rue Elm (de la rue Paris jusqu’à 200 m à l’ouest) de 7 h à 19 h le vendredi 28 novembre, ainsi que du lundi 1er décembre au mercredi 3 décembre 2025. Des panneaux seront en place pour gérer la circulation. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Repairs to a watermain break will reduce southbound traffic to one lane on Cross Street (at the intersection of Douglas Street), until 9 p.m. Friday, November 28, 2025. Signs will be in place to manage traffic.
*****
Les réparations d’une rupture de conduite d’eau réduiront la circulation en direction sud à une seule voie sur la rue Cross (à l’intersection de la rue Douglas) jusqu’à 21 h, le vendredi 28 novembre 2025. Des panneaux seront installés pour gérer la circulation. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Men’s health is something that touches every family and every community — through our partners, fathers, brothers, friends and ourselves. To recognize the end of Movember, a month dedicated to men's health and wellbeing, our City of Greater Sudbury staff are showing off their marvelous mustaches!
Staff from across the City, including staff working with Bylaw, Clerks, our 311 desk, Planning Services and (last but not least) Fire Services showed their support. Who did it best?
Movember is an annual campaign that supports research and treatment projects in the fields of mental health and suicide prevention, prostate cancer and testicular cancer. To learn more, you can visit ca.movember.com
***
La santé masculine est un sujet qui touche toutes les familles et toutes les communautés, que ce soit à travers nos partenaires, nos pères, nos frères, nos amis ou nous-mêmes. Pour marquer la fin du Movember, un mois consacré à la santé et au bien-être des hommes, les employés de la Ville du Grand Sudbury arborent fièrement leurs magnifiques moustaches !
Les employés de toute la ville, y compris ceux qui travaillent au service des règlements municipaux, au greffe, au service 311, au service de l'urbanisme et (last but not least) au service d'incendie, ont montré leur soutien. Qui a fait le plus bel effet ?
Movember est une campagne annuelle qui soutient des projets de recherche et de traitement dans les domaines de la santé mentale et de la prévention du suicide, du cancer de la prostate et du cancer des testicules. Pour en savoir plus, vous pouvez consulter le site ca.movember.com/fr -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Hydro One repair work will reduce traffic to one lane in each direction at the Maley Drive intersection from Friday, November 28 to Friday, December 5, 2025. Signs will be in place to manage traffic.
*****
Les travaux de réparation d’Hydro One réduiront la circulation à une voie dans chaque direction à l’intersection de Maley Drive, du vendredi 28 novembre au vendredi 5 décembre 2025. Des panneaux seront installés pour gérer la circulation. -
Greater Sudbury reposted
Greater Sudbury Police Service
@SudburyPolice
As the snow begins to blanket our city, one thing is clear: winter tires are essential. Sudbury’s weather demands traction, control, and safety. Installing winter tires is one of the most effective ways to protect yourself, your passengers, and others on the road. Don't delay!
-
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The City of Greater Sudbury, through the 2025 Greater Sudbury Arts and Culture Grant program, awarded grants to 37 recipient projects and organizations. In total, $587,577 was invested in support of Greater Sudbury’s creative and cultural industry.
Applications for the 2026 Arts and Culture Grant Program for the Operating and Project Streams are open from now until Thursday, January 15, 2026. For guidelines, applications and a full list of 2025 Grant recipients, visit www.investsudbury.ca/grants-and-incentives
www.greatersudbury.ca/city-hall/news-and-public-notices/2…
***
Le programme de subventions aux arts et à la culture de la Ville du Grand Sudbury a accordé en 2025 des subventions à 37 projets et organismes bénéficiaires. Au total, le programme a investi 587 577 $ au soutien de l’industrie créative et culturelle du Grand Sudbury.
La période de soumission des demandes au Programme de subventions aux arts et à la culture de 2026 pour les deux volets, Fonctionnement et Projets, s’ouvrira le jeudi 15 janvier 2026. Pour obtenir les lignes directrices, les formulaires de demande et la liste complète des bénéficiaires des subventions en 2025, consultez le investsudbury.ca/fr/incentives-and-programs/grants-and-in…
www.grandsudbury.ca/hotel-de-ville/nouvelles-et-avis-au-p… -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Emergency rail repair work will close Fourth Avenue in Minnow Lake at the CP rail crossing, from 10 a.m. to 2 p.m. Thursday, November 27, 2025. Detour signs will be in place to direct traffic.
*****
Des travaux d’urgence de réparation ferroviaire entraîneront la fermeture de l’avenue Fourth, à Minnow Lake, au passage à niveau du CP, de 10 h à 14 h, le jeudi 27 novembre 2025. Des panneaux de déviation seront en place pour diriger la circulation. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Site planning for watermain, storm sewer and sanitary sewer connections will close Pine Street (between Elm Street and Vanier Lane) from 7 a.m. to 7 p.m. Thursday, November 27 to Friday, November 28, 2025. Signs will be in place to manage traffic.
*****
La planification du site pour les raccordements d’aqueduc, d’égout pluvial et d’égout sanitaire entraînera la fermeture de la rue Pine (entre la rue Elm et la voie Vanier) de 7 h à 19 h, du jeudi 27 novembre au vendredi 28 novembre 2025. Des panneaux seront en place pour gérer la circulation. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Reminder: Applications are now being accepted for a representative age 50 or over from the Greater Sudbury area to fill a vacancy on the Older Adult Advisory Panel.
The Older Adult Advisory Panel promotes, supports and enhances quality of life for older adults in Greater Sudbury through consultation, education, advice and advocacy. Members bring valuable expertise and insight to inform the municipality on specific priorities and ensure resident perspectives are reflected in Council decisions.
Applications must be received by 4:30 p.m. on Friday November 28, 2025.
www.greatersudbury.ca/city-hall/news-and-public-notices/2…
******
Rappel : Nous acceptons actuellement les candidatures afin de pourvoir à un poste de représentant des gens de 50 ans et plus de la région du Grand Sudbury au Groupe consultatif sur les personnes âgées.
Le Groupe consultatif sur les personnes âgées favorise, soutient et rehausse la qualité de vie des personnes âgées au Grand Sudbury par l’entremise de la consultation, de l’information, de conseils et de la défense de leurs intérêts. Ses membres offrent une expertise et des connaissances précieuses à la municipalité sur des priorités particulières et ils veillent à ce que le point de vue des résidentes et résidents soit reflété dans les décisions du Conseil.
Les candidatures doivent être reçues le vendredi 28 novembre 2025 à 16 h 30, au plus tard.
www.grandsudbury.ca/hotel-de-ville/nouvelles-et-avis-au-p… -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Winter is Coming! Protect Your Outdoor Pipes
Freezing temperatures can cause major plumbing issues! Avoid frozen and burst pipes with these simple winter prep tips:
-Drain water from outdoor hoses and lines.
-Store removable hoses indoors.
-Shut off inside valves, then open outside ones to release any leftover water.
-Empty rain barrels to prevent cracking.
-Remove downspout extenders and splash guards.
-Check that your sump pump drains safely—never onto driveways or sidewalks where ice can form!
Stay ahead of winter with these easy steps! #cgswaterwednesday
*****
Notre rubrique du #mercredidesensibilisationàleauVGS vous offre des conseils pour vous préparer pour l’hiver.
Voici comment empêcher vos tuyaux extérieurs de geler :
-Cessez tout arrosage régulier;
-Videz les tuyaux et les canalisations extérieurs de toute eau;
-Videz vos boyaux d’arrosage et rangez-les;
-Fermez les robinets à l’intérieur de la maison, puis ouvrez les robinets extérieurs afin de permettre à toute eau qui demeure dans la tuyauterie de prendre de l’expansion sans l’endommager;
-Videz vos citernes pluviales afin de prévenir les fissures;
-Enlevez les rallonges et les gardes anti-éclaboussures sur vos tuyaux de descente;
-Assurer que la pompe de puisard se vide dans un endroit sûr, et non sur une voie d’accès ou sur un trottoir, posant un risque de glisser.
Anticipez l'hiver avec ces étapes simples ! -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
FREE Winter Party
Onaping Community Centre – youth centre
Friday, December 19, 2025
6 to 8 p.m.
Ages 10 to 18
Get ready to dance to holiday beats, decorate cookies and ornaments, sip from the hot chocolate bar and dive into an indoor snowball fight! Bring your energy, creativity and holiday spirit – this night is all about fun, friends and festive vibes.
FREE transportation is available to and from the Onaping Community Centre.
Pick-up:
5 p.m. – Dowling Youth Centre (79 Main St. W.)
5:30 p.m. – I.J. Coady Memorial Arena (13 Second Ave. N.)
Drop-off:
8:15 p.m. – I.J. Coady Memorial Arena (13 Second Ave. N.)
8:45 p.m. – Dowling Youth Centre (79 Main St. W.)
Register by December 8, at parks.recreation@greatersudbury.ca.
*Event may be cancelled due to low registration.
**********
Fête hivernale GRATUITE
Centre communautaire d’Onaping – centre d’accueil pour les jeunes
Le vendredi 19 décembre 2025
De 18 h à 20 h
Âge : de 10 à 18 ans
Préparez-vous à danser sur des airs des Fêtes, à décorer des biscuits et des décorations, à boire du chocolat chaud et à plonger dans une bataille de boules de neige intérieure ! Apportez votre énergie, votre créativité et votre esprit des Fêtes – cette soirée sera remplie de plaisirs, d’amis et de bonnes ondes des Fêtes.
Un transport GRATUIT est disponible pour vous rendre au Centre communautaire d’Onaping.
Cueillette :
17 h – Centre pour les jeunes de Dowling (79, rue Main Ouest)
17 h 30 – Aréna commémoratif I. J. Coady (13, av. Second Nord)
Dépôt :
20 h 15 – Aréna commémoratif I. J. Coady (13, av. Second Nord)
20 h 45 – Centre pour les jeunes de Dowling (79, rue Main Ouest)
Inscrivez-vous avant le 8 décembre en envoyant un courriel à parks.recreation@greatersudbury.ca.
*Cette activité pourrait être annulée s’il n’y a pas assez d’inscriptions. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
November 26, 2025 - Election Compliance Audit Committee Meeting
Watch live at 10:00 a.m.
www.greatersudbury.ca/agendas
*******
Le 26 novembre 2025 - Réunion du Comité de vérification de la conformité des élections
Diffusée en direct à 10 h 00.
www.grandsudbury.ca/ordres-du-jour -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Replacement of a fire hydrant will close the southbound curb lane in front of 1035 Falconbridge Hwy. (near Northern RV) from 8 a.m. to 10 p.m. Wednesday, November 26, 2025. Signs will be in place to manage traffic.
*****
Le remplacement d’une borne-fontaine entraînera la fermeture de la voie de circulation adjacente au trottoir en direction sud devant le 1035, chemin Falconbridge (près de Northern RV) de 8 h à 22 h, le mercredi 25 novembre 2025. Des panneaux seront en place pour gérer la circulation. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
November 25, 2025- Finance and Administration Committee Meeting
Watch live at 4:00 p.m.
www.greatersudbury.ca/agendas
******
Le 25 novembre 2025 - Réunion du Comité des finances et de l’administration
Diffusée en direct à 16 h.
www.grandsudbury.ca/ordres-du-jour -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Join our team on the slopes and be part of a group that values every role in making the ski hill run smoothly. From helping guests create memories to supporting local tourism, your work will make a visible impact on the community.
Enjoy seasonal flexibility, a fun, active workplace and a work-life balance that lets you enjoy both adventure and relaxation. If you love working outdoors and with people, this is the role for you!
Visit www.greatersudbury.ca/jobs to learn more.
*******
Rejoignez notre équipe sur les pistes et faites partie d'un groupe qui valorise chaque rôle dans le bon fonctionnement de la station de ski. Qu'il s'agisse d'aider les clients à créer des souvenirs ou de soutenir le tourisme local, votre travail aura un impact visible sur la communauté.
Profitez d'une flexibilité saisonnière, d'un lieu de travail agréable et dynamique, et d'un équilibre entre vie professionnelle et vie privée qui vous permettra de profiter à la fois de l'aventure et de la détente. Si vous aimez travailler en plein air et avec les gens, ce poste est fait pour vous !Rendez-vous sur
www.grandsudbury.ca/emplois pour en savoir plus. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Take the right steps for your basement renovation! If you are finishing your basement or making significant changes like installing insulation, vapour barrier or drywall, you will need a building permit. Get it done today! You can apply for your permit online at www.greatersudbury.ca/pronto
***
Prenez les bonnes mesures pour la rénovation de votre sous-sol ! Si vous aménagez votre sous-sol ou apportez des modifications importantes, comme l'installation d'une isolation, d'un pare-vapeur ou de cloisons sèches, vous aurez besoin d'un permis de construire. Faites-le dès aujourd'hui ! Vous pouvez demander votre permis en ligne à l'adresse www.grandsudbury.ca/pronto (anglais seulement) -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
UPDATE: All 311 service is back to normal. We appreciate your patience.
*****
MISE À JOUR : Le service 311 fonctionne à nouveau normalement. Nous vous remercions de votre patience.
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The City of Greater Sudbury's 311 service is currently down and unable to accept calls. We are aware of the issue and working to fix it. If you need to contact us in the meantime, please do so via email, live chat or the customer portal.
**********
Le service 311 de la Ville du Grand Sudbury est actuellement hors service et ne peut accepter d'appels. Nous sommes conscients du problème et travaillons à le résoudre. Si vous avez besoin de nous contacter entre-temps, veuillez le faire par courriel, par clavardage ou par le portail client. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The City of Greater Sudbury's 311 service is currently down and unable to accept calls. We are aware of the issue and working to fix it. If you need to contact us in the meantime, please do so via email, live chat or the customer portal.
**********
Le service 311 de la Ville du Grand Sudbury est actuellement hors service et ne peut accepter d'appels. Nous sommes conscients du problème et travaillons à le résoudre. Si vous avez besoin de nous contacter entre-temps, veuillez le faire par courriel, par clavardage ou par le portail client. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Girls Night In
Felted Ornament Fun
Get cozy and crafty as you turn fluffy wool into adorable ornaments, like mittens, mushrooms and snowflakes. No experience required, just bring your imagination and enjoy the magic of felting in this hands-on, beginner-friendly workshop.
Minnow Lake Place (upper classroom)
6:30 to 8:30 p.m.
Tuesday, December 2, 2025
Ages16+
$42
Register at www.greatersudbury.ca/leisure
****
Soirée entre filles
Décorations au feutrage
Installez-vous confortablement, équipez-vous de votre créativité et transformez de la laine pelucheuse en des décorations adorables, comme des mitaines, des champignons et des flocons de neige. Aucune expérience n’est requise. Équipez-vous de votre imagination et découvrez la magie du feutrage dans le cadre de cet atelier pratique pour débutants.
Place Minnow Lake (salle de classe à l’étage)
De 18 h 30 à 20 h 30
Le mardi 2 décembre 2025
Âge : 16 ans et plus
42 $
Inscrivez-vous au www.grandsudbury.ca/loisirs. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Road reconstruction work will close Ethelbert Street (between Elm and Spruce Streets) from 7 a.m. to 7 p.m. Friday, November 21 to Friday, December 5, 2025. Signs will be in place to manage traffic and detour signs will be in place to direct pedestrians.
*****
Des travaux de reconstruction de la chaussée entraîneront la fermeture de la rue Ethelbert (entre les rues Elm et Spruce) de 7 h à 19 h, du vendredi 21 novembre au vendredi 5 décembre 2025. Des panneaux seront installés pour gérer la circulation et des panneaux de déviation seront en place pour orienter les piétons. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
La Ville du Grand Sudbury entreprend une deuxième série de consultations communautaires pour actualiser la Politique sur les services en français. Cette étape permettra de recueillir les observations au sujet de la version révisée provisoire de la politique (d’abord présentée au Conseil municipal en 2024) afin de préparer une version finale pour étude par le Conseil en mars 2026.
La Ville a élaboré sa politique actuelle sur les services en français en 2001. Afin de la moderniser et d’améliorer la prestation des services en français, en 2023, elle a établi un dialogue et recueilli des données, ce qui a mené à la rédaction de la version révisée provisoire de la politique. Depuis, le Conseil a demandé au personnel de mener une deuxième série de consultations avant de finaliser la politique.
Pour que l’ensemble des résidentes et résidents puisse transmettre ses observations, la Ville sondera la population en ligne du 24 novembre au 12 décembre 2025. Pour répondre au sondage, visitez le site atoilaparole.grandsudbury.ca/examen-de-la-politique-sur-l…. Les gens peuvent également composer le 311 pour le faire par téléphone.
*****
The City of Greater Sudbury is undertaking a second round of community engagement to help complete its updated French Language Services Policy. This phase of consultation will gather feedback on the draft revised policy (first presented to City Council in 2024) in order to prepare a final version for Council’s consideration in March 2026.
The City developed the current French Language Services Policy in 2001. To modernize and enhance the delivery of French-language services, engagement and data collection were carried out in 2023, resulting in the draft revised policy. Council has since directed staff to conduct a second round of engagement before the policy is finalized.
To ensure all residents have an opportunity to share their feedback, the City is launching an online survey from November 24 to December 12, 2025. To complete the survey, visit overtoyou.greatersudbury.ca/french-language-services-poli…. Residents can also call 311 to complete the survey by phone. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
November 24, 2025 - Operations Committee Meeting
Watch live at 2:00 p.m
www.greatersudbury.ca/agendas
November 24, 2025 - Community and Emergency Services Committee Meeting
Watch live at 4:30 p.m.
www.greatersudbury.ca/agendas
*****
Le 24 novembre 2025 - Réunion du Comité des opérations
Diffusée en direct à 14.
www.grandsudbury.ca/ordres-du-jour
Le 24 novembre 2025 – Réunion du Comité des services communautaires et d’urgence
Diffusée en direct à 16 h 30.
www.grandsudbury.ca/ordres-du-jour -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Looking for something fun and exciting for the kids to do on the next PD Day? Join our PD Day adventure camp at Minnow Lake Place.
November 28 - ages 5 to 10 - 8:30 a.m. to 4:30 p.m.
🎨 Arts and crafts
🔬 Science experiments
🌳 Outdoor play
🎲 Themed group games
Cost is $49 - spots fill fast so sign up today at www.greatersudbury.ca/pdday
***************
Vous cherchez une activité amusante et passionnante pour vos enfants pendant cette journée pédagogique ? Rejoignez notre camp d'aventure à Minnow Lake Place.
28 novembre - de 5 à 10 ans - de 8 h 30 à 16 h 30
🎨 Arts plastiques et artisanat
🔬 Expériences scientifiques
🌳 Jeux en plein air
🎲 Jeux collectifs à thème
Le coût est de 49 $ - les places sont limitées, alors inscrivez-vous dès aujourd'hui à l'adresse www.grandsudbury.ca/journees-pedagogiques -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Bring your brand poolside – sponsor a PD Day or Family Day swim in 2026!
Get in front of hundreds of local families while promoting wellness and community connection. The PD Day and Family Day free swims sponsorship program invites local businesses to help make free swims a reality on school holidays and Family Day in 2026.
2026 free swim dates:
• PD Days: January 30, February 27, June 5
• Family Day: February 16
Sponsorship starts at just $500 per pool per day — with opportunities to support multiple pools or dates.
✅ Benefits include:
• Logo placement in ads, digital boards and on social media
• On-site visibility with optional sponsor booths
• Branded item giveaways (think goggles, towels or toys)
• Direct engagement with a family-friendly audience
Give back. Stand out. Become a sponsor today: www.greatersudbury.ca/sponsorship
📧 Kyle.Marcus@greatersudbury.ca | 📞 705-675-4455, extension 1413
********
Apportez votre marque au bord de la piscine - Parrainez une journée de la DP ou une journée de la famille en 2026 !
Soyez en contact avec des centaines de familles locales tout en promouvant le bien-être et les liens avec la communauté. Le programme de commandite de la Journée de la DP et de la Journée de la famille invite les entreprises locales à contribuer à faire de l'accès à la baignade gratuite une réalité pendant les congés scolaires et la Journée de la famille en 2026.
Dates de la baignade gratuite en 2026 :
- Journées pédagogiques : 30 janvier, 27 février, 5 juin
- Journée de la famille : 16 février
Le parrainage commence à seulement 500 $ par piscine et par jour - avec des possibilités de soutenir plusieurs piscines ou dates.
Les avantages sont les suivants
- Placement du logo dans les publicités, les panneaux numériques et sur les médias sociaux.
- Visibilité sur le site avec des stands de sponsors optionnels
- Des cadeaux à l'effigie de la marque (lunettes de natation, serviettes ou jouets)
- Engagement direct auprès d'un public familial
Donnez en retour. Se démarquer. Devenez sponsor dès aujourd'hui : www.grandsudbury.ca/possibilites-parrainage
📧 Kyle.Marcus@greatersudbury.ca | 📞 705-675-4455, poste 1413 -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Winter Wonderland Camp
Join us for a magical winter break adventure filled with fun, creativity and friendship! Our Winter Wonderland camp offers exciting indoor and outdoor activities, including arts and crafts, winter-themed games, science experiments and more. This camp is the perfect way to stay active, make new friends and celebrate the season in a safe environment.
Minnow Lake Place (upper classroom) and Howard Armstrong Recreation Centre
8:30 a.m. to 4:30 p.m.
Monday, December 22
Tuesday, December 23
Wednesday, December 24 (half day)
Monday, December 29
Tuesday, December 30
Wednesday, December 31 (half day)
Ages 5 to 10
$49
Register at greatersudbury.ca/leisure
**********
Camp de la féérie hivernale
Participe à une aventure hivernale féérique durant ton congé, remplie de plaisirs, de créativité et d’amitié! Notre Camp de la féérie hivernale offre un mélange emballant d’activités à l’intérieur et à l’extérieur, y compris des projets d’art et des bricolages, des jeux sur le thème de l’hiver, des expériences scientifiques et bien d’autres encore. Ce camp offre aux enfants un excellent moyen de rester actifs, de se faire de nouveaux amis et de célébrer la saison dans un milieu sécuritaire.
Place Minnow Lake (salle de classe à l’étage) et Centre récréatif Howard Armstrong
De 8 h 30 à 16 h 30
Le lundi 22 décembre
Le mardi 23 décembre
Le mercredi 24 décembre (demi-journée)
Le lundi 29 décembre
Le mardi 30 décembre
Le mercredi 31 décembre (demi-journée)
Âge : de 5 à 10 ans
49 $
Inscris-toi au grandsudbury.ca/loisirs. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Drilling work will reduce traffic to one lane in a moving operation at the following locations, from 7 a.m. to 7 p.m. Monday, November 24 to Friday, November 28, 2025. Signs will be in place to manage traffic:
-MR24 (between Old Highway 17 and Anderson Drive)
-Old Soo Road (between MR24 and Moxam Drive)
-Moxam Drive
-Agnes Street
-Old Highway 17 (between MR24 and Agnes Street)
Interlock work and the removal of a flower garden will reduce traffic to one lane on Cedar Street (at 127 Cedar St., near Da Capo Cafe and Lounge) from 7 a.m. to 7 p.m. Monday, November 24 to Friday, November 28, 2025. Signs will be in place to manage traffic.
Drilling work will reduce traffic to one lane in a moving operation at the following locations, from 7 a.m. to 6 p.m. Monday, November 24 to Friday, December 5, 2025, Signs will be in place to manage traffic:
-Copper Street (from MacMillan to Hardy Streets)
-Franklin Street (from Lindsley to Mott Streets)
-Hardy Street (from Lakeshore to Longyear Drives)
-Montee Principal (from MR15 to MR35)
-MR15 (from 3794 to 4133 MR15)
-Oakwood Avenue
-Highland Crescent
Drilling work will reduce traffic to one lane in the following locations for two days between Monday, November 24 and Friday, December 5, 2025. Signs will be in place to manage traffic:
-Caroline Street (from 18 Caroline St. to Old Highway 17)
-Larchmont Drive (between 65 and 71 Larchmont Dr.)
-Brabant Street (between 84 and 102 Brabant St.)
-Radar Road (between 1611 to 1639 Radar Rd.)
-Skead Road (between 1990 and 2054 Skead Rd.)
-Axeli Road (2.2km north of Highway 537)
*****
Des travaux de forage réduiront la circulation à une seule voie dans le cadre d’une opération mobile aux endroits suivants, de 7 h à 19 h, du lundi 24 novembre au vendredi 28 novembre 2025. Des panneaux seront en place pour gérer la circulation :
-RM24 (entre l’ancienne route 17 et le chemin Anderson)
-Ancienne route Soo (entre RM24 et le chemin Moxam)
-Chemin Moxam
-Rue Agnes
-Ancienne route 17 (entre RM24 et la rue Agnes)
Des travaux d’interverrouillage et le retrait d’un jardin de fleurs réduiront la circulation à une seule voie sur la rue Cedar (au 127, rue Cedar, près du café et salon Da Capo) de 7 h à 19 h, du lundi 24 novembre au vendredi 28 novembre 2025. Des panneaux seront en place pour gérer la circulation.
Des travaux de forage réduiront la circulation à une seule voie dans le cadre d’une opération mobile aux endroits suivants, de 7 h à 18 h, du lundi 24 novembre au vendredi 5 décembre 2025. Des panneaux seront en place pour gérer la circulation :
-Rue Copper (de la rue MacMillan à la rue Hardy)
-Rue Franklin (de la rue Lindsley à la rue Mott)
-Rue Hardy (de la promenade Lakeshore à la promenade Longyear)
-Montée Principal (de RM15 à RM35)
-RM15 (du 3794 au 4133 RM15)
-Avenue Oakwood
-Croissant Highland
Des travaux de forage réduiront la circulation à une seule voie aux endroits suivants pendant deux jours entre le lundi 24 novembre et le vendredi 5 décembre 2025. Des panneaux seront en place pour gérer la circulation :
-Rue Caroline (du 18, rue Caroline à l’ancienne route 17)
-Promenade Larchmont (entre le 65 et le 71, promenade Larchmont)
-Rue Brabant (entre le 84 et le 102, rue Brabant)
-Chemin Radar (entre le 1611 et le 1639, chemin Radar)
-Chemin Skead (entre le 1990 et le 2054, chemin Skead)
-Chemin Axeli (2,2 km au nord de la route 537) -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Railing replacement work will intermittently reduce traffic to one lane in each direction on MR80 at Whitson River Bridge (between Yorkshire Drive and Cecile Street) from 9 a.m. to 3 p.m. Friday, November 21 to Friday, November 28, 2025. Signs will be in place to manage traffic.
Concrete work will close the southbound curb lane and sidewalk on Paris Street (from 100m south of McNaughton Street to Boland Avenue) from 12 p.m. to 6 p.m. Friday, November 21, 2025.
*****
Les travaux de remplacement des garde-corps réduiront la circulation à une voie dans chaque direction par intermittence sur la MR80 au pont de la rivière Whitson (entre Yorkshire Drive et Cecile Street) de 9 h à 15 h, du vendredi 21 novembre au vendredi 28 novembre 2025. Des panneaux seront en place pour gérer la circulation.
Des travaux de béton devaient fermer la voie de bordure en direction sud et le trottoir sur la rue Paris (de 100 m au sud de la rue McNaughton jusqu’à l’avenue Boland) de 12 h à 18 h, le vendredi 21 novembre 2025. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Have you grabbed your 2025/26 Adanac early bird ski pass yet?
Don’t miss out - early bird pricing ends December 18.
Want double the fun? The Ski 2 pass gives you access to both Adanac and Lively ski hills, so you can make the most of every snowy day this season.
Get your pass now and start counting down to your first run! Visit www.greatersudbury.ca/ski.
*********
Avez-vous déjà acheté votre forfait de ski Adanac 2025/26 en prévente ?
Ne manquez pas cette occasion, les tarifs préférentiels prennent fin le 18 décembre.
Vous voulez doubler votre plaisir ? Le forfait Ski 2 vous donne accès aux stations de ski Adanac et Lively, pour que vous puissiez profiter au maximum de chaque journée enneigée cette saison.
Achetez votre forfait dès maintenant et commencez le compte à rebours avant votre première descente ! Rendez-vous sur www.grandsudbury.ca/ski. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Concrete work will close the southbound curb lane and sidewalk on Paris Street (from 100m south of McNaughton Street to Boland Avenue) from 12 p.m. to 6 p.m. Friday, November 21, 2025. Signs will be in place to manage traffic, and detour signs will be in place to direct pedestrians.
*****
Des travaux de béton entraîneront la fermeture de la voie de circulation en bordure sud et du trottoir sur la rue Paris (de 100 m au sud de la rue McNaughton jusqu’à l’avenue Boland) de 12 h à 18 h, le vendredi 21 novembre 2025. Des panneaux seront installés pour gérer la circulation, et des panneaux de détour seront en place pour orienter les piétons. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
GOVA SERVICE UPDATE: Effective Saturday, November 29, 2025:
- Route 27 Flour Mill will now be following winter routing. The following bus stops are not serviced during the winter months:
Stop #1035 - Mathew
Stop #8145 - 438 Cochrane
Stop #8150 - 117 Mont Adam
Stop #8155 - 190 Mont Adam
- All other route schedules have minor time point adjustments
For detailed route and schedule information, visit www.greatersudbury.ca/transit/, call 311, or visit the Transit Kiosk at 9 Elm Street.
*****
MISE À JOUR DU SERVICE GOVA: En vigueur à compter du samedi 29 novembre 2025 :
-La ligne 27 Moulin à fleur suivra désormais l'itinéraire hivernal. Les arrêts d'autobus suivants ne seront pas desservis pendant les mois d'hiver :
Arrêt #1035 - Mathew
Arrêt #8145 - 438 Cochrane
Arrêt #8150 - 117 Mont Adam
Arrêt #8155 - 190 Mont Adam
- Tous les autres horaires des lignes font l'objet de légers ajustements
Pour obtenir des informations détaillées sur les lignes et les horaires, consultez le site www.grandsudbury.ca/transit/, appeler le 311 ou rendez-vous au kiosque Transit Kiosk situé au 9 rue Elm. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Most local bears may now settled down for their winter rest. It is unlikely that you will encounter one until the spring, but if you do, make sure you know who to contact.
Report the sighting to Report-a-Bear: 705-674-4455, extension 2327 (BEAR), bear@greatersudbury.ca or online at www.greatersudbury.ca/live/animal-services-and-wildlife/w…
You can also report the bear to the Ministry of Natural Resources’ BearWise reporting line: 1-866-514-2327.
***
La plupart des ours locaux se sont probablement déjà installés pour leur repos hivernal. Il est peu probable que vous en rencontriez un avant le printemps, mais si cela arrive, assurez-vous de savoir qui contacter.
Signalez l'observation à Signaler-un-ours: 705-674-4455, poste 2327 (BEAR), bear@greatersudbury.ca ou en ligne à l'adresse www.grandsudbury.ca/vivre/services-des-animaux-et-de-la-f…
Vous pouvez également signaler l'ours à la ligne d'assistance BearWise du ministère des Richesses naturelles : 1-866-514-2327. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Replacement of a fire hydrant will close the southbound curb lane in front of 1035 Falconbridge Hwy. (near Northern RV) from 8 a.m. to 10 p.m. Thursday, November 20, 2025. Signs will be in place to manage traffic.
Pavement resurfacing work will close the southbound curb lane and sidewalk on Paris Street (from David to McNaughton Streets) from 12 p.m. to 7 p.m. Thursday, November 20, 2025. Signs will be in place to manage traffic, and detour signs will be in place to direct pedestrians.
Water service leak repair work will close the eastbound curb lane at 1643 Lasalle Blvd. (near New Sudbury Volkswagon) from 9 a.m. to 7 p.m. Thursday, November 20, 2025. Signs will be in place to manage traffic.
*****
Le remplacement d’une borne-fontaine entraînera la fermeture de la voie de circulation adjacente au trottoir en direction sud devant le 1035, chemin Falconbridge (près de Northern RV) de 8 h à 22 h, le jeudi 20 novembre 2025. Des panneaux seront en place pour gérer la circulation.
Des travaux de resurfaçage de la chaussée entraîneront la fermeture de la voie de circulation adjacente au trottoir en direction sud ainsi que du trottoir sur la rue Paris (entre les rues David et McNaughton) de 12 h à 19 h, le jeudi 20 novembre 2025. Des panneaux seront en place pour gérer la circulation, et des panneaux de détour seront installés pour diriger les piétons.
Des travaux de réparation d’une fuite d’eau entraîneront la fermeture de la voie de circulation adjacente au trottoir en direction est au 1643, boulevard Lasalle (près de New Sudbury Volkswagen) de 9 h à 19 h, le jeudi 20 novembre 2025. Des panneaux seront en place pour gérer la circulation. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Looking for a holiday gift that inspires joy? Give the gift of creativity, connection and hands-on fun with our winter art programs for all ages!
Kids Everything Paper art classes – Ages 6–10
✂️ Cut, fold, and craft your way to amazing paper creations.
Teen Wearable Art lab – Ages 11–16
🎨Transform clothing into one-of-a-kind art pieces — no sewing required.
Adult Craft and Create classes – Ages 16+
☕Relax, learn a new craft each week and make something beautiful.
Minnow Lake Place (upper classroom)
Programs run January to February 2025
$137 per program
Register now at www.greatersudbury.ca/leisure.
*************
Vous cherchez un cadeau de Noël qui inspire la joie ? Offrez de la créativité, des liens sociaux et du plaisir pratique grâce à nos programmes artistiques hivernaux pour tous les âges !
Cours d'art papier pour enfants – 6 à 10 ans
✂️ Découpez, pliez et fabriquez de superbes créations en papier.
Laboratoire d'art vestimentaire pour adolescents – 11 à 16 ans
🎨 Transformez des vêtements en œuvres d'art uniques, sans avoir besoin de coudre.
Cours d'artisanat et de création pour adultes – 16 ans et plus
☕Détendez-vous, apprenez un nouvel artisanat chaque semaine et créez de belles choses.
Minnow Lake Place (salle de classe supérieure)
Programmes proposés de janvier à février 2025
137 $ par programme
Inscrivez-vous dès maintenant sur www.grandsudbury.ca/loisirs. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Grab your friends and your imagination for a night of creativity and connection!
Join us for the Girls’ Night In felted ornament workshop at Minnow Lake Place – a cozy, hands-on experience perfect for beginners.
•Turn fluffy wool into festive keepsakes
•No skills required, just creativity and fun
•Take home your handmade ornaments
Minnow Lake Place (upper classroom)
Tuesday, December 2, 2025
6:30–8:30 p.m.
Ages 16+
$42
Don’t wait – spots fill fas. Register at www.greatersudbury.ca/leisure.
**********
Invitez vos amis et laissez libre cours à votre imagination pour une soirée créative et conviviale !
Rejoignez-nous pour l'atelier d'ornements en feutre Girls' Night In à Minnow Lake Place, une expérience pratique et chaleureuse, parfaite pour les débutants.
- Transformez de la laine moelleuse en souvenirs festifs
- Aucune compétence requise, juste de la créativité et du plaisir
- Repartez avec vos ornements faits main
Minnow Lake Place (salle de classe supérieure)
Mardi 2 décembre 2025
18 h 30 à 20 h 30
16 ans et plus
42 $
N'attendez pas, les places sont limitées. Inscrivez-vous à l'adresse www.grandsudbury.ca/loisirs. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
As preparations advance for construction of the new downtown Event Centre, several changes to parking operations — including adjusted rates, lot closures and the introduction of new parking areas — will take effect before the end of the year.
www.greatersudbury.ca/city-hall/news-and-public-notices/2…
*******
Alors que les préparatifs pour la construction du nouveau Centre d’événements du centre-ville progressent, les opérations de stationnement (y compris les tarifs ajustés, les fermetures de parcs de stationnement et l’ouverture de nouveaux) entreront en vigueur avant la fin de l’année.
www.grandsudbury.ca/hotel-de-ville/nouvelles-et-avis-au-p… -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Rail repair work will close C Johnson Road and Totten Mine Road (at the Ottawa Valley Railway crossing) from 6 p.m. to 12 a.m. Wednesday, November 19, 2025. Emergency vehicles will be permitted to pass through. Local residents have been notified. Signs will be in place to manage traffic.
Paving work will reduce traffic to one lane on C Johnson Road and Totten Mine Road (at the Ottawa Valley Railway crossing) from 7 a.m. to 4 p.m. Thursday, November 20, 2025. Signs will be in place to manage traffic.
*****
Des travaux de réparation de rails fermeront la route C Johnson et la route Totten Mine (au passage à niveau du chemin de fer Ottawa Valley) de 18 h à 0 h, le mercredi 19 novembre 2025. Les véhicules d’urgence seront autorisés à passer. Les résidents locaux ont été avisés. Des panneaux seront en place pour gérer la circulation.
Des travaux de pavage réduiront la circulation à une seule voie sur la route C Johnson et la route Totten Mine (au passage à niveau du chemin de fer Ottawa Valley) de 7 h à 16 h, le jeudi 20 novembre 2025. Des panneaux seront en place pour gérer la circulation. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Happy World Toilet Day!
World Toilet Day, created by the United Nations General Assembly, raises awareness about global sanitation challenges and the importance of proper wastewater management.
Do your part to protect your toilet and our city’s sanitation system:
-Only flush the 3Ps (pee, poop, and toilet paper)!
-Avoid flushing chemicals, "flushable" wipes, fats, oils, and grease—these can clog pipes, harm plumbing, and damage the environment.
Let’s keep our water clean and our infrastructure strong!
#worldtoiletday #cgswaterwednesday
*****
Bonne journée mondiale des toilettes!
La Journée mondiale des toilettes a été créée par l'Assemblée générale des Nations unies afin de sensibiliser et d'inciter à l'action autour des questions d'assainissement dans le monde.
Protégez vos toilettes et les précieuses infrastructures sanitaires de notre ville :
-Ne jetez que les 3P (urine, selles et papier toilette) !
-L'utilisation de produits chimiques, de lingettes jetables, de graisses et d'huiles dans les canalisations est préjudiciable aux toilettes, à la plomberie, à l'infrastructure sanitaire et à l'environnement.
Gardons notre eau propre et nos infrastructures solides !
#journéeMondialedeToilette #mercredidesensibilisationàleauVGS -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The federal emergency alert system, Alert Ready, will be testing its system today (Wednesday, November 19) at 12:55 p.m. This is a different system than our local alert system, Sudbury Alerts. There is NO ACTION required on your part as it will be clearly marked as a test. Please do not call 311 or 911 to verify it as a test.
To sign up to receive local emergency alerts, please visit Sudbury Alerts at greatersudbury.ca/sudburyalerts.
*****
Le système fédéral d'alerte d'urgence, En Alerte, testera son système aujourd'hui (le mercredi 19 novembre) à 12 h 55. Il s'agit d'un système différent de notre système d'alerte local, Alertes à Sudbury. Vous n'avez AUCUNE MESURE à prendre, car il sera clairement indiqué qu'il s'agit d'un test. Veuillez ne pas appeler le 311 ou le 911 pour vérifier qu'il s'agit bien d'un test.
Pour vous inscrire afin de recevoir les alertes d'urgence locales, veuillez consulter le site Alertes à Sudbury à l'adresse www.grandsudbury.ca/alertesasudbury -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
What better way to show your community commitment than by helping more families hit the slopes? The PD Day and Family Day ski hill sponsorship program connects your brand with the spirit of winter wellness and the smiles of families enjoying affordable ski days.
Half-price lift tickets = twice the fun and accessibility!
Key 2026 Dates to Sponsor:
• February 6 (PD Day)
• February 16 (Family Day) - SOLD
Sponsorship starts at $2,500 and includes big benefits:
• Featured branding on City promotions and digital displays
• Optional vendor booth at Adanac or Lively ski hill
• On-site interaction with families and branded swag opportunities
• Recognition as a key community partner
Help create meaningful memories for families this winter — become a ski sponsor today!
www.greatersudbury.ca/sponsorship
📧 Kyle.Marcus@greatersudbury.ca | 📞 705-675-4455, extension 1413
********
Quelle meilleure façon de démontrer votre engagement communautaire que d'aider plus de familles à dévaler les pentes ? Le programme de commandite des centres de ski de la Journée de la DP et de la Journée de la famille associe votre marque à l'esprit du bien-être hivernal et aux sourires des familles qui profitent de journées de ski abordables.
Billets de remontée à moitié prix = deux fois plus de plaisir et d'accessibilité !
Dates clés de 2026 à commanditer :
- 6 février (Journée de perfectionnement professionnel)
- 16 février (Journée de la famille) - VENDU
La commandite commence à 2 500 $ et comprend des avantages importants :
- Une image de marque sur les promotions de la ville et les affichages numériques
- Kiosque de vendeur facultatif au centre de ski Adanac ou au centre de ski Lively
- Interaction sur place avec les familles et possibilité d'obtenir un sac de marque
- Reconnaissance en tant que partenaire clé de la collectivité
Aidez à créer des souvenirs significatifs pour les familles cet hiver - devenez un commanditaire de ski dès aujourd'hui !
www.grandsudbury.ca/possibilites-parrainage
📧 Kyle.Marcus@greatersudbury.ca | 📞 705-675-4455, poste 1413 -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The City of Greater Sudbury is hosting a public open house to review the conceptual design options of a new Lively recreational facility on Wednesday, November 26, 2025, from 7 p.m. to 8:30 p.m. The event will take place in the Michael Vagnini Community Hall at the T.M. Davies Arena.
Residents are invited to attend the open house to review and provide feedback on the conceptual designs for the new facility. This public session follows the work of the Lively Recreation Advisory Panel, which has completed its evaluation of three preferred sites.
In 2021, City Council agreed to the sale of Meatbird Lake Park to Vale Canada Limited for $4 million. Funds from the sale are being reinvested into the Lively/Walden community to develop new recreational opportunities and will ensure residents have engaging options for play in the area.
At the open house, the project team led by 3rdline.studio will present the conceptual designs for all three sites. They will also share the preferred option identified by the Advisory Panel and seek public input.
For residents unable to attend the in-person session, the conceptual drawings will be available online at overtoyou.greatersudbury.ca following the event. An online comment form will be open from the evening of November 26 until December 19, 2025.
Feedback gathered from this engagement, combined with the panel's work, will be used to provide a project update for City Council in Spring 2026.
*****
Le mercredi 26 novembre 2025, de 19 h à 20 h 30, la Ville du Grand Sudbury tiendra une séance portes ouvertes en vue de passer en revue les différents plans conceptuels pour une nouvelle installation récréative à Lively. La séance sera tenue dans la salle communautaire Michael Vagnini, à l’Aréna T. M. Davies.
Les résidents sont invités à prendre part à cette séance portes ouvertes afin d’examiner les plans conceptuels de la nouvelle installation et de partager leurs opinions à cet égard. Cette séance donne suite au travail du Groupe consultatif sur les loisirs de Lively, lequel a achevé son évaluation des trois sites retenus.
En 2021, le Conseil municipal a accepté de vendre le parc du lac Meatbird à Vale Canada Limited pour la somme de quatre millions de dollars. Les recettes de cette vente seront réinvesties dans la communauté de Lively-Walden afin de créer de nouvelles possibilités récréatives et de garantir l’accès des résidents à des activités de loisirs engageantes dans la région.
À la séance portes ouvertes, l’équipe du projet, dirigée par 3rdline.studio, présentera les plans conceptuels des trois sites retenus. Elle communiquera aussi l’option à privilégier, telle qu’identifiée par le groupe consultatif, et recueillera la rétroaction du public.
Après la séance, les plans conceptuels seront publiés en ligne à atoilaparole.grandsudbury.ca pour les résidents qui ne sont pas en mesure de participer à la séance en personne. Un formulaire de commentaires en ligne sera disponible à compter du 26 novembre, en soirée, jusqu’au 19 décembre 2025.
La rétroaction recueillie dans le cadre de cette consultation sera combinée au travail du Groupe consultatif et servira à fournir une mise à jour sur le projet au Conseil municipal au printemps de 2026. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The City of Greater Sudbury marked the progress of its 2023 Innovation Blueprint highlighting key milestones and accomplishments. These achievements have been transforming the local economy and positioning the community as a leader for innovation in clean technology, critical minerals, and health and life sciences.
To read more about the progress made, visit investsudbury.ca/wp-content/uploads/2020/02/INNOVATION-BL…
www.greatersudbury.ca/city-hall/news-and-public-notices/2…
***
La Ville du Grand Sudbury a célébré les progrès réalisés par son Plan d’innovation de 2023, soulignant les étapes et les réalisations clés. Ces réalisations transforment l’économie locale et renforcent la position de la communauté comme leader de l’innovation dans les domaines des technologies propres, des minéraux critiques, de la santé et des sciences de la vie.
Pour en savoir plus sur les progrès réalisés, consultez le site investsudbury.ca/fr/
www.grandsudbury.ca/hotel-de-ville/nouvelles-et-avis-au-p… -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Students can explore the science of Greater Sudbury's Regreening Story with FREE in-class presentations from VETAC!
These interactive presentations are available to all schools within Greater Sudbury for grades 4 to 12. Built on Ontario curriculum for science, geography, social sciences and more, they are a perfect way to show how the things you learn in school can hit close to home.
Interested in learning more or booking a session? Read more online! www.greatersudbury.ca/live/environment-and-sustainability…
***
Les élèves peuvent découvrir la science derrière l'histoire du reverdissement de Sudbury grâce à des présentations GRATUITES en classe offertes par VETAC!
Ces présentations interactives sont offertes à toutes les écoles de Sudbury pour les élèves de la 4e à la 12e année. Basées sur le programme d'études de l'Ontario en sciences, en géographie, en sciences sociales et plus encore, elles sont un excellent moyen de montrer comment ce que vous apprenez à l'école peut avoir un impact près de chez vous.
Vous souhaitez en savoir plus ou réserver une session ? Pour en savoir plus, rendez-vous sur le site www.grandsudbury.ca/vivre/environnement-et-durabilite/pro… -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Culvert replacement work will close Tate Boulevard (at Shirley Avenue) in Val Therese from 7 a.m. Tuesday, November 18 to 7 p.m. Thursday, November 20, 2025. Detour signs will be in place to direct traffic. Local residents have been notified.
*****
Les travaux de remplacement du ponceau entraîneront la fermeture du boulevard Tate (à l’avenue Shirley) à Val Thérèse, de 7 h le mardi 18 novembre à 19 h le jeudi 20 novembre 2025. Des panneaux de déviation seront installés pour diriger la circulation. Les résidents locaux ont été avisés. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
GOVA UPDATE: The GOVA Downtown Mobility Hub Information Kiosk, at 9 Elm Street will be closed from 8:00 a.m.to 1:00 p.m. on Tuesday, November 18. During this time, riders can purchase Ride Cards at the following downtown locations:
Main Library – 74 Mackenzie Street
Tom Davies Square – 200 Brady Street
Ride Cards are also available at various locations throughout the City. For a full list, please visit: www.greatersudbury.ca/live/transit/fares-and-passes/bus-p…
*****
MISE À JOUR GOVA : Le kiosque d'information GOVA Downtown Mobility Hub, situé au 9, rue Elm, sera fermé de 8 h à 13 h le mardi 18 novembre. Pendant cette période, les usagers pourront acheter des cartes Ride Cards aux endroits suivants du centre-ville :
Bibliothèque principale – 74, rue Mackenzie
Tom Davies Square – 200, rue Brady
Les cartes Ride Cards sont également disponibles à divers endroits dans la ville. Pour obtenir la liste complète, veuillez consulter le site : www.grandsudbury.ca/vivre/transit/ou-acheter-des-laissez-… -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
November 17, 2025 - Planning Committee Meeting
Watch live at 1 p.m.
www.greatersudbury.ca/agendas
******
Le 17 novembre 2025 - Réunion du Comité de planification
Diffusée en direct à 13 h 00.
www.grandsudbury.ca/ordres-du-jour -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The City of Greater Sudbury is pleased to share that Melissa Riou has been promoted to the role of Director of Planning Services overseeing development approvals, geographic information systems and strategic and environmental planning.
www.greatersudbury.ca/city-hall/news-and-public-notices/2…
***
La Ville du Grand Sudbury est heureuse de vous informer que Melissa Riou a été promue au poste de directrice des Services de planification, dans le cadre duquel elle supervisera l’approbation des demandes d’aménagement, les systèmes d’information géographique et la planification stratégique et environnementale.
www.grandsudbury.ca/hotel-de-ville/nouvelles-et-avis-au-p… -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Sanitary sewer replacement work will close Charette Avenue in Chelmsford (at 262 Charette Ave., near the Chelmsford playground) from 7 a.m. to 7 p.m. Monday, November 17, 2025. Detour signs will be in place to direct traffic.
*****
Des travaux de remplacement des égouts sanitaires fermeront l’avenue Charette à Chelmsford (au 262, avenue Charette, près du terrain de jeu de Chelmsford) de 7 h à 19 h, le lundi 17 novembre 2025. Des panneaux de déviation seront en place pour diriger la circulation. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Splash into fun this weekend!
Don’t miss our FREE swim at the Howard Armstrong Recreation Centre pool on Sunday, November 16, at 1:15 p.m., proudly sponsored by KGHM.
For more swim and skate information, visit: www.greatersudbury.ca/leisure.
Looking to sponsor an activity or program? Email kyle.marcus@greatersudbury.ca
*********
Plongez dans le plaisir ce week-end !
Ne manquez pas notre séance de natation GRATUITE à la piscine du Howard Armstrong Recreation Centre le dimanche 16 novembre à 13 h 15, fièrement commanditée par KGHM.
Pour plus d'informations sur la natation et le patinage, visitez le site : www.grandsudbury.ca/loisirs.
Vous souhaitez commanditer une activité ou un programme ? Envoyez un courriel à kyle.marcus@greatersudbury.ca -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
A big thank you to Switch Insurance for supporting indoor recreation at the Falconbridge Community Centre with new hockey nets and sticks for two full teams – including goalie gear!
Their support enhances the quality of life for local families while building strong brand presence in the community.
Want to align your business with something meaningful? Explore sponsorship opportunities at greatersudbury.ca/sponsorship.
*********
Un grand merci à Switch Insurance pour avoir soutenu les activités récréatives intérieures au centre communautaire de Falconbridge en fournissant de nouveaux filets et bâtons de hockey pour deux équipes complètes, y compris l'équipement de gardien de but !
Leur soutien améliore la qualité de vie des familles locales tout en renforçant la présence de la marque dans la communauté.
Vous voulez associer votre entreprise à quelque chose de significatif ? Explorez les possibilités de parrainage : www.grandsudbury.ca/se-divertir/possibilites-de-parrainage/. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
End time updated to 8 p.m.: Paving work will reduce traffic to one lane at the rail crossing at 5081 Capreol Rd., between Suez Drive and Linden Drive, from 12 p.m. to 8 p.m. Thursday, November 13, 2025. School buses and GOVA transit buses will be given priority passage over the crossing. Flag persons will be on site to manage traffic.
This previously scheduled work has been cancelled: Water service replacement work will close Parkinson Street (at 12 Parkinson St. in Falconbridge, near Canada Post) from Thursday, November 13 to Friday, November 21, 2025. Detour signs will be in place to manage traffic.
*****
Heure de fin mise à jour à 20 h. : Des travaux de pavage réduiront la circulation à une seule voie au passage à niveau situé au 5081, chemin Capreol, entre la promenade Suez et la promenade Linden, de 12 h à 16 h, le jeudi 13 novembre 2025. Les autobus scolaires et les autobus de transport en commun GOVA auront la priorité pour franchir le passage. Des signaleurs seront sur place pour gérer la circulation.
Ces travaux prévus ont été annulés : La rue Parkinson (à hauteur du 12, rue Parkinson à Falconbridge, près de Postes Canada) sera fermée du jeudi 13 novembre au vendredi 21 novembre 2025 pour des travaux de remplacement d’une conduite d’eau. Des panneaux de déviation seront en place pour gérer la circulation -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Paving work will reduce traffic to one lane at the rail crossing at 5081 Capreol Rd., between Suez Drive and Linden Drive, from 12 p.m. to 4 p.m. Thursday, November 13, 2025. School buses and GOVA transit buses will be given priority passage over the crossing. Flag persons will be on site to manage traffic.
*****
Des travaux de pavage réduiront la circulation à une seule voie au passage à niveau situé au 5081, chemin Capreol, entre la promenade Suez et la promenade Linden, de 12 h à 16 h, le jeudi 13 novembre 2025. Les autobus scolaires et les autobus de transport en commun GOVA auront la priorité pour franchir le passage. Des signaleurs seront sur place pour gérer la circulation. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
A Festive Evening: The Mayor’s Tree Lighting Ceremony
On Friday, December 5, residents are invited to join Mayor Paul Lefebvre and members of Council for a short and festive Tree Lighting Ceremony in the courtyard of Tom Davies Square.
The celebration begins at 5 p.m. and will feature a BeaverTails food truck, arts and crafts activities, and complimentary hot chocolate to keep everyone warm and merry.
GOVA Transit will offer free transportation to those attending. Just let the bus operator know you’re going to the ceremony when you board.
The Merry and Bright tree will remain lit from December 5 until the week after Orthodox Christmas. The tree is an artificial spruce standing 26 feet tall and 12 feet in diameter, illuminated by 1,325 high-efficiency warm white LED bulbs that use 80 per cent less energy than traditional incandescent bulbs.
www.facebook.com/photo/?fbid=1273841001452244
**
Les résidents sont invités à se joindre au maire Paul Lefebvre et aux membres du Conseil municipal à l’occasion d’une courte cérémonie festive d’illumination de l’arbre qui aura lieu le vendredi 5 décembre, dans la cour de la Place Tom Davies.
La célébration débutera à 17 h et comprendra un camion-cantine de BeaverTails, des activités artistiques et des bricolages, ainsi que du chocolat chaud gratuit pour le plaisir de tous.
Les services de transport en commun GOVA offriront des déplacements gratuits en autobus aux personnes qui désirent participer à cette activité. Vous n’avez qu’à dire à votre chauffeur d’autobus que vous vous rendez à cette cérémonie.
L’arbre sera illuminé du 5 décembre jusqu’à la semaine après le Noël orthodoxe. L’arbre scintillant est une épinette artificielle de 26 pieds de hauteur et de 12 pieds de diamètre. Il sera illuminé par 1 325 ampoules à diodes électroluminescentes (DEL) blanc chaud à haute efficacité qui réalisent 80 % d’économies énergétiques comparativement aux ampoules incandescentes conventionnelles.
www.facebook.com/photo/?fbid=1273841001452244 -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
November 13, 2025 - Future-Ready Development Services Ad-Hoc Committee Meeting
Watch live at 9:30 a.m.
www.greatersudbury.ca/agendas
******
Le 13 novembre 2025 - Réunion du comité ad hoc sur les services de développement prêts pour l'avenir
Diffusée en direct à 9 h 30. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Join us for a fun-filled PD Day on Friday, November 28! Kids will enjoy engaging activities, including arts and crafts, science experiments, outdoor play and themed group games. Our program is designed to keep children active, social and learning in a safe and supportive environment – perfect for curious minds and energetic explorers.
Ages 5 to 10
Minnow Lake Place (upper classroom)
8:30 a.m. to 4:30 p.m.
$49
Register at www.greatersudbury.ca/leisure
*********
Participe à une journée pédagogique remplie de plaisirs le vendredi 28 novembre. Les enfants entreprendront des activités engageantes, y compris des projets d’art et des bricolages, des expériences scientifiques, des jeux en plein air et des jeux thématiques de groupe. Notre programme est conçu de façon à garder les enfants actifs, à les engager sur le plan social et à assurer leur apprentissage dans un milieu sécuritaire et positif.
Âge : de 5 à 10 ans
Place Minnow Lake (salle de classe à l’étage)
De 8 h 30 à 16 h 30
49 $
Inscris-toi au grandsudbury.ca/loisirs. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
GOVA SERVICE UPDATE, effective Saturday, November 29th, 2025, please note the following route pattern changes:
- Route 28 will now travel a *NEW* modified route. From the South End Hub, Route 28 will turn left onto Countryside. Departing from South End Hub, it will turn left onto Countryside. Service to Southridge Mall will now be provided by Route 29 and Route 1S.
- Route 29 will now follow a *NEW* modified route and will begin servicing Southridge Mall.
For detailed route and schedule information, visit www.greatersudbury.ca/transit/, call 311 or visit the Transit Kiosk at 9 Elm Street.
*****
MISE À JOUR DU SERVICE GOVA, en vigueur à compter du samedi 29 novembre 2025. Veuillez noter les changements suivants apportés aux itinéraires :
- La ligne 28 empruntera désormais un *NOUVEL* itinéraire modifié. À partir du Secteur Sud Hub, la ligne 28 tournera à gauche sur la chemin Countryside. Au départ du Secteur Sud Hub, elle tournera à gauche sur Countryside. Le service vers Southridge Mall sera désormais assuré par les lignes 29 et 1S.
- La ligne 29 suivra désormais un *NOUVEAU* itinéraire modifié et desservira le centre commercial Southridge.
Pour obtenir des informations détaillées sur les itinéraires et les horaires, consultez le site www.grandsudbury.ca/transit/, appeler le 311 ou rendez-vous au kiosque Transit Kiosk situé au 9 rue Elm. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Fire hydrant replacement work at 146 Larch St. will close the northbound curb lane between Minto and Young Streets, from 8 a.m. Wednesday, November 12 to 4 p.m. Thursday November 13, 2025. Signs will be in place to direct traffic.
Work schedule changed to November 12 to November 14, 2025: Paving work will reduce traffic to one lane in the following locations, from 7 a.m. to 7 p.m. Wednesday, November 12 to Friday, November 14, 2025. Signs will be in place to manage traffic:
-8 Gerard Ave.
-124 Arlington St.
-142 Main St.
-82 Gilles St.
-160 Arlington St.
-146 Rheaume St.
-15 Roberta Ave.
Pavement resurfacing work will reduce traffic to one lane in each direction at 166 Douglas St. (near M Champagne Siding) from 12 a.m. to 7 p.m. Thursday, November 13 and Friday, November 14, 2025. Signs will be in place to direct traffic.
Pavement resurfacing work will reduce traffic to one lane at the following locations, from 12 a.m. to 11:59 p.m. Wednesday, November 12 to Friday, November 21, 2025. Signs will be in place to manage traffic:
-Regent Street and Hyland Drive
-along MR80 in McCrea Heights (near Daro Vinyl Products)
-4651 MR80 in Val Therese (near Magestic Pools & More)
Water service replacement work will close Parkinson Street (at 12 Parkinson St. in Falconbridge, near Canada Post) from Thursday, November 13 to Friday, November 21, 2025. Detour signs will be in place to manage traffic.
*****
Les travaux de remplacement d’une borne-fontaine au 146, rue Larch entraîneront la fermeture de la voie de circulation en bordure nord entre les rues Minto et Young, de 8 h le mercredi 12 novembre à 16 h le jeudi 13 novembre 2025. Une signalisation sera en place pour diriger la circulation.
L’horaire des travaux a été modifié : du 12 au 14 novembre 2025, des travaux de pavage réduiront la circulation à une seule voie aux emplacements suivants, de 7 h à 19 h, du mercredi 12 novembre au vendredi 14 novembre 2025. Une signalisation sera en place pour gérer la circulation :
-8, avenue Gerard
-124, rue Arlington
-142, rue Main
-82, rue Gilles
-160, rue Arlington
-146, rue Rheaume
-15, avenue Roberta
La circulation sera réduite à une voie dans chaque direction au 166, rue Douglas (près de M Champagne Siding), de 0 h à 19 h, le jeudi 13 novembre et le vendredi 14 novembre 2025. Une signalisation sera en place pour diriger la circulation.
Des travaux de resurfaçage réduiront la circulation à une seule voie aux emplacements suivants, de 0 h à 23 h 59, du mercredi 12 novembre au vendredi 21 novembre 2025. Une signalisation sera en place pour gérer la circulation :
-rue Regent et promenade Hyland
-le long de la MR80 à McCrea Heights (près de Daro Vinyl Products)
-4651, MR80 à Val Therese (près de Magestic Pools & More)
La rue Parkinson (à hauteur du 12, rue Parkinson à Falconbridge, près de Postes Canada) sera fermée du jeudi 13 novembre au vendredi 21 novembre 2025 pour des travaux de remplacement d’une conduite d’eau. Des panneaux de déviation seront en place pour gérer la circulation. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
November 12, 2025- Finance and Administration Committee Meeting
Watch live at 6:00 p.m.
www.greatersudbury.ca/agendas
******
Le 12 novembre 2025 - Réunion du Comité des finances et de l’administration
Diffusée en direct à 18 h.
www.grandsudbury.ca/ordres-du-jour -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
You know you’re guilty… we all sing in the shower!
While we can’t deny your performance is a 10/10, let’s talk about how you score on water conservation.
Processing, distributing, and collecting municipal water and wastewater is the most energy-intensive operation in our cities, and did you know nearly 17% of indoor water use comes from showering?
That’s a lot of water! One simple way to help reduce consumption is by keeping your showers under 5 minutes.
But we know, the shower is the perfect place for perfecting your vocal skills. So, to help you shower more swiftly (and still hit all the high notes), here’s a playlist of 5-minute songs to keep you on track:
-Soak Up The Sun – Sheryl Crow
-Clocks – Coldplay
-Daylight – Taylor Swift
-Home – Edward Sharpe & The Magnetic Zeros
Get in, get out, and keep those tunes flowing (without the extra water)!
#cgswaterwednesday
*****
Vous savez que vous êtes coupable.... nous chantons tous sous la douche !
S'il ne fait aucun doute que votre performance est de 10/10, nous sommes curieux de savoir quel est votre score en matière de conservation de l'eau.
Le traitement, la distribution et la collecte de l'eau et des eaux usées municipales sont les opérations les plus énergivores de toutes les municipalités. Sachant que près de 17 % de l'eau consommée à l'intérieur des bâtiments provient des douches, une bonne pratique pour réduire la consommation d'eau à la maison consiste à ne pas se doucher plus de cinq minutes.
Cependant, nous savons que la douche offre la meilleure acoustique pour perfectionner votre soprano, c'est pourquoi nous avons inclus une liste de chansons de 5 minutes pour vous aider à vous doucher plus rapidement !
-Ma philosophie - Amel Bent
-Requiem - Alma
-Christine - Christine and the Queens
-Je te pardonne - Maître Gims feat. Sia
Entrez, sortez et laissez la musique continuer (sans gaspiller d’eau) !
#mercredidesensibilisationàleauVGS -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The City of Greater Sudbury is now accepting applications for the Business Incubator Program, offered through the @RegBusCentre. This is a free, part-time program that offers participants access to mentorship, business training, and networking opportunities to help transform ideas into viable, sustainable ventures.
Applications for the program are now open, and interested individuals can apply online at the Regional Business Centre website at regionalbusiness.ca/incubator
The deadline to apply is December 1, 2025.
www.greatersudbury.ca/city-hall/news-and-public-notices/2…
***
La Ville du Grand Sudbury accepte maintenant les candidatures pour le Programme d’incubateur d’entreprises, lequel est offert par l’entremise du Centre régional des affaires. Ce programme gratuit, à temps partiel, offre aux participants un accès à un mentorat, à une formation en affaires et à des occasions de réseautage afin de les aider à transformer leurs idées en des entreprises viables et durables.
Nous acceptons maintenant les candidatures pour ce programme. Les intéressés peuvent soumettre leur candidature en ligne dans le site Web du Centre régional des affaires, à centreregional.ca/programme-dincubateur-dentreprises
L’échéance pour soumettre une candidature est le 1er décembre 2025.
www.grandsudbury.ca/hotel-de-ville/nouvelles-et-avis-au-p… -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
There will be no household waste collection on Remembrance Day. Residential waste collection that would normally occur on Tuesday, November 11 will instead take place on Saturday, November 15, 2025. Please make sure your waste is at the roadside no later than 7 a.m.
For more information, download the Greater Sudbury Waste Wise app, use the online tool at www.greatersudbury.ca/live/garbage-and-recycling/waste-wise/ or contact 311.
****
Il n’y aura aucune collecte des déchets ménagers le Jour du Souvenir. La collecte habituellement prévue le mardi 11 novembre sera effectuée le samedi 15 novembre 2025. Veuillez placer vos déchets en bordure de la rue avant 7 h le matin en vue de la collecte.
Pour obtenir des renseignements additionnels, veuillez télécharger l’appli Waste Wise du Grand Sudbury, utiliser l’outil en ligne au www.grandsudbury.ca/vivre/dechets-et-recyclage/waste-wise/, ou communiquer avec le 311. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
As part of the City’s efforts to strengthen community vibrancy and create a healthier community, a report will be presented to City Council on November 18, 2025, recommending a new approach to supporting community groups and volunteerism. www.greatersudbury.ca/city-hall/news-and-public-notices/2…
**********
Dans le cadre des efforts déployés par la Ville du Grand Sudbury en vue de renforcer la vitalité communautaire et de créer une communauté plus saine, un rapport sera présenté au Conseil municipal le 18 novembre 2025, recommandant une nouvelle approche pour appuyer les groupes communautaires et l’action bénévole. www.grandsudbury.ca/hotel-de-ville/nouvelles-et-avis-au-p… -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Proper preparation is the best way to get your building permit approved quickly. Make sure that your application has everything that it needs using our checklists. Find these handy checklists and guides to common projects here: www.greatersudbury.ca/live/building-and-renovating/buildi…
***
Une bonne préparation est le meilleur moyen d'obtenir rapidement votre permis de construire. Assurez-vous que votre demande contient tous les éléments nécessaires à l'aide de nos listes de contrôle. Vous trouverez ici des listes de contrôle et des guides pratiques pour les projets courants : www.grandsudbury.ca/vivre/services-de-construction/permis… -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Turn cold days into community connections – sponsor an outdoor rink today!
This winter, your organization can play a central role in the Outdoor Rinks Sponsorship Program. From weekend skates to family-friendly events, these rinks offer more than recreation — they offer connection.
By becoming a sponsor, you help:
👟 Support volunteer appreciation and training
🎁 Provide giveaways and host engaging on-site events
📸 Gain recognition on banners, digital campaigns and City social media
Flexible options make it easy to get involved — choose a $2,500 rink sponsorship or explore custom value-in-kind contributions.
Give back to your community, raise your profile and support Sudbury’s outdoor spirit.
Discover how your business can get on the ice at www.greatersudbury.ca/sponsorship
📧 Kyle.Marcus@greatersudbury.ca | 📞 705-675-4455, extension 1413
************
Transformez les journées froides en liens communautaires - Parrainez une patinoire extérieure dès aujourd'hui !
Cet hiver, votre organisation peut jouer un rôle central dans le programme de parrainage des patinoires extérieures. Qu'il s'agisse de patinage de fin de semaine ou d'événements familiaux, ces patinoires offrent plus qu'un simple loisir - elles permettent de tisser des liens.
En devenant sponsor, vous contribuez à :
👟 Soutenir l'appréciation et la formation des bénévoles
🎁 Offrir des cadeaux et organiser des événements attrayants sur place
📸 Obtenir une reconnaissance sur les bannières, les campagnes numériques et les médias sociaux de la ville.
Des options flexibles permettent de s'impliquer facilement - choisissez une commandite de patinoire de 2 500 $ ou explorez des contributions en nature à valeur personnalisée.
Redonnez à votre communauté, rehaussez votre profil et appuyez l'esprit de plein air de Sudbury.
Découvrez comment votre entreprise peut se retrouver sur la glace à www.grandsudbury.ca/possibilites-parrainage
📧 Kyle.Marcus@greatersudbury.ca | 📞 705-675-4455, poste 1413 -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Girls Night In: Felted Ornament Workshop
Get ready for a cozy evening of creativity at Minnow Lake Place.
-Learn the art of felting - no experience needed.
-Make your own ornaments, like mittens, mushrooms and snowflakes.
-Bring a friend, sip something warm and enjoy a relaxing night of fun and laughter.
Tuesday, December 2, 2025
6:30 to 8:30 p.m.
Ages 16+
$42
Spots are limited - sign up today at www.greatersudbury.ca/leisure
***************
Soirée entre filles : atelier de fabrication d'ornements en feutre
Préparez-vous à passer une agréable soirée créative au Minnow Lake Place.
-Apprenez l'art du feutrage, aucune expérience requise.
-Fabriquez vos propres ornements, tels que des mitaines, des champignons et des flocons de neige.
-Venez avec une amie, sirotez une boisson chaude et profitez d'une soirée relaxante, pleine de plaisir et de rires.
Mardi 2 décembre 2025
De 18 h 30 à 20 h 30
À partir de 16 ans
42 $
Les places sont limitées, inscrivez-vous dès aujourd'hui sur www.grandsudbury.ca/loisirs -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Big thanks to KGHM!
We’re excited to invite you to a FREE swim at the Howard Armstrong Recreation Centre pool on Sunday, November 16, 2025, at 1:15 p.m. Bring the whole family for an afternoon of fun, all thanks to the generous support of KGHM.
For more swim and skate information, visit: www.greatersudbury.ca/leisure
Looking to sponsor an activity or program? Email kyle.marcus@greatersudbury.ca
************
Un grand merci à KGHM.
Nous sommes ravis de vous inviter à une séance de natation GRATUITE à la piscine du Howard Armstrong Recreation Centre le dimanche 16 novembre 2025 à 13 h 15. Venez en famille passer un après-midi divertissant, grâce au généreux soutien de KGHM !
Pour plus d'informations sur la natation et le patinage, rendez-vous sur : www.grandsudbury.ca/loisirs
Vous souhaitez parrainer une activité ou un programme ? Envoyez un courriel à kyle.marcus@greatersudbury.ca -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Turn PD Day — Thursday, November 28 — into a day full of discovery!
Youth, ages 5 - 10 are invited to join us at Minnow Lake Place for an unforgettable Adventure Camp packed with creativity and outdoor fun.
🎨 Creative crafts
🔬 Cool science experiments
🌳 Outdoor adventures
🎲 Themed team games
November 28 - 8:30 a.m. to 4:30 p.m.
Cost is $49 - spots go fast so reserve your child’s place today at www.greatersudbury.ca/pdday
************
Transformez la journée pédagogique du jeudi 28 novembre en une journée pleine de découvertes !
Les jeunes âgés de 5 à 10 ans sont invités à se joindre à nous au Minnow Lake Place pour un camp d'aventure inoubliable, riche en créativité et en activités de plein air.
🎨 Activités créatives
🔬 Expériences scientifiques sympas
🌳 Aventures en plein air
🎲 Jeux d'équipe à thème
28 novembre - de 8 h 30 à 16 h 30.
Le coût est de 49 $ - les places partent vite, alors réservez dès aujourd'hui la place de votre enfant sur www.grandsudbury.ca/journees-pedagogiques -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Paving work will reduce traffic to one lane on Lasalle Boulevard (between Falconbridge Road and Carmelo Avenue) from Monday, November 10 to Monday, November 17, 2025. Signs will be in place to manage traffic.
A Remembrance Day parade will close the roads at the following locations, from 10:30 a.m. to 1 p.m. Saturday, November 8, 2025:
-3523 Errington St. (Royal Canadian Legion Branch 553) and St. Joseph Street
-Côté Avenue to Côté Park
Police will be escorting the parade. Please use caution when travelling through this area.
Pavement resurfacing work will reduce south bound traffic to one lane on Notre Dame Avenue (from 15m south of Kathleen Street for 100m) from 12 a.m. to 7 p.m. Monday, November 10, 2025. Signs will be in place to manage traffic.
*****
Des travaux de pavage réduiront la circulation à une seule voie sur le boulevard Lasalle (entre le chemin Falconbridge et l’avenue Carmelo) du lundi 10 novembre au lundi 17 novembre 2025. Des panneaux seront en place pour gérer la circulation.
Un défilé du jour du Souvenir entraînera la fermeture des routes aux endroits suivants, de 10 h 30 à 13 h, le samedi 8 novembre 2025 :
-3523, rue Errington (553 de la Légion royale canadienne) et rue St-Joseph
-Avenue Côté jusqu’au parc Côté
La police accompagnera le défilé. Veuillez faire preuve de prudence si vous devez circuler dans ce secteur pendant cette période.
Des travaux de réfection de la chaussée réduiront la circulation en direction sud à une seule voie sur l’avenue Notre-Dame (à partir de 15 m au sud de la rue Kathleen sur une distance de 100 m), de minuit à 19 h, le lundi 10 novembre 2025. Des panneaux seront en place pour gérer la circulation. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The November edition of our City Connect newsletter is now live!
Each issue includes updates on City services, community programs and other news to keep you informed and connected.
Read it now online, or sign up to have it delivered straight to your inbox each month!
www.greatersudbury.ca/cityconnect
*****
L’édition d’novembre de notre bulletin City Connect est maintenant en ligne !
Chaque numéro propose des mises à jour sur les services municipaux, les programmes communautaires et d’autres nouvelles pour vous tenir informé(e) et connecté(e).
Lisez-le dès maintenant en ligne ou abonnez-vous pour le recevoir directement dans votre boîte de réception chaque mois !
www.grandsudbury.ca/unevillebranchee -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
This Tuesday, we invite all residents of Greater Sudbury to come together and honour our veterans and fallen through Remembrance Day observances.
Capreol
A commemoration procession to the cenotaph will assemble at 10 a.m. at the Capreol Public Library, 9 Morin St. The public service begins at 10:45 a.m. at the Capreol Cenotaph, 5 Hanna Ave.
Coniston
The Coniston Historical Group will host a Remembrance Day ceremony at Centennial Park, beginning at 10:45 a.m. The program includes recitations, musical performances (O Canada, Last Post, Reveille), and wreath-laying by families, local businesses, and community groups.
Chelmsford
A Remembrance Day parade will take place on Saturday, Nov. 8.
The parade will depart from the Chelmsford Legion, 3523 Errington Ave., at 10:30 a.m., proceeding from St. Joseph to Côté Street, to the cenotaph on Fitzgerald, and returning to the Legion.
Falconbridge
An indoor ceremony will be held on Tuesday, Nov. 11, at the Royal Canadian Legion Branch 336 Falconbridge-Garson, 66 Edison Rd., Falconbridge. Assembly begins at 10:45 a.m., with the ceremony starting at 11 a.m.
Onaping Falls
The Onaping Falls Legion Branch 503 will hold a Remembrance Day ceremony at 11 a.m. at the cenotaph, 51 Levack Dr., Levack.
A wreath-laying ceremony will follow at 2 p.m. at the Legion Branch, 1 St. James St., Onaping.
Lively
The Lively ceremony will take place at the Lively Cenotaph, at the corner of 6th Ave. and B St., beginning at 10:30 a.m. with a moment of silence at 11 a.m.
In the event of inclement weather, the ceremony will move indoors to the Walden Seniors and Pensioners Centre, 15 Kin Dr., Lively.
Lockerby
The Lockerby Legion Branch 564 will host its Remembrance Day ceremony on Nov. 11 at 2 p.m. at 2200 Long Lake Rd.
Sudbury – Civic Ceremony at Memorial Park
The Civic Remembrance Day Ceremony, presented by the Royal Canadian Legion Fred Star Branch 76, will take place at the Sudbury Community Arena on Tuesday, Nov. 11, beginning at 10:30 a.m.
Residents are asked to be seated by 10:15 a.m. for the arrival of the parade.
Following the ceremony, there will be a march to Memorial Park for wreath-laying (approximately 11:30 to 11:45 a.m.).
Parking and Transit
Free parking will be available at municipal lots and meters for those attending the ceremony.
Greater Sudbury Transit will operate on a regular weekday schedule and will provide free transportation to and from the ceremony.
Riders are asked to inform the driver they are attending the Remembrance Day service. Visit greatersudbury.ca/transit for route and schedule details.
Post-Ceremony Gathering
A community gathering will take place at the Minnow Lake Legion Branch 76 from 12 p.m. to 8 p.m.
**
Journée du Souvenir 2025
Plusieurs cérémonies de la Journée du Souvenir auront lieu à travers le Grand Sudbury cette année, offrant aux résidents l’occasion de rendre hommage à ceux et celles qui ont servi et se sont sacrifiés pour notre pays.
Capreol
Le cortège commémoratif vers le cénotaphe se formera à 10 h à la bibliothèque publique de Capreol, au 9, rue Morin. La cérémonie publique commencera à 10 h 45 au cénotaphe de Capreol, situé au 5, avenue Hanna.
Coniston
Le Groupe historique de Coniston animera une cérémonie de la Journée du Souvenir au parc Centennial à compter de 10 h 45. Le programme comprendra des récitations, des prestations musicales (Ô Canada, Dernier appel, Réveil) ainsi que la déposition de couronnes par des familles, des entreprises locales et des groupes communautaires.
Chelmsford
Un défilé de la Journée du Souvenir aura lieu le samedi 8 novembre.
Le défilé partira de la Légion de Chelmsford, au 3523, avenue Errington, à 10 h 30. Il empruntera la rue St. Joseph jusqu’à la rue Côté, se rendra au cénotaphe sur la rue Fitzgerald, puis reviendra à la Légion.
Falconbridge
Une cérémonie intérieure se tiendra le mardi 11 novembre à la Légion royale canadienne, filiale 336 Falconbridge-Garson, au 66, chemin Edison, Falconbridge. Le rassemblement commencera à 10 h 45, et la cérémonie débutera à 11 h.
Onaping Falls
La filiale 503 de la Légion d’Onaping Falls tiendra une cérémonie à 11 h au cénotaphe situé au 51, promenade Levack, Levack.
Une cérémonie de dépôt de couronnes suivra à 14 h à la filiale de la Légion, au 1, rue St. James, Onaping.
Lively
La cérémonie de Lively aura lieu au cénotaphe de Lively, à l’angle de la 6e Avenue et de la rue B, à compter de 10 h 30, avec une minute de silence à 11 h.
En cas d’intempéries, la cérémonie se déroulera à l’intérieur du Centre des aînés et des retraités de Walden, au 15, promenade Kin, Lively.
Lockerby
La filiale 564 de la Légion de Lockerby tiendra sa cérémonie de la Journée du Souvenir le 11 novembre à 14 h, au 2200, chemin Long Lake.
Sudbury – Cérémonie civique au parc commémoratif
La cérémonie civique de la Journée du Souvenir, présentée par la Légion royale canadienne, filiale Fred Star 76, se déroulera à l’aréna de Sudbury le mardi 11 novembre, à partir de 10 h 30.
Les résidents sont priés d’être assis pour 10 h 15 afin d’assister à l’arrivée du défilé.
Après la cérémonie, un défilé se dirigera vers le parc commémoratif pour la déposition de couronnes (environ de 11 h 30 à 11 h 45).
Stationnement et transport en commun
Le stationnement sera gratuit dans les stationnements municipaux et aux parcomètres pour
les personnes assistant à la cérémonie.
Les autobus du Transit du Grand Sudbury suivront l’horaire habituel de semaine et offriront le transport gratuit vers et depuis la cérémonie. Les usagers sont invités à informer le chauffeur qu’ils se rendent à la cérémonie. Pour les horaires et les itinéraires, visitez : greatersudbury.ca/transit
Rassemblement après la cérémonie
Un rassemblement communautaire aura lieu à la Légion de Minnow Lake, filiale 76, de midi à 20 h. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The following municipal services will be closed to the public for Remembrance Day on Tuesday, November 11:
-Tom Davies Square
-Greater Sudbury Public Library branches (including Citizen Service Centres)
-Municipal pools and fitness facilities
-Greater Sudbury Animal Shelter
The Recycling Centre, landfills and waste transfer sites will be open. Roadside residential waste collection that would normally occur on Tuesday, November 11 will instead take place on Saturday, November 15, 2025.
GOVA routes will operate on the regular service schedule.
City social media accounts are not monitored regularly during weekends and statutory holidays.
For more information about municipal services, visit www.greatersudbury.ca.
*****
Les services municipaux suivants seront fermés au public à l’occasion du jour du Souvenir, le mardi 11 novembre :
-la Place Tom Davies;
-les succursales de la Bibliothèque publique du Grand Sudbury (y compris les Centres de services aux citoyens);
-les piscines et les centres de conditionnement physique de la municipalité;
-le Refuge pour animaux du Grand Sudbury.
Le centre de recyclage, les sites d’enfouissement et le centre de transfert des déchets seront ouverts. La collecte des déchets résidentiels en bordure de rue qui était prévue le mardi 11 novembre aura plutôt lieu le samedi 15 novembre 2025.
Les autobus de GOVA suivront les horaires réguliers.
Les comptes de la Ville du Grand Sudbury dans les médias sociaux ne sont pas surveillés régulièrement les fins de semaine et les jours fériés.
Pour obtenir des renseignements additionnels sur les services municipaux, visitez le www.grandsudbury.ca. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Work related to a water tank construction project by Vale may cause low water pressure or discolored water for residents in Copper Cliff on Sunday, November 9, 2025.
Should residents notice discoloured water, run the cold water tap closest to the water meter for several minutes until water is clear of any sediment from water pipes. In the event of prolonged discolouration or low water pressure, please call 311.
For more information about this project or to share feedback, contact Vale’s Community Concerns Line at 705-222-VALE (8253), available 24 hours a day, seven days a week, or email ontario.operations@vale.com.
**
Les travaux liés à un projet de construction d'un réservoir d'eau par Vale pourraient entraîner une baisse de la pression d'eau ou une décoloration de l'eau pour les résidents de Copper Cliff le samedi 9 novembre 2025.
Si les résidents remarquent un changement de couleur de l’eau, ils sont priés de faire couler le robinet d’eau froide le plus près du compteur d’eau pendant plusieurs minutes jusqu’à ce que l’eau n’ait plus de sédiments qui proviennent de la tuyauterie. En cas de changement prolongé de la couleur de l’eau ou de faible pression de l’eau, veuillez composer le 311.
Pour obtenir des renseignements additionnels sur ce projet ou pour partager vos commentaires, veuillez communiquer avec la ligne communautaire de signalement des préoccupations de Vale, au 705 222-VALE (8253), laquelle est disponible tous les jours, nuit et jour. Vous pouvez aussi envoyer un courriel à ontario.operations@vale.com. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
From November 12 to 18, 2025, more than 50 City and contractor snowplows, graders and other winter maintenance vehicles will be out on Greater Sudbury streets completing training exercises to familiarize themselves with routes. These test runs allow crews to identify potential hazards, obstacles and operational challenges before the winter weather arrives to ensure effective and timely snow removal services throughout the winter months.
This training takes place at the same time every year to align with the beginning of external contracts for winter maintenance activities.
Last winter, the City launched a snow plow tracking map to keep residents informed about snow-clearing operations. This interactive tool provides near real-time updates on the last service times of the road and sidewalk network. Visit www.greatersudbury.ca/plowmap to access the map and view updated maintenance timeframes for local roads and sidewalks.
The City’s winter control plan is based on Council-approved service levels and includes details on snow plowing standards, sidewalks, snow removal and technology used for winter control. Information on winter operations, including a chart outlining when crews are deployed, details of the overnight parking ban and plow standards for main and secondary roads, can be found at www.greatersudbury.ca/winter.
Residents are reminded to remove portable basketball nets and hockey nets from the road and shoulder during the winter months to allow snowplows and salt/sand trucks a clear path. Please also ensure garbage cans, recycling boxes and green carts are placed at the end of the driveway and not on the sidewalk. Items left on sidewalks or in the roadway can create obstacles for plows and make it difficult for crews to properly clear snow.
**
Du 12 au 18 novembre 2025, plus de 50 chasse-neige, niveleuses et autres véhicules d’entretien hivernal de la Ville et des entrepreneurs sillonneront les rues du Grand Sudbury dans le cadre d’exercices d’entraînement afin de se familiariser avec les itinéraires. Ces exercices permettent aux équipes d’identifier les dangers potentiels, les obstacles et les défis opérationnels avant l’arrivée de l’hiver afin qu’elles puissent livrer les services d’enlèvement de neige avec efficacité et en temps opportun durant les mois d’hiver.
Cet entraînement a lieu à la même période chaque année afin de s’aligner sur le début des contrats externes conclus pour mener à bien les activités d’entretien hivernal.
L’hiver dernier, la Ville du Grand Sudbury a lancé une carte qui suit les progrès des chasse-neige afin d’informer les résident de l’état d’avancement du déneigement. Cet outil interactif procure des mises à jour quasi en temps réel sur les activités de déneigement des routes et des trottoirs. Visitez le site www.grandsudbury.ca/.../carte-de-letat-du.../ pour consulter la carte et prendre connaissance des échéanciers les plus récents pour le déneigement des routes et des trottoirs de la municipalité.
Le plan de contrôle hivernal de la municipalité se fonde sur les niveaux de service approuvés par le Conseil municipal et procure des détails sur les normes en matière de déneigement des routes et des trottoirs, sur l’enlèvement de la neige et sur les technologies utilisées dans le cadre du contrôle hivernal. Des renseignements sur les opérations hivernales, y compris un tableau indiquant quand les équipes sont déployées, des détails sur l’interdiction de stationner dans la rue durant la nuit et les normes de déneigement pour les routes principales et secondaires, sont disponibles dans le site www.grandsudbury.ca/hiver.
Nous rappelons aux résidents d’enlever les paniers de basket-ball et les filets de hockey de la rue et de l’accotement durant les mois d’hiver afin de dégager la voie pour les chasse-neige et les épandeuses de sel et de sable. Veuillez aussi vous assurer de placer les poubelles, les boîtes bleues et les bacs verts au bout de la voie d’accès, et non sur le trottoir. Les articles se trouvant sur les trottoirs et sur les routes peuvent créent des obstacles pour les chasse-neige et empêcher les équipes de bien enlever la neige. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Is your property bear-proof for winter?
Every winter, bears must find a safe and cozy place to rest. As natural habitats shrink, bears are getting creative—denning under decks, in crawl spaces, sheds and even RVs! Before the cold sets in, walk your property and seal off cozy spots that might attract a bear looking for somewhere to spend the winter.
Encouraging bears to den in a natural habitat rather than your property keeps them safe, and you safe.
***
Votre propriété est-elle protégée contre les ours pour l'hiver ?
Chaque hiver, les ours doivent trouver un endroit sûr et confortable pour se reposer. À mesure que leurs habitats naturels rétrécissent, les ours font preuve de créativité : ils s'installent sous les terrasses, dans les vides sanitaires, les remises et même les camping-cars ! Avant l'arrivée du froid, parcourez votre propriété et bouchez les endroits confortables qui pourraient attirer un ours à la recherche d'un endroit où passer l'hiver.
En encourageant les ours à s'abriter dans leur habitat naturel plutôt que sur votre propriété, vous assurez leur sécurité et la vôtre. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Join us for a fun-filled PD Day! Kids will enjoy engaging activities, including arts and crafts, science experiments, outdoor play and themed group games. Our program is designed to keep children active, social and learning in a safe and supportive environment – perfect for curious minds and energetic explorers.
Ages 5 to 10
Minnow Lake Place (upper classroom)
8:30 a.m. to 4:30 p.m.
$49
Friday, November 28
Register at www.greatersudbury.ca/leisure
*********
Participe à une journée pédagogique remplie de plaisirs. Les enfants entreprendront des activités engageantes, y compris des projets d’art et des bricolages, des expériences scientifiques, des jeux en plein air et des jeux thématiques de groupe. Notre programme est conçu de façon à garder les enfants actifs, à les engager sur le plan social et à assurer leur apprentissage dans un milieu sécuritaire et positif.
Âge : de 5 à 10 ans
Place Minnow Lake (salle de classe à l’étage)
De 8 h 30 à 16 h 30
49 $
Le vendredi 28 novembre
Inscris-toi au grandsudbury.ca/loisirs. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Want your business to be known as a true community partner? Align your brand with the City of Greater Sudbury’s recreation programs — from free swims and fitness classes to major events like Snow Day and Family Day.
With an annual sponsorship plan, you'll enjoy:
• Priority access to premium sponsorship spots
• Multi-channel exposure all year long
• Recognition as a consistent, valued community supporter
• Cost savings through bundling and strategic planning
Whether you're looking for quarterly or seasonal visibility, we’ll help you build a package that fits.
Start planning now at www.greatersudbury.ca/sponsorship
Kyle Marcus | 705-675-4455, extension 1413
Kyle.Marcus@greatersudbury.ca
*********
Vous voulez que votre entreprise soit reconnue comme un véritable partenaire communautaire ? Alignez votre marque sur les programmes de loisirs de la Ville du Grand Sudbury - de la baignade gratuite et des cours de conditionnement physique aux événements majeurs comme la Journée de la neige et la Journée de la famille.
Avec un plan de commandite annuel, vous profiterez de ce qui suit :
- d'un accès prioritaire aux emplacements de commandite de première qualité
- Une exposition multi-canaux tout au long de l'année
- Reconnaissance en tant que soutien constant et apprécié de la communauté
- Réduction des coûts grâce au regroupement et à la planification stratégique
Que vous recherchiez une visibilité trimestrielle ou saisonnière, nous vous aiderons à élaborer un programme adapté.
Commencez à planifier dès maintenant sur www.grandsudbury.ca/possibilites-parrainage
Kyle Marcus | 705-675-4455 ext. 1413
Kyle.Marcus@greatersudbury.ca -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Line painting work will reduce traffic to one lane in each direction on Paris Street (between Larch and Elm Streets) from 7 a.m. to 7 p.m. Thursday, November 6 and Friday, November 7, 2025. Signs will be in place to direct traffic.
*****
Des travaux de marquage au sol réduiront la circulation à une voie dans chaque direction sur la rue Paris (entre les rues Larch et Elm) de 7 h à 19 h, les jeudi 6 novembre et vendredi 7 novembre 2025. Des panneaux seront en place pour orienter la circulation. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The City of Greater Sudbury is pleased to announce the promotion of Nicole Leclair to the role of Director of Long-Term Care Services. www.greatersudbury.ca/city-hall/news-and-public-notices/2…
**********
La Ville du Grand Sudbury est heureuse d’annoncer la promotion de Nicole Leclair au poste de directrice des Services de soins de longue durée. www.grandsudbury.ca/hotel-de-ville/nouvelles-et-avis-au-p… -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Work at one of our ski hills and experience the excitement of the slopes every day.
Whether you’re helping guests enjoy their adventures or working behind the scenes to keep everything running smoothly, you'll be part of a friendly, supportive team that brings joy to the community and visitors alike.
For those who love the outdoors, this is the ultimate office with a view. Enjoy flexible, seasonal work that lets you embrace both adventure and downtime.
Ready for an adventure? Apply now and be part of the energy that makes our ski hill a must-visit destination!
Visit www.greatersudbury.ca/jobs to learn more.
*********
Venez travailler dans l'une de nos stations de ski et vivez chaque jour l'excitation des pistes.
Que vous aidiez les clients à profiter pleinement de leurs aventures ou que vous travailliez en coulisses pour assurer le bon déroulement des opérations, vous ferez partie d'une équipe sympathique et solidaire qui apporte de la joie à la communauté et aux visiteurs.
Pour ceux qui aiment le plein air, c'est le bureau idéal avec une vue imprenable. Profitez d'un travail saisonnier flexible qui vous permet de vivre à la fois l'aventure et le repos.
Prêt pour l'aventure ? Postulez dès maintenant et rejoignez l'équipe dynamique qui fait de notre station de ski une destination incontournable !
Rendez-vous sur www.grandsudbury.ca/emplois pour en savoir plus. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
FREE Mystery Zone Challenge
Onaping Community Centre – Youth Centre
Friday, November 21, 2025
6 to 8 p.m.
Ages 10 to 18
The Youth Centre will be transformed into a thrilling mystery zone. Work in teams to uncover hidden clues, solve puzzles, crack riddles and complete exciting challenges. Prizes awarded for teamwork, creativity and the fastest mystery solvers.
FREE transportation is available to and from the Onaping Community Centre.
Pick-up:
5 p.m. – Dowling Youth Centre (79 Main St. W.)
5:30 p.m. – I.J. Coady Memorial Arena (13 Second Ave. N.)
Drop-off:
8:15 p.m. – I.J. Coady Memorial Arena (13 Second Ave. N.)
8:45 p.m. – Dowling Youth Centre (79 Main St. W.)
Register by November 10, at parks.recreation@greatersudbury.ca.
*Event may be cancelled due to low registration.
**********
Défi GRATUIT de la zone mystérieuse
Centre communautaire d’Onaping – Centre d’accueil pour les jeunes
Le vendredi 21 novembre 2025
De 18 h à 20 h
Âge : de 10 à 18 ans
Le Centre d’accueil pour les jeunes sera transformé en une zone mystérieuse palpitante. Travaillez en équipe pour découvrir des indices cachés, résoudre des énigmes, répondre à des devinettes et compléter des défis intéressants. Des prix seront décernés pour un bon travail d’équipe, la créativité et la résolution la plus rapide du mystère.
Un transport GRATUIT est disponible pour vous rendre au Centre communautaire d’Onaping.
Cueillette :
17 h – Centre pour les jeunes de Dowling (79, rue Main Ouest)
17 h 30 – Aréna commémoratif I. J. Coady (13, av. Second Nord)
Dépôt :
20 h 15 – Aréna commémoratif I. J. Coady (13, av. Second Nord)
20 h 45 – Centre pour les jeunes de Dowling (79, rue Main Ouest)
Inscrivez-vous avant le 10 novembre en envoyant un courriel à parks.recreation@greatersudbury.ca.
*Cette activité pourrait être annulée s’il n’y a pas assez d’inscriptions. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Thank you to Z’gamok Construction LP! We’re proud to announce the completion of the Kinsmen shade structure in Lively - it wouldn’t have been possible without their generous sponsorship.
Community partners like Z’gamok Construction LP help make projects like this happen, and we’re grateful for their craftsmanship and commitment to creating welcoming, accessible spaces where residents can gather and enjoy the outdoors.
We’d also like to recognize our supporting partners - Hillcrest Neighbourhood Association, Carman Construction Inc., Sudbury Credit Union, Walden Minor Soccer Association and Walden Lions Club - whose contributions helped bring this project to life.
A grand opening event is planned for the spring. More details will be shared at a later date.
***************
Merci à Z’gamok Construction LP ! Nous sommes fiers d’annoncer l’achèvement de la structure ombragée Kinsmen à Lively, qui n’aurait pas été possible sans leur généreux parrainage.
Des partenaires communautaires comme Z’gamok Construction LP contribuent à la réalisation de projets comme celui-ci, et nous leur sommes reconnaissants pour leur savoir-faire et leur engagement à créer des espaces accueillants et accessibles où les résidents peuvent se réunir et profiter du plein air.
Nous tenons également à remercier nos partenaires qui nous ont soutenus : Hillcrest Neighbourhood Association, Carman Construction Inc., Sudbury Credit Union, Walden Minor Soccer Association et Walden Lions Club, dont les contributions ont permis de concrétiser ce projet.
Une grande cérémonie d'inauguration est prévue au printemps. De plus amples détails seront communiqués ultérieurement. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Work to replace a streetlight pole will close the southbound curb lane and sidewalk on Paris Street (between 100m south of McNaughton Street to Boland Avenue) from 9 a.m. to 3 p.m. Thursday, November 6, 2025. Signs will be in place to manage traffic, and detour signs will be in place to direct pedestrians around the work zone.
Pavement resurfacing work will reduce traffic to one lane in each direction at the following locations, from 7 a.m. to 7 p.m. Thursday, November 6 and Friday, November 7, 2025. Signs will be in place to manage traffic:
-Regent Street (between Hyland Drive and the driveway entrance at 663 Regent St.)
-MR 80 (in front of 4651 MR 80, near Evolve Active Therapy)
-Lasalle Extension (between the MR 35 ramps and the snowplow turnaround)
*****
Des travaux visant à remplacer un lampadaire entraîneront la fermeture de la voie de droite en direction sud et du trottoir sur la rue Paris (entre 100 m au sud de la rue McNaughton et l’avenue Boland) de 9 h à 15 h, le jeudi 6 novembre 2025. Des panneaux seront installés pour gérer la circulation, et des panneaux de détour guideront les piétons autour de la zone de travaux.
Des travaux de resurfaçage de la chaussée réduiront la circulation à une voie dans chaque direction aux endroits suivants, de 7 h à 19 h, les jeudi 6 et vendredi 7 novembre 2025. Des panneaux seront installés pour gérer la circulation :
-Rue Regent (entre la promenade Hyland et l’entrée du stationnement au 663, rue Regent)
-MR 80 (devant le 4651, MR 80, près de Evolve Active Therapy)
-Prolongement de Lasalle (entre les bretelles de la MR 35 et l’aire de retournement pour les chasse-neige) -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The City of Greater Sudbury is currently experiencing technical difficulties that are preventing emails from being delivered to addresses ending in @hotmail.com.
Residents using a hotmail.com email address may not receive expected communications from the City, including replies from 311, or other notifications.
City staff and technology partners are working to resolve the issue.
In the meantime, residents who are contacting the City (by phone, email, or through the 311 portal) are encouraged to provide an alternative email address if possible (e.g., @gmail.com, @outlook.com, @icloud.com) to ensure they receive a reply.
The City of Greater Sudbury apologizes for this inconvenience and thanks residents for their patience.
*****
La Ville du Grand Sudbury éprouve actuellement des difficultés techniques qui empêchent la livraison des courriels aux adresses se terminant par @hotmail.com.
Les résidents qui utilisent une adresse courriel hotmail.com pourraient ne pas recevoir les communications attendues de la Ville, notamment les réponses du 311, ou d'autres notifications.
Le personnel municipal et les partenaires technologiques s'efforcent de résoudre le problème.
En attendant, les résidents qui contactent la Ville (par téléphone, par courriel ou via le portail 311) sont invités à fournir une autre adresse électronique si possible (par exemple, @gmail.com, @outlook.com, @icloud.com) afin de s'assurer de recevoir une réponse.
La Ville du Grand Sudbury s'excuse pour ce désagrément et remercie les résidents pour leur patience. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Join the Conversation: Vacancy on the Older Adult Advisory Panel
Applications are now being accepted for a representative age 50 or over from the Greater Sudbury area to fill a vacancy on the Older Adult Advisory Panel.
The Older Adult Advisory Panel promotes, supports and enhances quality of life for older adults in Greater Sudbury through consultation, education, advice and advocacy. Members bring valuable expertise and insight to inform the municipality on specific priorities and ensure resident perspectives are reflected in Council decisions.
www.greatersudbury.ca/city-hall/news-and-public-notices/2…
**************
Joignez-vous à la conversation : un poste à pourvoir au sein du Groupe consultatif sur les personnes âgées
Nous acceptons actuellement les candidatures afin de pourvoir à un poste de représentant des gens de 50 ans et plus de la région du Grand Sudbury au Groupe consultatif sur les personnes âgées.
Le Groupe consultatif sur les personnes âgées favorise, soutient et rehausse la qualité de vie des personnes âgées au Grand Sudbury par l’entremise de la consultation, de l’information, de conseils et de la défense de leurs intérêts. Ses membres offrent une expertise et des connaissances précieuses à la municipalité sur des priorités particulières et ils veillent à ce que le point de vue des résidentes et résidents soit reflété dans les décisions du Conseil.
www.grandsudbury.ca/hotel-de-ville/nouvelles-et-avis-au-p… -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The City of Greater Sudbury’s Wastewater Release Status Map provides residents with easy access to up-to-date information on active and completed wastewater release events.
Bypasses and controlled sewer overflows are sometimes necessary to prevent serious issues like basement flooding, road surface flooding, and potential damage to our Wastewater Treatment Plants. This interactive tool offers near real-time data, keeping the public informed about when partially treated wastewater is being released into local waterways.
Stay informed and help protect our community and environment by regularly checking the map on the city’s website!
#cgswaterwednesday
*****
Carte de l’état des rejets d’eaux usées de la Ville du Grand Sudbury offre aux résidents un accès facile à des informations à jour sur les événements de rejet d’eaux usées actifs et terminés.
Les dérivations et les débordements contrôlés des égouts sont parfois nécessaires pour prévenir des problèmes graves comme les inondations de sous-sols, les inondations de chaussées et les dommages potentiels à nos stations d’épuration des eaux usées. Cet outil interactif fournit des données quasi en temps réel, permettant au public de savoir quand des eaux usées partiellement traitées sont rejetées dans les cours d’eau locaux.
Restez informé et contribuez à protéger notre communauté et notre environnement en consultant régulièrement la carte sur le site Web de la Ville!
#mercredidesensibilisationàleauVGS -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The City of Greater Sudbury’s proposed budget was presented to the Finance and Administration Committee at its meeting Tuesday.
The proposed budget outlines a balanced approach to maintaining core services, investing in critical infrastructure and supporting Council’s strategic priorities, including housing, economic growth and community well-being.
www.greatersudbury.ca/city-hall/news-and-public-notices/2…
*******
Le projet de budget de la Ville du Grand Sudbury a été présenté au Comité des finances et de l’administration à l’occasion de sa réunion de mardi.
Le projet de budget décrit une approche équilibrée pour maintenir les services de base, investir dans l’infrastructure critique et appuyer les priorités stratégiques du Conseil municipal, y compris le logement, la croissance économique et le bien-être économique.
www.grandsudbury.ca/hotel-de-ville/nouvelles-et-avis-au-p… -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
An exciting transformation is underway in Memorial Park. City staff are working to revitalize the park, limbing and pruning trees, restoring turf, installing sod, removing concrete, repairing lock stone and removing flower gardens and picnic tables.
This initial phase of work will take place until mid-November. More work is scheduled for early April (weather permitting) and will be completed by mid-June.
This is part of the City’s downtown action plan, aimed at advancing downtown revitalization efforts.
*************
Une transformation passionnante est en cours au Memorial Park. Le personnel municipal s'efforce de revitaliser le parc, en élaguant et en taillant les arbres, en restaurant le gazon, en installant du gazon en plaques, en retirant le béton, en réparant les pierres de soutènement et en supprimant les jardins fleuris et les tables de pique-nique.
Cette première phase des travaux se déroulera jusqu'à la mi-novembre. D'autres travaux sont prévus pour début avril (si le temps le permet) et seront achevés à la mi-juin.
Ces travaux s'inscrivent dans le cadre du plan d'action de la ville pour le centre-ville, qui vise à faire progresser les efforts de revitalisation du centre-ville. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Pavement resurfacing work will close the northbound curb lane at 1033 Barrydowne Rd. (at the Shoppers Drug Mart entrance of the New Sudbury Shopping Centre) from 7 a.m. to 7 p.m. daily Tuesday, November 4 to Friday, November 7, 2025. Signs will be in place to manage traffic.
*****
Des travaux de resurfaçage de la chaussée entraîneront la fermeture de la voie de droite en direction nord au 1033, chemin Barrydowne (à l’entrée du Shoppers Drug Mart du centre commercial New Sudbury), de 7 h à 19 h chaque jour, du mardi 4 novembre au vendredi 7 novembre 2025. Des panneaux seront en place pour gérer la circulation. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
November 4, 2025 - Finance and Administration Committee Meeting
Watch live at 4:30 p.m.
www.greatersudbury.ca/agendas
November 4, 2025 - City Council Meeting
Watch live at 6 p.m.
www.greatersudbury.ca/agendas
*******
Le 4 novembre 2025 - Réunion du comité des finances et de l'administration
Diffusée en direct à 16 h.
www.grandsudbury.ca/ordres-du-jour
Le 4 novembre 2025 - Réunion du Conseil municipal
Diffusée en direct à 18 h 30.
www.grandsudbury.ca/ordres-du-jour -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Pronto is your go-to for all things permits. Whether you are applying for a new permit, checking details, scheduling an inspection or updating existing work, everything is in the same place. Be sure to keep files up to date for best results! Learn more about Pronto here: www.greatersudbury.ca/live/building-and-renovating/your-g…
***
Pronto est votre référence pour tout ce qui concerne les permis. Que vous demandiez un nouveau permis, vérifiiez des détails, planifiiez une inspection ou mettiez à jour des travaux existants, tout se trouve au même endroit. Veillez à tenir vos dossiers à jour pour obtenir les meilleurs résultats ! Pour en savoir plus sur Pronto, rendez-vous sur : www.grandsudbury.ca/vivre/services-de-construction/votre-… -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Did you get your 2025/26 Early Bird ski pass?
You have until December 18 to get the best pricing on Adanac Ski Hill season passes or to get the most out of the season with a Ski 2 pass that allows you to hit the slopes at both Adanac and Lively ski hills.
For more information, visit: www.greatersudbury.ca/play/ski-hills/
**********
Avez-vous déjà acheté votre forfait de ski 2025/26 en prévente ?
Vous avez jusqu'au 18 décembre pour profiter des meilleurs prix sur les forfaits saisonniers d'Adanac Ski Hill ou pour profiter au maximum de la saison avec un forfait Ski 2 qui vous permet de dévaler les pistes d'Adanac et de Lively Ski Hills.
Pour plus d'informations, rendez-vous sur : www.grandsudbury.ca/se-divertir/centres-de-ski/ -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
This week, we honour the importance of Treaties and reflect on the relationships they represent. In Greater Sudbury, we acknowledge that we are all Treaty People.
We are privileged to live and work on the traditional lands of the Atikameksheng Anishnawbek and Wahnapitae First Nation, signatories to the Robinson Huron Treaty of 1850. These lands have been home to Anishnaabe peoples since time immemorial.
We are grateful for their stewardship and the vibrancy they bring to our community. As a city, we are committed to learning from the past and working together in friendship and respect toward a future that supports reconciliation for generations to come. #treatiesrecognitionweek #wearealltreatypeople
*****
Cette semaine, nous soulignons l'importance des traités et réfléchissons aux relations qu'ils représentent. À Sudbury, nous reconnaissons que nous sommes tous des peuples signataires de traités.
Nous avons le privilège de vivre et de travailler sur les terres traditionnelles des Premières Nations Atikameksheng Anishnawbek et Wahnapitae, signataires du traité Robinson-Huron de 1850. Ces terres sont le foyer des peuples Anishnaabe depuis des temps immémoriaux.
Nous leur sommes reconnaissants de leur gestion et du dynamisme qu'ils apportent à notre communauté. En tant que ville, nous nous engageons à tirer les leçons du passé et à travailler ensemble dans un esprit d'amitié et de respect pour un avenir qui favorise la réconciliation pour les générations à venir. #semainedereconnaissancedestraités -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Work to replace a watermain valve will close the southbound curb lane in front of 180 Lasalle Blvd. (at the Esso gas station on the corner of Lasalle Boulevard and Notre Dame Avenue) from 8:30 a.m. to 4 p.m. Tuesday, November 4, 2025. Signs will be in place to manage traffic.
Sanitary sewer cleaning work will close the westbound curb lane of Lasalle Boulevard (east of Barrydowne Road), and the southbound curb lane of Barrydowne Road (north of Lasalle Boulevard) from 9 a.m. to 3 p.m. Tuesday, November 4 and Wednesday, November 5, 2025. Signs will be in place to manage traffic.
*****
Des travaux de remplacement d’une vanne de conduite d’eau entraîneront la fermeture de la voie de droite en direction sud devant le 180, boulevard Lasalle (près de la station-service Esso située à l’angle du boulevard Lasalle et de l’avenue Notre-Dame), de 8 h 30 à 16 h, le mardi 4 novembre 2025. Des panneaux seront en place pour gérer la circulation.
Des travaux de nettoyage des égouts sanitaires entraîneront la fermeture de la voie de droite en direction ouest sur le boulevard Lasalle (à l’est du chemin Barrydowne), ainsi que de la voie de droite en direction sud sur le chemin Barrydowne (au nord du boulevard Lasalle), de 9 h à 15 h, les mardi 4 et mercredi 5 novembre 2025. Des panneaux seront en place pour gérer la circulation. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Thank you to everyone who came out to Carmichael Arena on Sunday, November 2, for our fall community cleanup. You made a positive impact in your community - helping to keep it clean and welcoming.
**********
Merci à tous ceux qui se sont rendus à la Carmichael Arena le dimanche 2 novembre pour participer à notre opération de nettoyage communautaire d'automne. Vous avez eu un impact positif sur votre communauté en contribuant à la garder propre et accueillante. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Girls Night In
Felted Ornament Fun
Get cozy and crafty as you turn fluffy wool into adorable ornaments, like mittens, mushrooms and snowflakes. No experience required, just bring your imagination and enjoy the magic of felting in this hands-on, beginner-friendly workshop.
Minnow Lake Place (upper classroom)
6:30 to 8:30 p.m.
Tuesday, December 2, 2025
Ages16+
$42
Register at www.greatersudbury.ca/leisure
****
Soirée entre filles
Décorations au feutrage
Installez-vous confortablement, équipez-vous de votre créativité et transformez de la laine pelucheuse en des décorations adorables, comme des mitaines, des champignons et des flocons de neige. Aucune expérience n’est requise. Équipez-vous de votre imagination et découvrez la magie du feutrage dans le cadre de cet atelier pratique pour débutants.
Place Minnow Lake (salle de classe à l’étage)
De 18 h 30 à 20 h 30
Le mardi 2 décembre 2025
Âge : 16 ans et plus
42 $
Inscrivez-vous au www.grandsudbury.ca/loisirs. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Work related to a water tank construction project by Vale may cause low water pressure or discolored water for residents in Copper Cliff on Tuesday, November 4, 2025.
Should residents notice discoloured water, run the cold water tap closest to the water meter for several minutes until water is clear of any sediment from water pipes. In the event of prolonged discolouration or low water pressure, please call 311.
For more information about this project or to share feedback, contact Vale’s Community Concerns Line at 705-222-VALE (8253), available 24 hours a day, seven days a week, or email ontario.operations@vale.com.
**
Les travaux liés à un projet de construction d'un réservoir d'eau par Vale pourraient entraîner une baisse de la pression d'eau ou une décoloration de l'eau pour les résidents de Copper Cliff le mardi 4 novembre 2025.
Si les résidents remarquent un changement de couleur de l’eau, ils sont priés de faire couler le robinet d’eau froide le plus près du compteur d’eau pendant plusieurs minutes jusqu’à ce que l’eau n’ait plus de sédiments qui proviennent de la tuyauterie. En cas de changement prolongé de la couleur de l’eau ou de faible pression de l’eau, veuillez composer le 311.
Pour obtenir des renseignements additionnels sur ce projet ou pour partager vos commentaires, veuillez communiquer avec la ligne communautaire de signalement des préoccupations de Vale, au 705 222-VALE (8253), laquelle est disponible tous les jours, nuit et jour. Vous pouvez aussi envoyer un courriel à ontario.operations@vale.com. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
November 3, 2025 - Planning Committee Meeting
Watch live at 1 p.m.
www.greatersudbury.ca/agendas
*****
Le 3 novembre 2025 - Réunion du Comité de planification
Diffusée en direct à 13 h 00.
www.grandsudbury.ca/ordres-du-jour -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Dive into sponsorship – help make swimming free for everyone!
Imagine your brand featured at community swim events, connecting with families, promoting healthy lifestyles and showing your commitment to the Greater Sudbury community.
By sponsoring the free swim sponsorship program, you’re doing more than marketing — you’re creating memories, encouraging wellness and helping families stay active without financial barriers.
Sponsorship levels:
• $500/week – Local venue spotlight
• $2,500/month – City-wide coverage for one month
• $10,000/season – Exclusive title sponsor benefits
Bonus: Sponsors can provide giveaways (like branded towels or water bottles) for added exposure.
For more information, visit: www.greatersudbury.ca/sponsorship or contact Kyle.Marcus@greatersudbury.ca, 705-675-4455, extension 1413.
********
Plongez dans la commandite - Aidez à rendre la natation gratuite pour tous !
Imaginez votre marque mise en vedette lors d'événements de natation communautaires très fréquentés, établissant des liens avec les familles, faisant la promotion de modes de vie sains et démontrant votre engagement envers la communauté du Grand Sudbury.
En commanditant le Programme de commandite de la baignade gratuite, vous faites plus que du marketing - vous créez des souvenirs, encouragez le bien-être et aidez les familles à rester actives sans obstacles financiers.
Niveaux de commandite :
- 500 $/semaine - Plein feux sur un site local
- 2 500 $/mois - Couverture de l'ensemble de la ville pendant un mois
- 10 000 $/saison - Avantages exclusifs du commanditaire principal
Bonus : Les sponsors peuvent offrir des cadeaux (comme des serviettes ou des bouteilles d'eau de marque) pour une visibilité accrue.
Pour plus d'informations, visitez : www.grandsudbury.ca/possibilites-parrainage ou contactez Kyle.Marcus@greatersudbury.ca, 705-675-4455, poste 1413. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Water service and sanitary installation will close Marier Street (between Denis Crescent and Carrière Street) from Monday, November 3 to Friday, November 7, 2025. Detour signs will be in place to direct traffic.
Water service replacement work will reduce traffic to one lane on Somerset Stret (between #141 and #210 Somerset St.) from Monday, November 3 to Friday, November 7, 2025. Signs will be in place to manage traffic.
Concrete work will close the following lanes from 7 a.m. to 7 p.m. daily, Monday November 3 to Friday, November 21, 2025. Signs will be in place to manage traffic:
-the westbound curb lane at the intersection of Lloyd Street and Notre Dame Avenue
-the westbound curb lane on Elm Street (west of the Lloyd Street and Notre Dame Avenue intersection)
A transmission line change will reduce traffic to one lane in each direction at 299 Maley Drive (across from the transformation station, near Core Industrial Gases Sudbury) from Monday, November 3 to Friday, November 7, 2025. Flag persons will be on site to manage traffic.
*****
Les travaux de services d’eau et d’installation sanitaire entraîneront la fermeture de la rue Marier (entre le croissant Denis et la rue Carrière) du lundi 3 novembre au vendredi 7 novembre 2025. Des panneaux de déviation seront en place pour diriger la circulation.
Les travaux de remplacement du service d’eau réduiront la circulation à une seule voie sur la rue Somerset (entre les numéros 141 et 210 de la rue Somerset) du lundi 3 novembre au vendredi 7 novembre 2025. Des panneaux seront installés pour gérer la circulation.
Des travaux de bétonnage entraîneront la fermeture des voies suivantes de 7 h à 19 h chaque jour, du lundi 3 novembre au vendredi 21 novembre 2025. Des panneaux seront installés pour gérer la circulation :
-la voie de droite en direction ouest à l’intersection des rues Lloyd et Notre-Dame
-la voie de droite en direction ouest sur la rue Elm (à l’ouest de l’intersection des rues Lloyd et Notre-Dame)
Un changement de ligne de transmission réduira la circulation à une voie dans chaque direction au 299, promenade Maley (en face de la station de transformation, près de Core Industrial Gases Sudbury) du lundi 3 novembre au vendredi 7 novembre 2025. Des signaleurs seront sur place pour gérer la circulation. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
There was lots of creative colouring fun at one of our municipal pools this week.
Swimmers took part in a festive drawing activity, sketching their version of a spooky lifeguard. The results were both frightfully fun and impressively artistic.
Thank you to everyone who participated and helped bring some Halloween spirit to the pool.
********
Beaucoup de plaisir créatif à colorier dans l'une de nos piscines municipales cette semaine.
Les nageurs ont participé à une activité de dessin festive, esquissant leur version d'un sauveteur effrayant. Les résultats étaient à la fois terriblement amusants et impressionnants sur le plan artistique.
Merci à tous ceux qui ont participé et contribué à apporter un peu de l'esprit d'Halloween à la piscine. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
We’re seeking licensed Truck and Coach Technicians (310T) to join our team! Work on a variety of municipal vehicles, including automotive, mechanical and construction equipment. Enjoy a comprehensive benefit package, shift premiums and a pension plan.
For more information on how to apply and a full description of the role, please visit: www.greatersudbury.ca/jobs
******
Nous recherchons des techniciens de camions et d'autocars agréés pour rejoindre notre équipe ! Vous travaillerez sur une variété de véhicules municipaux, y compris des véhicules automobiles, des engins mécaniques et des équipements de construction. Vous bénéficiez d'un ensemble complet d'avantages sociaux, de primes de poste et d'un régime de retraite.
Pour plus d'informations sur la manière de postuler et une description complète du poste, veuillez consulter le site : www.grandsudbury.ca/emplois -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Pavement resurfacing work will close the northbound curb lane from Long Lake Road to westbound Countryside Drive, starting at the Smart Centre (Walmart) exit, from Friday, October 31 to Friday, November 7, 2025. GOVA transit buses will continue to have access to Countryside Drive from the parking lot.
*****
Des travaux de resurfaçage entraîneront la fermeture de la voie de droite en direction nord, entre le chemin Long Lake et la route Countryside en direction ouest, à partir de la sortie du Smart Centre (Walmart), du vendredi 31 octobre au vendredi 7 novembre 2025. Les autobus GOVA pourront toutefois continuer à accéder à la route Countryside depuis le stationnement. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Compost your Halloween pumpkins!
If intact, place pumpkins beside your Green Cart for roadside collection. Broken pumpkins must be placed in certified compostable bags inside your Green Cart. Exclude pumpkins that are decorated with non-compostable materials. Remember not to overload your bags – maximum weight is 40 lbs (18 kg).
For more information, check out the Waste Wise App or online tool at www.greatersudbury.ca/wastewise.
*****
Compostez vos citrouilles !
Placez une citrouille intacte à côté de votre bac vert pour la collecte en bordure de rue. Vous devez mettre les morceaux de citrouilles brisées dans un sac certifié compostable avant de les placer dans votre bac vert. À exclure : les citrouilles décorées avec des éléments ou matériaux non compostables. Un rappel de ne pas surcharger vos sacs – le poids ne doit pas dépasser 40 lb. (18 kg).
Renseignez-vous davantage avec l’appli Waste Wise ou l’outil en ligne www.grandsudbury.ca/wastewise. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Thank you to Monique Legault for bringing colour to the Ryan Heights Youth Centre!
She donated supplies, worked directly with the community and painted beautiful murals on the walls.
Her artistry stands alongside the generous support of Golf Marathon Sudbury, SP Paris Construction Inc, Rona Sudbury and The Auto Depot, who all came together to complete this transformation.
For more sponsorship opportunities, visit www.greatersudbury.ca/sponsorship or email Kyle.Marcus@greatersudbury.ca
***********
Merci à Monique Legault d'avoir apporté de la couleur au Centre jeunesse Ryan Heights !
Elle a fait don de fournitures, a travaillé directement avec la communauté et a peint de magnifiques murales sur les murs.
Son talent artistique s'ajoute au généreux soutien de Golf Marathon Sudbury, SP Paris Construction Inc, Rona Sudbury et The Auto Depot, qui se sont tous réunis pour mener à bien cette transformation.
Pour plus d'informations sur les possibilités de parrainage, visitez www.grandsudbury.ca/possibilites-parrainage ou envoyez un courriel à Kyle.Marcus@greatersudbury.ca. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Darkness falls across the land,
The midnight hour is close at hand...
When a sewer clogs, and starts to flood,
Terrorizing y’all’s neighborhood...
The foulest stench is in the air,
The funk of F.O.G. from many years,
And greasy ghouls from household rooms,
Are blocking drains to seal your doom...
And though you fight to keep it dry,
Your plumbing starts to shiver,
For no mere drain can keep at bay
The evil a sewage clog delivers!
Today’s #cgswaterwednesday reminder: Never dispose of F.O.G. (Fat, Oil, and Grease) down drains or toilets! These kitchen culprits cause clogs, blockages, and mayhem in your pipes.
Don’t let F.O.G. creep up on you this Halloween!
Keep your drains clear and your plumbing safe.
*****
Les ténèbres s'abattent sur le pays.
L'heure de minuit est proche…
Quand un égout se bouche et commence à inonder.
Terrorisant le voisinage...
L'odeur la plus nauséabonde est dans l'air.
Le funk du F.O.G. depuis de nombreuses années.
Et les goules graisseuses des chambres de la maison.
Les goules graisseuses des pièces de la maison bloquent les canalisations pour sceller votre destin...
Et bien que vous vous battiez pour le garder sec.
Votre plomberie commence à trembler.
Car aucun simple drain ne peut tenir à distance,
Le mal qu'un bouchon d'égout délivre !
Le #mercredidesensibilisationàleauVGS d'aujourd'hui aimerait vous rappeler de ne jamais jeter de F.O.G (Fat, Oil and Grease) dans les égouts ou les toilettes !
Ne laissez pas les matières grasses vous surprendre à l'occasion de l'Halloween ! -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The City of Greater Sudbury was honoured to host a delegation from the Consulate General of Hungary in Toronto at Tom Davies Square on Tuesday October 28, marking an exciting step toward international collaboration and innovation.
The visit focused on shared interests in battery production, the supply of critical minerals and potential partnerships between Canadian and Hungarian universities.
www.greatersudbury.ca/city-hall/news-and-public-notices/2…
***
La Ville du Grand Sudbury a eu l’honneur d’accueillir une délégation du Consulat général de Hongrie à Toronto à la Place Tom Davies le mardi 28 octobre. Il s’agit d’un pas positif vers la collaboration internationale et l’innovation.
La visite s’est concentrée sur des intérêts communs, y compris la production de batteries, l’approvisionnement en minéraux critiques et les partenariats éventuels entre les universités canadiennes et hongroises.
www.grandsudbury.ca/hotel-de-ville/nouvelles-et-avis-au-p… -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Pavement regrading work will close pedestrian access to the walking path north of Dominion Drive from 7 a.m. to 7 p.m. on Wednesday, October 29 and Thursday, October 30, 2025. Signage will be in place to direct pedestrians around the work zone.
*****
Des travaux de reprofilage de la chaussée entraîneront la fermeture de l’accès piétonnier au sentier situé au nord de la promenade Dominion, de 7 h à 19 h, les mercredi 29 et jeudi 30 octobre 2025. Une signalisation sera en place pour orienter les piétons autour de la zone de travaux. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Walden Youth Centre welcomes art instructor, Katie!
The centre is open Monday to Friday, 3 to 8 p.m. Come check it out.
For more information on youth centres, visit www.greatersudbury.ca/youth-centres.
**********
Le centre jeunesse Walden accueille Katie, nouvelle professeure d'art !
Le centre est ouvert du lundi au vendredi, de 15 h à 20 h. Venez le découvrir.
Renseignements additionnels sur les centres pour les jeunes : www.grandsudbury.ca/centres-de-jeunesse -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
🎃 Trick or treat? Definitely a treat! Thanks to Greater Sudbury Plumbing, Heating & A/C, the Adanac chalet is a perfect, climate-controlled venue for fall events and festive fun. We’re grateful for their amazing support.
For more information or to book Greater Sudbury Plumbing, Heating & A/C, visit www.greatersudburyplumbing.com
Book your fall celebration: www.greatersudbury.ca/facilityrentals
Sponsor a community gem: www.greatersudbury.ca/sponsorship
*****************
🎃 Des bonbons ou des friandises ? Définitivement une gâterie ! Grâce à Plumbing, Heating & A/C du Grand Sudbury, le chalet Adanac est un endroit parfait et climatisé pour les événements automnaux et les festivités. Nous sommes reconnaissants de leur soutien extraordinaire.
Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour réserver les services de Greater Sudbury Plumbing, Heating & A/C, visitez le site www.greatersudburyplumbing.com
Réservez votre célébration d'automne : www.grandsudbury.ca/location-dinstallations
Parrainez un joyau de la communauté : www.grandsudbury.ca/se-divertir/possibilites-de-parrainage/ -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Power outages can affect heat, lighting, and water. When an emergency occurs, you should be prepared to cope without them for at least 72 hours. #beprepared
*****
Les coupures de courant peuvent affecter le chauffage, l'éclairage et l'approvisionnement en eau. En cas d'urgence, vous devez être prêt à faire face à ces situations pendant au moins 72 heures. #soyezprêt -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Road culvert replacement work will intermittently close Dryden Road East (between 471 and 655 Dryden Rd. East) from 8 a.m. to 5 p.m. Monday, October 27 to Friday, November 14, 2025. Signs will be in place to manage traffic.
*****
Les travaux de remplacement du ponceau routier entraîneront des fermetures intermittentes de la route Dryden Est (entre les numéros 471 et 655 Dryden Rd. Est) de 8 h à 17 h, du lundi 27 octobre au vendredi 14 novembre 2025. Des panneaux seront installés pour gérer la circulation. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
FREE Mystery Zone Challenge
Onaping Community Centre – Youth Centre
Friday, November 21, 2025
6 to 8 p.m.
Ages 10 to 18
The Youth Centre will be transformed into a thrilling mystery zone. Work in teams to uncover hidden clues, solve puzzles, crack riddles and complete exciting challenges. Prizes awarded for teamwork, creativity and the fastest mystery solvers.
FREE transportation is available to and from the Onaping Community Centre.
Pick-up:
5 p.m. – Dowling Youth Centre (79 Main St. W.)
5:30 p.m. – I.J. Coady Memorial Arena (13 Second Ave. N.)
Drop-off:
8:15 p.m. – I.J. Coady Memorial Arena (13 Second Ave. N.)
8:45 p.m. – Dowling Youth Centre (79 Main St. W.)
Register by November 10, at parks.recreation@greatersudbury.ca.
*Event may be cancelled due to low registration.
**********
Défi GRATUIT de la zone mystérieuse
Centre communautaire d’Onaping – Centre d’accueil pour les jeunes
Le vendredi 21 novembre 2025
De 18 h à 20 h
Âge : de 10 à 18 ans
Le Centre d’accueil pour les jeunes sera transformé en une zone mystérieuse palpitante. Travaillez en équipe pour découvrir des indices cachés, résoudre des énigmes, répondre à des devinettes et compléter des défis intéressants. Des prix seront décernés pour un bon travail d’équipe, la créativité et la résolution la plus rapide du mystère.
Un transport GRATUIT est disponible pour vous rendre au Centre communautaire d’Onaping.
Cueillette :
17 h – Centre pour les jeunes de Dowling (79, rue Main Ouest)
17 h 30 – Aréna commémoratif I. J. Coady (13, av. Second Nord)
Dépôt :
20 h 15 – Aréna commémoratif I. J. Coady (13, av. Second Nord)
20 h 45 – Centre pour les jeunes de Dowling (79, rue Main Ouest)
Inscrivez-vous avant le 10 novembre en envoyant un courriel à parks.recreation@greatersudbury.ca.
*Cette activité pourrait être annulée s’il n’y a pas assez d’inscriptions. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Thank you to CAA Sudbury!
Our FREE skate at Cambrian Arena on October 26 was a big success - and it was all thanks to their generous sponsorship.
Community partners like CAA Sudbury make events like these possible, and we’re so grateful for their support in helping us create fun, accessible activities for everyone in Greater Sudbury.
**********************
Merci à CAA Sudbury !
Notre séance de patinage libre à la Cambrian Arena le 26 octobre a été un grand succès, et tout cela grâce à leur généreux parrainage.
Ce sont des partenaires communautaires comme CAA Sudbury qui rendent possibles des événements comme celui-ci, et nous leur sommes très reconnaissants de leur soutien qui nous aide à créer des activités amusantes et accessibles à tous dans le Grand Sudbury. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Celebrate winter, build community – sponsor Snow Day on February 21, 2026!
Get ready for Snow Day 2026, happening Saturday, February 21 at Bell Park. This free community event brings families from across Greater Sudbury together to celebrate winter with outdoor fun, local entertainment and cozy experiences.
From snowball games to storytelling, skating to snacks, there are countless ways to activate your brand in a fun, family-focused setting.
Sponsorship Options:
🔹 $4,500 – Presenting Sponsor
🔹 $1,000 – Event Component Sponsor
Benefits include:
✅ Branded signage and promotional visibility
✅ Recognition on social media and other City platforms
✅ High-traffic activity booth locations
✅ Employee volunteer opportunities
Reserve your sponsorship now at www.greatersudbury.ca/sponsorship
📧 Kyle.Marcus@greatersudbury.ca | 📞 705-675-4455, extension 1413
*******
Célébrez l'hiver, bâtissez la communauté - Parrainez le Jour de la neige le 21 février 2026 !
Préparez-vous pour le Jour de la neige 2026, qui aura lieu le samedi 21 février au parc Bell. Cet événement communautaire gratuit rassemble les familles de tout le Grand Sudbury pour célébrer l'hiver en s'amusant en plein air, en se divertissant localement et en vivant des expériences douillettes.
Des jeux de boules de neige aux contes, en passant par le patinage et les collations, il y a d'innombrables façons d'activer votre marque dans un cadre amusant et axé sur la famille.
Options de parrainage :
🔹 4 500 $ - Commanditaire présentateur
🔹1 000 $ - Commanditaire d'un élément de l'événement
Les avantages comprennent :
✅ Affichage de la marque et visibilité promotionnelle
✅ Reconnaissance sur les médias sociaux et autres plateformes de la Ville
✅Emplacement des kiosques d'activités à fort achalandage
✅Possibilités de bénévolat pour les employés
Réservez votre parrainage dès maintenant à l'adresse www.grandsudbury.ca/possibilites-parrainage
📧 Kyle.Marcus@greatersudbury.ca | 📞 705-675-4455, poste 1413 -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Work to connect water and sewer services will close the road for through traffic at 3034/3036 Percy Ave. in Val Caron (near Wet'n Wild LeisureScapes) from 7 a.m. Tuesday, October 28 to 6 p.m. Tuesday, November 4, 2025. Detour signs will be in place to direct traffic.
Railing replacement work will reduce traffic to one lane in each direction on MR 80 at Whitson River Bridge (between Yorkshire Drive and Cecile Street) from 9 a.m. to 3 p.m. daily, from Tuesday, October 28 to Friday, November 14, 2025. Signs will be in place to manage traffic.
*****
Des travaux de raccordement aux services d’eau et d’égout entraîneront la fermeture de la route à la circulation de transit au 3034/3036, avenue Percy à Val Caron (près de Wet’n Wild LeisureScapes), du mardi 28 octobre à 7 h au mardi 4 novembre 2025 à 18 h. Des panneaux de déviation seront installés pour diriger la circulation.
Des travaux de remplacement de garde-corps réduiront la circulation à une voie dans chaque direction sur la MR0 au niveau du pont de la rivière Whitson (entre le chemin Yorkshire et la rue Cécile), de 9 h à 15 h chaque jour, du mardi 28 octobre au vendredi 14 novembre 2025. Des panneaux seront en place pour gérer la circulation. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Paving work will reduce traffic to one lane at the following locations, from 7 a.m. to 7 p.m. Monday, October 27 to Friday, October 31, 2025. Signs will be in place to manage traffic:
-Marion Street (from McNaughton Street to 442 Marion St.)
-David Street (from Paris Street to 71 David St.)
Paving work will close the north bound and south bound curblanes at Paris and David Streets, from 7 a.m. to 7 p.m. Monday, October 27 to Friday, October 31, 2025. Signs will be in place to manage traffic.
Sanitary sewer repair work will occupy part of the east bound lane in front of 297 to 299 Elm St. (near Meehan Patricia L) from 7 a.m. to 5 p.m. on Monday, October 27. Traffic will be maintained in both directions during the work. Signs will be in place to manage traffic.
Traffic will be reduced to one lane in each direction at the following locations, from 12 a.m. to 11:59 p.m. Monday, October 27 to Tuesday, October 28, 2025. Signs will be in place to direct traffic through the work area:
-Main Street (between 1450 and 1390 Main St. near École Publique De La Découverte)
-Cote Boulevard (the west bound lane in front of 3 Cote Blvd. near Shear Magic)
-The intersection of Attlee Avenue at Lasalle Boulevard)
*****
Des travaux de pavage réduiront la circulation à une seule voie aux endroits suivants, de 7 h à 19 h, du lundi 27 octobre au vendredi 31 octobre 2025. Des panneaux seront en place pour gérer la circulation :
-Rue Marion (de la rue McNaughton au 442, rue Marion)
-Rue David (de la rue Paris au 71, rue David)
Des travaux de pavage entraîneront la fermeture des voies de droite en direction nord et sud aux rues Paris et David, de 7 h à 19 h, du lundi 27 octobre au vendredi 31 octobre 2025. Des panneaux seront en place pour gérer la circulation.
Des travaux de réparation sur l’égout sanitaire occuperont une partie de la voie en direction est devant les 297 à 299, rue Elm (près de Meehan Patricia L) de 7 h à 17 h, le lundi 27 octobre. La circulation sera maintenue dans les deux directions pendant les travaux. Des panneaux seront en place pour gérer la circulation.
La circulation sera réduite à une voie dans chaque direction aux endroits suivants, de minuit à 23 h 59, du lundi 27 octobre au mardi 28 octobre 2025. Des panneaux seront installés pour diriger la circulation dans la zone des travaux :
-Rue Main (entre le 1450 et le 1390, près de l’École Publique De La Découverte)
-Boulevard Cote (la voie en direction ouest devant le 3, boulevard Cote, près de Shear Magic)
-Intersection de l’avenue Attlee et du boulevard Lasalle -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Community Cleanup
Join us on Sunday, November 2, from 1 to 3 p.m. at Carmichael Arena for our fall community cleanup. This is a great opportunity to make a positive impact in your community, connect with others and earn volunteer hours. Pizza and snacks will be provided afterwards. Register at cityofgreatersudbury.perfectmind.com/24585/Clients/BookMe…
Let’s work together to keep our community clean and welcoming.
**********
Nettoyage Communautaire
Joignez-vous à nous le dimanche 2 novembre, de 13 h à 15 h, à l’Aréna Carmichael en vue de notre nettoyage communautaire de l’automne. Il s’agit d’une excellente façon d’exercer une influence positive dans votre communauté, de nouer des liens avec d’autres personnes et d’accumuler des heures de bénévolat. De la pizza et des collations seront servies après le nettoyage. Inscrivez-vous à cityofgreatersudbury.perfectmind.com/24585/Clients/BookMe…
Travaillons ensemble pour aider notre communauté à demeurer propre et accueillante. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The City has begun work to revitalize Memorial Park — the start of an exciting transformation that will breathe new life into this historic community gathering place in Sudbury’s downtown. www.greatersudbury.ca/city-hall/news-and-public-notices/2…
**********
La Ville du Grand Sudbury a entamé les travaux pour redonner vie au parc Memorial. Il s’agit du début d’une transformation prometteuse qui insufflera un nouvel élan à ce lieu de rassemblement communautaire historique dans le centre-ville de Sudbury. www.grandsudbury.ca/hotel-de-ville/nouvelles-et-avis-au-p… -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Calling all aspiring ski instructors!
Adanac Ski Hill will be hosting a Level 1 Canadian Ski Instructors Alliance course on January 2, 3 and 4, 2026, at Adanac.
To register, visit www.snowpro.com/en/programs/search-and-register
Whether you're looking to build confidence, sharpen your skills or connect with others beginning their instructing journey - this is the perfect place to start.
✅ Bring your gear and your questions
✅ Find lift ticket and registration information at www.greatersudbury.ca/ski
**********
Appel à tous les aspirants moniteurs de ski !
Adanac Ski Hill organisera un cours de niveau 1 de la Canadian Ski Instructors Alliance les 2, 3 et 4 janvier 2026 à Adanac.
Pour vous inscrire, rendez-vous sur www.snowpro.com/en/programs/search-and-register
Que vous souhaitiez gagner en confiance, perfectionner vos compétences ou rencontrer d'autres personnes qui se lancent dans l'enseignement, c'est l'endroit idéal pour commencer.
✅ Apportez votre équipement et vos questions
✅ Vous trouverez les informations relatives aux forfaits de remontées mécaniques et à l'inscription sur www.grandsudbury.ca/ski -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Your winter job awaits!
Adanac and Lively ski hills are hiring - be part of our winter team:
🎿 Rental technicians
🎿 Ticket staff
🎿 Lift attendants
Get outside, meet new people and enjoy the mountain perks.
To apply or watch our team in action, visit www.greatersudbury.ca/play/ski-hills/work-with-us/
**********
Votre emploi d'hiver vous attend !
Adanac et Lively ski hills recrutent - rejoignez notre équipe hivernale :
🎿 Techniciens de location
🎿 Personnel de billetterie
🎿 Préposés aux remontées mécaniques
Sortez, rencontrez de nouvelles personnes et profitez des avantages de la montagne.
Pour postuler ou voir notre équipe en action, rendez-vous sur www.grandsudbury.ca/se-divertir/centres-de-ski/travaillez… -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Big shoutout to CAA Sudbury!
Because of their generous sponsorship, we’re inviting you to a FREE skate at Cambrian Arena on October 26, 2025, from 3 to 4 p.m.
Grab your skates, bring your family and friends and enjoy an afternoon of fun on the ice.
For more info on other skating and swimming times across the city, visit: www.greatersudbury.ca/leisure
*********************
Un grand merci à CAA Sudbury !
Grâce à leur généreux parrainage, nous vous invitons à une séance de patinage GRATUITE à la Cambrian Arena le 26 octobre 2025, de 15 h à 16 h.
Prenez vos patins, venez avec votre famille et vos amis et profitez d'un après-midi de plaisir sur la glace.
Pour plus d'informations sur les autres horaires de patinage et de natation dans la ville, rendez-vous sur : www.grandsudbury.ca/loisirs -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
To prevent messes and keep bags in good condition, remember to keep your leaf and yard paper bags covered and away from the roadside until your every other week collection day.
Leaf and yard bags, bundles and containers should only be put at the roadside between 8 PM the evening before and 7 AM the morning of your leaf and yard collection day.
Try cleaning your yard close to your every other week collection day and waiting for dry conditions, if possible.
Don’t overfill bags. Roll down the tops and create handles for the collectors to lift and carry them.
More info: www.greatersudbury.ca/live/garbage-and-recycling/leaf-and…
Get your collection schedule on Waste Wise: www.greatersudbury.ca/wastewise
*****
Pour éviter les dégâts et garder les sacs en bon état, gardez vos sacs en papier de feuilles et résidus de jardin couverts et à distance de la rue avant le jour de votre collecte aux deux semaines.
Seulement placer les sacs, faisceaux et contenants au bord de la rue entre 20 h le soir avant et 7 h le matin de votre collecte des feuilles et des résidus de jardin, qui a lieu toutes les deux semaines.
Pour choisir le moment de nettoyer votre cour, essayez d’attendre des conditions sèches peu de temps avant le jour de votre collecte.
Ne remplissez pas trop vos sacs. Laissez de la place pour enrouler le haut du sac de manière à former une poignée permettant la manutention.
Plus d'info: www.grandsudbury.ca/vivre/dechets-et-recyclage/feuilles-e…
Voir votre horaire de collecte sur Waste Wise : www.grandsudbury.ca/wastewise -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
With Hallowe’en right around the corner, many of us may have a carved pumpkin or two on the front porch.
These pumpkins can be a bear attractant once they begin to go bad. Make a plan to properly dispose of your pumpkins and any other compostable decorations once Hallowe’en has passed!
Visit www.greatersudbury.ca/live/garbage-and-recycling/ to get started.
***
À l'approche d'Halloween, beaucoup d'entre nous ont peut-être une ou deux citrouilles sculptées sur leur porche.
Ces citrouilles peuvent attirer les ours lorsqu'elles commencent à pourrir. Prévoyez de vous débarrasser correctement de vos citrouilles et de toute autre décoration compostable une fois Halloween passé !
Rendez-vous sur www.grandsudbury.ca/vivre/dechets-et-recyclage/pour commencer. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Ready to boost your water skills and take the first step toward lifeguarding? Dive into the Junior Lifeguard Club.
• Set personal goals and progress at your own pace
• Stay active with swimming and lifesaving challenges
• Build strong aquatic skills in a supportive environment
• No pass/fail — just growth and achievement
• Track progress
Ages 8 to 15
Saturdays - November 1 to December 20
1 to 1:45 p.m.
$128
Register at www.greatersudbury.ca/leisure.
********
Prêt à améliorer vos compétences aquatiques et à faire vos premiers pas dans le sauvetage aquatique ? Plongez dans le Junior Lifeguard Club.
• Fixez-vous des objectifs personnels et progressez à votre rythme
• Restez actif grâce à des défis de natation et de sauvetage
• Développez de solides compétences aquatiques dans un environnement encourageant
• Pas de réussite ou d'échec, seulement de la croissance et des accomplissements
• Suivez vos progrès
De 8 à 15 ans
Les samedis, du 1er novembre au 20 décembre
De 13 h à 13 h 45
128 $
Inscrivez-vous à l'adresse www.grandsudbury.ca/loisirs. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Take the steps to hazard-proof your home this fall! Safety first: check your carbon monoxide detector and smoke alarms, and make sure your emergency supplies are stocked and refreshed. #beprepared #firesafety
*****
Prenez les mesures nécessaires pour sécuriser votre maison cet automne ! La sécurité avant tout : vérifiez votre détecteur de monoxyde de carbone et vos détecteurs de fumée, et assurez-vous que vos fournitures d'urgence sont bien approvisionnées et renouvelées. #soyezprêt #sécuritéIncendie -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Culvert replacement work will reduce traffic to one lane on Black Lake Road (205 m east of Herman Meyer Drive) from Thursday, October 23, to Monday, November 10, 2025. Signs will be in place to manage traffic.
End date extended to Thursday, November 6, 2025: Concrete work will close the following lanes from 7 a.m. to 7 p.m. Thursday, October 16, until Thursday, November 6, 2025. Signs will be in place to manage traffic:
-Southbound curb lane at the Notre Dame Avenue and Elm Street intersection
-Eastbound curb lane on Elm Street (from 50 m west of Paris Street)
*****
Les travaux de remplacement du ponceau réduiront la circulation à une seule voie sur le chemin Black Lake (à 205 m à l’est du chemin Herman Meyer) du jeudi 23 octobre au lundi 10 novembre 2025. Des panneaux seront en place pour gérer la circulation.
Date de fin prolongée jusqu’au jeudi 6 novembre 2025 : Des travaux de bétonnage entraîneront la fermeture des voies suivantes de 7 h à 19 h, du jeudi 16 octobre au jeudi 6 novembre 2025. Des panneaux seront en place pour gérer la circulation :
-Voie de droite en direction sud à l’intersection de l’avenue Notre-Dame et de la rue Elm
-Voie de droite en direction est sur la rue Elm (à partir de 50 m à l’ouest de la rue Paris) -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
We're hiring fitness instructors!
Do you love motivating others to move and feel their best? We’re looking for enthusiastic, qualified instructors to lead group fitness classes for all ages (including kids) at recreation facilities throughout Greater Sudbury.
Instructors need:
- Certification/accreditation in fitness instruction or a related field
- Experience leading group classes (e.g., Aerobics, Dance, HIIT, Pilates, Tai Chi, Zumba)
- Strong communication and motivational skills
- CPR/First Aid certification (or willingness to obtain)
Apply to become a Leisure Specialty Instructor by October 31 at www.greatersudbury.ca/jobs
**********
Nous recrutons des instructeurs de fitness !
Vous aimez motiver les autres à bouger et à se sentir au mieux de leur forme ? Nous recherchons des instructeurs enthousiastes et qualifiés pour animer des cours de fitness en groupe pour tous les âges (y compris les enfants) dans les centres de loisirs de la région du Grand Sudbury.
Les instructeurs doivent :
- Être titulaires d'une certification/accréditation en instruction de fitness ou dans un domaine connexe
- Une expérience dans l'animation de cours collectifs (par exemple, aérobic, danse, HIIT, Pilates, tai-chi, Zumba)
- De solides compétences en communication et en motivation
- Une certification en RCR/premiers soins (ou la volonté de l'obtenir)
Postulez pour devenir instructeur spécialisé dans les loisirs avant le 31 octobre sur www.grandsudbury.ca/emplois -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Have you ever been nearly napping, when suddenly there was a tapping?
As if someone was gently rapping, rapping at your chamber door...
“'Tis some visitor,” you may have muttered, “tapping at my chamber door—only this and nothing more.”
Well, in actuality, what you heard might have been the sound of banging pipes known as a water hammer.
A water hammer occurs when a water valve quickly closes, causing the flowing water to slam into the valve and create a high-pressure shockwave, which leads to that eerie banging sound.
Water hammers can be tough on your pipes and appliances, weakening connections and even causing leaks. But fear not! You can prevent water hammers by installing:
-Air chambers
-Pressure regulators
-Slow-closure faucets
These act as shock absorbers, protecting your plumbing and giving you peace and quiet.
And next time you’re nearly napping, you can rest assured knowing that you shall hear this tapping... “Nevermore.”
#cgswaterwednesday
*****
Vous est-il déjà arrivé alors que, presque assoupi, soudain il se fit un tapotement…
Comme de quelqu’un frappant doucement, frappant à la porte de votre chambre?
« C’est quelque visiteur, murmurâtes-vous, qui frappe à la porte de ma chambre; ce n’est que cela et rien de plus. »
En réalité, ce que vous avez entendu pourrait bien être le son du martèlement dans les tuyaux connu sous l’appellation de « coup de bélier ».
Lorsqu’une valve d’eau est fermée rapidement, le débit d’eau se cogne contre la valve, ce qui crée une onde de choc haute pression qui produit un bruit de martèlement.
Les coups de bélier peuvent endommager les tuyaux et les appareils ménagers, affaiblissant les raccords et causant des fuites. Pour absorber les chocs et prévenir les coups de bélier, vous pourriez installer des anti-bélier pneumatiques, des régulateurs de pression et des robinets à fermeture lente.
Et vous pouvez être certain que la prochaine fois que vous vous serez presque assoupi, vous entendrez ce tapotement… Comme le dit le corbeau : « Jamais plus! »
#mercredidesensibilisationàleauVGS -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The Greater Sudbury Development Corporation (GSDC) continues to play a pivotal role in shaping a vibrant, inclusive and economically resilient city. The GSDC’s 2024 annual report was presented to City Council on October 21, 2025, highlighting a year of strategic investments, strong partnerships and community support.
To read the full 2024 GSDC Annual Report, visit investsudbury.ca/about-us/reports-and-plans/annual-report/
www.greatersudbury.ca/city-hall/news-and-public-notices/2…
***
La Société de développement du Grand Sudbury continue de jouer un rôle clé dans le développement du dynamisme, de l’inclusivité et de la résilience économique de notre ville. Dans son rapport annuel de 2024 présenté au Conseil municipal le 21 octobre 2025, la SDGS a souligné une année marquée par des investissements stratégiques, des partenariats solides et du soutien de la communauté.
Pour lire le rapport annuel de 2024 de la SDGS, consultez le site investsudbury.ca/fr/about-us/reports-and-plans/annual-rep…
investsudbury.ca/about-us/reports-and-plans/annual-report/ -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Join the City of Greater Sudbury in a role as a truck or snowplow operator. With the latest equipment at your fingertips, you’ll operate essential vehicles that keep our city moving forward — rain, snow or shine.
Join a team where your work truly matters, ensuring the safety of all who rely on public infrastructure.
Ready to make an impact? Apply now to join our operations team and keep Greater Sudbury moving. Visit www.greatersudbury.ca/jobs to learn more.
***
Rejoignez la ville du Grand Sudbury en tant que conducteur de camion ou de chasse-neige. Grâce à un équipement de pointe, vous conduirez des véhicules essentiels qui permettent à notre ville de continuer à avancer, qu'il pleuve, qu'il neige ou qu'il fasse beau.
Rejoignez une équipe où votre travail compte vraiment, en assurant la sécurité de tous ceux qui dépendent des infrastructures publiques.
Prêt à faire la différence ? Postulez dès maintenant pour rejoindre notre équipe opérationnelle et permettre au Grand Sudbury de continuer à avancer. Rendez-vous sur www.grandsudbury.ca/emplois pour en savoir plus. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Water service repair work will close Maki Avenue at 364 Maki Ave. to through traffic on Wednesday, October 22, 2025. One lane is expected to reopen by 3 p.m.
*****
Des travaux de réparation du service d’eau entraîneront la fermeture de l’avenue Maki au 364, avenue Maki à la circulation de transit le mercredi 22 octobre 2025. Une voie devrait être rouverte d’ici 15 h. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
With temperatures declining and winter around the corner, a reminder about a change in park and playground service levels. Over the next two to three weeks, tennis and pickleball nets will be taken down from courts. Seasonal waste receptacles will be removed from parks, playgrounds and trail entrances. Seasonal washroom facilities at AY Jackson, Bell Park, Memorial Park and other regional parks will be closed and winterized. Docks at municipal boat launches will be removed.
Approved service levels for these activities are between early May and mid to late October (depending on weather). Staff will now begin preparing outdoor facilities for the upcoming winter season.
Although there are no longer maintenance activities scheduled, staff will still respond to safety matters, vandalism, etc. To report concerns, residents can call 311.
**********
Avec la baisse des températures et l'arrivée imminente de l'hiver, nous vous rappelons les changements apportés aux services offerts dans les parcs et les terrains de jeux. Au cours des deux ou trois prochaines semaines, les filets de tennis et de pickleball seront retirés des terrains. Les poubelles saisonnières seront retirées des parcs, des terrains de jeux et des entrées des sentiers. Les toilettes saisonnières des parcs AY Jackson, Bell Park, Memorial Park et d'autres parcs régionaux seront fermées et préparées pour l'hiver. Les quais des rampes de mise à l'eau municipales seront retirés.
Les niveaux de service approuvés pour ces activités sont compris entre début mai et mi-octobre à fin octobre (selon les conditions météorologiques). Le personnel va maintenant commencer à préparer les installations extérieures pour la saison hivernale à venir.
Bien qu'aucune activité d'entretien ne soit prévue, le personnel continuera à intervenir en cas de problèmes de sécurité, de vandalisme, etc. Pour signaler tout problème, les résidents peuvent appeler le 311. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Join us for a fun-filled PD Day! Kids will enjoy engaging activities, including arts and crafts, science experiments, outdoor play and themed group games. Our program is designed to keep children active, social and learning in a safe and supportive environment – perfect for curious minds and energetic explorers.
Ages 5 to 10
Minnow Lake Place (upper classroom)
8:30 a.m. to 4:30 p.m.
$49
Friday, November 28
Register at www.greatersudbury.ca/leisure
*********
Participe à une journée pédagogique remplie de plaisirs. Les enfants entreprendront des activités engageantes, y compris des projets d’art et des bricolages, des expériences scientifiques, des jeux en plein air et des jeux thématiques de groupe. Notre programme est conçu de façon à garder les enfants actifs, à les engager sur le plan social et à assurer leur apprentissage dans un milieu sécuritaire et positif.
Âge : de 5 à 10 ans
Place Minnow Lake (salle de classe à l’étage)
De 8 h 30 à 16 h 30
49 $
Le vendredi 28 novembre
Inscris-toi au grandsudbury.ca/loisirs. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Join our team this winter - become a ski or snowboard instructor!
✨ Work in a fun, inclusive environment
✨ Gain experience with the public
✨ Enjoy pro deals and mountain access perks
✨ Active, outdoor lifestyle
For training information, to sign up or to watch our team in action, visit www.greatersudbury.ca/play/ski-hills/work-with-us/
**********
Rejoignez notre équipe cet hiver - devenez moniteur de ski ou de snowboard !
✨ Travaillez dans un environnement agréable et inclusif.
✨ Acquérir de l'expérience auprès du public.
✨ Profitez d'offres spéciales et d'avantages pour accéder aux pistes.
✨ Mode de vie actif et en plein air.
Pour obtenir des informations sur les entraînements, vous inscrire ou voir notre équipe en action, rendez-vous sur www.greatersudbury.ca/play/ski-hills/work-with-us/ -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
End date extended to October 22, 2025: Water service replacement work will close W Arlington Drive at 160 Arlington Dr., and Gerard Avenue at 8 Gerard Ave., from 7 a.m. to 7 p.m. Tuesday, October 21, 2025, to Wednesday, October 22, 2025. Signs will be in place to manage traffic.
End date extended to October 31, 2025: Road reconstruction work will close Ethelbert Street (between Elm and Pine Streets and Elm and Spruce Streets) and reduce traffic to one lane in each direction at the intersection of Elm and Ethelbert Streets, from Tuesday, October 14 to Friday, October 31, 2025. Detour signs will be in place to manage traffic.
*****
Date de fin prolongée au 22 octobre 2025 : Des travaux de remplacement du service d’eau entraîneront la fermeture de la promenade W. Arlington à l’adresse 160, promenade Arlington, ainsi que de l’avenue Gerard à l’adresse 8, avenue Gerard, de 7 h à 19 h, du mardi 21 octobre 2025 au mercredi 22 octobre 2025. Des panneaux seront en place pour gérer la circulation.
Date de fin prolongée au 31 octobre 2025 : Des travaux de reconstruction de la chaussée entraîneront la fermeture de la rue Ethelbert (entre les rues Elm et Pine, et entre les rues Elm et Spruce), ainsi qu’une réduction à une voie dans chaque direction à l’intersection des rues Elm et Ethelbert, du mardi 14 octobre au vendredi 31 octobre 2025. Des panneaux de déviation seront en place pour gérer la circulation. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
October 21, 2025 - City Council Meeting
Watch live at 6 p.m.
www.greatersudbury.ca/agendas
Reminder: Starting Monday, October 20, Council and Committee meetings will be held at the Lionel E. Lalonde Centre (239 Montée Principale, Azilda) while Tom Davies Square undergoes construction for a Cultural Hub.
*******
Le 21 octobre 2025 - Réunion du Conseil municipal
Diffusée en direct à 18 h.
www.grandsudbury.ca/ordres-du-jour
Rappel : À partir du lundi 20 octobre, les réunions du Conseil et des comités se tiendront au Centre Lionel E. Lalonde (239 Montée Principale, Azilda) pendant que la Place Tom Davies sera en travaux pour la création d’un carrefour culturel. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Now’s the time to make your voice heard — municipal budgets shape everything from parks and public transit to emergency services and community programs.
We're inviting you to share your feedback on the services, programs and projects that matter most to you as part of the 2026-2027 Budget process.
Visit overtoyou.greatersudbury.ca by end of day October 22, 2025, to have your say. Submissions will be shared with Council and considered as part of budget deliberations.
*****
C'est le moment de faire entendre votre voix : les budgets municipaux déterminent tout, des parcs et des transports en commun aux services d'urgence et aux programmes communautaires.
Nous vous invitons à nous faire part de vos commentaires sur les services, les programmes et les projets qui vous tiennent le plus à cœur dans le cadre du processus budgétaire 2026-2027.
Rendez-vous sur atoilaparole.grandsudbury.ca avant la fin de la journée du 22 octobre 2025 pour donner votre avis. Les commentaires seront transmis au conseil municipal et pris en compte dans le cadre des délibérations budgétaires. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Seasonal storms can cause downed power lines and flying debris. If a storm is headed your way, monitor local weather forecasts, secure outdoor furniture, and have your #emergencykit ready. #beprepared
*****
Les tempêtes saisonnières peuvent provoquer la chute de lignes électriques et la projection de débris. Si une tempête se dirige vers vous, surveillez les prévisions météorologiques locales, sécurisez votre mobilier d'extérieur et préparez votre #kitdurgence. #soyezprêt -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Have you planned to have your construction project inspected? These inspections are mandatory, and it is your responsibility to schedule them. Avoid costly delays and work stoppages with a quick visit to Pronto. The required inspections specific to your project can be found in the attachments section of your permit online. www.greatersudbury.ca/pronto
***
Avez-vous prévu de faire inspecter votre projet de construction ? Ces inspections sont obligatoires et il vous incombe de les programmer. Évitez les retards coûteux et les interruptions de travaux en vous rendant rapidement chez Pronto. Les inspections requises spécifiques à votre projet se trouvent dans la section « pièces jointes » de votre permis en ligne. www.grandsudbury.ca/pronto -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
October 21 is the 25 annual Child Care Worker and Early Childhood Educator Appreciation Day. The day recognizes the commitment, hard work and dedication of Early Childhood Educators (ECEs) and people who work with young children.
There are over 75 licensed child care centres in Greater Sudbury that provide English, French and Indigenous programming. More than 1,000 people work in this sector, including more than 600 Registered Early Childhood Educators.
The City’s Children Services section manages the child care and early learning system. To learn more, visit www.greatersudbury.ca/live/child-care-and-early-learning/.
**********
Le 21 octobre, nous célébrons la 25e édition annuelle de la Journée d’appréciation des éducatrices et éducateurs et des travailleuses et travailleurs de la petite enfance. Cette journée nous permet de reconnaître l’engagement, le travail assidu et le dévouement des éducatrices et éducateurs de la petite enfance (EPE) et des personnes qui travaillent avec les jeunes enfants.
Il y a plus de 75 garderies agréées dans le Grand Sudbury. Celles-ci procurent des programmes anglophones, francophones et autochtones. Plus de 1 000 personnes travaillent dans ce secteur, y compris plus de 600 éducatrices et éducateurs de la petite enfance inscrits (EPEI).
Les Services aux enfants de la Ville du Grand Sudbury gèrent le système de garde et d’apprentissage des jeunes enfants. Pour vous renseigner à ce sujet, consultez le site www.grandsudbury.ca/garde-et-apprentissage-pour-jeunes-en…. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Thank you, CAA Sudbury!
Lace up your skates and join us for a FREE skate at Cambrian Arena on Sunday, October 26, 2025, from 3 to 4 p.m. - proudly sponsored by CAA Sudbury.
This is the perfect chance to get out with friends and family, enjoy some ice time and make great memories together.
For more information on skates, swims and other recreation opportunities, visit: www.greatersudbury.ca/leisure
**********************
Merci, CAA Sudbury !
Enfilez vos patins et venez patiner GRATUITEMENT à la Cambrian Arena le dimanche 26 octobre 2025, de 15 h à 16 h, grâce au généreux commanditaire CAA Sudbury.
C'est l'occasion idéale de sortir entre amis ou en famille, de profiter de la glace et de créer de beaux souvenirs ensemble.
Pour plus d'informations sur le patinage, la natation et d'autres activités récréatives, rendez-vous sur : www.grandsudbury.ca/loisirs -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Sponsor a 2026 Free Swim Event!
Want to give back and get your brand noticed in a meaningful way? The PD Day and Family Day Free Swims Sponsorship Program is your chance to do both. These popular events offer free swimming for families across Greater Sudbury, removing cost barriers and encouraging healthy, active fun.
2026 Dates to Sponsor:
• PD Days – January 30, February 27, June 5
• Family Day – February 16
By sponsoring a pool for just $500/day/pool, you directly support inclusive, accessible recreation in our community – and gain exposure across radio, social media and digital signage.
Sponsors also get:
• Booth space at pools
• Branded giveaways to swimmers
• Recognition by the City of Greater Sudbury
📢 Reserve your spot at www.greatersudbury.ca/sponsorship
📧 Kyle.Marcus@greatersudbury.ca
📞 705-675-4455, extension 1413
********
Parrainez un événement de natation gratuit en 2026 !
Vous souhaitez faire une bonne action et faire connaître votre marque de manière significative ? Le programme de parrainage des journées de natation gratuites pendant les journées pédagogiques et la journée de la famille vous offre la possibilité de faire les deux. Ces événements populaires permettent aux familles de la région du Grand Sudbury de nager gratuitement, éliminant ainsi les obstacles financiers et encourageant une activité physique saine et amusante.
Dates à parrainer en 2026 :
• Journées pédagogiques – 30 janvier, 27 février, 5 juin
• Journée de la famille – 16 février
En parrainant une piscine pour seulement 500 $ par jour et par piscine, vous soutenez directement les loisirs inclusifs et accessibles dans notre communauté, tout en bénéficiant d'une visibilité à la radio, sur les réseaux sociaux et sur les panneaux d'affichage numériques.
Les commanditaires bénéficient également :
• d'un espace de stand dans les piscines ;
• de cadeaux promotionnels à l'effigie de leur marque pour les nageurs ;
• d'une reconnaissance par la ville du Grand Sudbury.
📢 Réservez votre place sur www.grandsudbury.ca/possibilites-parrainage
📧 Kyle.Marcus@greatersudbury.ca
📞 705-675-4455, poste 1413 -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Maintenance hole repair work will close the westbound curb lane near 936 the Kingsway (Palladino Mazda) from Monday, October 20 until 4:30 p.m. Friday, October 24, 2025. Signs will be in place to direct traffic.
Water service replacement work will close W Arlington Drive at 160 Arlington Dr., and Gerard Avenue at 8 Gerard Ave., from 7 a.m. to 7 p.m. Tuesday, October 21, 2025. Signs will be in place to manage traffic.
*****
Des travaux de remplacement du service d’eau entraîneront la fermeture de la promenade W Arlington à l’adresse 160, promenade Arlington, ainsi que de l’avenue Gerard à l’adresse 8, avenue Gerard, de 7 h à 19 h, le mardi 21 octobre 2025. Des panneaux de signalisation seront en place pour gérer la circulation.
Des travaux de réparation de regards entraîneront la fermeture de la voie de droite en direction ouest près du 936, Kingsway (Palladino Mazda), du lundi 20 octobre jusqu’à 16 h 30, le vendredi 24 octobre 2025. Des panneaux de signalisation seront en place pour diriger la circulation. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
October 20, 2025 - Planning Committee Meeting
Watch live at 1 p.m.
www.greatersudbury.ca/agendas
Reminder: Starting Monday, October 20, Council and Committee meetings will be held at the Lionel E. Lalonde Centre (239 Montée Principale, Azilda) while Tom Davies Square undergoes construction for a Cultural Hub.
Update: We are currently experiencing some technical issues with our livestream. Our team is working hard to resolve them, and we hope to be back up shortly. Thank you for your patience.
******
Le 20 octobre 2025 - Réunion du Comité de planification
Diffusée en direct à 13 h 00.
www.grandsudbury.ca/ordres-du-jour
Rappel : À partir du lundi 20 octobre, les réunions du Conseil et des comités se tiendront au Centre Lionel E. Lalonde (239 Montée Principale, Azilda) pendant que la Place Tom Davies sera en travaux pour la création d’un carrefour culturel.
Mise à jour : Nous rencontrons actuellement quelques problèmes techniques avec notre diffusion en direct. Notre équipe travaille activement à les résoudre, et nous espérons pouvoir reprendre très bientôt. Merci de votre patience. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Have leaves to deal with?
• Try mulching them with the lawn mower and leaving them, along with grass clippings, on your lawn. They will decompose quickly, help retain moisture and release valuable nutrients back into the soil.
• You can add leaves to your vegetable garden and flower beds to enrich the soil and help reduce weeds.
• Another option is to add leaf and yard trimmings to your backyard composter. You’ll be left with a rich, organic soil!
For more information on managing leaf and yard trimmings, visit:
www.greatersudbury.ca/live/garbage-and-recycling/leaf-and…
*****
Vous avez des feuilles qui tombent dans votre cour ?
• Essayez de les déchiqueter avec une tondeuse à gazon et de les laisser reposer, avec l’herbe coupée, sur votre pelouse. Elles se décomposent rapidement, aident à retenir l’humidité et apportent de précieux nutriments au sol.
• Vous pouvez ajouter des feuilles à vos platebandes de légumes et de fleurs pour enrichir le sol et aider à réduire les mauvaises herbes.
• Vous pourriez aussi ajouter les feuilles et les résidus de jardin à votre composteur. Vous en retirerez de la terre riche en matière organique!
Pour en savoir plus sur la gestion des feuilles et des résidus de jardin, consultez le :
www.grandsudbury.ca/vivre/dechets-et-recyclage/feuilles-e… -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
October 21, 2025, marks the 25th annual Child Care Worker and Early Childhood Educator Appreciation Day in Ontario. The day recognizes the commitment, hard work and dedication of Early Childhood Educators (ECEs) and people who work with young children. Families are encouraged to talk to their child care, EarlyON or kindergarten program to find out how they can participate in recognizing the Early Childhood Educators and child care workers who support their children.
www.greatersudbury.ca/live/child-care-and-early-learning/…
*******
Le 21 octobre 2025, nous célébrons la 25e Journée annuelle d’appréciation des éducatrices et éducateurs et des travailleuses et travailleurs de la petite enfance en Ontario. Ce jour nous permet de reconnaître l’engagement, le travail assidu et le dévouement des éducatrices et éducateurs de la petite enfance (EPE) et des personnes qui travaillent avec les jeunes enfants. Les familles sont encouragées à parler avec le personnel de leur programme d’apprentissage des jeunes enfants (garderie, centre ON y va, maternelle/jardin) pour se renseigner sur la manière dont ils peuvent reconnaître les éducatrices et éducateurs et les travailleuses et travailleurs de la petite enfance qui travaillent avec leurs enfants.
www.grandsudbury.ca/vivre/garde-et-apprentissage-pour-jeu… -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
October 20, 2025 - Planning Committee Meeting
Watch live at 1 p.m.
www.greatersudbury.ca/agendas
Reminder: Starting Monday, October 20, Council and Committee meetings will be held at the Lionel E. Lalonde Centre (239 Montée Principale, Azilda) while Tom Davies Square undergoes construction for a Cultural Hub.
******
Le 20 octobre 2025 - Réunion du Comité de planification
Diffusée en direct à 13 h 00.
www.grandsudbury.ca/ordres-du-jour
Rappel : À partir du lundi 20 octobre, les réunions du Conseil et des comités se tiendront au Centre Lionel E. Lalonde (239 Montée Principale, Azilda) pendant que la Place Tom Davies sera en travaux pour la création d’un carrefour culturel. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Sidewalk and curb replacement work will close the northbound curb lane at 1590 MR 80 (near Culinary Odyssey) between 7 a.m. and 7 p.m., from Monday, October 20 to Friday, October 24, 2025. Signs will be in place to manage traffic.
Pavement resurfacing work will reduce traffic to one lane in each direction at the intersection of Lasalle Boulevard and Falconbridge Road between 9 a.m. and 3 p.m. Monday, October 20, 2025. Traffic signals will not be affected. Signs will be in place to manage traffic.
*****
Les travaux de remplacement du trottoir et du bordure entraîneront la fermeture de la voie de droite en direction nord au 1590 MR 80 (près de Culinary Odyssey) entre 7 h et 19 h, du lundi 20 octobre au vendredi 24 octobre 2025. Des panneaux seront installés pour gérer la circulation.
Les travaux de resurfaçage de la chaussée réduiront la circulation à une voie dans chaque direction à l’intersection du boulevard Lasalle et de la route Falconbridge entre 9 h et 15 h, le lundi 20 octobre 2025. Les feux de circulation ne seront pas affectés. Des panneaux seront installés pour gérer la circulation. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
With rainy weather in the forecast for Greater Sudbury, we encourage you to take a few steps to help prevent basement flooding. A few preventative measures can make a big difference:
- Test your sump pump to ensure it is operating correctly.
- Make sure eavestroughs and downspouts are clear of debris and directed away from your home’s foundation.
- If safe, check nearby storm drains or catch basins are clear of leaves or other debris to allow water to drain effectively.
*****
Avec les prévisions météorologiques annonçant de la pluie dans la région du Grand Sudbury, nous vous encourageons à prendre quelques mesures pour éviter que votre sous-sol ne soit inondé. Quelques mesures préventives peuvent faire toute la différence :
- Vérifiez votre pompe de puisard pour vous assurer qu'elle fonctionne correctement.
- Assurez-vous que les gouttières et les descentes pluviales sont exemptes de débris et dirigées loin des fondations de votre maison.
- Si cela ne présente aucun danger, vérifiez que les égouts pluviaux ou les puisards à proximité sont exempts de feuilles ou d'autres débris afin de permettre un écoulement efficace de l'eau. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Paving work will reduce traffic to one lane on Skead Road (from Falconbridge to Old Skead Roads) from 7 a.m. to 7 p.m. Monday, October 20 to Friday, October 24, 2025. Flag persons will be on site to manage traffic.
Shoulder road work will close the ramps on Big Nickel Mine Drive between 6 p.m. and 6 a.m. nightly, from Sunday, October 19 to Tuesday, October 21, 2025. Detours signs will be in place to direct traffic around the work zone.
*****
Des travaux de pavage réduiront la circulation à une seule voie sur le chemin Skead (entre les chemins Falconbridge et Old Skead) de 7 h à 19 h, du lundi 20 octobre au vendredi 24 octobre 2025. Des signaleurs seront sur place pour gérer la circulation.
Des travaux sur l'accotement entraîneront la fermeture des bretelles sur Big Nickel Mine Drive chaque nuit de 18 h à 6 h, du dimanche 19 octobre au mardi 21 octobre 2025. Des panneaux de déviation seront en place pour diriger la circulation autour de la zone de travaux. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Repair work to a supply pump in Copper Cliff may cause low water pressure or discolored water for residents in the Little Italy area of Copper Cliff between 7 to 11:59 p.m. Friday, October 17, 2025.
Should residents notice discoloured water, run the cold water tap closest to the water meter for several minutes until water is clear of any sediment from water pipes. In the event of prolonged discolouration or low water pressure, please call 311.
**
Des travaux de réparation à une pompe d’alimentation à Copper Cliff pourraient entraîner une faible pression d’eau ou une eau décolorée pour les résidents du secteur de la Petite Italie entre 19 h et 23 h 59, le vendredi 17 octobre 2025.
Si les résidents remarquent un changement de couleur de l’eau, ils sont priés de faire couler le robinet d’eau froide le plus près du compteur d’eau pendant plusieurs minutes jusqu’à ce que l’eau n’ait plus de sédiments qui proviennent de la tuyauterie. En cas de changement prolongé de la couleur de l’eau ou de faible pression de l’eau, veuillez composer le 311. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The City of Greater Sudbury announced today that Ken Stuebing will be the new General Manager, Community Services. www.greatersudbury.ca/city-hall/news-and-public-notices/2…
**********
La Ville du Grand Sudbury a annoncé aujourd’hui que Ken Stuebing sera le nouveau directeur général des Services communautaires. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Reminder: Starting Monday, October 20, Council and Committee meetings will be held at the Lionel E. Lalonde Centre at 239 Montée Principale in Azilda. This temporary relocation supports construction of a Cultural Hub at Tom Davies Square.
Meetings remain open for in-person attendance. When possible, meetings will be streamed live and available at www.greatersudbury.ca/agendas
****
Rappel : À compter du lundi 20 octobre, les réunions du Conseil et des Comités se tiendront au Centre Lionel E. Lalonde, situé au 239, montée Principale, à Azilda. Ce déménagement temporaire vise à faciliter la construction d'un centre culturel à la place Tom Davies.
Les réunions demeurent ouvertes au public. Dans la mesure du possible, elles seront diffusées en direct et accessibles à l'adresse www.grandsudbury.ca/ordres-du-jour -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
End time updated to 8 p.m.: Paving work will close the ramps heading to and from Big Nickel Mine Drive from 6 p.m. Tuesday, October 14 to 8 p.m. Thursday, October 16, 2025. Traffic control and detour signs will be in place to direct traffic around the work zone.
Updated PSA: Pavement resurfacing work will reduce traffic to one lane in each direction at the Lasalle Boulevard and Falconbridge Road intersection from 7 p.m. Thursday, October 16 to 7 a.m. Friday October 17, and 7 p.m. Friday, October 17 to 7 a.m. Saturday, October 18, 2025. Traffic signals will not be affected. Signs will be in place to direct traffic.
*****
Heure de fin mise à jour à 20 h : Des travaux de pavage entraîneront la fermeture des bretelles d’accès vers et depuis Big Nickel Mine Drive de 18 h le mardi 14 octobre à 20 h le jeudi 16 octobre 2025. Des panneaux de signalisation et des mesures de contrôle de la circulation seront en place pour diriger les automobilistes autour de la zone de travaux.
Avis public mis à jour : Des travaux de resurfaçage de la chaussée réduiront la circulation à une voie dans chaque direction à l’intersection du boulevard Lasalle et de la route Falconbridge de 19 h le jeudi 16 octobre à 7 h le vendredi 17 octobre, et de 19 h le vendredi 17 octobre à 7 h le samedi 18 octobre 2025. Les feux de circulation ne seront pas affectés. Des panneaux seront installés pour diriger la circulation. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Play an important role in keeping Greater Sudbury safe and accessible – no matter the weather.
As a member of our operations team, you’ll operate cutting-edge machinery to ensure roads and sidewalks remain clear and safe for all residents. Your reliability and expertise will make a visible impact on the community, helping to keep the city run smoothly even in tough conditions.
Ready to take on this essential role? Join our operations team today and make a difference! Visit www.greatersudbury.ca/jobs
****
Jouez un rôle important dans le maintien de la sécurité et de l'accessibilité du Grand Sudbury, quelles que soient les conditions météorologiques.
En tant que membre de notre équipe des opérations, vous utiliserez des machines de pointe pour vous assurer que les routes et les trottoirs restent dégagés et sécuritaires pour tous les résidents. Votre fiabilité et votre expertise auront un impact visible sur la communauté, en contribuant au bon fonctionnement de la ville, même dans des conditions difficiles.
Prêt à assumer ce rôle essentiel ? Joignez-vous à notre équipe des opérations dès aujourd'hui et faites une différence ! Visitez le site www.grandsudbury.ca/emplois -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
FREE Mystery Zone Challenge
Onaping Community Centre – Youth Centre
Friday, November 21, 2025
6 to 8 p.m.
Ages 10 to 18
The Youth Centre will be transformed into a thrilling mystery zone. Work in teams to uncover hidden clues, solve puzzles, crack riddles and complete exciting challenges. Prizes awarded for teamwork, creativity and the fastest mystery solvers.
FREE transportation is available to and from the Onaping Community Centre.
Pick-up:
5 p.m. – Dowling Youth Centre (79 Main St. W.)
5:30 p.m. – I.J. Coady Memorial Arena (13 Second Ave. N.)
Drop-off:
8:15 p.m. – I.J. Coady Memorial Arena (13 Second Ave. N.)
8:45 p.m. – Dowling Youth Centre (79 Main St. W.)
Register by November 10, at parks.recreation@greatersudbury.ca.
*Event may be cancelled due to low registration.
***********************
Défi GRATUIT de la zone mystérieuse
Centre communautaire d’Onaping – Centre d’accueil pour les jeunes
Le vendredi 21 novembre 2025
De 18 h à 20 h
Âge : de 10 à 18 ans
Le Centre d’accueil pour les jeunes sera transformé en une zone mystérieuse palpitante. Travaillez en équipe pour découvrir des indices cachés, résoudre des énigmes, répondre à des devinettes et compléter des défis intéressants. Des prix seront décernés pour un bon travail d’équipe, la créativité et la résolution la plus rapide du mystère.
Un transport GRATUIT est disponible pour vous rendre au Centre communautaire d’Onaping.
Cueillette :
17 h – Centre pour les jeunes de Dowling (79, rue Main Ouest)
17 h 30 – Aréna commémoratif I. J. Coady (13, av. Second Nord)
Dépôt :
20 h 15 – Aréna commémoratif I. J. Coady (13, av. Second Nord)
20 h 45 – Centre pour les jeunes de Dowling (79, rue Main Ouest)
Inscrivez-vous avant le 10 novembre en envoyant un courriel à parks.recreation@greatersudbury.ca.
*Cette activité pourrait être annulée s’il n’y a pas assez d’inscriptions. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Pavement resurfacing work will reduce traffic to one lane at 3402 Errington Ave. (near RBC) from 2 a.m. Thursday, October 16 to 5 p.m. Friday, October 17, 2025. Signs will be in place to direct traffic.
Pavement resurfacing work will reduce traffic to one lane in each direction at the Lasalle Boulevard and Falconbridge Road intersection from 7 p.m. to 7 a.m. Thursday, October 16 to Friday, October 17, 2025. Signs will be in place to direct traffic
Concrete repair work will close the southbound curb lane and sidewalk at the Notre Dame and Elm Street intersection, from 7 a.m. to 7 p.m. Thursday, October 16 to Thursday, October 30, 2025. Signs will be in place to manage traffic.
Concrete repair work will close the eastbound curb lane and sidewalk on Elm Street (50m west of Paris Street), from 7 a.m. to 7 p.m. Thursday, October 16 to Thursday, October 30, 2025. Signs will be in place to manage traffic.
*****
Les travaux de resurfaçage de la chaussée réduiront la circulation à une seule voie au 3402, avenue Errington (près de RBC) de 2 h le jeudi 16 octobre à 17 h le vendredi 17 octobre 2025. Des panneaux seront en place pour diriger la circulation.
Les travaux de resurfaçage de la chaussée réduiront la circulation à une voie dans chaque direction à l’intersection du boulevard Lasalle et de la route Falconbridge, de 19 h à 7 h, du jeudi 16 octobre au vendredi 17 octobre 2025. Des panneaux seront en place pour diriger la circulation.
Les travaux de réparation du béton entraîneront la fermeture de la voie de droite en direction sud et du trottoir à l’intersection des rues Notre-Dame et Elm, de 7 h à 19 h, du jeudi 16 octobre au jeudi 30 octobre 2025. Des panneaux seront en place pour gérer la circulation.
Les travaux de réparation du béton entraîneront la fermeture de la voie de droite en direction est et du trottoir sur la rue Elm (à 50 m à l’ouest de la rue Paris), de 7 h à 19 h, du jeudi 16 octobre au jeudi 30 octobre 2025. Des panneaux seront en place pour gérer la circulation. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Repair work to a supply pump in Copper Cliff may cause low water pressure or discolored water for residents in the Little Italy area of Copper Cliff between 7 to 11:59 p.m. Wednesday, October 15, 2025.
Should residents notice discoloured water, run the cold water tap closest to the water meter for several minutes until water is clear of any sediment from water pipes. In the event of prolonged discolouration or low water pressure, please call 311.
**
Des travaux de réparation à une pompe d’alimentation à Copper Cliff pourraient entraîner une faible pression d’eau ou une eau décolorée pour les résidents du secteur de la Petite Italie entre 19 h et 23 h 59, le mercredi 15 octobre 2025.
Si les résidents remarquent un changement de couleur de l’eau, ils sont priés de faire couler le robinet d’eau froide le plus près du compteur d’eau pendant plusieurs minutes jusqu’à ce que l’eau n’ait plus de sédiments qui proviennent de la tuyauterie. En cas de changement prolongé de la couleur de l’eau ou de faible pression de l’eau, veuillez composer le 311. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Let’s talk about “phantom flushes”! (Don’t worry, no real phantoms involved!)
A phantom flush is when your toilet unexpectedly flushes or is constantly running—wasting both water and money.
So… who you gonna call?
Actually, the best way to check if your toilet has a leak is by doing a quick DIY test with dye!
Here’s how:
1. Remove the toilet tank lid.
2. Add 10-20 drops of food coloring inside the tank.
3. Wait 20 minutes without flushing.
If the dye has seeped into the bowl, you’ve got a leak!
Now, yell “Drop everything, Venkman! We got one!”
The most common culprit of toilet leaks is a faulty toilet flapper. This easy test will help you catch the problem before it drains your wallet.
#cgswaterwednesday
*****
En ce #mercredidesensibilisationàleauVGS, parlons de la chasse d’eau fantôme! (Ne vous inquiétez surtout pas : aucun fantôme ne vient actionner votre chasse d’eau!)
« Chasse d’eau fantôme » décrit une toilette qui coule sans cesse ou dont la chasse d’eau se déclenche toute seule, gaspillant à la fois de l’eau et de l’argent!
Alors, qui vas-tu appeler?
En fait, la meilleure manière de vérifier si votre toilette fuit, c’est d’effectuer un test de détection de fuite avec du colorant!
Enlevez le couvercle du réservoir de la toilette.
1. Déposez de 10 à 20 gouttes de colorant alimentaire dans le réservoir d’eau.
2. Attendez 20 minutes et n’actionnez pas la chasse d’eau durant ce temps.
3. Si l’eau dans la cuvette de la toilette a changé de couleur, votre toilette a une fuite.
Crier « Laisse tout tomber, Venkman. Nous en avons un! »
L’une des causes les plus courantes d’une toilette qui fuit, c’est un clapet de réservoir de toilette défectueux. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
October 15, 2025 - Operations Committee Meeting
Watch live at 2 p.m
www.greatersudbury.ca/agendas
October 15, 2025 - Community and Emergency Services Committee Meeting
Watch live at 4:30 p.m.
www.greatersudbury.ca/agendas
****
Le 15 octobre 2025 - Réunion du Comité des opérations
Diffusée en direct à 14 h.
www.grandsudbury.ca/ordres-du-jour
Le 15 octobre 2025 – Réunion du Comité des services communautaires et d’urgence
Diffusée en direct à 16 h 30.
www.grandsudbury.ca/ordres-du-jour -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Fall hiking can pose dangers if you are not prepared. Hike with others, check conditions and tell a friend where you’ll be and when you plan to return. Before you leave, download what3words and know how to share your location iso emergency responders can find you if you get turned around. Plan ahead and stay safe on the trails this season! #beprepared #wildernesssafety
*****
La randonnée automnale peut présenter des dangers si vous n'êtes pas préparé. Partez en randonnée avec d'autres personnes, vérifiez les conditions météorologiques et informez un ami de votre destination et de l'heure à laquelle vous prévoyez de rentrer. Avant de partir, téléchargez l'application what3words (bilingue) et apprenez à partager votre position afin que les secours puissent vous localiser si vous vous perdez. Préparez-vous à l'avance et restez en sécurité sur les sentiers cette saison ! #soyezprêt #sécuritéEnMilieuSauvage -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Looking for a fun, fast-paced winter job? Become a ski or snowboard instructor at Adanac Ski Hill.
✅Work with the public
✅Active, outdoor lifestyle
✅Pro deals and hill perks - access to the mountain whenever you want it.
This is perfect for youth looking for a seasonal adventure.
For training information or to watch our team in action, visit www.greatersudbury.ca/play/ski-hills/work-with-us/
**********
Vous recherchez un emploi hivernal amusant et dynamique ? Devenez moniteur de ski ou de snowboard à Adanac Ski Hill.
✅Travaillez avec le public.
✅Menez une vie active en plein air.
✅Bénéficiez d'avantages professionnels et d'avantages sur les pistes : accédez à la montagne quand vous le souhaitez.
C'est l'emploi idéal pour les jeunes à la recherche d'une aventure saisonnière.
Pour obtenir des informations sur la formation ou voir notre équipe en action, rendez-vous sur www.grandsudbury.ca/se-divertir/centres-de-ski/travaillez… -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
We’re Hiring! Join the Team at Adanac and Lively ski hills.
Want a fun winter job? We’re looking for:
✅ Rental Technicians
✅ Ticket Staff
✅ Lift Attendants
Work in a fast-paced outdoor environment and be part of the action all season long.
To apply or to watch our team in action, visit www.greatersudbury.ca/play/ski-hills/work-with-us/
**********
Nous recrutons ! Rejoignez l'équipe d'Adanac et de Lively Ski Hills.
Vous recherchez un emploi hivernal agréable ? Nous recherchons :
✅ Techniciens de location
✅ Personnel de billetterie
✅ Préposés aux remontées mécaniques
Travaillez dans un environnement extérieur dynamique et participez à l'action tout au long de la saison.
Pour postuler ou voir notre équipe en action, rendez-vous sur www.grandsudbury.ca/se-divertir/centres-de-ski/travaillez… -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Paving work will reduce traffic to one lane at the intersections of Regent Street at Old Burwash Road, and Lasalle Boulevard at Attlee Avenue from 6 p.m. to 1 a.m. on Thursday, October 16 to Friday, October 17, 2025. Traffic control measures will be in place to direct traffic.
End date updated to Thursday, October 16: Paving work will close the ramps heading to and from Big Nickel Mine Drive from 6 p.m. to 6 a.m. nightly, Tuesday, October 14 to Thursday, October 16, 2025. Traffic control and detour signs will be in place to direct traffic around the work zone.
*****
Des travaux de pavage réduiront la circulation à une seule voie aux intersections de la rue Regent et du chemin Old Burwash ainsi que du boulevard Lasalle et de l’avenue Attlee, de 18 h à 1 h, du jeudi 16 octobre au vendredi 17 octobre 2025. Des mesures de contrôle de la circulation seront en place pour diriger les véhicules.
Date de fin mise à jour au jeudi 16 octobre : Des travaux de pavage entraîneront la fermeture des bretelles menant à la promenade Big Nickel Mine et en provenance de celle-ci, de 18 h à 6 h chaque nuit, du mardi 14 octobre au jeudi 16 octobre 2025. Des signaux de déviation et de contrôle de la circulation seront en place pour diriger les véhicules autour de la zone de travaux. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
In need of skilled workers? Help shape the future of the Greater Sudbury Rural and Francophone Community Immigration Pilot programs. Visit investsudbury.ca/why-sudbury/newcomers/rcipfcip/ to take the surveys and share your thoughts today!
The data collected will help identify priority sectors and National Occupation Classification (NOC) for upcoming intakes of both programs in 2026. Employer feedback will ensure the programs align with the region’s workforce needs and economic priorities for the upcoming year.
Both surveys will remain open until 11:59 p.m. on Wednesday October 22, 2025.
***
Vous avez besoin de travailleurs qualifiés ? Contribuez à façonner l'avenir des programmes pilotes d'immigration dans les communautés rurales et francophones du Grand Sudbury. Rendez-vous sur investsudbury.ca/fr/why-sudbury/newcomers/rcipfcip/ pour répondre aux sondages et partager votre opinion dès aujourd'hui !
Les données recueillies aideront à déterminer les secteurs prioritaires et la Classification nationale des professions (CNP) pour les prochains cycles d'admission des deux programmes en 2026. Les commentaires des employeurs permettront de s'assurer que les programmes correspondent aux besoins en main-d'œuvre et aux priorités économiques de la région pour l'année à venir.
Les deux sondages resteront ouverts jusqu'à 23 h 59 le mercredi 22 octobre 2025. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Valve operations to repair a leak may cause fluctuating water pressure and discoloured water in the Little Italy area of Copper Cliff between 7 p.m. and midnight on Wednesday, October 15, 2025.
Should residents notice discoloured water, run the cold water tap closest to the water meter for several minutes until water is clear of any sediment from water pipes. In the event of prolonged discolouration or low water pressure, please call 311.
*****
Des opérations sur les vannes pour réparer une fuite pourraient entraîner une pression d’eau fluctuante et de l’eau décolorée dans le secteur de la Petite Italie à Copper Cliff entre 19 h et minuit, le mercredi 15 octobre 2025.
Si les résidents remarquent que l'eau est décolorée, ils doivent ouvrir le robinet d'eau froide le plus proche du compteur d'eau pendant plusieurs minutes jusqu'à ce que l'eau soit débarrassée de tout sédiment provenant des conduites d'eau. En cas de décoloration prolongée ou de faible pression d'eau, veuillez appeler le 311. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
October 14, 2025 – Nominating Committee Meeting
Watch live at 4 p.m.
www.greatersudbury.ca/agendas
October 14, 2025 - Finance and Administration Committee Meeting
Watch live at 6 p.m.
www.greatersudbury.ca/agendas
*****
Le 14 octobre 2025 - Réunion de la commission des nominations
Diffusée en direct à 16 h
www.grandsudbury.ca/ordres-du-jour
Le 14 octobre 2025 - Réunion du Comité des finances et de l’administration
Diffusée en direct à 18 h.
www.grandsudbury.ca/ordres-du-jour -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
When it comes to home renovations, closing building permit files is an essential step in the process. Be sure to stay up to date on all of your paperwork to avoid complications down the road. Open permits can cause delays in other processes like selling your house.
Check on your permits online at www.greatersudbury.ca/live/building-and-renovating/buildi…
***
En matière de rénovation domiciliaire, la clôture des dossiers de permis de construire est une étape essentielle du processus. Veillez à rester à jour dans toutes vos démarches administratives afin d'éviter toute complication sur le chemin. Les permis en cours peuvent entraîner des retards dans d'autres processus, comme la vente de votre maison.
Vérifiez vos permis en ligne à l'adresse www.grandsudbury.ca/vivre/services-de-construction/permis… -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Ready to boost your water skills and take the first step toward lifeguarding? Dive into the Junior Lifeguard Club.
• Set personal goals and progress at your own pace
• Stay active with swimming and lifesaving challenges
• Build strong aquatic skills in a supportive environment
• No pass/fail — just growth and achievement
• Track progress
Ages 8 to 15
Saturdays - November 1 to December 20
1 to 1:45 p.m.
$128
Register at www.greatersudbury.ca/leisure.
********
Prêt à améliorer vos compétences aquatiques et à faire vos premiers pas dans le sauvetage aquatique ? Plongez dans le Junior Lifeguard Club.
• Fixez-vous des objectifs personnels et progressez à votre rythme
• Restez actif grâce à des défis de natation et de sauvetage
• Développez de solides compétences aquatiques dans un environnement encourageant
• Pas de réussite ou d'échec, seulement de la croissance et des accomplissements
• Suivez vos progrès
De 8 à 15 ans
Les samedis, du 1er novembre au 20 décembre
De 13 h à 13 h 45
128 $
Inscrivez-vous à l'adresse www.grandsudbury.ca/loisirs. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
PD Day Adventure Camp
Join us for a fun-filled PD Day. Kids will enjoy engaging activities, including arts and crafts, science experiments, outdoor play and themed group games. Our program is designed to keep children active, social and learning in a safe and supportive environment – perfect for curious minds and energetic explorers!
Minnow Lake Place (upper classroom)
8:30 a.m. to 4:30 p.m.
Friday, November 28
Ages 5 to 10
$49
Register at greatersudbury.ca/leisure
**********
Camp d’aventure de la journée pédagogique
Participe à une journée pédagogique remplie de plaisirs. Les enfants entreprendront des activités engageantes, y compris des projets d’art et des bricolages, des expériences scientifiques, des jeux en plein air et des jeux thématiques de groupe. Notre programme est conçu de façon à garder les enfants actifs, à les engager sur le plan social et à assurer leur apprentissage dans un milieu sécuritaire et positif. Ce camp est idéal pour les curieux et les explorateurs pleins d’énergie!
Place Minnow Lake (salle de classe à l’étage)
De 8 h 30 à 16 h 30
Le vendredi 28 novembre
Âge : de 5 à 10 ans
49 $
Inscris-toi au grandsudbury.ca/loisirs. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Bring More Families to the Slopes – Sponsor a Ski Hill Day in 2026! ❄️
Not every family gets the chance to experience skiing and snowboarding – but your business can help change that. Through the PD Day and Family Day Ski Hill Sponsorship Program, you’ll support half-price lift tickets at Adanac and Lively ski hills, making winter sports more affordable and accessible for all.
2026 Event Dates:
• PD Day – February 6
Sponsorship starts at just $2,500, with flexible options to support one or both hills.
Sponsorship Benefits:
• Your logo on City marketing materials, digital boards and social media posts
• Optional booth at ski hills to meet the community face-to-face
• Giveaway opportunities (hot drinks, branded winter gear, etc.)
• Recognition as a champion of community well-being and inclusion
Sign up now at www.greatersudbury.ca/sponsorship
📧 Kyle.Marcus@greatersudbury.ca | 📞 705-675-4455, extension 1413
******
Amener plus de familles sur les pistes - Parrainez une journée des pistes de ski en 2026 ! ❄️
Ce ne sont pas toutes les familles qui ont la chance de faire du ski ou de la planche à neige, mais votre entreprise peut contribuer à changer cette situation. Grâce au programme de commandite des centres de ski de la Journée de la DP et de la Journée de la famille, vous financerez des billets de remontée à moitié prix aux centres de ski Adanac et Lively, ce qui rendra les sports d'hiver plus abordables et plus accessibles pour tous.
Dates de l'événement 2026 :
- Journée du perfectionnement professionnel - 6 février
La commandite commence à seulement 2 500 $, avec des options flexibles pour soutenir un ou les deux centres de ski.
Avantages de la commandite :
- Votre logo sur le matériel de marketing de la Ville, les tableaux numériques et les messages sur les médias sociaux.
- Kiosque facultatif aux pentes de ski pour rencontrer la communauté en personne
- Possibilités de cadeaux (boissons chaudes, équipement d'hiver de marque, etc.)
- Reconnaissance en tant que champion du bien-être et de l'inclusion de la communauté.
Inscrivez-vous dès maintenant sur www.grandsudbury.ca/possibilites-parrainage
📧 Kyle.Marcus@greatersudbury.ca | 📞 705-675-4455, poste 1413 -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Pavement resurfacing work will reduce traffic to one lane at 471 Howey Drive (near NotchUp Photo Booth) from 2 a.m. to 7 p.m. Tuesday, October 14, 2025. Signs will be in place to manage traffic.
Water service replacement work will reduce the following locations in Dowling to one lane from 7 a.m. to 7 p.m. Tuesday, October 14 to Friday, November 7, 2025. Each location will take between one to two days to complete, with all locations finished by November 7. Signs will be in place to direct traffic:
-203 Riverside Dr.
-160 W Arlington Dr.
-82 Gilles Ct.
-124 W Arlington Dr.
-146 Rheaume St.
-8 Gerard Ave.
-15 Roberta Ave.
-142 Main St. W
Road reconstruction work will reduce traffic to one lane in each direction at the Elm and Ethelbert Streets intersection, from Tuesday, October 14 to Friday, October 24, 2025. Signs will be in place to manage traffic.
Road reconstruction work will close Ethelbert Street (between Elm and Pine Streets and Elm and Spruce Streets) from Tuesday, October 14 to Friday, October 24, 2025. Detour signs will be in place to manage traffic.
Paving work will close the ramps heading to and from Big Nickel Mine Drive from 6 p.m. to 6 a.m. nightly, Tuesday, October 14 to Wednesday, October 16, 2025. Traffic control and detour signs will be in place to direct traffic around the work zone.
Reprofiling work for Junction Creek will intermittently cause lane closures on Murray Street (from Leslie to Bond Streets) from 7 a.m. to 7 p.m. Tuesday, October 14 to Tuesday, October 21, 2025. Traffic control personnel will be on site to direct traffic.
*****
Travaux de resurfaçage réduiront la circulation à une seule voie au 471, promenade Howey (près de NotchUp Photo Booth) de 2 h à 19 h le mardi 14 octobre 2025. Des panneaux seront installés pour gérer la circulation.
Travaux de remplacement de conduites d’eau réduiront la circulation à une seule voie aux emplacements suivants à Dowling, de 7 h à 19 h, du mardi 14 octobre au vendredi 7 novembre 2025. Chaque emplacement prendra entre un et deux jours à compléter, avec tous les travaux terminés d’ici le 7 novembre. Des panneaux seront installés pour diriger la circulation :
203, promenade Riverside
160, promenade Arlington Ouest
82, cour Gilles
124, promenade Arlington Ouest
146, rue Rheaume
8, avenue Gérard
15, avenue Roberta
142, rue Main Ouest
Travaux de reconstruction de route réduiront la circulation à une voie dans chaque direction à l’intersection des rues Elm et Ethelbert, du mardi 14 octobre au vendredi 24 octobre 2025. Des panneaux seront installés pour gérer la circulation.
Travaux de reconstruction de route entraîneront la fermeture de la rue Ethelbert (entre les rues Elm et Pine, et Elm et Spruce), du mardi 14 octobre au vendredi 24 octobre 2025. Des panneaux de détour seront en place pour gérer la circulation.
Travaux de pavage entraîneront la fermeture des bretelles d’accès vers et depuis la promenade Big Nickel Mine, de 18 h à 6 h chaque nuit, du mardi 14 octobre au mercredi 16 octobre 2025. Des panneaux de contrôle de la circulation et de détour seront en place pour diriger les automobilistes autour de la zone de travaux.
Travaux de reprofilage de Junction Creek entraîneront des fermetures de voies intermittentes sur la rue Murray (entre les rues Leslie et Bond), de 7 h à 19 h, du mardi 14 octobre au mardi 21 octobre 2025. Du personnel de contrôle de la circulation sera sur place pour diriger les automobilistes. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Giving thanks to all those that use their Green Carts on any day and on special occasions! Remember, your Green Cart will happily “gobble” up the following:
• Paper plates, cups and serviettes (colours are ok)
• All food scraps and leftovers
• Meat (raw or cooked), bones, seafood and shells
• Gravies, sauces, oils and grease
• Paper flour, sugar and potato bags
• Paper tea bags and coffee filters (with the tea leaves and coffee grounds)
• Wooden toothpicks, stir sticks or utensils
• Waxed cardboard ice cream containers
• Soiled boxes from baked goods, fries, pizza, etc.
Don’t forget to place your Green Cart materials in a securely tied certified compostable bag.
Check out the Greater Sudbury Waste Wise App or www.greatersudbury.ca/wastewise for more information.
**
Remerciements à toutes celles et tous ceux qui utilisent leur bac vert au quotidien et lors d’occasions spéciales! N’oubliez pas que votre bac vert se « régale » des articles suivants :
• Assiettes, gobelets et serviettes en papier (les couleurs sont acceptées)
• Restes de nourriture et déchets alimentaires
• Viande (crue ou cuite), os, fruits de mer et coquilles
• Sauces, jus de viande, huiles et graisses
• Sacs de papier pour la farine, le sucre et les pommes de terre
• Sacs de thé et filtres à café en papier (avec les feuilles de thé et le marc de café)
• Cure-dents, bâtonnets mélangeurs et ustensiles en bois
• Contenants à crème glacée en carton ciré
• Boîtes souillées de pâtisseries, frites, pizza, etc.
N’oubliez pas de placer vos articles de bac vert à l’intérieur d’un sac certifié compostable bien attaché.
Essayez l’appli Waste Wise du Grand Sudbury ou renseignez-vous à www.grandsudbury.ca/wastewise. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Repairs to a water shut off valve will reduce traffic to one lane at 5764 MR 80 (west of Gatien Avenue) from 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Friday, October 10, 2025. Please use caution when travelling through this area.
*****
Des réparations sur une vanne d'arrêt d'eau réduiront la circulation à une seule voie au 5764 MR 80 (à l'ouest de l'avenue Gatien) de 8h30 à 16h30, le vendredi 10 octobre 2025. Veuillez faire preuve de prudence en traversant cette zone. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Sponsor an Event and Build a Year-Long Community Presence
When you sponsor through the City’s Parks and Recreation Services, you're not just supporting a single event – you're building a lasting connection with the community. With programs running year-round across all ages and neighbourhoods, we’ll help you design a custom annual plan that keeps your brand present and impactful.
Why an annual plan works:
• Maximize your reach across multiple touchpoints and demographics
• Secure preferred sponsorship opportunities early
• Benefit from bundled pricing and planning support
• Maintain brand consistency in the community throughout the year
Sponsorship starts at just $500, with scalable, flexible packages for every business size.
Let’s build something great together: www.greatersudbury.ca/sponsorship
Kyle Marcus – 705-675-4455, extension 1413 or Kyle.Marcus@greatersudbury.ca
**********
Parrainez un événement et renforcez votre présence au sein de la communauté tout au long de l'année
Lorsque vous parrainez un événement par l'intermédiaire des services des parcs et loisirs de la ville, vous ne soutenez pas seulement un événement ponctuel, vous établissez un lien durable avec la communauté. Grâce à des programmes organisés tout au long de l'année pour tous les âges et tous les quartiers, nous vous aidons à concevoir un plan annuel personnalisé qui garantit la présence et l'impact de votre marque.
Pourquoi un plan annuel est-il efficace ?
• Maximisez votre portée sur plusieurs points de contact et auprès de plusieurs groupes démographiques.
• Obtenez rapidement les opportunités de parrainage qui vous intéressent.
• Bénéficiez de tarifs groupés et d'une aide à la planification.
• Maintenez la cohérence de votre marque au sein de la communauté tout au long de l'année.
Le parrainage commence à seulement 500 $, avec des forfaits modulables et flexibles adaptés à toutes les tailles d'entreprises.
Construisons quelque chose de grand ensemble : www.grandsudbury.ca/possibilites-parrainage
Kyle Marcus – 705-675-4455, poste 1413 ou Kyle.Marcus@greatersudbury.ca -
Greater Sudbury reposted
CGSFireServices
@CGSFireServices
Dead lithium-ion battery? Don't just toss it in the trash! Damaged LI batteries can cause fires. Recycle them safely at a designated drop-off location. Use @GreaterSudbury Waste Wise as your complete wizard to safe disposal: www.greatersudbury.ca/live/garbage-and-recycling/waste-wise/ #chargeintofiresafety
-
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Film production will be parked in the right-hand lane of Elgin Street (between Massachusetts Lane and Elm Street) from 11 a.m. to 10 p.m. Thursday, October 9, 2025. Police will be on site to manage traffic.
Road reconstruction work will reduce traffic to one lane on Elisabella Street (from Lasalle Boulevard to Lapointe Street) from Thursday, October 9 to Friday, December 12, 2025. Signs will be in place to manage traffic.
Asphalt paving work will close the eastbound curb lane on the Kingsway (from Third Avenue to 2043 Kingsway, near J. R. Hendry Contractor Ltd.) from 6 p.m. Thursday, October 9 to 5 p.m. Friday, October 10, 2025. Signs will be in place to manage traffic.
Road resurfacing work on MR 80 at Valleyview Road has been completed.
*****
La production cinématographique sera stationnée sur la voie de droite de la rue Elgin (entre la ruelle Massachusetts et la rue Elm) de 11 h à 22 h le jeudi 9 octobre 2025. Des policiers seront sur place pour gérer la circulation.
Les travaux de réfection de la chaussée réduiront la circulation à une seule voie sur la rue Elisabella (entre le boulevard Lasalle et la rue Lapointe) du jeudi 9 octobre au vendredi 12 décembre 2025. Des panneaux seront installés pour gérer la circulation.
Les travaux de pavage d’asphalte entraîneront la fermeture de la voie près du trottoir en direction est sur le Kingsway (entre l’avenue Third et le 2043 Kingsway, près de J. R. Hendry Contractor Ltd.) de 18 h le jeudi 9 octobre à 17 h le vendredi 10 octobre 2025. Des panneaux seront installés pour gérer la circulation.
Les travaux de resurfaçage de la route MR 80 à l’intersection du chemin Valleyview sont terminés. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The following municipal services will be closed to the public for Thanksgiving Day on Monday, October 13:
-Tom Davies Square
-Greater Sudbury Public Library branches (including Citizen Service Centres)
-Municipal pools and fitness facilities
-Greater Sudbury Animal Shelter
The Recycling Centre will be open. Residential waste collection will not be affected.
GOVA routes will operate on a holiday service schedule.
City social media accounts are not monitored regularly during weekends and statutory holidays.
For more information about municipal services, visit www.greatersudbury.ca.
*****
Les services municipaux ci-dessous seront fermés au public le jour de l’Action de grâces, le lundi 13 octobre :
-la Place Tom Davies;
-les succursales de la Bibliothèque publique du Grand Sudbury (y compris les Centres de services aux citoyens);
-les piscines et les centres de conditionnement physique de la municipalité;
-le Refuge pour animaux du Grand Sudbury.
Le Centre de recyclage sera ouvert. La collecte des déchets résidentiels aura lieu comme prévu.
Les autobus de GOVA suivront les horaires des jours fériés.
Les comptes de la Ville dans les médias sociaux ne sont pas surveillés régulièrement les fins de semaine et les jours fériés. Pour obtenir des renseignements additionnels sur les services municipaux, visitez le www.grandsudbury.ca. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The outdoor tennis courts at Lion’s Park (4611 St. Joseph St., Hanmer) and Onaping Tot Lot (Fraser Avenue, Onaping) and the basketball court at Minnow Lake Place (1127 Bancroft Dr., Sudbury) are closed for improvements until spring 2026.
*********
Les courts de tennis extérieurs du Lion's Park (4611, rue St. Joseph, Hanmer) et de l'Onaping Tot Lot (avenue Fraser, Onaping) ainsi que le terrain de basket-ball du Place Minnow Lake (1127, Bancroft Dr., Sudbury) sont fermés pour travaux jusqu'au printemps 2026. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
City of Greater Sudbury Approves Fleet Electrification Plan
City Council has approved the Fleet Electrification Plan, a significant step forward in Greater Sudbury’s efforts to reduce greenhouse gas emissions and meet its climate change commitments.
The plan will guide the transition of the City’s light-duty vehicles and ice resurfacers to electric models, supported by new charging infrastructure. This transition is expected to cut greenhouse gas emissions by approximately 621 tonnes annually, a reduction of about 93 per cent compared to conventional vehicles.
The City has already added 29 electric light-duty vehicles and two electric ice resurfacers to its fleet. Council’s approval ensures that future replacements in these categories will continue the shift to electric.
Financial analysis shows that while upfront costs for electric vehicles are higher, long-term savings on fuel and maintenance will result in overall savings of $1.6 million, or 9.1 per cent, compared to continuing with gas-powered models.
“This plan strikes the right balance between environmental responsibility and financial stewardship,” said Greater Sudbury Mayor Paul Lefebvre. “It reflects Council’s vision of a cleaner, healthier community while ensuring taxpayers receive value for their investment.”
The Fleet Electrification Plan supports the City’s 2019 climate emergency declaration and its long-term target of reaching net-zero emissions by 2050. It also aligns with the federal government’s goal of a 100 per cent electric light-duty vehicle lineup in Canada by 2035.
“Electrifying our fleet is a responsible, forward-looking decision,” said Shawn Turner, Director of Facilities and Fleet Services “It will reduce emissions, lower long-term operating costs, and demonstrate that Greater Sudbury is prepared to lead by example when it comes to climate action.”
For more information about the City’s climate change initiatives, visit greatersudbury.ca/climatechange.
**
La Ville du Grand Sudbury approuve le Plan d’électrification des véhicules municipaux
Le Conseil municipal a approuvé le Plan d’électrification des véhicules municipaux, ce qui représente un important pas de l’avant dans les efforts de la Ville du Grand Sudbury de réduire ses émissions de gaz à effet de serre et de respecter ses engagements dans la lutte contre les changements climatiques.
Le plan guidera la municipalité dans sa transition à remplacer les véhicules légers et les surfaceuses à glace par des modèles électriques, s’appuyant sur une nouvelle infrastructure de recharge. Cette transition devrait réduire les émissions de gaz à effet de serre d’environ 621 tonnes par année, ce qui représente une réduction d’environ 93 pour cent par rapport aux véhicules conventionnels.
La Ville du Grand Sudbury a déjà ajouté 29 véhicules légers électriques et deux surfaceuses à glace électriques à son parc automobile. L’approbation du plan par le Conseil municipal garantit que les remplacements futurs dans ces catégories de véhicules continueront d’être par des modèles électriques.
Une analyse financière montre que bien que les coûts initiaux des véhicules électriques soient plus élevés, les sommes épargnées à long terme sur l’essence et l’entretien donneront lieu à des économies générales de 1,6 million de dollars, ou de 9,1 pour cent, comparativement aux modèles à gaz.
« Ce plan établit un juste équilibre entre la responsabilité environnementale et l’intendance financière, a souligné Paul Lefebvre, maire de la Ville du Grand Sudbury. Il reflète la vision du Conseil municipal d’une communauté plus propre et plus saine, tout en garantissant que les contribuables obtiennent la meilleure valeur pour leur investissement. »
Le Plan d’électrification des véhicules municipaux donne suite à la déclaration d’urgence climatique de 2019 de la Ville du Grand Sudbury et à son objectif à long terme de zéro émission nette d’ici 2050. Il cadre aussi avec l’objectif du gouvernement fédéral que 100 pour cent des nouveaux véhicules légers au Canada soient électriques d’ici 2035.
« L’électrification de nos véhicules municipaux est une décision responsable, tournée vers l’avenir, a indiqué Shawn Turner, directeur des Services des installations et des véhicules. Elle nous permettra de réduire les émissions, d’abaisser les coûts de fonctionnement à long terme et de montrer que le Grand Sudbury est prêt à donner l’exemple pour ce qui est de l’action pour le climat. »
Pour obtenir des renseignements additionnels sur les initiatives d’adaptation aux changements climatiques de la Ville du Grand Sudbury, visitez le site www.grandsudbury.ca/vivre/environnement-et-durabilite/act…. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Have Your Say on the 2026-2027 Municipal Budget
The City of Greater Sudbury is inviting residents to share their priorities for the 2026-2027 municipal budget. Feedback can be provided from Wednesday, October 8, to Wednesday, October 22, 2025. Residents are encouraged to get involved and help shape Greater Sudbury’s future.
The municipal budget is the City’s business plan for the year. It outlines the costs of delivering the municipal services our community relies on, and the revenues that make them possible. The budget also helps residents understand how their tax dollars are used to invest in new infrastructure, repair existing assets and provide daily services that impact the quality of life of residents in Greater Sudbury.
Residents can provide their input in the following ways:
• Visit overtoyou.greatersudbury.ca to complete the official survey and use a variety of other public input tools.
• Call 311 to complete the survey over the phone with the assistance of a customer service representative. This service is available Monday to Friday during regular business hours.
• Complete a paper copy of the survey, available at all Greater Sudbury Public Library and Citizen Service Centre locations, and at the One-Stop Services Counter at Tom Davies Square.
The deadline to provide feedback is Wednesday, October 22, 2025.
*****
Partagez vos opinions sur le budget municipal de 2026-2027
La Ville du Grand Sudbury invite les résidents à partager leurs priorités pour le budget municipal de 2026-2027. Ils peuvent procurer leur rétroaction du mercredi 8 octobre au mercredi 22 octobre 2025. Les résidents sont encouragés à participer au processus et à nous aider à donner forme à l’avenir du Grand Sudbury.
Le budget municipal est le plan d’affaires de la Ville pour l’année à venir. Il fait état des coûts de la livraison des services municipaux sur lesquels notre communauté compte et des revenus qui assurent cette livraison. Le budget aide aussi les résidents à comprendre comment les impôts qu’ils paient sont utilisés pour investir dans la nouvelle infrastructure, réparer les biens existants et livrer des services quotidiens qui améliorent la qualité de vie des résidents dans le Grand Sudbury.
Les résidents peuvent partager leurs commentaires des façons suivantes :
• Visitez le site atoilaparole.grandsudbury.ca afin de remplir le sondage officiel et d’utiliser toute une variété d’autres outils de consultation du public.
• Appelez le 311 pour répondre au sondage par téléphone, avec l’aide d’un représentant du service à la clientèle. Ce service est disponible du lundi au vendredi, durant les heures normales d’ouverture.
• Remplissez le sondage sur papier. Des copies papier du sondage sont disponibles dans toutes les succursales de la Bibliothèque publique du Grand Sudbury et dans tous les Centres de services aux citoyens, ainsi qu’au comptoir des Services un arrêt à la Place Tom Davies.
L’échéance pour partager votre rétroaction est le mercredi 22 octobre 2025. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
With Thanksgiving just around the corner, many of us are already picking up the turkey for that big family meal! 🦃🍽️
Today’s #cgswaterwednesday is a friendly reminder to properly dispose of Fat, Oil, and Grease (F.O.G.) when cleaning up after dinner. F.O.G. is a common by-product of cooking, but if poured down the drain, it can lead to pipe blockages and sewage overflows. 🚰⚠️
Always collect and dispose of F.O.G properly. A little extra care can prevent big plumbing headaches down the road!
*****
Nous célébrerons l’Action de grâces dans quelques jours et un bon nombre d’entre nous ont déjà acheté une dinde en vue du grand repas familial! 🦃🍽️
Avec la rubrique du #mercredidesensibilisationàleauVGS d’aujourd’hui, nous tenons à vous rappeler de toujours éliminer les matières grasses, les huiles et les graisses (GHG) d’une manière appropriée lorsque vous débarrassez la table après votre repas.
Les GHG sont des sous-produits inévitables de la cuisson et peuvent bloquer les tuyaux et causer des refoulements d’égout. 🚰⚠️
Ne laissez pas les GHG vous hanter cet octobre. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Join us for a fun-filled PD Day! Kids will enjoy engaging activities, including arts and crafts, science experiments, outdoor play and themed group games. Our program is designed to keep children active, social and learning in a safe and supportive environment – perfect for curious minds and energetic explorers.
Friday, November 28
Ages 5 to 10
Minnow Lake Place (upper classroom)
8:30 a.m. to 4:30 p.m.
$49
Register at www.greatersudbury.ca/leisure
*********
Participe à une journée pédagogique remplie de plaisirs. Les enfants entreprendront des activités engageantes, y compris des projets d’art et des bricolages, des expériences scientifiques, des jeux en plein air et des jeux thématiques de groupe. Notre programme est conçu de façon à garder les enfants actifs, à les engager sur le plan social et à assurer leur apprentissage dans un milieu sécuritaire et positif.
Le vendredi 28 novembre
Âge : de 5 à 10 ans
Place Minnow Lake (salle de classe à l’étage)
De 8 h 30 à 16 h 30
49 $
Inscris-toi au grandsudbury.ca/loisirs. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The City of Greater Sudbury will be offering the Bronze Cross lifesaving course on Saturday, November 15 and 29, and December 6 and 13, 2025, from 2:30 to 8:30 p.m. at R.G. Dow Pool. Cost is $199.
Pre-requisites: Bronze Medallion and Emergency First Aid (need not be current).
What to bring:
•Proof of Bronze Medallion and Emergency First Aid
•Canadian Lifesaving Manual and pocket mask
•Paper, pen, bathing suit, towel, food
To register, call 705-688-3909 or visit www.greatersudbury.ca/lifeguard.
**********
La Ville du Grand Sudbury offrira le cours de sauvetage Croix de bronze les samedis 15 et 29 novembre, ainsi que les 6 et 13 décembre 2025, de 14 h 30 à 20 h 30, à la piscine R.G. Dow. Le coût est de 199 $.
Prérequis : Médaille de bronze et premiers soins d'urgence (n'ont pas besoin d'être à jour).
À apporter :
• Preuve de médaille de bronze et de secourisme d'urgence
• Manuel canadien de sauvetage et masque de poche
• Papier, stylo, maillot de bain, serviette, nourriture
Pour vous inscrire, composez le 705-688-3909 ou rendez-vous sur www.grandsudbury.ca/sauvetage. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
City of Greater Sudbury Chief Administrative Officer Shari Lichterman presented a new Action Plan in a report to Council on October 7, detailing a coordinated strategy to further advance the City’s downtown revitalization efforts.
www.greatersudbury.ca/city-hall/news-and-public-notices/2…
**********
Le 7 octobre, l’administratrice en chef de la Ville du Grand Sudbury, Shari Lichterman, a présenté un nouveau plan d’action dans un rapport au Conseil décrivant une stratégie coordonnée afin de faire progresser les efforts de revitalisation du centre-ville de la municipalité.
www.grandsudbury.ca/hotel-de-ville/nouvelles-et-avis-au-p… -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Asphalt repair work will reduce Howey Drive to one lane near Tarneaud Drive from 6 a.m. to 7 p.m. Wednesday, October 8, 2025. Flagpersons will direct traffic.
Demolition work at 1695 Regent St,, across from the Holiday Inn, will close both southbound lanes and move traffic to the centre lane from Wednesday, October 8 to Friday, October 10, 2025. The northbound lanes will not be affected.
**
Des travaux de réparation de l'asphalte réduiront Howey Drive à une seule voie près de Tarneaud Drive de 6 h à 19 h le mercredi 8 octobre 2025. Des signaleurs dirigeront la circulation.
Les travaux de démolition au 1695 Regent St, en face du Holiday Inn, entraîneront la fermeture des deux voies en direction sud et le transfert de la circulation vers la voie centrale du mercredi 8 octobre au vendredi 10 octobre 2025. Les voies en direction nord ne seront pas affectées. -
Greater Sudbury reposted
CGSFireServices
@CGSFireServices
Be battery smart! Always use the charger that came with your device, charge on a hard, flat surface (not a bed or couch!), and unplug it once it's fully charged. #chargeintofiresafety #firepreventionweek
-
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Thank you, KGHM!
Our free skate at T.M. Davies Arena on October 5 was a huge success, with families and friends filling the rink with energy and smiles.
We’re grateful for KGHM’s generous support in helping us create fun, accessible activities for our community.
Looking to sponsor your own activity or program? Email kyle.marcus@greatersudbury.ca
**********************
Merci, KGHM !
Notre séance de patinage libre à la patinoire T.M. Davies Arena le 5 octobre a remporté un franc succès, les familles et les amis ayant rempli la patinoire d'énergie et de sourires.
Nous sommes reconnaissants à KGHM pour son généreux soutien qui nous a permis de créer des activités amusantes et accessibles pour notre communauté.
Vous souhaitez parrainer votre propre activité ou programme ? Envoyez un courriel à kyle.marcus@greatersudbury.ca. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The City of Greater Sudbury is thrilled to announce the launch of the new Greater Sudbury Community Improvement Plan (GSCIP). This new plan is designed to stimulate economic growth and support vibrant, sustainable development across the city.
The GSCIP is now accepting applications. For more information, including eligibility criteria and how to apply, visit www.greatersudbury.ca/gscip
www.greatersudbury.ca/city-hall/news-and-public-notices/2…
***
La Ville du Grand Sudbury est ravie d’annoncer le lancement du nouveau Plan d’améliorations communautaires du Grand Sudbury (PACGS). Ce nouveau plan cherche à stimuler la croissance économique et à soutenir le développement dynamique et durable dans l’ensemble de la ville.
Le PACGS accepte actuellement de nouvelles demandes. Pour d’autres informations, notamment sur les critères d’admissibilité et la soumission d’une demande, voir le www.grandsudbury.ca/faire-des-affaires/pacgs
www.grandsudbury.ca/hotel-de-ville/nouvelles-et-avis-au-p… -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
October 7, 2025 - City Council Meeting
Watch live at 6 p.m.
www.greatersudbury.ca/agendas
*******
Le 7 octobre 2025 - Réunion du Conseil municipal
Diffusée en direct à 18 h.
www.grandsudbury.ca/ordres-du-jour -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Girls Night In
Pumpkin Spice Candle Workshop
Get cozy and crafty as you make your own pumpkin spice candles. Learn the basics of candle making while filling your space with warm fall scents. No experience required.
Minnow Lake Place (upper classroom)
6:30 to 8:30 p.m.
Tuesday, October 14, 2025
Ages16+
$42
Register at www.greatersudbury.ca/leisure
****
Soirée entre filles
Atelier de fabrication de bougies à la citrouille et aux épices
Installez-vous confortablement, équipez-vous de votre créativité et fabriquez vos propres bougies parfumées à la citrouille et aux épices. Apprenez les fondements de la fabrication de bougies, tout en emplissant votre espace des parfums invitants de l’automne. Aucune expérience n’est requise.
Place Minnow Lake (salle de classe à l’étage)
De 18 h 30 à 20 h 30
Le mardi 14 octobre 2025
Âge : 16 ans et plus
42 $
Inscrivez-vous au www.grandsudbury.ca/loisirs. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Partner with Us to Power Community Wellness – Sponsor Aquacise Today!
The aquacise sponsorship program is a powerful way for your business to invest in community health, visibility and meaningful engagement. With over 19,000 visits annually, aquacise is a cornerstone of active living in Greater Sudbury — and your brand can be at the heart of it.
Sponsorship gives you (level dependent):
🏊 Premier exposure at five busy municipal pools
📢 Recognition across City platforms, social media and events
🎁 Opportunities to share branded items with participants
🎉 A chance to sponsor special themed events or instructor training
Choose the level that fits your goals:
• Weekly – $750
• Monthly – $2,000
• Annual Title – $7,500
• Custom In-Kind Contributions Welcome
Learn more at www.greatersudbury.ca/sponsorship
Kyle.Marcus@greatersudbury.ca | 📞 705-675-4455, extension 1413
*********
Associez-vous à nous pour favoriser le bien-être de la communauté - Sponsorisez Aquacise dès aujourd'hui !
Le programme de commandite d'aquacise est un moyen puissant pour votre entreprise d'investir dans la santé communautaire, la visibilité et l'engagement significatif. Avec plus de 19 000 visites par année, aquacise est la pierre angulaire de la vie active dans le Grand Sudbury - et votre marque peut être au cœur de cette vie active.
La commandite vous donne (selon le niveau) :
🏊 Une visibilité de premier plan dans cinq piscines municipales très fréquentées.
📢 Reconnaissance sur les plateformes de la Ville, les médias sociaux et les événements.
🎁 Opportunités de partager des articles de marque avec les participants
🎉 Une chance de parrainer des événements à thème spécial ou la formation des instructeurs.
Choisissez le niveau qui correspond à vos objectifs :
- Hebdomadaire - 750
- Mensuel - 2 000
- Titre annuel - 7 500
- Les contributions en nature personnalisées sont les bienvenues
Pour en savoir plus : www.grandsudbury.ca/possibilites-parrainage
Kyle.Marcus@greatersudbury.ca | 📞 705-675-4455, poste 1413 -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Join us tommorow at an open house for free pizza, draws, a meet and greet with the Sudbury Five and to learn more about City of Greater Sudbury Youth Centres - a safe, supervised space where youth can drop in and participate in educational programs and recreational activities.
Wednesday, October 8 – 24 Meehan St., Capreol - 3 to 8 p.m.
For more information on youth centres, visit www.greatersudbury.ca/youth-centres.
**********
Prenez part demain à une séance portes ouvertes pour de la pizza gratuite, des tirages et une rencontre avec les membres du Sudbury Five. Venez vous renseigner sur les centres d’accueil pour les jeunes de la Ville du Grand Sudbury, des espaces sécuritaires et supervisés que les jeunes peuvent visiter et dans lesquels ils peuvent prendre part à des programmes éducatifs et à des activités récréatives.
Le mercredi 8 octobre – 24, rue Meehan, Capreol – de 15 h à 20 h
Renseignements additionnels sur les centres pour les jeunes : www.grandsudbury.ca/centres-de-jeunesse -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Paving will close the on-ramps to Big Nickel Mine Drive from 7 p.m. to 7 a.m., Monday, October 6, to Tuesday, October 14, 2025. Signs will direct traffic around the closure.
Storm sewer repair work will close Stewart Drive at Windle Drive in Sudbury from 7 a.m. to 7 p.m. Wednesday, October 8, 2025. Signs will direct traffic around the area.
**
Les travaux de pavage entraîneront la fermeture des bretelles d’accès à la promenade Big Nickel Mine, de 19 h à 7 h, du lundi 6 octobre au mardi 14 octobre 2025. Une signalisation dirigera la circulation autour de la fermeture.
Des travaux de réparation d’un égout pluvial entraîneront la fermeture de la promenade Stewart à l’intersection de la promenade Windle, à Sudbury, de 7 h à 19 h, le mercredi 8 octobre 2025. Une signalisation dirigera la circulation autour du secteur. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Interested in learning about pathways available to help your organization recruit and retain qualified international and francophone workers, beyond the RCIP and FCIP programs?
The City of Greater Sudbury is hosting two Immigration 101 sessions in October, where you will hear from Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC), the Ontario Immigrant Nominee Program (OINP), and Société économique de l’Ontario (SÉO) Recruit North Program/Programme Recrute Nord. Please note that SÉO will only be at the October 21 session.
Evening session: Monday October 20, 2025, from 6 to 8 p.m.
Morning session: Tuesday October 21, 2025, from 8 to 10:30 a.m.
Use the link below select one of the sessions and submit your interest in attending.
forms.office.com/Pages/ResponsePage.aspx?id=6DFZHqQsVkKC3…
Submissions will close on Thursday October 9, 2025, at 11:59 p.m.
Sessions are open to hiring managers in Greater Sudbury and surrounding communities, including Estaire, French River, St.-Charles, Noëlville, Markstay-Warren, Killarney and Gogama.
***
Vous souhaitez en savoir plus sur les moyens dont dispose votre organisation pour recruter et retenir des travailleurs internationaux et francophones qualifiés, au-delà des programmes PCIR et PCIF?
La Ville du Grand Sudbury organise deux séances d'information sur l'immigration en octobre, au cours desquelles vous entendrez des représentants d'Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC), du Programme ontarien des candidats à l’immigration (POCI) et du programme Recrute Nord de la Société économique de l'Ontario (SÉO). Veuillez noter que la SÉO ne sera présente qu'à la séance du 21 octobre.
Session en soirée : lundi 20 octobre 2025, de 18 h à 20 h.
Session en matinée : mardi 21 octobre 2025, de 8 h à 10 h 30.
Cliquez sur le lien ci-dessous pour sélectionner l'une des sessions et manifester votre intérêt à y participer.
forms.office.com/Pages/ResponsePage.aspx?id=6DFZHqQsVkKC3…
Les inscriptions seront clôturées le jeudi 9 octobre 2025 à 23 h 59.
Les sessions sont ouvertes aux responsables du recrutement de la région du Grand Sudbury et des communautés environnantes, notamment Estaire, French River, St.-Charles, Noëlville, Markstay-Warren, Killarney et Gogama. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Commitment to Road Safety Continues with New Locations for Automated Speed Enforcement
As part of the City’s ongoing commitment to enhancing road safety, Automated Speed Enforcement (ASE) cameras were moved to six new locations this week, and after a commissioning phase, will be activated October 10, 2025.
The new locations are:
• Main Street, Val Caron (between Trudeau Street and Anton Avenue)
• Bancroft Drive (between Kingsway and Belleview Avenue)
• Algonquin Road (between Regent Street and Trailridge Drive)
• Municipal Road 80, McCrea Heights (between Donaldson Crescent and Fleming Street)
• Garson Coniston Road (between Maki Street and Falconbridge Road)
• Howey Drive (between Downing and Somerset Streets)
Data collected from May to August 2025 indicates speed cameras significantly reduce both the percentage of vehicles speeding and their operating speeds.
Municipal Road 80, Hanmer (between Main Street and Yorkshire Drive) (Speed Limit: 60 km/h)
1. Pre ASE: 51 per cent of vehicles were travelling more than 15 km/h over the limit, with an operating speed of 89 km/h.
2. During ASE: Reduced to three per cent of vehicles travelling more than 15 km/h over the limit, with an operating speed of 68 km/h.
Kelly Lake Road (between Copper Street and Southview Drive) (Speed Limit: 40 km/h)
1. Pre ASE: 12 per cent of vehicles were travelling more than 15 km/h over the limit, with an operating speed of 57 km/h.
2. During ASE: Reduced to one per cent (0.7) of vehicles travelling more than 15 km/h over the limit, with an operating speed of 46 km/h.
Kalmo Road (between Main Street and Bodson Drive) (Speed Limit: 60 km/h)
1. Pre ASE: 29 per cent of vehicles were travelling more than 15 km/h over the limit, with an operating speed of 86 km/h.
2. During ASE: Reduced to nine per cent of vehicles travelling more than 15 km/h over the limit, with an operating speed of 57 km/h.
Notre Dame Avenue, Hanmer (between Linden Drive and Oscar Street) (Speed Limit: 40 km/h)
1. Pre ASE: 49 per cent of vehicles were travelling more than 15 km/h over the limit, with an operating speed of 67 km/h.
2. During ASE: Reduced to three per cent (3.5%) of vehicles travelling more than 15 km/h over the limit, with an operating speed of 54 km/h.
Barry Downe Road (between Lasalle and Lillian Boulevards) (Speed Limit: 50 km/h)
1. Pre ASE: 48 per cent of vehicles were travelling more than 15 km/h over the limit, with an operating speed of 69 km/h.
2. During ASE: Reduced to four per cent of vehicles travelling more than 15 km/h over the limit, with an operating speed of 59 km/h.
Falconbridge Road (between Donnelly Drive and Church Street) (Speed Limit: 60 km/h)
1. Pre ASE: 55 per cent of vehicles were travelling more than 15 km/h over the limit, with an operating speed of 79 km/h.
2. During ASE: Reduced to one per cent of vehicles travelling more than 15 km/h over the limit, with an operating speed of 62 km/h.
When the cameras are active, motorists photographed passed them will get a ticket. Like speeding tickets issued by police officers, the fine amount will be based on how much the driver was exceeding the posted speed limit. Tickets are mailed to the vehicle’s registered plate owner within 30 days. No demerit points will be issued by the Ministry of Transportation and no one’s driving record will be impacted.
For more information, including fine examples and how to pay fines, visit greatersudbury.ca/ase.
**
La Ville maintient son engagement à la sécurité routière en installant les dispositifs de contrôle automatisé de la vitesse à de nouveaux endroits
Dans le cadre de son engagement continu à accroître la sécurité routière, la Ville du Grand Sudbury a déplacé les systèmes photographiques de contrôle automatisé de la vitesse (CAV) à six nouveaux endroits cette semaine. Les systèmes photographiques seront mis en marche le 10 octobre 2025, après leur programmation.
Voici les nouveaux endroits :
• la rue main, à Val Caron (entre la rue Trudeau et l’avenue Anton);
• la promenade Bancroft (entre le Kingsway et l’avenue Belleview);
• le chemin Algonquin (entre la rue Regent et la promenade Trailridge);
• la route municipale 80, à McCrea Heights (entre le croissant Donaldson et la rue Fleming);
• le chemin Garson Coniston (entre la rue Maki et le chemin Falconbridge);
• la promenade Howey (entre la rue Downing et la rue Somerset).
Les données recueillies de mai à août 2025 indiquent que les dispositifs de contrôle de la vitesse réduisent considérablement à la fois le pourcentage de véhicules en excès de vitesse et leur vitesse de fonctionnement.
Route municipale 80, à Hanmer (entre la rue Main et la promenade Yorkshire) (Limite de vitesse : 60 km/h)
3. Avant l’installation d’un dispositif de CAV : 51 pour cent des véhicules se déplaçaient à plus de 15 km/h au-dessus de la limite de vitesse; la vitesse de fonctionnement était de 89 km/h.
4. En présence d’un dispositif de CAV : Le pourcentage de véhicules se déplaçant à plus de 15 km/h au-dessus de la limite de vitesse a été réduit à trois pour cent; la vitesse de fonctionnement était de 68 km/h.
Chemin Kelly Lake (entre la rue Copper et la promenade Southview) (Limite de vitesse : 40 km/h)
3. Avant l’installation d’un dispositif de CAV : 12 pour cent des véhicules se déplaçaient à plus de 15 km/h au-dessus de la limite de vitesse; la vitesse de fonctionnement était de 57 km/h.
4. En présence d’un dispositif de CAV : Le pourcentage de véhicules se déplaçant à plus de 15 km/h au-dessus de la limite de vitesse a été réduit à un pour cent (0,7); la vitesse de fonctionnement était de 46 km/h.
Chemin Kalmo (entre la rue Main et la promenade Bodson) (Limite de vitesse : 60 km/h)
3. Avant l’installation d’un dispositif de CAV : 29 pour cent des véhicules se déplaçaient à plus de 15 km/h au-dessus de la limite de vitesse; la vitesse de fonctionnement était de 86 km/h.
4. En présence d’un dispositif de CAV : Le pourcentage de véhicules se déplaçant à plus de 15 km/h au-dessus de la limite de vitesse a été réduit à neuf pour cent; la vitesse de fonctionnement était de 57 km/h.
Avenue Notre Dame, à Hanmer (entre la promenade Linden et la rue Oscar) (Limite de vitesse : 40 km/h)
3. Avant l’installation d’un dispositif de CAV : 49 pour cent des véhicules se déplaçaient à plus de 15 km/h au-dessus de la limite de vitesse; la vitesse de fonctionnement était de 67 km/h.
4. En présence d’un dispositif de CAV : Le pourcentage de véhicules se déplaçant à plus de 15 km/h au-dessus de la limite de vitesse a été réduit à trois pour cent (3,5 %); la vitesse de fonctionnement était de 54 km/h.
Chemin Barry Downe (entre le boulevard Lasalle et le boulevard Lillian) (Limite de vitesse : 50 km/h)
3. Avant l’installation d’un dispositif de CAV : 48 pour cent des véhicules se déplaçaient à plus de 15 km/h au-dessus de la limite de vitesse; la vitesse de fonctionnement était de 69 km/h.
4. En présence d’un dispositif de CAV : Le pourcentage de véhicules se déplaçant à plus de 15 km/h au-dessus de la limite de vitesse a été réduit à quatre pour cent; la vitesse de fonctionnement était de 59 km/h.
Chemin Falconbridge (entre la promenade Donnelly et la rue Church) (Limite de vitesse : 60 km/h)
3. Avant l’installation d’un dispositif de CAV : 55 pour cent des véhicules se déplaçaient à plus de 15 km/h au-dessus de la limite de vitesse; la vitesse de fonctionnement était de 79 km/h.
4. En présence d’un dispositif de CAV : Le pourcentage de véhicules se déplaçant à plus de 15 km/h au-dessus de la limite de vitesse a été réduit à un pour cent; la vitesse de fonctionnement était de 62 km/h.
Une fois que les systèmes photographiques seront mis en marche, les automobilistes photographiés en flagrant délit d’excès de vitesse recevront une contravention. Tout comme pour les contraventions données par les agents de police pour excès de vitesse, l’amende sera proportionnelle à l’excès de vitesse constaté par rapport à la limite de vitesse affichée. Les contraventions seront envoyées par la poste au propriétaire immatriculé du véhicule (identifié par la plaque d’immatriculation) dans un délai de 30 jours. Aucun point de démérite ne sera imposé par le ministère des Transports et aucune mention ne sera notée dans le dossier de conduite.
Les six prochains emplacements des systèmes photographiques de CAV seront annoncés à une date ultérieure.
Pour obtenir des renseignements additionnels, y compris des exemples d’amendes et des directives pour payer les amendes, visitez le site www.grandsudbury.ca/CAV. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
October 6, 2025 - Planning Committee Meeting
Watch live at 1 p.m.
www.greatersudbury.ca/agendas
******
Le 6 octobre 2025 - Réunion du Comité de planification
Diffusée en direct à 13 h 00.
www.grandsudbury.ca/ordres-du-jour -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Service and Payment Information During Canada Post Interruption
Due to the current Canada Post service interruption, the delivery of bills, notices and other municipal correspondence may be delayed. Residents are encouraged to access City services and make payments online or in person whenever possible.
Property taxes, parking tickets and other fines must still be paid by their set due dates. Please do not send payments by mail during this time.
www.greatersudbury.ca/city-hall/news-and-public-notices/2…
*******
Renseignements sur les services et les paiements durant l'interruption à Postes Canada
En raison de l’interruption de service actuelle à Postes Canada, la livraison des factures, des avis et de toute autre correspondance municipale pourrait être retardée. On invite les résidentes et les résidents à obtenir les services municipaux et à faire leurs paiements en ligne ou en personne, dans la mesure du possible.
Il faut toujours payer les impôts fonciers, les contraventions de stationnement et autres amendes à temps. Pour le moment, n’envoyez pas de paiements par la poste.
www.grandsudbury.ca/hotel-de-ville/nouvelles-et-avis-au-p… -
Greater Sudbury reposted
Ontario Association of Fire Chiefs (OAFC)
@ONFireChiefs
October 5 to October 11 is Fire Prevention Week. This year’s theme is Charge into Fire Safety™: Lithium-Ion Batteries in Your Home. Throughout this week the OAFC will be sharing tips to ensure safety around Lithium-Ion Batteries.
-
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The October edition of our City Connect newsletter is now live!
Each issue includes updates on City services, community programs and other news to keep you informed and connected.
Read it now online or sign up to have it delivered straight to your inbox each month!
www.greatersudbury.ca/cityconnect
*****
L’édition d’octobre de notre bulletin City Connect est maintenant en ligne !
Chaque numéro propose des mises à jour sur les services municipaux, les programmes communautaires et d’autres nouvelles pour vous tenir informé(e) et connecté(e).
Lisez-le dès maintenant en ligne ou abonnez-vous pour le recevoir directement dans votre boîte de réception chaque mois !
www.grandsudbury.ca/unevillebranchee -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Road resurfacing work will close the following streets, from 7 a.m. to 7 p.m. daily Monday, October 6 to Wednesday, October 8, 2025. Signs will be in place to manage traffic:
-Windle Drive (between Stewart and Wilson Streets)
-Wilson Street (including the intersection of Wilson Street and Windle Drive)
Road resurfacing work will reduce traffic to one lane at the following locations, from 12 a.m. to 11:59 p.m. daily Monday, October 6 to Friday, October 24, 252. Signs will be in place to manage traffic:
-Main Street (between 1450 Main Street and 1390 Main Street, near École Publique De La Découverte in Val Caron)
- Cote Boulevard (in front of 3 Cote Boulevard, near Shear Magic)
-MR24 (in front of 730 MR24, near the Tom Davies Community Centre/Arena in Lively)
-Falconbridge Road (in front of 2976 Falconbridge Road, near Wendy’s)
-Barrydowne Road (between Fairburn Street and Lasalle Boulevard)
Water service installation will close McCrea Heights Avenue (at the Hillside and McCrea Heights Avenues intersection) from 7 a.m. Monday, October 6 to 7 a.m. Monday, October 13, 2025. Detour signs will be in place to direct traffic. Local residents have been notified.
*****
Des travaux de resurfaçage entraîneront la fermeture des rues suivantes, de 7 h à 19 h chaque jour, du lundi 6 octobre au mercredi 8 octobre 2025. Des panneaux seront installés pour gérer la circulation :
-Promenade Windle (entre les rues Stewart et Wilson)
-Rue Wilson (y compris l’intersection de la rue Wilson et de la promenade Windle)
Des travaux de resurfaçage de la chaussée réduiront la circulation à une seule voie aux endroits suivants, de minuit à 23 h 59 chaque jour, du lundi 6 octobre au vendredi 24 octobre 252. Des panneaux seront installés pour gérer la circulation :
-Rue Main (entre le 1450 rue Main et le 1390 rue Main, près de l’École publique de la Découverte à Val Caron)
-Boulevard Cote (devant le 3 boulevard Cote, près de Shear Magic)
-MR24 (devant le 730 MR24, près du centre communautaire/aréna Tom Davies à Lively)
-Chemin Falconbridge (devant le 2976 chemin Falconbridge, près de Wendy’s)
-Chemin Barrydowne (entre la rue Fairburn et le boulevard Lasalle)
L’installation d’un service d’eau entraînera la fermeture de l’avenue McCrea Heights (à l’intersection des avenues Hillside et McCrea Heights) de 7 h le lundi 6 octobre à 7 h le lundi 13 octobre 2025. Des panneaux de déviation seront en place pour diriger la circulation. Les résidents du secteur ont été informés. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
City of Greater Sudbury Receives Strong Credit Rating for Eighth Consecutive Year
The City of Greater Sudbury has once again earned an AA+ credit rating with a stable outlook from S&P Global Ratings — marking the eighth consecutive year the municipality has received a rating of AA or higher.
This recognition reflects Greater Sudbury’s strong financial health, prudent fiscal management and long-term planning — all of which support its ability to meet fiscal commitments.
www.greatersudbury.ca/city-hall/news-and-public-notices/2…
********
La Ville du Grand Sudbury obtient une excellente notation pour une huitième année de suite
La Ville du Grand Sudbury a une fois de plus reçu une notation AA+, assortie d’une perspective stable, de la part de la firme Standard and Poor’s (S&P) Global Ratings. Il s’agit de la huitième année de suite que la municipalité a obtenu une notation AA ou supérieure.
Cette notation témoigne de l’excellente santé financière, de la gestion financière prudente et de la bonne planification à long terme de la municipalité, lesquelles lui permettent de respecter ses engagements financiers.
www.grandsudbury.ca/hotel-de-ville/nouvelles-et-avis-au-p… -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The City is considering relocating the Capreol Public Library and Citizen Service Centre to the Capreol Millennium Resource Centre.
The public is invited to attend a community open house on Wednesday, October 15, 2025, from 5 to 7 p.m. at the Capreol Millennium Centre. This will be an opportunity to view conceptual designs and share feedback.
You can also submit your input before Tuesday, October 31, at overtoyou.greatersudbury.ca
A final report will be presented to the Finance and Administration Committee in November 2025.
**********
La Ville envisage de déménager la bibliothèque publique et le centre de services aux citoyens de Capreol au Capreol Millennium Resource Centre.
Le public est invité à participer à une journée portes ouvertes communautaire le mercredi 15 octobre 2025, de 17 h à 19 h, au Capreol Millennium Centre. Ce sera l'occasion de voir les conceptions et de donner son avis.
Vous pouvez également soumettre vos commentaires avant le mardi 31 octobre à l'adresse atoilaparole.grandsudbury.ca
Un rapport final sera présenté au comité des finances et de l'administration en novembre 2025. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Join us at an open house for free pizza, draws, a meet and greet with the Sudbury Five and to learn more about City of Greater Sudbury Youth Centres - a safe, supervised space where youth can drop in and participate in educational programs and recreational activities.
• Saturday, October 4 – 600 Percy Ave., Sudbury - 11 a.m. to 3 p.m.
• Monday, October 6 – 79 Main St., Dowling - 3 to 8 p.m.
• Wednesday, October 8 – 24 Meehan St., Capreol - 3 to 8 p.m.
For more information on youth centres, visit www.greatersudbury.ca/youth-centres.
**********
Prenez part à une séance portes ouvertes pour de la pizza gratuite, des tirages et une rencontre avec les membres du Sudbury Five. Venez vous renseigner sur les centres d’accueil pour les jeunes de la Ville du Grand Sudbury, des espaces sécuritaires et supervisés que les jeunes peuvent visiter et dans lesquels ils peuvent prendre part à des programmes éducatifs et à des activités récréatives.
• Le samedi 4 octobre – 600, av. Percy, Sudbury – de 11 h à 15 h
• Le lundi 6 octobre – 79, rue Main, Dowling – de 15 h à 20 h
• Le mercredi 8 octobre – 24, rue Meehan, Capreol – de 15 h à 20 h
Renseignements additionnels sur les centres pour les jeunes : www.grandsudbury.ca/centres-de-jeunesse -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Don’t forget - this Sunday, October 5, from 12 to 1:30 p.m., @KGHM is sponsoring a FREE SKATE at T.M. Davies Arena!
No cost, no registration - just lace up and come out for some family fun.
For more skate and swim information, visit: www.greatersudbury.ca/leisure
Looking to sponsor an activity or program? Email kyle.marcus@greatersudbury.ca
#freeskate #sudburyevents #communitysupport #thankyoukghm
***********************
N'oubliez pas : ce dimanche 5 octobre, de 12 h à 13 h 30, @KGHM organise une séance de patinage GRATUITE à la patinoire T.M. Davies Arena !
C'est gratuit, sans inscription : enfilez vos patins et venez vous amuser en famille.
Pour plus d'informations sur le patinage et la natation, rendez-vous sur : www.grandsudbury.ca/loisirs
Vous souhaitez parrainer une activité ou un programme ? Envoyez un e-mail à kyle.marcus@greatersudbury.ca
#freeskate #sudburyevents #communitysupport #thankyoukghm -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The City of Greater Sudbury is inviting hiring managers of local businesses to help shape the future of the Greater Sudbury Rural and Francophone Community Immigration Pilot programs.
The data collected will help identify priority sectors and National Occupation Classification (NOC) for upcoming intakes of both programs in 2026. Employer feedback will ensure the programs align with the region’s workforce needs and economic priorities for the upcoming year
Hiring managers in the Greater Sudbury area are encouraged to complete the RCIP and/or FCIP surveys by visiting investsudbury.ca/rcip The surveys will remain open until 11:59 p.m. on October 22, 2025.
www.greatersudbury.ca/city-hall/news-and-public-notices/2…
***
La Ville du Grand Sudbury invite les gestionnaires responsables de l’embauche au sein d’entreprises locales à aider à orienter l’avenir du Programme pilote d’immigration dans les communautés rurales (PICR) et du Programme pilote d’immigration dans les communautés francophones du Grand Sudbury (PICF).
Cette collecte de données aidera à déterminer les secteurs de la Classification nationale des professions (CNP) à prioriser quand ces deux programmes rouvriront leurs périodes de réception des demandes en 2026. Les commentaires des employeurs aideront à aligner ces programmes avec les besoins en main-d’œuvre et les priorités économiques dans la prochaine année.
Nous encourageons les responsables de l’embauche dans la région du Grand Sudbury à répondre au sondage du PICR et/ou du PICF en visitant le site investsudbury.ca/fr/PICR-PICF La période de sondage prendra fin le 22 octobre 2025 à 23 h 59.
www.grandsudbury.ca/hotel-de-ville/nouvelles-et-avis-au-p… -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Bird feeders attract more than just birds.
This time of year, bears are trying to gain weight in preparation for a long rest through the winter. This means that they are looking for any sources of protein or calories, such as any feed in a bird feed that you might have available on your property!
You can avoid attracting bears near your house by taking your bird feeder inside, even just at night, where bears cannot smell it. It is also wise to collect and dispose of any fallen fruit from fruiting trees!
Be bear wise and remove attractants from your yard when you can.
***
Les mangeoires à oiseaux n'attirent pas seulement les oiseaux.
À cette période de l'année, les ours tentent de prendre du poids en prévision d'un long repos hivernal. Cela signifie qu'ils recherchent toutes les sources de protéines ou de calories, telles que la nourriture pour oiseaux que vous pourriez avoir dans votre propriété !
Vous pouvez éviter d'attirer les ours près de votre maison en rentrant votre mangeoire, ne serait-ce que la nuit, où les ours ne peuvent pas la sentir. Il est également judicieux de ramasser et de jeter les fruits tombés des arbres fruitiers !
Soyez vigilant et éliminez tout ce qui pourrait attirer les ours dans votre jardin lorsque vous le pouvez. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Road resurfacing work will reduce traffic to one lane on MR15 (from Dupont to Belisle Streets) from 7 a.m. to 7 p.m. Thursday, October 2 to Friday, October 3, 2025. Signs will be in place to manage traffic.
*****
Des travaux de réfection de la chaussée réduiront la circulation à une seule voie sur la MR15 (entre les rues Dupont et Belisle) de 7 h à 19 h, du jeudi 2 octobre au vendredi 3 octobre 2025. Des panneaux seront en place pour gérer la circulation. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Provincial Offences Court Temporary Relocation
Provincial Offences Court matters — including traffic tickets and bylaw infractions — are now being held at the Lionel E. Lalonde Centre while construction begins on Greater Sudbury’s new Cultural Hub.
Virtual court attendance remains available through Zoom.
The Provincial Offences Administration Office continues to operate at 199 Larch St., Suite 102, where in-person inquiries and ticket payments for Provincial Offences Act offences can still be made. Payments can also be made online.
Beginning October 20, 2025, City Council and Committee meetings will also be held at the LEL Centre.
www.greatersudbury.ca/poa
****
Déménagement temporaire du Bureau des infractions provinciales
Les affaires relevant du Bureau des infractions provinciales, notamment les contraventions routières et les infractions aux règlements municipaux, sont désormais traitées au Centre Lionel E. Lalonde pendant la construction du nouveau Carrefour Culturel du Grand Sudbury.
La participation virtuelle aux audiences reste possible via Zoom.
Le bureau administratif des infractions provinciales continue de fonctionner au 199, rue Larch, bureau 102, où il est toujours possible de se présenter en personne pour obtenir des renseignements et payer des contraventions pour des infractions à la Loi sur les infractions provinciales. Les paiements peuvent également être effectués en ligne.
À compter du 20 octobre 2025, les réunions du conseil municipal et des comités se tiendront également au Centre LEL.
www.grandsudbury.ca/poa -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Community Clean-Up
Join us on Saturday, October 18 from 1 to 3 p.m. at Carmichael Arena for our fall community clean-up. This is a great opportunity to make a positive impact in your community, connect with others and earn volunteer hours. Pizza and snacks will be provided afterwards. Register at cityofgreatersudbury.perfectmind.com/24585/Clients/BookMe….
Let’s work together to keep our community clean and welcoming.
****
Nettoyage communautaire
Joignez-vous à nous le samedi 18 octobre, de 13 h à 15 h, à l’Aréna Carmichael en vue de notre nettoyage communautaire de l’automne. Il s’agit d’une excellente façon d’exercer une influence positive dans votre communauté, de nouer des liens avec d’autres personnes et d’accumuler des heures de bénévolat. De la pizza et des collations seront servies après le nettoyage. Inscrivez-vous à cityofgreatersudbury.perfectmind.com/24585/Clients/BookMe….
Travaillons ensemble pour aider notre communauté à demeurer propre et accueillante. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Thank you to everyone who joined us today at the Healthy Aging Fair on National Seniors Day! It was an amazing morning of learning, connection and celebration of older adults in our community.
A special thanks to all our booth operators, attendees and staff who made this event possible. This was truly a community effort!
Let’s continue to honour and support older adults today and every day.
For more information on how the City of Greater Sudbury supports older adults, go online:
www.greatersudbury.ca/live/older-adult-services/
***
Merci à tous ceux qui se sont joints à nous aujourd'hui à la foire santé pour les aînésà l'occasion de la Journée nationale des les aînés! Ce fut une matinée extraordinaire d'apprentissage, de réseautage et de célébration des personnes âgées de notre communauté.
Un merci tout spécial à tous les responsables des kiosques, aux participants et au personnel qui ont rendu cet événement possible. Ce fut vraiment un effort communautaire!
Continuons à honorer et à soutenir les personnes âgées aujourd'hui et tous les jours.
Pour plus d'informations sur la manière dont la Ville du Grand Sudbury soutient les personnes âgées, rendez-vous sur le site :
www.grandsudbury.ca/vivre/services-aux-personnes-agees/ -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
This week’s spooky #cgswaterwednesday is all about avoiding frighteningly high water bills this October...
One of the best ways to save money is by disconnecting rainwater downspouts, weeping tiles, or sump pumps that drain directly into the municipal sewer system.
Why? Processing and collecting wastewater requires more energy than any other municipal operation. By adding stormwater to the sewer system, you’re increasing both energy consumption and service fees.
So, why not be "Penny Wise" and disconnect from the system before "IT" comes back to haunt you this month?
Disconnect and save on energy and water costs this fall!
*****
En ce #mercredidesensibilisationàleauVGS lugubre, parlons de l’une des meilleures manières d’éviter les factures d’eau élevées et effrayantes cet octobre…
Débranchez les tuyaux de descente pluviale, les dalots souterrains et les pompes de puisard qui se vident directement dans le réseau d’égouts de la municipalité.
Le traitement et la collecte des eaux usées dans la municipalité sont les processus les plus énergivores de toutes les activités municipales. Cela signifie que toute eau pluviale qui vient s’ajouter au réseau d’égouts sanitaires accroît la consommation d’énergie et, par conséquent, entraîne une augmentation des frais de service des eaux.
Soyez « Grippe-sous » : apportez des modifications et des changements mineurs qui vous aideront à épargner de l’argent. Rappelez-vous de vous débrancher du réseau d’égouts de la municipalité, sinon « ÇA » risque de venir vous hanter ce mois! -
Greater Sudbury reposted
Greater Sudbury Police Service
@SudburyPolice
REMINDER
Greater Sudbury Police Service
@SudburyPolice
Non-emergency line 705-675-9171 unavailable for one hour starting at 7:30 p.m. on October 1: www.gsps.ca/en/news/non-emergency-line-705-675-9171-unava…
#sudbury #sudburypolice
Photo: Ryan NG Media -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Road resurfacing work will reduce north bound traffic to one lane on Notre Dame Avenue (at St. Charles Street) from 12 a.m. to 3 p.m. Wednesday, October 1, 2025. Signs will be in place to manage traffic.
*****
Les travaux de réfection de la chaussée réduiront la circulation en direction nord à une seule voie sur l’avenue Notre-Dame (à la hauteur de la rue St. Charles) de minuit à 15 h, le mercredi 1er octobre 2025. Des panneaux seront en place pour gérer la circulation. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Join us at an open house for free pizza, draws, a meet and greet with the Sudbury Five and to learn more about City of Greater Sudbury Youth Centres - a safe, supervised space where youth can drop in and participate in educational programs and recreational activities.
•Wednesday, October 1 – 15 Kin Dr., Lively - 3 to 8 p.m.
•Saturday, October 4 – 600 Percy Ave., Sudbury - 11 a.m. to 3 p.m.
•Monday, October 6 – 79 Main St., Dowling - 3 to 8 p.m.
•Wednesday, October 8 – 24 Meehan St., Capreol - 3 to 8 p.m.
For more information on youth centres, visit www.greatersudbury.ca/youth-centres.
**********
Prenez part à une séance portes ouvertes pour de la pizza gratuite, des tirages et une rencontre avec les membres du Sudbury Five. Venez vous renseigner sur les centres d’accueil pour les jeunes de la Ville du Grand Sudbury, des espaces sécuritaires et supervisés que les jeunes peuvent visiter et dans lesquels ils peuvent prendre part à des programmes éducatifs et à des activités récréatives.
•Le mercredi 1er octobre – 15, prom. Kin, Lively – de 15 h à 20 h
•Le samedi 4 octobre – 600, av. Percy, Sudbury – de 11 h à 15 h
•Le lundi 6 octobre – 79, rue Main, Dowling – de 15 h à 20 h
•Le mercredi 8 octobre – 24, rue Meehan, Capreol – de 15 h à 20 h
Renseignements additionnels sur les centres pour les jeunes : www.grandsudbury.ca/centres-de-jeunesse -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Big thanks to @KGHM!
We’re kicking off fall with a FREE SKATE at T.M. Davies Arena on Sunday, October 5, 2025, from 12 to 1:30 p.m.
Grab your skates, bring the family and enjoy an afternoon on the ice - all thanks to the generous support of KGHM!
For more skate and swim information, visit: www.greatersudbury.ca/leisure
Looking to sponsor an activity or program? Email kyle.marcus@greatersudbury.ca
#freeskate #thankyoukghm #communityfun #greatersudbury
***********************
Un grand merci à @KGHM !
Nous inaugurons l'automne avec une séance de PATINAGE GRATUIT à la patinoire T.M. Davies Arena le dimanche 5 octobre 2025, de 12 h à 13 h 30.
Enfilez vos patins, venez en famille et profitez d'un après-midi sur la glace, grâce au généreux soutien de KGHM !
Pour plus d'informations sur le patinage et la natation, rendez-vous sur : www.grandsudbury.ca/loisirs
Vous souhaitez parrainer une activité ou un programme ? Envoyez un e-mail à kyle.marcus@greatersudbury.ca
#freeskate #thankyoukghm #communityfun #greatersudbury -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Extended until Friday, October 10, 2025: Road resurfacing work will reduce traffic to one lane at the following locations, from 12 a.m. to 11:59 p.m. daily Sunday, September 21 to Friday, October 10, 2025. Signs will be in place to manage traffic:
-Ontario Street (at Martindale Road)
-Ontario Street (at Regent Street)
-Auger Avenue (at Lasalle Boulevard)
-Attlee Avenue (at Lasalle Boulevard)
-Falconbridge Road
-Brookside Road (at Errington Avenue)
-Notre Dame Avenue (at St. Agnes Street)
-MR 80 at Valleyview Road
-MR 80 (between 262 and 2090 MR80)
-2724 MR 80
-4651 MR80
-Copper Street (between 43 and 83 Copper St.)
Road resurfacing work will reduce eastbound traffic to one lane on Brady Street (between Shaughnessy and Paris Streets) from 12 a.m. to 7 p.m. Tuesday, September 30, 2025. Signs will be in place to manage traffic.
*****
Prolongé jusqu’au vendredi 10 octobre 2025 : Des travaux de réfection de la chaussée réduiront la circulation à une seule voie aux emplacements suivants, chaque jour de 0 h à 23 h 59, du dimanche 21 septembre au vendredi 10 octobre 2025. Des panneaux seront installés pour gérer la circulation :
-Rue Ontario (à la hauteur du chemin Martindale)
-Rue Ontario (à la hauteur de la rue Regent)
-Avenue Auger (à la hauteur du boulevard Lasalle)
-Avenue Attlee (à la hauteur du boulevard Lasalle)
-Chemin Falconbridge
-Chemin Brookside (à la hauteur de l’avenue Errington)
-Avenue Notre Dame (à la hauteur de la rue Ste-Agnès)
-Route MR 80 à la hauteur du chemin Valleyview
-Route MR 80 (entre les numéros 262 et 2090 MR80)
-2724 MR 80
-4651 MR 80
-Rue Copper (entre les numéros 43 et 83 Copper St.)
Des travaux de réfection de la chaussée réduiront la circulation en direction est à une seule voie sur la rue Brady (entre les rues Shaughnessy et Paris) de 0 h à 19 h le mardi 30 septembre 2025. Des panneaux seront installés pour gérer la circulation. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
A teen fitness program is being offered at the locations below:
•Dowling Leisure Centre
October 18 and 19, 2025
9 a.m. to 1 p.m.
•Howard Armstrong Recreation Centre
November 1 and 2, 2025
9 a.m. to 1 p.m.
The fee is $137.
This program teaches youth the value of fitness and nutrition and provides them with the proper tools to reach their goals. All participants who complete the program receive a ten-visit punch card for future visits to any of the City’s fitness facilities.
**********
Un programme de remise en forme pour adolescents est proposé dans les lieux suivants :
• Centre de loisirs Dowling
18 et 19 octobre 2025
De 9 h à 13 h
• Centre de loisirs Howard Armstrong
1er et 2 novembre 2025
De 9 h à 13 h
Les frais d'inscription s'élèvent à 137 $.
Ce programme enseigne aux jeunes l'importance de la forme physique et de la nutrition et leur fournit les outils nécessaires pour atteindre leurs objectifs. Tous les participants qui terminent le programme reçoivent une carte de dix visites qu'ils peuvent utiliser pour se rendre dans n'importe quel centre de remise en forme de la ville. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Municipal Service Information for National Day for Truth and Reconciliation
The City of Greater Sudbury will recognize Tuesday, September 30, 2025, as a statutory holiday to observe the National Day for Truth and Reconciliation. This day serves to honour residential school survivors, their families and their communities.
To mark the occasion, the Survivors Flag was raised at Tom Davies Square on Monday, September 29. The flag serves as a reminder of the importance of reconciliation, acting as a symbol to honour the memory of the lost children and to acknowledge the ongoing impact of residential schools on Indigenous communities.
Residents are encouraged to attend events and ceremonies marking the National Day for Truth and Reconciliation, to learn more about residential schools, reflect on how we can contribute to reconciliation with Indigenous peoples, and recommit to understanding the truth of our shared history. For a list of community events, visit www.greatersudbury.ca/special-days-and-events/national-da….
The following municipal services will be closed to the public for the National Day of Truth and Reconciliation on Tuesday, September 30:
- Tom Davies Square
- Greater Sudbury Public Library branches (including Citizen Service Centres)
- Municipal pools and fitness facilities
- Greater Sudbury Animal Shelter
The Recycling Centre, landfills and waste transfer sites will be open. Roadside residential waste collection that would normally occur on Tuesday, September 30 will instead take place on Saturday, October 4, 2025.
GOVA routes will operate on the regular service schedule.
City social media accounts are not monitored regularly during weekends and statutory holidays. For more information about municipal services, visit www.greatersudbury.ca.
**********
Renseignements sur les services municipaux à l’occasion de la Journée nationale de la vérité et de la réconciliation
La Ville du Grand Sudbury reconnaîtra le mardi 30 septembre 2025 comme étant un jour férié en vue d’observer la Journée nationale de la vérité et de la réconciliation. Ce jour sert à honorer les survivants des pensionnats autochtones, leurs familles et leurs communautés.
Pour souligner cette journée, le drapeau des survivants a été hissé à la Place Tom Davies le lundi 29 septembre. Ce drapeau sert à rappeler l’importance de la réconciliation. Ce sera un symbole servant à honorer la mémoire des enfants perdus et à reconnaître les séquelles continues des pensionnats autochtones pour les collectivités autochtones.
Nous encourageons les résidents à assister aux activités et aux cérémonies marquant la Journée nationale de la vérité et de la réconciliation, à en apprendre davantage sur les pensionnats autochtones, à réfléchir à la façon dont nous pouvons contribuer à la réconciliation avec les peuples autochtones, ainsi qu’à s’engager de nouveau à comprendre la vérité de notre histoire partagée. Pour une liste des activités communautaires, visitez la page Web www.grandsudbury.ca/vivre/indigenous-relations/journee-na….
Les services municipaux suivants seront fermés au public à l’occasion de la Journée nationale de la vérité et de la réconciliation, le mardi 30 septembre :
- la Place Tom Davies;
- les succursales de la Bibliothèque publique du Grand Sudbury (y compris les Centres de services aux citoyens);
- les piscines et les centres de conditionnement physique de la municipalité;
- le Refuge pour animaux du Grand Sudbury.
Le Centre de recyclage, les sites d’enfouissement et le centre de transfert des déchets seront ouverts. La collecte en bordure de la rue des déchets résidentiels prévue le mardi 30 septembre aura plutôt lieu le samedi 4 octobre 2025.
Les autobus de GOVA suivront les circuits et les horaires réguliers.
Les comptes de la Ville du Grand Sudbury dans les médias sociaux ne sont pas surveillés régulièrement les fins de semaine et les jours fériés. Pour obtenir des renseignements additionnels sur les services municipaux, visitez le www.grandsudbury.ca. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Why do affordable, accessible summer camps/programs matter? They provide a structured, enriching environment that supports a child's development.
**********
Pourquoi les camps/programmes d’été abordables et accessibles sont-ils importants ? Ils offrent un environnement structuré et enrichissant qui favorise le développement de l'enfant. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Thank you to Golf Marathon Sudbury – the driving force that kick-started the Ryan Heights Youth Centre transformation!
Their sponsorship made it possible to bring in roller skates, hockey sticks, a TV, Nintendo systems and arcade games.
This incredible work came together with the artistry of Monique Legault, the flooring expertise of SP Paris Construction Inc., the discounted supply support from Rona Sudbury, and the flooring materials generously provided by The Auto Depot.
For more sponsorship opportunities, visit www.greatersudbury.ca/sponsorship or email Kyle.Marcus@greatersudbury.ca
#greatersudbury #communitystrong #youthprograms #localsupport #thankyousponsors #buildingbrighterfutures
**********
Merci à Golf Marathon Sudbury, le moteur qui a donné le coup d'envoi à la transformation du centre jeunesse Ryan Heights!
Son parrainage a permis d'acheter des patins à roulettes, des bâtons de hockey, un téléviseur, des consoles Nintendo et des jeux d'arcade.
Ce travail incroyable a été rendu possible grâce au talent artistique de Monique Legault, à l'expertise en matière de revêtements de sol de SP Paris Construction Inc., au soutien de Rona Sudbury qui a fourni des matériaux à prix réduit, et à The Auto Depot qui a généreusement fourni les matériaux de revêtement de sol.
Pour plus d'informations sur les possibilités de parrainage, visitez le site www.grandsudbury.ca/possibilites-parrainage ou envoyez un courriel à Kyle.Marcus@greatersudbury.ca.
#greatersudbury #communitystrong #youthprograms #localsupport #thankyousponsors #buildingbrighterfutures -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
A big thank you to @home Energy for their generous sponsorship of a day of FREE swimming on September 27, 2025! Your support helps us keep the community active and engaged.
For more information about @home Energy, visit athomeenergy.ca.
For more information about swimming and other venues and rates, visit www.greatersudbury.ca/leisure
Interested in sponsorship opportunities? Visit www.greatersudbury.ca/sponsorship
#freeswim #gsu #@HomeEnergy #communitysupport #greatersudbury
************
Un grand merci à @home Energy pour son généreux parrainage d'une journée de natation GRATUITE le 27 septembre 2025 ! Votre soutien nous aide à maintenir la communauté active et engagée.
Pour plus d'informations sur @home Energy, rendez-vous sur athomeenergy.ca.
Pour plus d'informations sur la natation, les autres sites et les tarifs, rendez-vous sur www.grandsudbury.ca/loisirs
Vous êtes intéressé par des opportunités de parrainage ? Rendez-vous sur www.grandsudbury.ca/possibilites-parrainage
#freeswim #gsu #@HomeEnergy #communitysupport #greatersudbury -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Put Your Brand at the Heart of Winter Fun – Sponsor Snow Day 2026! 🧤
Snow Day 2026 is set for Saturday, February 21, and the City of Greater Sudbury invites your business to be part of one of our most exciting free winter events! Held at Bell Park, this family-friendly day features skating, games, music, warm treats and unforgettable memories — and your sponsorship helps make it happen.
Sponsorship Opportunities:
• Presenting Sponsor – $4,500
• Event Component Sponsor – $1,000
As a sponsor, you’ll receive:
• Logo placement on signage, maps and digital boards
• Social media and website recognition
• Booth opportunities in high-traffic areas (rink-side, warm-up zones)
• Branded giveaway visibility (hot chocolate, hand warmers, games)
• Team volunteer opportunities
📣 Join us in creating a day full of connection, celebration and community spirit.
🔗 Learn more: www.greatersudbury.ca/sponsorship
📧 Kyle.Marcus@greatersudbury.ca | 📞 705-675-4455, extension 1413
#sponsorsnowday #sudburyevents #winterinsudbury #communityconnection #snowday2026
********
Placez votre marque au cœur des plaisirs de l'hiver - Sponsorisez le Snow Day 2026 ! 🧤
Le Jour de la neige 2026 aura lieu le samedi 21 février, et la Ville du Grand Sudbury invite votre entreprise à participer à l'un de nos événements hivernaux gratuits les plus excitants ! Organisée au parc Bell, cette journée familiale comprend du patinage, des jeux, de la musique, des gâteries chaudes et des souvenirs inoubliables - et votre commandite contribue à sa réalisation.
Possibilités de parrainage :
- Commanditaire présentateur - 4 500
- Commanditaire d'une composante de l'événement - 1 000
En tant que commanditaire, vous recevrez
- Placement de votre logo sur les panneaux de signalisation, les cartes et les tableaux numériques
- Reconnaissance dans les médias sociaux et sur le site Web
- Possibilité d'installer des kiosques dans des endroits très fréquentés (côté patinoire, zones d'échauffement)
- Visibilité des cadeaux de marque (chocolat chaud, chauffe-mains, jeux)
- Possibilités de bénévolat pour l'équipe
📣 Joignez-vous à nous pour créer une journée remplie de liens, de célébrations et d'esprit communautaire.
🔗 Pour en savoir plus : www.grandsudbury.ca/possibilites-parrainage
📧 Kyle.Marcus@greatersudbury.ca | 📞 705-675-4455, poste 1413
#sponsorsnowday #sudburyevents #winterinsudbury #communityconnection #snowday2026 -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
A film production will intermittently stop traffic along the westbound lane of the Maley Drive bypass (between Barrydowne and Lasalle Roads) from 8 a.m. to 10 p.m. Sunday, September 28, 2025. Please use caution when travelling through this area.
Watermain replacement work will reduce traffic to one lane at the Lasalle Boulevard and Falconbridge Road intersection from 7 a.m. to 7 p.m. Sunday, September 28, 2025. Work will occur in various lanes at the intersection, with one lane open in each direction at a time. Signs will be in place to manage traffic.
A bridge vibration study will close the Nelson Street Pedestrian Overpass from 8 a.m. to 1 p.m. Monday, September 29, 2025. Although the bridge will be closed to cyclists and pedestrians, there will be opportunities to cross with an escort.
Repairs to a water shut off valve will close the east bound curblane in front of 1249 Kingsway Blvd. (near Mister Transmission) from 9 a.m. to 5 p.m Monday, September 29, 2025. Please use caution when travelling through this area.
*****
Une production cinématographique interrompra par intermittence la circulation sur la voie ouest de la déviation de Maley Drive (entre les routes Barrydowne et Lasalle) de 8 h à 22 h, le dimanche 28 septembre 2025. Veuillez faire preuve de prudence en traversant cette zone.
Les travaux de remplacement de la conduite principale d’eau réduiront la circulation à une seule voie à l’intersection du boulevard Lasalle et de la route Falconbridge, de 7 h à 19 h, le dimanche 28 septembre 2025. Les travaux auront lieu dans différentes voies de l’intersection, avec une seule voie ouverte dans chaque direction à la fois. Des panneaux seront en place pour gérer la circulation.
Une étude sur les vibrations du pont entraînera la fermeture de la passerelle piétonne de la rue Nelson de 8 h à 13 h, le lundi 29 septembre 2025. Bien que le pont soit fermé aux cyclistes et aux piétons, des possibilités de traversée accompagnée seront offertes.
Des réparations sur une vanne d'arrêt d'eau entraîneront la fermeture de la voie de droite en direction est devant le 1249 boulevard Kingsway (près de Mister Transmission) de 9 h à 17 h, le lundi 29 septembre 2025. Veuillez faire preuve de prudence en traversant cette zone. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
This coming Tuesday, September 30, is the National Day for Truth and Reconciliation—a day to honour survivors of residential schools, their families, and the children who never returned home. The painful legacy of this system is deeply felt in our region, as children from local First Nations were taken to schools in nearby Spanish and to other Indian Residential Schools and Day Schools. We encourage all residents to use this time for reflection and learning. #ndtr #everychildmatters
*****
Ce mardi 30 septembre est la Journée nationale de la vérité et de la réconciliation, une journée dédiée à rendre hommage aux survivants des pensionnats, à leurs familles et aux enfants qui ne sont jamais rentrés chez eux. L'héritage douloureux de ce système est profondément ressenti dans notre région, car les enfants des Premières Nations locales ont été emmenés dans des écoles situées à proximité, à Spanish, ainsi que dans d'autres pensionnats et écoles de jour indiens. Nous encourageons tous les résidents à profiter de cette occasion pour réfléchir et s'informer. #ndtr #everychildmatters -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Posted on behalf of the promoter
Cette publication est émise au nom du promoteur.
The Rock Orchestra by Candlelight is coming to the Sudbury Community Arena on Saturday, March 21, 2026. In ethereal candlelit settings, this band of 14 classical musicians unleash enchanting melodies alongside powerful walls of distortion. Witness the unexpected union of Classical music and Metal.
Tickets go on sale on Friday, October 3, at 10 a.m. at www.greatersudbury.ca/tickets.
**********
Le Rock Orchestra by Candlelight sera à l'Aréna communautaire de Sudbury le samedi 21 mars 2026. Dans un décor féérique éclairé à la bougie, ce groupe de 14 musiciens classiques vous fera découvrir des mélodies envoûtantes accompagnées de puissants murs de distorsion. Venez assister à l'union inattendue entre la musique classique et le métal.
Les billets seront mis en vente le vendredi 3 octobre à 10 h sur www.greatersudbury.ca/tickets. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Thank You, @home Energy!
Thanks to the generous sponsorship from @home Energy, we are offering a FREE swim on September 27, 2025, from 6 to 6:55 p.m. at Gatchell Pool.
Don't miss out on this fun, free event! Bring your family and friends.
For more information about @home Energy, visit athomeenergy.ca.
For more information about swims and other venues and rates, visit www.greatersudbury.ca/leisure
#freeswim #gsu #@HomeEnergy #communitysupport #greatersudbury
**********
Merci, @home Energy !
Grâce au généreux parrainage de @home Energy, nous offrons une séance de natation GRATUITE le 27 septembre 2025, de 18 h à 18 h 55, à la piscine Gatchell.
Ne manquez pas cet événement gratuit et divertissant ! Venez en famille ou entre amis.
Pour plus d'informations sur @home Energy, rendez-vous sur athomeenergy.ca.
Pour plus d'informations sur les séances de natation, les autres lieux et les tarifs, rendez-vous sur www.grandsudbury.ca/loisirs
#freeswim #gsu #@HomeEnergy #communitysupport #greatersudbury -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
As the school year begins, we’re giving top marks to Greater Sudbury Plumbing, Heating & A/C for their air conditioning donation, helping us offer Sudburians a cooler community space for events.
For more information or to book Greater Sudbury Plumbing, Heating & A/C, visit www.greatersudburyplumbing.com
Rent the Adanac chalet for your fall gathering: www.greatersudbury.ca/facilityrentals
Learn how your business can give back: www.greatersudbury.ca/sponsorship
#backtoschoolsudbury #communitysupport #adanacchalet #eventrental #thankyougsp #sudburyproud
*****************
Alors que l'année scolaire commence, nous donnons la meilleure note au Grand Sudbury Plumbing, Heating & A/C pour son don de climatisation, qui nous aide à offrir aux Sudburois un espace communautaire plus frais pour les événements.
Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour réserver les services du Grand Sudbury Plumbing, Heating & A/C, visitez le site www.greatersudburyplumbing.com
Louez le chalet Adanac pour votre rassemblement d'automne : www.grandsudbury.ca/location-dinstallations
Apprenez comment votre entreprise peut donner en retour : www.grandsudbury.ca/se-divertir/possibilites-de-parrainage/
#backtoschoolsudbury #communitysupport #adanacchalet #eventrental #thankyougsp #sudburyproud -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Passez un merveilleux Jour des Franco-Ontariens et des Franco-Ontariennes !
Aujourd'hui, nous célébrons avec fierté l'esprit dynamique, l'héritage durable et la richesse culturelle de la communauté franco-ontarienne. Cette année marque le 50e anniversaire du drapeau franco-ontarien, hissé pour la première fois à l'Université de Sudbury, un symbole puissant d'identité, de résilience et de fierté.
*******
Happy Franco-Ontarian Day!
Today, we proudly celebrate the vibrant spirit, enduring legacy, and cultural richness of the Franco-Ontarian community. This year marks 50 years of the Franco-Ontarian flag — first raised at the Université de Sudbury— a powerful symbol of identity, resilience and pride. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Extended until Friday, October 3, 2025: Nightly road resurfacing work will reduce traffic to one lane at the following locations, from 7 p.m. to 7 a.m. daily Sunday, September 21 to Friday, October 3, 2025. Signs will be in place to manage traffic:
-Ontario Street (at Martindale Road)
-Ontario Street (at Regent Street)
-Auger Avenue (at Lasalle Boulevard)
-Attlee Avenue (at Lasalle Boulevard)
-Falconbridge Road
-Brookside Road (at Errington Avenue)
-Notre Dame Avenue (at St. Agnes Street)
-MR 80 at Valleyview Road
-MR 80 (between 262 and 2090 MR80)
-2724 MR 80
-4651 MR80 -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Join us at an open house for free pizza, draws, a meet and greet with the Sudbury Five and to learn more about City of Greater Sudbury Youth Centres - a safe, supervised space where youth can drop in and participate in educational programs and recreational activities.
•Wednesday, October 1 – 15 Kin Dr., Lively - 3 to 8 p.m.
•Saturday, October 4 – 600 Percy Ave., Sudbury - 11 a.m. to 3 p.m.
•Monday, October 6 – 79 Main St., Dowling - 3 to 8 p.m.
•Wednesday, October 8 – 24 Meehan St., Capreol - 3 to 8 p.m.
For more information on youth centres, visit www.greatersudbury.ca/youth-centres.
**********
Prenez part à une séance portes ouvertes pour de la pizza gratuite, des tirages et une rencontre avec les membres du Sudbury Five. Venez vous renseigner sur les centres d’accueil pour les jeunes de la Ville du Grand Sudbury, des espaces sécuritaires et supervisés que les jeunes peuvent visiter et dans lesquels ils peuvent prendre part à des programmes éducatifs et à des activités récréatives.
•Le mercredi 1er octobre – 15, prom. Kin, Lively – de 15 h à 20 h
•Le samedi 4 octobre – 600, av. Percy, Sudbury – de 11 h à 15 h
•Le lundi 6 octobre – 79, rue Main, Dowling – de 15 h à 20 h
•Le mercredi 8 octobre – 24, rue Meehan, Capreol – de 15 h à 20 h
Renseignements additionnels sur les centres pour les jeunes : www.grandsudbury.ca/centres-de-jeunesse -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The Greater Sudbury Development Corporation (GSDC), an 18-member volunteer board of directors focused on economic development for the City of Greater Sudbury, is seeking engaged residents for appointment to its 2025–28 Board of Directors.
www.greatersudbury.ca/city-hall/news-and-public-notices/2…
***
La Société de développement du Grand Sudbury (SDGS), un conseil d’administration bénévole de 18 membres ayant pour tâche d’appuyer le développement économique dans la communauté, est à la recherche de citoyens engagés qui pourront y siéger de 2025 à 2028.
www.grandsudbury.ca/hotel-de-ville/nouvelles-et-avis-au-p… -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
City Announces New Chief of Fire Services
After a nationwide recruitment effort led by Odgers Canada, the City of Greater Sudbury announced today that Rob Grimwood will be the new Chief of Greater Sudbury Fire Services.
Grimwood has over 29 years of experience in fire service, including 17 years in senior leadership roles. Most recently, he served as Deputy Chief with the City of Mississauga Fire and Emergency Services overseeing the Professional Development and Accreditation, and Communications Divisions, while also serving as the Management Co-Chair for the Joint Health and Safety Committee. Prior to that, he was the Deputy Chief of Training, Safety, and Special Operations for the City of Vaughan Fire & Rescue Service and the Fire Chief in the City of Dryden, Town of Niagara-on-the-Lake, and Haldimand County. His frontline experience includes serving as a firefighter with the City of Toronto and as a long-time volunteer firefighter with the Town of Niagara-on-the-Lake. Additionally, Grimwood worked as a Paramedic for 20 years, including nine years as the Paramedic Chief in Haldimand County.
Grimwood is also committed to the advancement of Fire Services. He currently serves as President of the Ontario Association of Fire Chiefs (OAFC) and as Management Co-Chair of the Ontario Fire Services Section 21 Committee. In addition, he is an instructor for Dalhousie University’s Fire Service Management Program.
Grimwood will lead Fire Services in a new director-level role as Chief, as the City transitions from a combined Chief of Emergency Services model to dedicated leadership for both Greater Sudbury Fire and Paramedic Services.
“Chief Grimwood brings a wealth of knowledge and experience to this role,” said Shari Lichterman, the City’s Chief Administrative Officer “He is a leader in the areas of health, safety and training, and he has a deep understanding of the opportunities and challenges of a composite fire service that benefits from both career and volunteer service delivery.”
“I look forward to working with the City of Greater Sudbury team and am proud to take this leadership role with Greater Sudbury Fire Services,” said Grimwood. “My family and I are excited to relocate to this community.”
Chief Grimwood begins his new role October 27.
**
La Ville annonce un nouveau chef des Services d’incendie
Sudbury (Ontario) – Au terme d’une campagne de recrutement menée à l’échelle nationale par Odgers Canada, la Ville du Grand Sudbury a annoncé aujourd’hui que Rob Grimwood sera son nouveau chef des Services d’incendie.
M. Grimwood possède plus de 29 ans d’expérience dans le domaine de la lutte contre les incendies, y compris 17 ans à assumer des rôles de leadership. Plus récemment, il a joué le rôle de chef adjoint des Services d’incendie et d’urgence de la Ville de Mississauga, à la direction des Divisions du perfectionnement professionnel et de l’accréditation et des communications. Il a aussi siégé au Comité mixte de la santé et de la sécurité au travail, à titre de coprésident représentant la direction. Auparavant, il a assumé les rôles de chef adjoint de la Formation, de la Sécurité et des Opérations spéciales des Services d’incendie et de sauvetage de la Ville de Vaughan et de chef des pompiers de la Ville de Dryden, de la Ville de Niagara-on-the-Lake et du Comté de Haldimand. Il a accumulé une certaine expérience aux premières lignes, notamment à titre de pompier de la Ville de Toronto et de pompier volontaire de longue date de la Ville de Niagara-on-the-Lake. Enfin, M. Grimwood a travaillé pendant 20 ans en tant qu’ambulancier paramédical, y compris neuf ans en tant que chef des Services paramédicaux du Comté de Haldimand.
M. Grimwood a un engagement solide à l’avancement des Services d’incendie. Il préside actuellement l’Association des chefs de pompiers de l’Ontario et copréside, en tant que représentant de la direction, le Comité de l’article 21 des services d’incendie de l’Ontario. De même, il est un instructeur au sein du Programme de gestion des services d’incendie de l’université Dalhousie.
M. Grimwood dirigera les Services d’incendie dans le cadre d’un nouveau rôle de direction, à titre de chef, alors que la Ville du Grand Sudbury passe d’un modèle de chef des Services d’urgence combinés à des rôles dédiés de leadership à la fois pour les Services d’incendie et les Services paramédicaux.
« Le chef Grimwood apporte à ce rôle toute une mine de connaissances et d’expériences, a souligné Shari Lichterman, administratrice en chef de la Ville du Grand Sudbury. Il est un leader dans les domaines de la santé, de la sécurité et de la formation et il possède une connaissance profonde des possibilités et des défis des Services d’incendie mixtes, ce qui profitera à la fois à la prestation des services des pompiers de profession et des pompiers volontaires. »
« J’ai bien hâte de travailler avec l’équipe de la Ville du Grand Sudbury et je suis fier d’assumer ce rôle de leadership auprès des Services d’incendie de la Ville, a expliqué M. Grimwood. Ma famille et moi sommes ravis de déménager dans cette communauté. »
Le chef Grimwood entrera en fonction le 27 octobre. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Help Keep Our Waste Collection Teams Safe
Tips on social media suggest sprinkling chili powder, cayenne or cleaners on garbage bags to deter animals. Please do not. These can make workers sick.
We’ve recently seen several incidents involving strong chemicals and other substances placed in household garbage. Even small amounts can make workers sick if inhaled, touched or blown into the eyes by the wind.
We’re asking residents to avoid putting any substances on their garbage bags. Instead, please bring household hazardous waste—such as chemicals and cleaners—to a proper depot. Not sure where an item should go? Visit greatersudbury.ca/wastelookup or call 311 for help.
Thank you for helping us keep everyone safe and healthy.
**
Aidez-nous à assurer la sécurité de nos équipes de collecte des déchets
Des conseils qui circulent sur les médias sociaux suggèrent de saupoudrer du piment fort, du poivre de Cayenne ou des produits nettoyants sur les sacs de déchets pour éloigner les animaux. Veuillez ne pas le faire. Ces substances peuvent rendre les travailleurs malades.
Récemment, nous avons enregistré plusieurs incidents mettant en cause des substances et des produits chimiques puissants ayant été placés sur les déchets domestiques. Certains produits peuvent être dangereux même en petites quantités lorsque le vent les souffle dans les yeux d’un travailleur ou lorsqu’un travailleur les inspire ou les touche.
Nous prions donc les résidents de ne placer aucune substance sur leurs sacs à déchets. Veuillez livrer les déchets domestiques dangereux, comme les produits chimiques et les nettoyants, à un dépôt approprié. Si vous ne savez pas dans quel flux de déchets vous devriez mettre un article, visitez le site www.grandsudbury.ca/vivre/dechets-et-recyclage/waste-wise/ ou appelez le 311.
Nous vous remercions de votre aide à assurer la sécurité et la santé de tout un chacun. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Kids Animal and Wildlife Art Classes
Let your child’s creativity go wild in this hands-on art class inspired by animals big and small. Guided by a visual artist/educator, kids will explore fun materials and make their own wild creations – from buzzing bugs to roaring lions.
Minnow Lake Place (upper classroom)
10:30 a.m. to 12 p.m.
Sundays – October 5, 19, 26 and November 2
Ages 6 to 10
$137
Register at greatersudbury.ca/leisure
****
Cours d’art animalier pour les enfants
Laissez votre enfant exprimer sa créativité dans le cadre de ce cours d’art pratique sur le thème des animaux, grands et petits. Sous la direction d’une artiste visuelle / éducatrice, les enfants exploreront des matériaux amusants et créeront leurs propres œuvres farouches, que ce soit des insectes bourdonnants ou des lions rugissants.
Place Minnow Lake (salle de classe à l’étage)
De 10 h 30 à 12 h
Les dimanches – Les 5, 19 et 26 octobre et le 2 novembre
Âge : de 6 à 10 ans
137 $
Inscris-toi au www.grandsudbury.ca/loisirs. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Boom truck work (to replace logs for the Ramsey Lake Dam to stabilize the water level) will close the northbound curb lane on Paris Street, approximately 350 metres North of Ramsey Lake Road, in front of the Ramsey Lake walking path from 9 a.m. to 12 p.m. Thursday, September 25, 2025.
*****
Des travaux à l'aide d'un camion-grue (pour remplacer les rondins du barrage du lac Ramsey afin de stabiliser le niveau de l'eau) entraîneront la fermeture de la voie nord de la rue Paris, à environ 350 mètres au nord de Ramsey Lake Road, devant le sentier pédestre du lac Ramsey, de 9 h à 12 h le jeudi 25 septembre 2025. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The City is seeking Expressions of Interest from the community to build more affordable housing on two lank banking sites in Greater Sudbury.
There is less than one week left to apply! The application period will end on Tuesday, September 30, 2025 at 4 p.m.
To see the Affordable Housing Land Bank Sites application form, visit greatersudbury.bidsandtenders.ca/Module/Tenders/en
***
La Ville sollicite les manifestations d'intérêt de la communauté afin de construire davantage de logements abordables sur deux terrains bancaires dans le Grand Sudbury.
Il reste moins d'une semaine pour postuler ! La période de candidature prendra fin le mardi 30 septembre 2025 à 16 h.
Pour consulter le formulaire de candidature aux terrains bancaires destinés à la construction de logements abordables, rendez-vous sur greatersudbury.bidsandtenders.ca/Module/Tenders/fr -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Ahh, pumpkin spice is in the air! 🍂
Autumn is officially here, and with it comes the first signs of fallen leaves. As you prepare to clean up your yard, don’t forget about your rain gutters! 🍁
Eavestroughs play a crucial role in directing rainwater away from your home’s foundation, helping to prevent water damage and reduce soil erosion. 🌧️
Before you grab the ladder, remember to always prioritize safety:
-Wear the appropriate PPE (Personal Protective Equipment).
-Never clean gutters alone—always have someone there to spot you for extra security!
A little attention to your gutters now can help protect your home all season long! 🏠💧
*****
Miam-miam… il y a une odeur de citrouille épicée dans l’air! 🍂
L’automne est arrivé, laissant les toutes premières feuilles tomber dans nos cours. Lorsqu’il est temps de nettoyer la cour, n’oubliez pas de nettoyer aussi vos gouttières. 🍁
Les gouttières aident à diriger les eaux de pluie loin de la fondation de votre maison afin d’éviter les dommages causés par l’eau. Elles aident aussi à minimiser l’érosion du sol. 🌧️
Rappelez-vous de toujours faire preuve de prudence lorsque vous nettoyez vos gouttières. Portez l’équipement de protection individuelle indiqué et ne grimpez jamais sur une échelle sans que quelqu’un ne la tienne pour vous! #gsu -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Adult Art and Connections Classes
Unwind and get creative in this laid-back weekly painting class – no experience required. Each session features a new painting, guided step-by-step by a visual artist/educator. Come solo or with a friend.
Minnow Lake Place (upper classroom)
1 to 3 p.m.
Sundays – October 5, 19, 26 and November 2
Ages 16+
$137
Register at greatersudbury.ca/leisure
****
Cours d’art et de connexions pour les adultes
Détendez-vous et faites preuve de créativité avec ce cours relax hebdomadaire de peinture – aucune expérience n’est requise. Chaque séance mettra en vedette une nouvelle peinture, sous la direction étape-par-étape d’une artiste visuelle / éducatrice. Venez seul ou avec un ami.
Place Minnow Lake (salle de classe à l’étage)
De 13 h à 15 h
Les dimanches – Les 5, 19 et 26 octobre et le 2 novembre
Âge : 16 ans et plus
137 $
Inscrivez-vous au www.grandsudbury.ca/loisirs. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Pavement resurfacing work will reduce traffic to one lane on Copper Street (between 43 and 83 Copper St.) from 7 a.m. to 7 p.m. daily Wednesday, September 24 to Friday, September 26, 2025. Signs will be in place to manage traffic.
Pavement resurfacing work will close Elderwood Drive from 7 a.m. to 7 p.m. daily Wednesday, September 24 to Wednesday, October 1, 2025. Detour signs will be in place to direct traffic.
A film production will intermittently stop traffic along Beech Street (between Elgin and Durham Streets) from 8 a.m. to 11 p.m. Wednesday, September 24, 2025. Please use caution when travelling through this area.
*****
Les travaux de resurfaçage de la chaussée réduiront la circulation à une seule voie sur la rue Copper (entre les numéros 43 et 83 Copper St.) de 7 h à 19 h chaque jour, du mercredi 24 septembre au vendredi 26 septembre 2025. Des panneaux seront installés pour gérer la circulation.
Les travaux de resurfaçage de la chaussée entraîneront la fermeture de la rue Elderwood de 7 h à 19 h chaque jour, du mercredi 24 septembre au mercredi 1er octobre 2025. Des panneaux de déviation seront installés pour diriger la circulation.
Une production cinématographique interrompra la circulation de manière intermittente sur la rue Beech (entre les rues Elgin et Durham) de 8 h à 23 h le mercredi 24 septembre 2025. Veuillez faire preuve de prudence lorsque vous circulez dans cette zone. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
September 23, 2025 - City Council Meeting
Watch live at 6 p.m.
www.greatersudbury.ca/agendas
*******
Le 23 septembre 2025 - Réunion du Conseil municipal
Diffusée en direct à 18 h.
www.grandsudbury.ca/ordres-du-jour -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Today, the City of Greater Sudbury unveiled the architectural renderings for the new Event Centre, officially launching construction of this highly anticipated project.
www.greatersudbury.ca/city-hall/news-and-public-notices/2…
***
Aujourd’hui, la Ville du Grand Sudbury a dévoilé les rendus architecturaux du nouveau centre d’événements, lançant officiellement les travaux de construction de ce projet très attendu.
www.grandsudbury.ca/hotel-de-ville/nouvelles-et-avis-au-p… -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Hydrant flow testing at the intersection of Shaughnessy and Brady Streets may cause discoloured water in the downtown area, including Tom Davies Square, from 10 a.m. until 12 p.m. Wednesday, September 24, 2025.
Should residents notice discoloured water, run the cold water tap closest to the water meter for several minutes until water is clear of any sediment from water pipes. In the event of prolonged discolouration or low water pressure, please call 311.
*****
Des tests de débit des bornes-fontaines à l’intersection des rues Shaughnessy et Brady pourraient entraîner une décoloration de l’eau dans le centre-ville, y compris à la Place Tom Davies, entre 10 h et 12 h, le mercredi 24 septembre 2025.
Si les résidents remarquent que l'eau est décolorée, ils doivent ouvrir le robinet d'eau froide le plus proche du compteur d'eau pendant plusieurs minutes jusqu'à ce que l'eau soit débarrassée de tout sédiment provenant des conduites d'eau. En cas de décoloration prolongée ou de faible pression d'eau, veuillez appeler le 311. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Plans change. If you choose not to go ahead with a project you’ve started an application for, make sure to withdraw your application. Stay on top of your paperwork to avoid complications down the road.
Check on your applications online: www.greatersudbury.ca/live/building-and-renovating/buildi…
***
Les plans changent. Si vous décidez de ne pas donner suite à un projet pour lequel vous avez déposé une demande, assurez-vous de retirer votre demande. Restez à jour dans vos démarches administratives afin d'éviter toute complication ultérieure.
Vérifiez vos demandes en ligne :
www.grandsudbury.ca/vivre/services-de-construction/permis… -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Become part of a team dedicated to enhancing the lives of residents in a warm, supportive home environment. At Pioneer Manor, your role goes beyond providing care — you’ll offer companionship, dignity and comfort to those who need it most.
Find purpose in your work and enjoy benefits such as wellness initiatives, access to our Employee Assistance Program, a Tuition Reimbursement Program and free on-site parking. Visit www.greatersudbury.ca/jobs
******
Rejoignez une équipe qui se consacre à améliorer la vie des résidents dans un environnement chaleureux et solidaire. Chez Pioneer Manor, votre rôle va au-delà des soins : vous offrirez compagnie, dignité et réconfort à ceux qui en ont le plus besoin.
Trouvez un sens à votre travail et profitez d'avantages tels que des initiatives de bien-être, l'accès à notre programme d'aide aux employés, un programme de remboursement des frais de scolarité et un parking gratuit sur place. Rendez-vous sur www.grandsudbury.ca/emplois -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Girls Night In
Pumpkin Spice Candle Workshop
Get cozy and crafty as you make your own pumpkin spice candles. Learn the basics of candle making while filling your space with warm fall scents. No experience required.
Minnow Lake Place (upper classroom)
6:30 to 8:30 p.m.
Tuesday, October 14, 2025
Ages16+
$42
Register at www.greatersudbury.ca/leisure
****
Soirée entre filles
Atelier de fabrication de bougies à la citrouille et aux épices
Installez-vous confortablement, équipez-vous de votre créativité et fabriquez vos propres bougies parfumées à la citrouille et aux épices. Apprenez les fondements de la fabrication de bougies, tout en emplissant votre espace des parfums invitants de l’automne. Aucune expérience n’est requise.
Place Minnow Lake (salle de classe à l’étage)
De 18 h 30 à 20 h 30
Le mardi 14 octobre 2025
Âge : 16 ans et plus
42 $
Inscrivez-vous au www.grandsudbury.ca/loisirs. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The City of Greater Sudbury has selected PCL Construction as the Construction Manager for the new downtown Event Centre following a competitive process that began with a Request for Proposal (RFP) being issued on June 20, 2025. www.greatersudbury.ca/city-hall/news-and-public-notices/2…
*******
Par suite d’un processus concurrentiel amorcé par le lancement d’une demande de propositions le 20 juin 2025, la Ville du Grand Sudbury a choisi PCL Construction comme gérant de construction du nouveau centre d’événements du centre-ville. www.grandsudbury.ca/hotel-de-ville/nouvelles-et-avis-au-p… -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Now Hiring: 310T Truck and Coach Technicians!
Join the City of Greater Sudbury’s Fleet team and help maintain an extensive municipal fleet that ensures essential services run smoothly. From Zambonis to firetrucks, snowplows to buses — and everything in between — our Fleet Technicians keep the City moving.
Make a difference behind the scenes by:
- Ensuring emergency services get to calls on time
- Keeping public transit running smoothly
- Maintaining equipment that keeps our roads safe in winter
Apply now to join a team that keeps your community running strong every day. Visit www.greatersudbury.ca/jobs.
***
Nous recrutons : techniciens pour camions et autocars 310T !
Rejoignez l'équipe chargée du parc automobile de la ville du Grand Sudbury et contribuez à l'entretien d'un vaste parc municipal qui garantit le bon fonctionnement des services essentiels. Des Zambonis aux camions de pompiers, en passant par les chasse-neige et les autobus, nos techniciens chargés du parc automobile assurent le bon fonctionnement de la ville.
Faites la différence en coulisses en :
- Veillant à ce que les services d'urgence répondent aux appels à temps
- Assurant le bon fonctionnement des transports en commun
- Entretenant l'équipement qui garantit la sécurité de nos routes en hiver
Postulez dès maintenant pour rejoindre une équipe qui veille chaque jour au bon fonctionnement de votre communauté. Rendez-vous sur www.grandsudbury.ca/emplois -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Road resurfacing work will reduce traffic to one lane at 1325 Bellevue Ave (near the Carmichael Community Centre) from 7 a.m. to 7 p.m. daily, Tuesday, September 23 to Friday, September 26, 2025. Signs will be in place to manage traffic,
Demolition work will close Alder Street (from Victoria to Willow Streets) from 7 a.m. to 7 p.m. Tuesday, September 23 to Thursday, September 25, 2025. Detour and road closure signs will be in place to direct traffic.
Concrete work will close the southbound curb lane and sidewalk on Notre Dame Avenue (between Leslie Street and St. Anne Road) from 7 a.m. to 7 p.m. daily Tuesday, September 23 to Tuesday, October 21, 2025. Signs will be in place to direct traffic and pedestrians.
Concrete and asphalt repair work will close the northbound curb lane and sidewalk on Notre Dame Avenue (between Lloyd and Louis Streets) from 7 a.m. to 7 p.m. Tuesday, September 23 to Tuesday, October 21, 2025. Signs will be in place to direct traffic and pedestrians.
**
Des travaux de réfection de la chaussée réduiront la circulation à une seule voie au 1325, avenue Bellevue (près du Centre communautaire Carmichael) de 7 h à 19 h chaque jour, du mardi 23 septembre au vendredi 26 septembre 2025. Des panneaux seront installés pour gérer la circulation.
Des travaux de démolition entraîneront la fermeture de la rue Alder (entre les rues Victoria et Willow) de 7 h à 19 h, du mardi 23 septembre au jeudi 25 septembre 2025. Des panneaux de déviation et de fermeture de route seront mis en place pour orienter les automobilistes.
Des travaux de béton entraîneront la fermeture de la voie de droite en direction sud ainsi que du trottoir sur l’avenue Notre-Dame (entre les rues Leslie et Sainte-Anne) de 7 h à 19 h chaque jour, du mardi 23 septembre au mardi 21 octobre 2025. Des panneaux seront installés pour orienter la circulation et les piétons.
Des travaux de réparation de béton et d’asphalte entraîneront la fermeture de la voie de droite en direction nord ainsi que du trottoir sur l’avenue Notre-Dame (entre les rues Lloyd et Louis) de 7 h à 19 h, du mardi 23 septembre au mardi 21 octobre 2025. Des panneaux seront installés pour orienter la circulation et les piétons. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Kids Animal and Wildlife Art Classes
Let your child’s creativity go wild in this hands-on art class inspired by animals big and small. Guided by a visual artist/educator, kids will explore fun materials and make their own wild creations – from buzzing bugs to roaring lions.
Minnow Lake Place (upper classroom)
10:30 a.m. to 12 p.m.
Sundays – October 5, 19, 26 and November 2
Ages 6 to 10
$137
Register at greatersudbury.ca/leisure
****
Cours d’art animalier pour les enfants
Laissez votre enfant exprimer sa créativité dans le cadre de ce cours d’art pratique sur le thème des animaux, grands et petits. Sous la direction d’une artiste visuelle / éducatrice, les enfants exploreront des matériaux amusants et créeront leurs propres œuvres farouches, que ce soit des insectes bourdonnants ou des lions rugissants.
Place Minnow Lake (salle de classe à l’étage)
De 10 h 30 à 12 h
Les dimanches – Les 5, 19 et 26 octobre et le 2 novembre
Âge : de 6 à 10 ans
137 $
Inscris-toi au www.grandsudbury.ca/loisirs. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
FREE Spooktacular Bash
Onaping Community Centre – Youth Centre
Friday, October 24, 2025
6 to 8 p.m.
Ages 10 to 18
Get ready for a frightfully fun night. Join us for a costume contest, pumpkin carving, spooky treats, music and dancing and games.
FREE transportation is available to and from the Onaping Community Centre.
Pick-up:
5 p.m. – Dowling Youth Centre (79 Main St. W.)
5:30 p.m. – I.J. Coady Memorial Arena (13 Second Ave. N.)
Drop-off:
8:15 p.m. – I.J. Coady Memorial Arena (13 Second Ave. N.)
8:45 p.m. – Dowling Youth Centre (79 Main St. W.)
Register by October 14, at parks.recreation@greatersudbury.ca.
*Event may be cancelled due to low registration.
**********
Fête épouvantable GRATUITE
Centre communautaire d’Onaping – Centre d’accueil pour les jeunes
Le vendredi 24 octobre 2025
De 18 h à 20 h
Âge : de 10 à 18 ans
Préparez-vous pour une soirée épouvantablement amusante. Participez à un concours de costumes, sculptez une citrouille, mangez des friandises lugubres, écoutez de la musique, dansez et prenez part à des jeux.
Un transport GRATUIT est disponible pour vous rendre au Centre communautaire d’Onaping.
Cueillette :
17 h – Centre pour les jeunes de Dowling (79, rue Main Ouest)
17 h 30 – Aréna commémoratif I. J. Coady (13, av. Second Nord)
Dépôt :
20 h 15 – Aréna commémoratif I. J. Coady (13, av. Second Nord)
20 h 45 – Centre pour les jeunes de Dowling (79, rue Main Ouest)
Inscrivez-vous avant le 14 octobre en envoyant un courriel à parks.recreation@greatersudbury.ca.
*Cette activité pourrait être annulée s’il n’y a pas assez d’inscriptions. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
On this year’s National Seniors Day, Wednesday October 1, 2025, the City of Greater Sudbury’s Older Adult Advisory Panel will host their annual Healthy Aging Fair from 9 a.m. to 12 p.m. at the Caruso Club. Older adults and their caregivers are invited to drop in and visit booths of local organizations in attendance sharing information about their services.
www.greatersudbury.ca/city-hall/news-and-public-notices/2…
***
Mercredi 1er octobre, Journée nationale des aînés, le Groupe consultatif sur les personnes âgées de la Ville du Grand Sudbury présentera sa foire annuelle « Santé pour les aînés » de 9 h à 12 h au Club Caruso. Les aînés et leurs aidants sont invités à venir visiter les expositions des organismes locaux qui seront là pour les informer sur leurs services.
www.grandsudbury.ca/hotel-de-ville/nouvelles-et-avis-au-p… -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
September 22 2025 - Planning Committee Meeting
Watch live at 1 p.m.
www.greatersudbury.ca/agendas
******
Le 22 Septembre 2025 - Réunion du Comité de planification
Diffusée en direct à 13 h 00.
www.grandsudbury.ca/ordres-du-jour -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Make an Impact – Sponsor a Free Swim Day for Local Families!
Your business can help make PD Days and Family Day unforgettable for families across Greater Sudbury. With the PD Day and Family Day Free Swims Sponsorship Program, you’re giving kids and parents a chance to enjoy healthy, active fun – for free!
2026 Swim Dates:
🗓️ PD Days – January 30, February 27, June 5
🧡 Family Day – February 16
Why Sponsor?
• Build goodwill by removing cost barriers to recreation
• Gain brand exposure through signage, media and online channels
• Engage with families on-site at your sponsored pool
• Hand out branded items to keep your business top-of-mind
Packages start at just $500/day/pool, with custom options for multi-day or multi-pool support.
Be part of a sponsorship that delivers real community impact — and real visibility for your brand. Secure your sponsorship today: www.greatersudbury.ca/sponsorship
📧 Kyle.Marcus@greatersudbury.ca | 📞 705-675-4455 ext. 1413
#swimsudbury #familydayswims #pddayfun #greatertogether #sponsorlocalsudbury
*******
Faites un impact - Parrainez une journée de baignade gratuite pour les familles locales !
Votre entreprise peut contribuer à rendre les Journées de PP et les Journées de la famille inoubliables pour les familles du Grand Sudbury. Grâce au programme de commandite de la baignade gratuite de la Journée de PP et de la Journée de la famille, vous donnez aux enfants et aux parents la chance de profiter d'un plaisir sain et actif, et ce, gratuitement !
Dates de baignade 2026 :
🗓️ Journées pédagogiques – 30 janvier, 27 février, 5 juin
🧡 Journée de la famille - 16 février
Pourquoi parrainer ?
- Construire une bonne volonté en éliminant les obstacles financiers aux activités récréatives.
- Obtenir une visibilité de la marque par le biais de la signalisation, des médias et des canaux en ligne.
- Engagez-vous avec les familles sur le site de la piscine que vous avez parrainée.
- Distribuez des articles de marque pour que votre entreprise reste dans les mémoires.
Les forfaits commencent à partir de 500 $/jour/piscine, avec des options personnalisées pour le soutien de plusieurs jours ou de plusieurs piscines.
Participez à un parrainage qui a un réel impact sur la communauté - et une réelle visibilité pour votre marque. Réservez votre parrainage dès aujourd'hui : www.grandsudbury.ca/possibilites-parrainage
📧 Kyle.Marcus@greatersudbury.ca | 📞 705-675-4455 poste 1413
#swimsudbury #familydayswims #pddayfun #greatertogether #sponsorlocalsudbury -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Youth Drawing Skills Class
Do you like to sketch, doodle or design? This fun class taps into your drawing skills and helps you find your unique style. With guidance from a visual artist/educator, you’ll explore cool tools, creative projects and new ways to express yourself. No experience needed.
Minnow Lake Place (upper classroom)
4:30 to 6 p.m.
Mondays - September 29 and October 6, 20, 27
Ages 11 to 16
$137
Register at greatersudbury.ca/leisure
*****
Cours de techniques de dessin pour les jeunes
Aimes-tu esquisser, griffonner ou dessiner? Ce cours amusant fera appel à tes compétences en dessin et t’aidera à découvrir ton style unique. Sous la direction d’une artiste visuelle / éducatrice, tu exploreras des outils intéressants, des projets créatifs et de nouvelles façons de t’exprimer. Aucune expérience n’est requise.
Place Minnow Lake (salle de classe à l’étage)
De 16 h 30 à 18 h
Les lundis – Le 29 septembre et les 6, 20 et 27 octobre
Âge : de 11 à 16 ans
137 $
Inscris-toi au www.grandsudbury.ca/loisirs. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Thank You, @home Energy!
Thanks to the generous sponsorship from @AtHomeEnergy, we are offering a FREE SWIM on Saturday September 27, 2025, at 6 p.m. at Gatchell pool.
Don't miss out on this fun, free event. Bring your family and friends, and let's make it an unforgettable day.
For more information on swim venues and rates, visit www.greatersudbury.ca/leisure
Looking to sponsor an activity or program? Email kyle.marcus@greatersudbury.ca.
#freeswim #freeskate #communitysupport #greatersudbury
**********
Merci, @home Energy !
Grâce au généreux parrainage de @home Energy, nous vous proposons une séance de natation GRATUITE le samedi 27 septembre 2025 à 18 h à la piscine Gatchell.
Ne manquez pas cet événement gratuit et divertissant. Venez en famille ou entre amis et passons une journée inoubliable.
Pour plus d'informations sur les lieux de baignade et les tarifs, rendez-vous sur www.grandsudbury.ca/loisirs
Vous souhaitez parrainer une activité ou un programme ? Envoyez un e-mail à kyle.marcus@greatersudbury.ca.
#freeswim #freeskate #communitysupport #greatersudbury -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Road resurfacing work will reduce traffic to one lane at the following locations, from 7 a.m. to 7 p.m. daily Monday, September 21 to Wednesday, October 1, 2025. Signs will be in place to manage traffic:
-Ontario Street (at Martindale Road)
-Ontario Street (at Regent Street)
-Auger Avenue (at Lasalle Boulevard)
-Attlee Avenue (at Lasalle Boulevard)
-Falconbridge Road
-Brookside Road (at Errington Avenue)
-Notre Dame Avenue (at St. Agnes Street)
-MR 80 at Valleyview Road
-MR 80 (between 262 and 2090 MR80)
-2724 MR 80
-4651 MR80
The French Fest will close the following roads from 6 a.m. to 11 p.m. Saturday, September 20, 2025. Detour signs will be in place to direct traffic:
-Medina Lane (at Larch Street)
-Durham Street (from Elgin to Larch Streets)
Film production will intermittently stop traffic at the following locations, from 8 a.m. to 11 p.m. Saturday, September 20, 2025:
-Along Durham and Beech Streets
-Jesuites Lane
Film production will intermittently stop traffic at the following locations Sunday, September 21, 2025:
-Along Durham and Beech Streets, and Jesuites Lane (between 7 a.m. and 4 p.m.)
-Elgin Street (from Beech and Elm Streets, between 4 p.m. and 11 p.m.)
Concrete work will close the following lanes from 7 a.m. to 7 p.m. Saturday, September 20, 2025. Signs will be in place to manage traffic:
-Southbound curb lane and right through lane at the Notre Dame and Elm Street intersection
-Northbound curb lane on Paris Street (from Cedar to Lloyd Streets)
-Eastbound curb lane on Elm Street (from 50 m west of Paris Street)
*****
Les travaux de resurfaçage de la chaussée réduiront la circulation à une seule voie aux emplacements suivants, de 7 h à 19 h chaque jour, du lundi 21 septembre au mercredi 1er octobre 2025. Des panneaux seront en place pour gérer la circulation :
-Rue Ontario (à la hauteur du chemin Martindale)
-Rue Ontario (à la hauteur de la rue Regent)
-Avenue Auger (à la hauteur du boulevard Lasalle)
-Avenue Attlee (à la hauteur du boulevard Lasalle)
-Chemin Falconbridge
-Chemin Brookside (à la hauteur de l’avenue Errington)
-Avenue Notre-Dame (à la hauteur de la rue Ste-Agnès)
-RM 80 à la hauteur du chemin Valleyview
-RM 80 (entre les numéros 262 et 2090 RM80)
-2724 RM 80
-4651 RM 80
Le Festival français entraînera la fermeture des routes suivantes de 6 h à 23 h le samedi 20 septembre 2025. Des panneaux de déviation seront en place pour diriger la circulation :
-Ruelle Medina (à la hauteur de la rue Larch)
-Rue Durham (entre les rues Elgin et Larch)
La production cinématographique entraînera des arrêts intermittents de la circulation aux emplacements suivants, de 8 h à 23 h le samedi 20 septembre 2025 :
-Le long des rues Durham et Beech
-Ruelle Jesuites
La production cinématographique entraînera des arrêts intermittents de la circulation aux emplacements suivants le dimanche 21 septembre 2025 :
-Le long des rues Durham et Beech, ainsi que la ruelle Jesuites (entre 7 h et 16 h)
-Rue Elgin (entre les rues Beech et Elm, de 16 h à 23 h)
Des travaux de bétonnage entraîneront la fermeture des voies suivantes de 7 h à 19 h, le samedi 20 septembre 2025. Des panneaux seront en place pour gérer la circulation :
-Voie de droite et voie de virage à droite en direction sud à l’intersection des rues Notre Dame et Elm
-Voie de droite en direction nord sur la rue Paris (entre les rues Cedar et Lloyd)
-Voie de droite en direction est sur la rue Elm (à partir de 50 m à l’ouest de la rue Paris) -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Larch Street now has a protected bike lane. Please follow these rules to keep everyone safe and traffic flowing:
Parking: Only park in spaces marked with a “P.” All other areas, including greyed-out sections such as driveways, are no-parking zones.
Buffer zone: Keep the hatched buffer clear at all times. It protects cyclists by providing space between vehicles and the bike lane.
Loading zone: The area behind the bus stop is for buses and deliveries only. No parking is allowed in this transit loading zone.
Thank you for helping make Larch Street safer for all road users.
**
La rue Larch est maintenant dotée d’une voie cyclable protégée. Veuillez respecter ces règles pour assurer la sécurité de tous et maintenir la circulation fluide :
Stationnement : Garez-vous seulement aux endroits indiqués par un « P ». Toutes les autres zones, y compris les sections grisées comme les entrées de cour, sont des zones sans stationnement.
Zone tampon : Gardez la zone hachurée libre en tout temps. Elle protège les cyclistes en créant un espace entre les véhicules et la voie cyclable.
Zone de chargement : L’aire derrière l’arrêt d’autobus est réservée aux autobus et aux livraisons seulement. Il est interdit de se stationner dans cette zone de chargement pour le transport en commun.
Merci de contribuer à rendre la rue Larch plus sécuritaire pour tous les usagers de la route. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The Wolves Home Opener will close Grey Street (between Brady and Elgin Streets) from 9 a.m. to 10 p.m. Friday, September 19, 2025. Road closure and detour signs will be in place to direct traffic.
Extended until Wednesday, September 24: Pavement resurfacing work will reduce traffic to one lane on Copper Street (between 43 and 48 Copper St.) from 7 a.m. to 7 p.m. daily Tuesday, September 16 to Wednesday, September 24, 2025. Signs will be in place to manage traffic.
*****
Le match d'ouverture à domicile des Wolves entraînera la fermeture de la rue Grey (entre les rues Brady et Elgin) de 9 h à 22 h, le vendredi 19 septembre 2025. Des panneaux de fermeture de route et de déviation seront en place pour diriger la circulation.
Prolongé jusqu'au mercredi 24 septembre : des travaux de resurfaçage réduiront la circulation à une seule voie sur la rue Copper (entre les numéros 43 et 48) de 7 h à 19 h chaque jour, du mardi 16 septembre au mercredi 24 septembre 2025. Des panneaux seront installés pour gérer la circulation. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Raising little ones comes with extra waste. The City offers two programs to help families with children under four:
• A rebate for using cloth diapers
• An exemption for diaper waste collection
Learn more about our diaper programs and other support programs at greatersudbury.ca/supportprograms
**
Élever de jeunes enfants entraîne des déchets supplémentaires. La Ville offre deux programmes pour aider les familles ayant des enfants de moins de quatre ans :
• Un remboursement pour l’utilisation de couches lavables
• Une exemption pour la collecte des déchets de couches
Apprenez-en davantage sur nos programmes pour couches et sur nos autres programmes de soutien au grandsudbury.ca/programmesdesoutien -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Bears are preparing for the colder weather, are you?
Bears take a long rest every winter. While they rest, they do not eat. To prepare for this long time without food, bears will spend most of the fall intently looking for enough to eat to get them through the winter. Bears may be more active as they wander in search of food.
This time of year, it is especially important to make sure that your waste containers, yard waste and any animal food is kept properly to avoid attracting bears to your property.
For tips and tools for bear safety, visit Ontario’s Bear Wise website: www.ontario.ca/page/bear-wise-tips-and-tools
Report the sighting to Report-a-Bear: 705-674-4455, extension 2327 (BEAR), bear@greatersudbury.ca or online at www.greatersudbury.ca/live/animal-services-and-wildlife/w…
You can also report the bear to the Ministry of Natural Resources’ BearWise reporting line: 1-866-514-2327.
***
Les ours se préparent pour le temps froid, et vous?
Les ours hibernent chaque hiver. Pendant leur hibernation, ils ne mangent pas. Pour se préparer à cette longue période sans nourriture, les ours passent la majeure partie de l'automne à chercher activement suffisamment de nourriture pour passer l'hiver. Les ours peuvent être plus actifs lorsqu'ils errent à la recherche de nourriture.
À cette période de l'année, il est particulièrement important de veiller à ce que vos poubelles, vos déchets de jardin et toute nourriture pour animaux soient correctement rangés afin d'éviter d'attirer les ours sur votre propriété.
Pour obtenir des conseils et des outils sur la sécurité face aux ours, consultez le site Web Bear Wise de l'Ontario : www.ontario.ca/fr/page/attention-ours-conseils-et-outils
Signalez l'observation à Report-a-Bear : 705-674-4455, poste 2327 (BEAR), bear@greatersudbury.ca ou en ligne à l'adresse www.grandsudbury.ca/vivre/services-des-animaux-et-de-la-f…
Vous pouvez également signaler l'ours à la ligne d'assistance BearWise du ministère des Richesses naturelles : 1-866-514-2327. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Girls Night In
Pumpkin Spice Candle Workshop
Get cozy and crafty as you make your own pumpkin spice candles. Learn the basics of candle making while filling your space with warm fall scents. No experience required.
Minnow Lake Place (upper classroom)
6:30 to 8:30 p.m.
Tuesday, October 14, 2025
Ages16+
$42
Register at www.greatersudbury.ca/leisure
****
Soirée entre filles
Atelier de fabrication de bougies à la citrouille et aux épices
Installez-vous confortablement, équipez-vous de votre créativité et fabriquez vos propres bougies parfumées à la citrouille et aux épices. Apprenez les fondements de la fabrication de bougies, tout en emplissant votre espace des parfums invitants de l’automne. Aucune expérience n’est requise.
Place Minnow Lake (salle de classe à l’étage)
De 18 h 30 à 20 h 30
Le mardi 14 octobre 2025
Âge : 16 ans et plus
42 $
Inscrivez-vous au www.grandsudbury.ca/loisirs. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Kids Animal and Wildlife Art Classes
Let your child’s creativity go wild in this hands-on art class inspired by animals big and small. Guided by a visual artist/educator, kids will explore fun materials and make their own wild creations – from buzzing bugs to roaring lions.
Minnow Lake Place (upper classroom)
10:30 a.m. to 12 p.m.
Sundays – October 5, 19, 26 and November 2
Ages 6 to 10
$137
Register at greatersudbury.ca/leisure
****
Cours d’art animalier pour les enfants
Laissez votre enfant exprimer sa créativité dans le cadre de ce cours d’art pratique sur le thème des animaux, grands et petits. Sous la direction d’une artiste visuelle / éducatrice, les enfants exploreront des matériaux amusants et créeront leurs propres œuvres farouches, que ce soit des insectes bourdonnants ou des lions rugissants.
Place Minnow Lake (salle de classe à l’étage)
De 10 h 30 à 12 h
Les dimanches – Les 5, 19 et 26 octobre et le 2 novembre
Âge : de 6 à 10 ans
137 $
Inscris-toi au www.grandsudbury.ca/loisirs. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Road resurfacing work will reduce traffic to one lane on Skyward Drive, from 7 a.m. to 7 p.m. Thursday, September 18 to Friday, September 19, 2025. Signs will be in place to manage traffic.
A film production will intermittently stop traffic at the following locations, from 8 a.m. to 10 p.m. Thursday, September 18, 2025:
-Along Burton Avenue (between Jean Street and St. Roach Lane)
-Near the corner of Beatty Stree and McNeill Boulevard
Emergency rail repair work will close the railway crossing on Axeli Road from 9 a.m. to 3 p.m. Thursday, September 18, 2025. Local residents have been notified.
Concrete work will intermittently close the northbound curb lane of Paris Street (between Cedar and Lloyd Streets) and the eastbound curb lane on Elm Street (from 50 meters west of Paris Street, to Paris Street) from 7 a.m. to 7 p.m. Wednesday, September 17 to Friday, September 26, 2025. Signs will be in place to manage traffic.
Road resurfacing work will reduce traffic to one lane on Bancroft Drive (between 865 and 893 Bancroft Drives) from 7 a.m. to 7 p.m. Thursday, September 18 to Friday, September 19, 2025. Signs will be in place to manage traffic.
*****
Des travaux de resurfaçage réduiront la circulation à une seule voie sur le chemin Skyward, de 7 h à 19 h, du jeudi 18 septembre au vendredi 19 septembre 2025. Des panneaux seront en place pour gérer la circulation.
Un tournage de film entraînera des arrêts intermittents de la circulation aux endroits suivants, de 8 h à 22 h, le jeudi 18 septembre 2025 :
-Sur l’avenue Burton (entre la rue Jean et la ruelle St. Roach)
-Près du coin de la rue Beatty et du boulevard McNeill
Des travaux d’urgence de réparation ferroviaire entraîneront la fermeture du passage à niveau sur le chemin Axeli, de 9 h à 15 h, le jeudi 18 septembre 2025. Les résidents locaux ont été informés.
Des travaux de bétonnage entraîneront des fermetures intermittentes de la voie de droite en direction nord sur la rue Paris (entre les rues Cedar et Lloyd), ainsi que de la voie de droite en direction est sur la rue Elm (de 50 mètres à l’ouest de la rue Paris jusqu’à la rue Paris), de 7 h à 19 h, du mercredi 17 septembre au vendredi 26 septembre 2025. Des panneaux seront en place pour gérer la circulation.
Des travaux de resurfaçage réduiront la circulation à une seule voie sur le chemin Bancroft (entre les numéros 865 et 893), de 7 h à 19 h, du jeudi 18 septembre au vendredi 19 septembre 2025. Des panneaux seront en place pour gérer la circulation. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Keep your eyes to the skies this Friday!
The City is reviewing parking patterns in the downtown core as part of an update to the Downtown Sudbury Strategic Parking Plan. The update requires a drone flight on September 19 to record the parking patterns during the Sudbury Wolves' home opener. The flight takes approximately 20 minutes and is completed in accordance with the rules and regulations set out by Transport Canada.
The drone takes high-resolution photos to compare parking supply and demand. The photos will allow the City to understand where high and low parking demand is located and will help ensure that the municipal parking supply can continue to support the needs of the community.
***
Levez les yeux ce vendredi !
La Ville examine les habitudes de stationnement dans le centre-ville dans le cadre d'une mise à jour du plan stratégique de stationnement du centre-ville de Sudbury. Cette mise à jour nécessite un vol de drone le 19 septembre afin d'enregistrer les habitudes de stationnement lors du match d'ouverture à domicile des Wolves de Sudbury. Le vol dure environ 20 minutes et est effectué conformément aux règles et règlements établis par Transports Canada.
Le drone prendra des photos haute résolution afin de comparer l'offre et la demande en matière de stationnement. Ces photos permettront à la Ville de déterminer les zones où la demande en stationnement est forte ou faible et contribueront à garantir que l'offre municipale en matière de stationnement continue de répondre aux besoins de la communauté. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Adult Art and Connections Classes
Unwind and get creative in this laid-back weekly painting class – no experience required. Each session features a new painting, guided step-by-step by a visual artist/educator. Come solo or with a friend.
Minnow Lake Place (upper classroom)
1 to 3 p.m.
Sundays – October 5, 19, 26 and November 2
Ages 16+
$137
Register at greatersudbury.ca/leisure
****
Cours d’art et de connexions pour les adultes
Détendez-vous et faites preuve de créativité avec ce cours relax hebdomadaire de peinture – aucune expérience n’est requise. Chaque séance mettra en vedette une nouvelle peinture, sous la direction étape-par-étape d’une artiste visuelle / éducatrice. Venez seul ou avec un ami.
Place Minnow Lake (salle de classe à l’étage)
De 13 h à 15 h
Les dimanches – Les 5, 19 et 26 octobre et le 2 novembre
Âge : 16 ans et plus
137 $
Inscrivez-vous au www.grandsudbury.ca/loisirs. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Work related to a water tank construction project by Vale may cause low water pressure or discolored water for residents in Copper Cliff between September 18 to 25, 2025.
Should residents notice discoloured water, run the cold water tap closest to the water meter for several minutes until water is clear of any sediment from water pipes. In the event of prolonged discolouration or low water pressure, please call 311.
For more information about this project or to share feedback, contact Vale’s Community Concerns Line at 705-222-VALE (8253), available 24 hours a day, seven days a week, or email ontario.operations@vale.com.
**
Les travaux liés à un projet de construction d'un réservoir d'eau par Vale pourraient entraîner une baisse de la pression d'eau ou une décoloration de l'eau pour les résidents de Copper Cliff entre le 18 et le 25 septembre 2025.
Si les résidents remarquent un changement de couleur de l’eau, ils sont priés de faire couler le robinet d’eau froide le plus près du compteur d’eau pendant plusieurs minutes jusqu’à ce que l’eau n’ait plus de sédiments qui proviennent de la tuyauterie. En cas de changement prolongé de la couleur de l’eau ou de faible pression de l’eau, veuillez composer le 311.
Pour obtenir des renseignements additionnels sur ce projet ou pour partager vos commentaires, veuillez communiquer avec la ligne communautaire de signalement des préoccupations de Vale, au 705 222-VALE (8253), laquelle est disponible tous les jours, nuit et jour. Vous pouvez aussi envoyer un courriel à ontario.operations@vale.com. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Did you know? 💡 The best way to drain your pool is by letting it flow out slowly onto your own property, away from your house, where the water can either evaporate or soak into the ground. 🌱
Here are some important tips for proper pool drainage:
1. Avoid draining onto a neighbor’s property, City roads, or sidewalks.
2. Never drain into a ravine or down a slope, as it can cause erosion over time.
3. If you prefer, you can also hire a licensed waste hauler to remove the water safely and responsibly.
Proper drainage helps protect both your property and the environment while keeping things clean and safe for everyone! 📷📷
#cgswaterwednesday
*****
Saviez-vous que la meilleure manière de vider votre piscine, c’est en laissant l’eau s’écouler lentement sur votre propriété, loin de la maison, afin que l’eau s’évapore ou s’infiltre dans le sol? 🌱
1. Vous devez aussi vous assurer que l’eau ne s’écoule pas sur la propriété d’un voisin ou sur les routes et les trottoirs de la municipalité.
2. De même, il est important de ne pas vider votre piscine dans un ravin ou en bas d’une pente, puisque l’eau peut causer une érosion.
3. Vous pouvez aussi engager les services d’un transporteur de déchets autorisé.
#mercredidesensibilisationàleauVGS -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Kids Animal and Wildlife Art Classes
Let your child’s creativity go wild in this hands-on art class inspired by animals big and small. Guided by a visual artist/educator, kids will explore fun materials and make their own wild creations – from buzzing bugs to roaring lions.
Minnow Lake Place (upper classroom)
10:30 a.m. to 12 p.m.
Sundays – October 5, 19, 26 and November 2
Ages 6 to 10
$137
Register at greatersudbury.ca/leisure
****
Cours d’art animalier pour les enfants
Laissez votre enfant exprimer sa créativité dans le cadre de ce cours d’art pratique sur le thème des animaux, grands et petits. Sous la direction d’une artiste visuelle / éducatrice, les enfants exploreront des matériaux amusants et créeront leurs propres œuvres farouches, que ce soit des insectes bourdonnants ou des lions rugissants.
Place Minnow Lake (salle de classe à l’étage)
De 10 h 30 à 12 h
Les dimanches – Les 5, 19 et 26 octobre et le 2 novembre
Âge : de 6 à 10 ans
137 $
Inscris-toi au www.grandsudbury.ca/loisirs. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Youth Drawing Skills Class
Do you like to sketch, doodle or design? This fun class taps into your drawing skills and helps you find your unique style. With guidance from a visual artist/educator, you’ll explore cool tools, creative projects and new ways to express yourself. No experience needed.
Minnow Lake Place (upper classroom)
4:30 to 6 p.m.
Mondays - September 29 and October 6, 20, 27
Ages 11 to 16
$137
Register at greatersudbury.ca/leisure
*****
Cours de techniques de dessin pour les jeunes
Aimes-tu esquisser, griffonner ou dessiner? Ce cours amusant fera appel à tes compétences en dessin et t’aidera à découvrir ton style unique. Sous la direction d’une artiste visuelle / éducatrice, tu exploreras des outils intéressants, des projets créatifs et de nouvelles façons de t’exprimer. Aucune expérience n’est requise.
Place Minnow Lake (salle de classe à l’étage)
De 16 h 30 à 18 h
Les lundis – Le 29 septembre et les 6, 20 et 27 octobre
Âge : de 11 à 16 ans
137 $
Inscris-toi au www.grandsudbury.ca/loisirs. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Road resurfacing work will reduce traffic to one lane on Bancroft Drive (between 865 and 893 Bancroft Dr.) from 7 a.m. to 7 p.m. Tuesday, September 16 to Wednesday, September 17, 2025. Signs will be in place to manage traffic.
Road resurfacing work will reduce traffic to one lane on the Kingsway (at various spots from Fabbro Street to the southeast bypass) from 7 a.m. to 7 p.m. Wednesday, September 17 to Wednesday, September 29, 2025. Signs will be in place to manage traffic.
*****
Les travaux de réfection de la chaussée réduiront la circulation à une seule voie sur le chemin Bancroft (entre les numéros 865 et 893) de 7 h à 19 h, du mardi 16 septembre au mercredi 17 septembre 2025. Des panneaux seront en place pour gérer la circulation.
Les travaux de réfection de la chaussée réduiront la circulation à une seule voie sur le Kingsway (à divers endroits entre la rue Fabbro et la voie de contournement sud-est) de 7 h à 19 h, du mercredi 17 septembre au mercredi 29 septembre 2025. Des panneaux seront en place pour gérer la circulation. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
September 16, 2025 - Audit Committee Meeting
Watch live at 4 p.m.
www.greatersudbury.ca/agendas
***
Le 16 septembre, 2025 - Réunion du Comité de vérification
Diffusée en direct à 16 h.
www.grandsudbury.ca/ordres-du-jour -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Youth Drawing Skills Class
Do you like to sketch, doodle or design? This fun class taps into your drawing skills and helps you find your unique style. With guidance from a visual artist/educator, you’ll explore cool tools, creative projects and new ways to express yourself. No experience needed.
Minnow Lake Place (upper classroom)
4:30 to 6 p.m.
Mondays - September 29 and October 6, 20, 27
Ages 11 to 16
$137
Register at greatersudbury.ca/leisure
*****
Cours de techniques de dessin pour les jeunes
Aimes-tu esquisser, griffonner ou dessiner? Ce cours amusant fera appel à tes compétences en dessin et t’aidera à découvrir ton style unique. Sous la direction d’une artiste visuelle / éducatrice, tu exploreras des outils intéressants, des projets créatifs et de nouvelles façons de t’exprimer. Aucune expérience n’est requise.
Place Minnow Lake (salle de classe à l’étage)
De 16 h 30 à 18 h
Les lundis – Le 29 septembre et les 6, 20 et 27 octobre
Âge : de 11 à 16 ans
137 $
Inscris-toi au www.grandsudbury.ca/loisirs. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Pavement resurfacing work will reduce traffic to one lane at the following locations, from 7 a.m. to 7 p.m. Tuesday, September 16 to Friday, September 19, 2025. Signs will be in place to manage traffic:
-Copper Street (between 43 and 48 Copper St.)
-Regent Street (between RBC and Loachs Road)
-Paris Street (between Rumball Terrace and Indian Road)
*****
Des travaux de resurfaçage de la chaussée réduiront la circulation à une seule voie aux endroits suivants, de 7 h à 19 h, du mardi 16 septembre au vendredi 19 septembre 2025. Des panneaux seront installés pour gérer la circulation :
-Rue Copper (entre les numéros 43 et 48, rue Copper)
-Rue Regent (entre RBC et le chemin Loachs)
-Rue Paris (entre la terrasse Rumball et le chemin Indian) -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Join us at an open house for free pizza, draws, a meet and greet with the Sudbury Five and to learn more about City of Greater Sudbury Youth Centres - a safe, supervised space where youth can drop in and participate in educational programs and recreational activities.
•Wednesday, October 1 – 15 Kin Dr., Lively - 3 to 8 p.m.
•Saturday, October 4 – 600 Percy Ave., Sudbury - 11 a.m. to 3 p.m.
•Monday, October 6 – 79 Main St., Dowling - 3 to 8 p.m.
•Wednesday, October 8 – 24 Meehan St., Capreol - 3 to 8 p.m.
For more information on youth centres, visit www.greatersudbury.ca/youth-centres.
**********
Prenez part à une séance portes ouvertes pour de la pizza gratuite, des tirages et une rencontre avec les membres du Sudbury Five. Venez vous renseigner sur les centres d’accueil pour les jeunes de la Ville du Grand Sudbury, des espaces sécuritaires et supervisés que les jeunes peuvent visiter et dans lesquels ils peuvent prendre part à des programmes éducatifs et à des activités récréatives.
•Le mercredi 1er octobre – 15, prom. Kin, Lively – de 15 h à 20 h
•Le samedi 4 octobre – 600, av. Percy, Sudbury – de 11 h à 15 h
•Le lundi 6 octobre – 79, rue Main, Dowling – de 15 h à 20 h
•Le mercredi 8 octobre – 24, rue Meehan, Capreol – de 15 h à 20 h
Renseignements additionnels sur les centres pour les jeunes : www.grandsudbury.ca/centres-de-jeunesse -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Pavement resurfacing work will reduce traffic to one lane on at the following locations, from 7 a.m. to 7 p.m. Tuesday, September 16 to Friday, September 19, 2025. Signs will be in place to manage traffic:
-Dominion Drive (between 1721 and 1937 Dominion Dr.) and Bodson Drive West
-MR55 (between 4895 and 4842 MR55, and from 400 MR55 to a point approximately 500 meters south of 400 MR55)
-Montee Rouleau (between the Azilda Landfill and 335 meters north of the landfill)
Concrete work will close the northbound curb lane of Paris Street (between Cedar and Lloyd Streets) and the eastbound curb lane of Elm Street (from Paris Street to 50m west) from 7 a.m. to 7 p.m. Tuesday, September 16, 2025. Signs will be in place to direct traffic.
*****
Des travaux de resurfaçage de la chaussée réduiront la circulation à une seule voie aux endroits suivants, de 7 h à 19 h, du mardi 16 septembre au vendredi 19 septembre 2025. Des panneaux seront en place pour gérer la circulation :
-Promenade Dominion (entre le 1721 et le 1937, promenade Dominion) et promenade Bodson Ouest
-MR55 (entre le 4895 et le 4842 MR55, et du 400 MR55 jusqu’à un point situé à environ 500 mètres au sud du 400 MR55)
-Montée Rouleau (entre le site d’enfouissement d’Azilda et un point situé à 335 mètres au nord du site)
Des travaux de bétonnage entraîneront la fermeture de la voie de droite en direction nord sur la rue Paris (entre les rues Cedar et Lloyd), ainsi que de la voie de droite en direction est sur la rue Elm (de la rue Paris jusqu’à 50 mètres à l’ouest), de 7 h à 19 h, le mardi 16 septembre 2025. Des panneaux seront en place pour diriger la circulation. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
September 15, 2025 - Operations Committee Meeting
Watch live at 2:00 p.m
www.greatersudbury.ca/agendas
September 15, 2025 - Community and Emergency Services Committee Meeting
Watch live at 4:30 p.m.
www.greatersudbury.ca/agendas
*****
Le 15 septembre 2025 - Réunion du Comité des opérations
Diffusée en direct à 14.
www.grandsudbury.ca/ordres-du-jour
Le 15 septembre 2025 – Réunion du Comité des services communautaires et d’urgence
Diffusée en direct à 16 h 30.
www.grandsudbury.ca/ordres-du-jour -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Pavement resurfacing work will reduce traffic to one lane on Panache Lake Road (between 1190 and 1350 Panache Lake Rd.) from 7 a.m. to 7 p.m. Monday, September 15 to Tuesday, September 16, 2025. Signs will be in place to manage traffic.
*****
Des travaux de resurfaçage de la chaussée réduiront la circulation à une seule voie sur le chemin du lac Panache (entre les numéros 1190 et 1350) de 7 h à 19 h, du lundi 15 septembre au mardi 16 septembre 2025. Des panneaux seront en place pour gérer la circulation. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Milling and paving work will reduce traffic to one lane on MR35 (between Clarabelle Road and Notre Dame Avenue east) from 7 a.m. to 7 p.m. daily Monday, September 15 to Wednesday, September 17, 2025. Signs will be in place to manage traffic.
Water service repair work will close the northbound curblane at 640 Barrydowne Rd. (near Tamarack Co-Operative Housing Inc) from 9 a.m. to 3 p.m. Monday, September 15, 2025. The lane closure will be from 632 to 650 Barrydowne Rd. Signs will be in place to manage traffic.
Road resurfacing work will reduce traffic to one lane on Hazelton Drive and Eclipse Crescent from 7 a.m. to 7 p.m. daily Monday, September 15 to Monday, September 22, 2025. Signs will be in place to manage traffic.
Nightly road reconstruction work will reduce traffic to one lane in each direction at the intersection of Lasalle Boulevard and Falconbridge Road, from 5 p.m. to 7 a.m., Sunday, September 14 to Friday, September 20, 2025. Signs will be in place to manage traffic.
****
Des travaux de fraisage et de pavage réduiront la circulation à une voie sur la RM35 (entre le chemin Clarabelle et l’avenue Notre-Dame, à l’est) de 7 h à 19 h, tous les jours, du lundi 15 septembre au mercredi 17 septembre 2025. Des panneaux seront en place pour diriger la circulation.
Des travaux de réparation du service d’eau fermeront la voie de droite en direction nord au 640, chemin Barrydowne (près de Tamarack Co-Operative Housing Inc.) de 9 h à 15 h, le lundi 15 septembre 2025. La fermeture de voie s’étendra du 632 au 650, chemin Barrydowne. Des panneaux seront en place pour diriger la circulation.
Des travaux de resurfaçage réduiront la circulation à une voie sur la promenade Hazelton et le croissant Eclipse de 7 h à 19 h, tous les jours, du lundi 15 septembre au lundi 22 septembre 2025. Des panneaux seront en place pour diriger la circulation.
Des travaux de reconstruction routière de nuit réduiront la circulation à une voie dans chaque direction à l’intersection du boulevard Lasalle et du chemin Falconbridge, de 17 h à 7 h, du dimanche 14 septembre au vendredi 20 septembre 2025. Des panneaux seront en place pour diriger la circulation. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Youth Drawing Skills Class
Do you like to sketch, doodle or design? This fun class taps into your drawing skills and helps you find your unique style. With guidance from a visual artist/educator, you’ll explore cool tools, creative projects and new ways to express yourself. No experience needed.
Minnow Lake Place (upper classroom)
4:30 to 6 p.m.
Mondays - September 29 and October 6, 20, 27
Ages 11 to 16
$137
Register at greatersudbury.ca/leisure
*****
Cours de techniques de dessin pour les jeunes
Aimes-tu esquisser, griffonner ou dessiner? Ce cours amusant fera appel à tes compétences en dessin et t’aidera à découvrir ton style unique. Sous la direction d’une artiste visuelle / éducatrice, tu exploreras des outils intéressants, des projets créatifs et de nouvelles façons de t’exprimer. Aucune expérience n’est requise.
Place Minnow Lake (salle de classe à l’étage)
De 16 h 30 à 18 h
Les lundis – Le 29 septembre et les 6, 20 et 27 octobre
Âge : de 11 à 16 ans
137 $
Inscris-toi au www.grandsudbury.ca/loisirs. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Greater Sudbury Fire Services will be conducting its annual fire truck pump testing beginning the week of September 15 and continuing through the week of September 22, 2025.
Testing will take place daily, from approximately 9 a.m. to 3 p.m. at the former canoe club site on Elizabeth Street at Ramsey Lake.
Residents are advised to avoid the area during this time due to high water flow, noise and the movement of large vehicles. Boaters are also asked to stay clear of the area for their safety.
***
Les Services d’incendie du Grand Sudbury procéderont à la vérification annuelle des pompes des camions d’incendie dans la semaine du 15 septembre et la semaine du 22 septembre 2025.
La mise à l’essai des pompes aura lieu tous les jours, de 9 h à 15 h environ, à l’ancien emplacement du club de canot, rue Elizabeth, sur le bord du lac Ramsey.
Il est conseillé aux résidents d’éviter ce secteur pendant la période d’essai des pompes en raison du fort débit d’eau, du bruit et de la circulation de gros véhicules. Les personnes qui pratiquent des activités nautiques sont aussi priées de rester à distance du secteur. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Let’s Create Something Great - Become a Community Sponsor Today!
Imagine your brand tied to every season – from skating in January to swims in July. With an annual sponsorship plan, you’ll reach more people, more often in more meaningful ways.
Why go annual?
• Extend your reach across multiple community touchpoints
• Secure spots in top-tier events before they fill up
• Show sustained support for wellness, recreation and inclusivity
• Save money with bundled sponsorship discounts
Sponsorships start at just $500, and we’ll work with you to create a package that fits your budget, brand and audience.
🔗 Start the conversation at www.greatersudbury.ca/sponsorship
📧 Contact: Kyle Marcus at 705-675-4455, extension 1413 or Kyle.Marcus@greatersudbury.ca
#activetogether #sponsorsudbury #sudburyrecreation #sponsorshipwithpurpose
********
Créons quelque chose de formidable - Devenez un sponsor communautaire dès aujourd'hui !
Imaginez que votre marque soit associée à chaque saison - du patinage en janvier à la natation en juillet. Avec un plan de parrainage annuel, vous toucherez plus de gens, plus souvent et de façon plus significative.
Pourquoi un plan annuel ?
- Étendez votre portée à de multiples points de contact communautaires.
- Obtenir des places dans des événements de premier plan avant qu'ils ne soient remplis
- Montrer un soutien durable au bien-être, aux loisirs et à l'inclusion
- Économiser de l'argent grâce à des remises sur les parrainages groupés
Les parrainages commencent à partir de 500 $, et nous travaillerons avec vous pour créer un forfait qui correspond à votre budget, à votre marque et à votre public.
🔗 Entamez la conversation sur www.grandsudbury.ca/possibilites-parrainage
📧 Contact : Kyle Marcus au 705-675-4455, poste 1413 ou Kyle.Marcus@greatersudbury.ca
#activetogether #sponsorsudbury #sudburyrecreation #sponsorshipwithpurpose -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The BIA Yard Sale will close Larch Street (from Durham to Elgin Streets) from 5 a.m. to 5 p.m. Saturday, September 13, 2025. Detour signs will be in place to direct traffic.
Cyclists taking part in the Beacon Ride will be occupying the road in various locations throughout Sudbury, including Maley Drive, Falconbridge Road, Bancroft Drive and Regent Street from 10 a.m. to 3 p.m. Sunday, September 14, 2025. The cyclists will have a police escort to ensure safety throughout the event. Please drive with caution and remain alert for cyclists during this time.
Culvert replacement work will reduce traffic to one lane on MR55 (west of Kathleen Street) from Thursday, September 11 to Thursday, September 26, 2025. Traffic lights will be in place to manage traffic.
*****
La vente-débarras de la BIA entraînera la fermeture de la rue Larch (entre les rues Durham et Elgin) de 5 h à 17 h, le samedi 13 septembre. Des panneaux de déviation seront en place pour diriger la circulation.
Les cyclistes participant à la Beacon Ride occuperont la chaussée à divers endroits dans l’ensemble de la ville de Sudbury, notamment sur le chemin Maley, le chemin Falconbridge, le chemin Bancroft et la rue Regent, de 10 h à 15 h, le dimanche 14 septembre 2025. Les cyclistes seront escortés par la police afin d’assurer leur sécurité tout au long de l’événement. Veuillez conduire prudemment et rester vigilant à l’égard des cyclistes durant cette période.
Les travaux de remplacement du ponceau réduiront la circulation à une seule voie sur la MR55 (à l’ouest de la rue Kathleen) du jeudi 11 septembre au jeudi 26 septembre 2025. Des feux de circulation seront en place pour gérer le trafic. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
GOVA Detour: Due to the BIA Fall Yard Sale on Saturday, September 13, the following detour will be in effect between 5 a.m. and 6 p.m. for Route 13 Copper Cliff and Route 26 McKim Local: from Elgin Street, left on Durham Street, right on Larch Street then resume regular routing. No stops will be missed. For updates, please visit www.greatersudbury.ca/transit or call 311.
**********
Détour GOVA : En raison de la vente-débarras d'automne de la BIA le samedi 13 septembre, le détour suivant sera en vigueur entre 5 h et 18 h pour la ligne 13 Copper Cliff et la ligne 26 McKim Local : à partir de la rue Elgin, tourner à gauche sur la rue Durham, puis à droite sur la rue Larch, avant de reprendre l'itinéraire habituel. Aucun arrêt ne sera manqué. Pour obtenir des informations actualisées, veuillez consulter le site www.grandsudbury.ca/transit ou appeler le 311. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
VETAC, the City of Greater Sudbury’s Advisory Panel on Regreening, is pleased to offer free programming to local schools for students in Grades 4 through 12. Now in its second year, the classroom program brings Greater Sudbury’s Regreening story to life.
www.greatersudbury.ca/city-hall/news-and-public-notices/2…
***
VETAC, le Groupe consultatif sur le reverdissement de la Ville du Grand Sudbury, est heureux d’offrir gratuitement aux écoles locales des programmes éducatifs pour les élèves de la 4e à la 12e année. C’est la deuxième année où ce programme scolaire fait revivre la grande histoire du reverdissement du Grand Sudbury dans les salles de classe.
www.grandsudbury.ca/hotel-de-ville/nouvelles-et-avis-au-p… -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
GOVA Detour: A support staff strike at College Boreal and Cambrian College will affect service for GOVA Transit Route #2 Barry Downe/Cambrian and Route #11 Donovan/College Boreal. Effective immediately until further notice, Stop #1900 (College Boreal) will not be serviced, riders can use Stop #1905 (MacDonald Cartier) or Stop #8040 (Lorraine). Stop #7110 (Cambrian College) will not be serviced, riders can use Stop #7100 (Barrydowne and Lillian) or Stop #7095 (Barrydowne and Lillian). For updates, please visit www.greatersudbury.ca/transit or call 311.
**********
Détour GOVA : Une grève du personnel de soutien au Collège Boréal et au Collège Cambrian aura une incidence sur le service des lignes de transport GOVA n° 2 Barry Downe/Cambrian et n° 11 Donovan/Collège Boréal. À compter de maintenant et jusqu'à nouvel ordre, l'arrêt n° 1900 (Collège Boréal) ne sera pas desservi. Les usagers peuvent utiliser l'arrêt n° 1905 (MacDonald Cartier) ou l'arrêt n° 8040 (Lorraine). L'arrêt n° 7110 (Cambrian College) ne sera pas desservi, les usagers peuvent utiliser l'arrêt n° 7100 (Barrydowne et Lillian) ou l'arrêt n° 7095 (Barrydowne et Lillian). Pour obtenir des informations actualisées, veuillez consulter le site www.grandsudbury.ca/transit ou appeler le 311. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Youth Drawing Skills Class
Do you like to sketch, doodle or design? This fun class taps into your drawing skills and helps you find your unique style. With guidance from a visual artist/educator, you’ll explore cool tools, creative projects and new ways to express yourself. No experience needed.
Minnow Lake Place (upper classroom)
4:30 to 6 p.m.
Mondays - September 29 and October 6, 20, 27
Ages 11 to 16
$137
Register at greatersudbury.ca/leisure
*****
Cours de techniques de dessin pour les jeunes
Aimes-tu esquisser, griffonner ou dessiner? Ce cours amusant fera appel à tes compétences en dessin et t’aidera à découvrir ton style unique. Sous la direction d’une artiste visuelle / éducatrice, tu exploreras des outils intéressants, des projets créatifs et de nouvelles façons de t’exprimer. Aucune expérience n’est requise.
Place Minnow Lake (salle de classe à l’étage)
De 16 h 30 à 18 h
Les lundis – Le 29 septembre et les 6, 20 et 27 octobre
Âge : de 11 à 16 ans
137 $
Inscris-toi au www.grandsudbury.ca/loisirs. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Concrete work will close the southbound curb lane on Paris Street (from Elm to Cedar Streets) 7 a.m. to 7 p.m. daily from Thursday, September 11 to Thursday, October 2, 2025. Signs will be in place to direct traffic.
Drilling and blasting work will temporarily stop traffic in the northeast lanes of Brady Street at the Larch Street intersection on Thursday, September 11, and Friday, September 12, 2025. Three controlled blasts are scheduled each day between 9 a.m. and 3 p.m. Traffic will be stopped briefly by trucks with flashing lights before each blast.
*****
Des travaux de bétonnage entraîneront la fermeture de la voie de droite en direction sud sur la rue Paris (entre les rues Elm et Cedar), de 7 h à 19 h chaque jour, du jeudi 11 septembre au jeudi 2 octobre 2025. Des panneaux seront installés pour diriger la circulation.
Des travaux de forage et de dynamitage interrompront temporairement la circulation dans les voies en direction nord-est de la rue Brady, à l’intersection de la rue Larch, les jeudi 11 et vendredi 12 septembre 2025. Trois dynamitages contrôlés sont prévus chaque jour entre 9 h et 15 h. La circulation sera brièvement arrêtée par des camions munis de gyrophares avant chaque dynamitage. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The dreaded sight of leaves in the pool…🍂
With fall around the corner, now is the perfect time to prepare your pool for winter! Proper winterization helps prevent water-wasting leaks and keeps your pool in great condition for next season. Here’s how to do it:
1⃣Remove ladders and pool accessories to keep everything safe and out of the way.
2⃣Clean the water and all parts of the pool, removing dirt and debris.
3⃣Balance pool chemicals to prevent corrosion and structural damage during the off-season.
4⃣Add winterization chemicals to kill bacteria and algae, keeping the pool clean all winter.
5⃣Drain water from equipment (filters, pumps, heaters, and piping) to avoid cracks and leaks.
6⃣Cover the pool with a winter cover to protect it from debris and potential damage.
Taking the time to winterize your pool—and maintain it throughout the summer—helps save water, energy, and money in the long run! 🏊♂️💧
*****
La redoutable vision des feuilles dans la piscine… 🍂
Avec l’automne qui approche, c’est le moment idéal pour préparer votre piscine à l’hiver ! Un hivernage adéquat permet d’éviter les fuites qui gaspillent de l’eau et de garder votre piscine en bon état pour la saison prochaine. Voici comment procéder :
1⃣Retirez les échelles et les accessoires de la piscine pour tout sécuriser et libérer l’espace.
2⃣Nettoyez l’eau et toutes les parties de la piscine, en éliminant saletés et débris.
3⃣Équilibrez les produits chimiques de la piscine pour éviter la corrosion et les dommages structurels pendant la saison morte.
4⃣Ajoutez des produits d’hivernage pour éliminer les bactéries et les algues, et garder l’eau propre tout l’hiver.
5⃣Videz l’eau des équipements (filtres, pompes, chauffages et tuyauterie) pour éviter les fissures et les fuites.
6⃣Couvrez la piscine avec une bâche d’hiver pour la protéger des débris et des dommages potentiels.
Prendre le temps d’hiverniser votre piscine—et de l’entretenir tout l’été—vous permet d’économiser de l’eau, de l’énergie et de l’argent à long terme ! 🏊💧 -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The City of Greater Sudbury is inviting residents to take part in the strategic planning process for Museum Services this fall. Public input will help shape the future of local museums and ensure they continue to reflect the diverse perspectives and needs of our community.
www.greatersudbury.ca/city-hall/news-and-public-notices/2…
***
La Ville du Grand Sudbury invite les résidents à participer au processus de planification stratégique des services muséaux cet automne. Les commentaires du public aideront à orienter l’avenir des musées locaux pour qu’ils continuent de refléter la diversité des perspectives et des besoins de notre communauté.
www.grandsudbury.ca/hotel-de-ville/nouvelles-et-avis-au-p… -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Youth Drawing Skills Class
Do you like to sketch, doodle or design? This fun class taps into your drawing skills and helps you find your unique style. With guidance from a visual artist/educator, you’ll explore cool tools, creative projects and new ways to express yourself. No experience needed.
Minnow Lake Place (upper classroom)
4:30 to 6 p.m.
Mondays - September 29 and October 6, 20, 27
Ages 11 to 16
$137
Register at greatersudbury.ca/leisure
*****
Cours de techniques de dessin pour les jeunes
Aimes-tu esquisser, griffonner ou dessiner? Ce cours amusant fera appel à tes compétences en dessin et t’aidera à découvrir ton style unique. Sous la direction d’une artiste visuelle / éducatrice, tu exploreras des outils intéressants, des projets créatifs et de nouvelles façons de t’exprimer. Aucune expérience n’est requise.
Place Minnow Lake (salle de classe à l’étage)
De 16 h 30 à 18 h
Les lundis – Le 29 septembre et les 6, 20 et 27 octobre
Âge : de 11 à 16 ans
137 $
Inscris-toi au www.grandsudbury.ca/loisirs. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Effective October 20, 2025, all City of Greater Sudbury Council and Committee meetings will be held at the Lionel E. Lalonde (LEL) Centre, located at 239 Montée Principale, Azilda. This temporary relocation is necessary to accommodate construction of Greater Sudbury’s new Cultural Hub, which is set to begin this fall. www.greatersudbury.ca/city-hall/news-and-public-notices/2…
*****
Dès le 20 octobre 2025, toutes les réunions du Conseil municipal et des comités du Grand Sudbury auront lieu au Centre Lionel E. Lalonde situé au 239, montée Principale, à Azilda. Ce déplacement temporaire est nécessaire en raison des travaux de construction du nouveau carrefour culturel du Grand Sudbury qui débuteront cet automne.
www.grandsudbury.ca/hotel-de-ville/nouvelles-et-avis-au-p… -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Road repair work will reduce traffic to one lane on Davidson Street, from 7 a.m. to 7 p.m. daily Wednesday, September 10 to Friday, September 26, 2025. Signs will be in place to direct traffic.
*****
Les travaux de réparation de la chaussée réduiront la circulation à une seule voie sur la rue Davidson, de 7 h à 19 h chaque jour, du mercredi 10 septembre au vendredi 26 septembre 2025. Des panneaux seront installés pour diriger la circulation. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
September 9, 2025 - City Council Meeting
Watch live at 6 p.m.
www.greatersudbury.ca/agendas
*******
Le 9 septembre 2025 - Réunion du Conseil municipal
Diffusée en direct à 18 h.
www.grandsudbury.ca/ordres-du-jour -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Make a lasting difference in the lives of others. Join the Pioneer Manor team and provide compassionate care, companionship, comfort and a warm, supportive environment for residents.
Experience the joy of knowing your work has a direct, positive impact on residents and their families. If you're ready to transform lives and find purpose and fulfillment in your work apply now and start a career where every day truly makes a difference.
Visit www.greatersudbury.ca/jobs today.
*****
Faites une différence durable dans la vie des autres. Rejoignez l'équipe de Pioneer Manor et offrez aux résidents des soins attentionnés, de la compagnie, du réconfort et un environnement chaleureux et solidaire.
Découvrez la joie de savoir que votre travail a un impact direct et positif sur les résidents et leurs familles. Si vous êtes prêt à transformer des vies et à trouver un sens et de l'épanouissement dans votre travail, postulez dès maintenant et commencez une carrière où chaque jour fait vraiment la différence.
Rendez-vous dès aujourd'hui sur www.grandsudbury.ca/emplois. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
If you are finishing your basement or making significant changes like installing insulation, vapour barrier, or drywall you will need a building permit. Don't worry, it's easy! You can apply for your permit online at www.greatersudbury.ca/pronto.
***
Si vous rénovez votre sous-sol ou effectuez des changements importants, comme l'installation d'isolant, d'un pare-vapeur ou de cloisons sèches, vous aurez besoin d'un permis de construire. Ne vous inquiétez pas, c'est facile ! Vous pouvez demander votre permis en ligne à l'adresse www.grandsudbury.ca/pronto. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Cardio Drumming
Dowling Leisure Centre
Wednesdays - 5 to 5:45 p.m.
September 10 to December 10
Get moving with this high-energy, full-body workout that blends cardio and rhythm in a fun drumming-inspired session. Open to all fitness levels - no experience needed. Just bring your enthusiasm and get ready to sweat, smile and make some noise!
Register at www.greatersudbury.ca/leisure
**********
Cardio au tambour
Centre récréatif de Dowling
Les mercredis – de 17 h à 17 h 45
Du 10 septembre au 10 décembre
Bougez avec cet entraînement complet, à haute énergie, qui allie le cardio et le rythme dans le cadre d’une séance amusante inspirée par le tambour. Ouvert à tous les niveaux de compétence – aucune expérience n’est requise. Apportez simplement votre enthousiasme et préparez-vous à suer, à sourire et à faire du bruit!
Inscrivez-vous au www.grandsudbury.ca/loisirs. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Youth Drawing Skills Class
Do you like to sketch, doodle or design? This fun class taps into your drawing skills and helps you find your unique style. With guidance from a visual artist/educator, you’ll explore cool tools, creative projects and new ways to express yourself. No experience needed.
Minnow Lake Place (upper classroom)
4:30 to 6 p.m.
Mondays - September 29 and October 6, 20, 27
Ages 11 to 16
$137
Register at greatersudbury.ca/leisure
*****
Cours de techniques de dessin pour les jeunes
Aimes-tu esquisser, griffonner ou dessiner? Ce cours amusant fera appel à tes compétences en dessin et t’aidera à découvrir ton style unique. Sous la direction d’une artiste visuelle / éducatrice, tu exploreras des outils intéressants, des projets créatifs et de nouvelles façons de t’exprimer. Aucune expérience n’est requise.
Place Minnow Lake (salle de classe à l’étage)
De 16 h 30 à 18 h
Les lundis – Le 29 septembre et les 6, 20 et 27 octobre
Âge : de 11 à 16 ans
137 $
Inscris-toi au www.grandsudbury.ca/loisirs. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Road reconstruction work will close Ethelbert Street (from Elm to Spruce Streets) from Tuesday, September 9 to Tuesday, September 30, 2025. Detour signs will be in place to direct traffic.
*****
Les travaux de réfection de la chaussée entraîneront la fermeture de la rue Ethelbert (entre les rues Elm et Spruce) du mardi 9 septembre au mardi 30 septembre 2025. Des panneaux de déviation seront en place pour diriger la circulation. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
September 8, 2025 - Planning Committee Meeting
Watch live at 1 p.m.
www.greatersudbury.ca/agendas
******
Le 8 septembre 2025 - Réunion du Comité de planification
Diffusée en direct à 13 h 00.
www.grandsudbury.ca/ordres-du-jour -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Youth Drawing Skills Class
Do you like to sketch, doodle or design? This fun class taps into your drawing skills and helps you find your unique style. With guidance from a visual artist/educator, you’ll explore cool tools, creative projects and new ways to express yourself. No experience needed.
Minnow Lake Place (upper classroom)
4:30 to 6 p.m.
Mondays - September 22, 29 and October 6, 20
Ages 11 to 16
$137
Register at greatersudbury.ca/leisure
*****
Cours de techniques de dessin pour les jeunes
Aimes-tu esquisser, griffonner ou dessiner? Ce cours amusant fera appel à tes compétences en dessin et t’aidera à découvrir ton style unique. Sous la direction d’une artiste visuelle / éducatrice, tu exploreras des outils intéressants, des projets créatifs et de nouvelles façons de t’exprimer. Aucune expérience n’est requise.
Place Minnow Lake (salle de classe à l’étage)
De 16 h 30 à 18 h
Les lundis – Les 22 et 29 septembre et les 6 et 20 octobre
Âge : de 11 à 16 ans
137 $
Inscris-toi au www.grandsudbury.ca/loisirs. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Put Your Brand Front and Centre at Sudbury’s Most Popular Swim Events!
Looking for a meaningful way to showcase your brand and give back to the community? The Free Swim sponsorship program is your chance to do both.
With hundreds of families attending these free events across Greater Sudbury, your sponsorship offers visibility and a lasting impact. From social media shoutouts to booths at the pool, you’ll be seen as a true community leader.
Why partner with us?
✅ Engage with active, local families
✅ Support youth development through leadership and safety training
✅ Associate your brand with wellness, fun and inclusivity
Pick a week, a month or the whole season — flexible packages to match your budget and goals.
Be part of something bigger, sponsor today: www.greatersudbury.ca/sponsorship
📧 Contact Kyle.Marcus@greatersudbury.ca or 📞 705-675-4455 ext. 1413
#sponsorlocal #swimsudbury #healthysudbury #freeswimsponsorship #greatersudburyevents
*******
Mettez votre marque à l'avant-plan et au centre des événements de natation les plus populaires de Sudbury !
Vous cherchez une façon significative de mettre en valeur votre marque et de redonner à la communauté ? Le Programme de commandite de la baignade gratuite vous donne l'occasion de faire les deux.
Comme des centaines de familles participent à ces événements gratuits dans le Grand Sudbury, votre commandite offre une visibilité et un impact durable. Des annonces dans les médias sociaux aux kiosques à la piscine, vous serez perçu comme un véritable chef de file de la communauté.
Pourquoi s'associer à nous ?
✅ S'engager avec des familles locales actives
✅ Soutenir le développement des jeunes par le biais d'une formation au leadership et à la sécurité
✅ Associer votre marque au bien-être, à l'amusement et à l'inclusion
Choisissez une semaine, un mois ou toute la saison - des forfaits flexibles pour correspondre à votre budget et à vos objectifs.
Faites partie de quelque chose de plus grand, sponsorisez dès aujourd'hui : www.grandsudbury.ca/possibilites-parrainage
📧 Contactez Kyle.Marcus@greatersudbury.ca ou 📞 705-675-4455 poste 1413
#sponsorlocal #swimsudbury #healthysudbury #freeswimsponsorship #greatersudburyevents -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Cardio Drumming
Dowling Leisure Centre
Wednesdays - 5 to 5:45 p.m.
September 10 to December 10
Get moving with this high-energy, full-body workout that blends cardio and rhythm in a fun drumming-inspired session. Open to all fitness levels - no experience needed. Just bring your enthusiasm and get ready to sweat, smile and make some noise!
Register at www.greatersudbury.ca/leisure
**********
Cardio au tambour
Centre récréatif de Dowling
Les mercredis – de 17 h à 17 h 45
Du 10 septembre au 10 décembre
Bougez avec cet entraînement complet, à haute énergie, qui allie le cardio et le rythme dans le cadre d’une séance amusante inspirée par le tambour. Ouvert à tous les niveaux de compétence – aucune expérience n’est requise. Apportez simplement votre enthousiasme et préparez-vous à suer, à sourire et à faire du bruit!
Inscrivez-vous au www.grandsudbury.ca/loisirs. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Watermain replacement work will reduce traffic to one lane at the Lasalle Boulevard and Falconbridge Road intersection from 7 p.m. Sunday, September 7 to 7 a.m. Monday, September 8, 2025. Work will occur in various lanes at the intersection, with one lane open in each direction at a time. Signs will be in place to manage traffic.
The Freedom of the City parade will take place from 9 a.m. to 12 p.m. on Saturday, September 6, 2025. The parade will travel from 333 Riverside Dr. (Sudbury Armoury) to Tom Davies Square and back.
The route includes:
- Broadway Street
- Brady Street
- Minto Street
The parade will be escorted by police. Traffic flow should not be affected, but please use caution when travelling through the area.
Asphalt and concrete work will close the northbound curb lane and sidewalk on Notre Dame Avenue (between Lloyd Street and Louis Street) from Monday, September 8 to Monday, September 29, 2025. Signs will be in place to guide vehicle and pedestrian traffic.
Asphalt and concrete repairs will close the curb lane at 1784 Paris St. and 888 Regent St. (near Sun Life Financial) daily from 7 a.m. to 7 p.m., Saturday, September 6 to Friday, September 12, 2025. Traffic controls will be in place to direct traffic.
***********
Les travaux de remplacement de la conduite principale d’eau réduiront la circulation à une seule voie à l’intersection du boulevard Lasalle et du chemin Falconbridge, de 19 h le dimanche 7 septembre à 7 h le lundi 8 septembre 2025. Les travaux auront lieu dans différentes voies de l’intersection, avec une voie ouverte dans chaque direction à la fois. Des panneaux seront en place pour gérer la circulation.
Le défilé Freedom of the City aura lieu de 9 h à 12 h le samedi 6 septembre 2025. Le défilé partira du 333, promenade Riverside (Armurerie de Sudbury) jusqu’à la Place Tom Davies, puis reviendra au point de départ.
L’itinéraire comprend :
- Rue Broadway
- Rue Brady
- Rue Minto
Le défilé sera escorté par la police. La circulation ne devrait pas être affectée, mais veuillez faire preuve de prudence en circulant dans le secteur.
Des travaux d'asphaltage et de bétonnage entraîneront la fermeture de la voie de circulation nord et du trottoir sur l'avenue Notre-Dame (entre les rues Lloyd et Louis) du lundi 8 septembre au lundi 29 septembre 2025. Des panneaux seront installés pour guider la circulation automobile et piétonne.
Des travaux de réparation de l'asphalte et du béton entraîneront la fermeture de la voie de circulation au niveau du trottoir au 1784, rue Paris et au 888, rue Regent (près de Sun Life Financial) tous les jours de 7 h à 19 h, du samedi 6 septembre au vendredi 12 septembre 2025. Des dispositifs de contrôle de la circulation seront mis en place pour diriger le trafic. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Please note the updated location (Fielding to Kelly Lake Roads): Road surface work will reduce traffic to one lane at MR55 (from Fielding to Kelly Lake Roads) from 7 a.m. to 7 p.m. Friday, September 5 to Friday, September 12, 2025. Signs will be in place to manage traffic.
*****
Veuillez noter le changement d’emplacement (du chemin Fielding au chemin Kelly Lake) : Les travaux sur la surface de la route réduiront la circulation à une seule voie sur la RM55 (entre les chemins Fielding et Kelly Lake) de 7 h à 19 h, du vendredi 5 septembre au vendredi 12 septembre 2025. Des panneaux seront en place pour gérer la circulation. -
Greater Sudbury reposted
Greater Sudbury Police Service
@SudburyPolice
When you see a crossing guard holding up a stop sign, stop and wait until everyone – including the guard – has safely crossed. ✋
Ignoring this can result in serious fines & demerit points, but more importantly, it puts lives at risk.
Thank you to all school crossing guards! 🛑🚸 -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Road surface work will reduce traffic to one lane at MR55 (from Balsam Street to Kelly Lake Road) from 7 a.m. to 7 p.m. Friday, September 5 to Friday, September 12, 2025. Signs will be in place to manage traffic.
*****
Les travaux sur la surface de la route réduiront la circulation à une seule voie sur la MR55 (entre la rue Balsam et le chemin Kelly Lake) de 7 h à 19 h, du vendredi 5 septembre au vendredi 12 septembre 2025. Des panneaux seront en place pour gérer la circulation. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
This weekend is Valley East Days!
If you are attending this or any other community event, please be mindful of the Traffic and Parking Bylaw. Ensure that you do not block private driveways, fire hydrants, stop signs, intersections and more.
When parking, ensure that there is appropriate space on the road should emergency vehicles need to access the area.
Not adhering to the Traffic and Parking Bylaw could result in fines, and in cases where there is a risk to public safety, vehicles may be towed. Please call 311 to report parking concerns or Greater Sudbury Police in an emergency situation.
To review the Traffic and Parking Bylaw visit: www.greatersudbury.ca/city-hall/by-laws/by-law-pdfs-en/c-…
****
Ce week-end, c'est le festival Jours Vallée Est !
Si vous participez à cet événement ou à tout autre événement communautaire, veuillez respecter le règlement sur la circulation et le stationnement. Assurez-vous de ne pas bloquer les entrées privées, les bornes d'incendie, les panneaux d'arrêt, les intersections, etc.
Lorsque vous vous garez, assurez-vous de laisser suffisamment d'espace sur la route pour permettre aux véhicules d'urgence d'accéder à la zone.
Le non-respect du règlement sur la circulation et le stationnement peut entraîner des amendes et, dans les cas où il y a un risque pour la sécurité publique, les véhicules peuvent être remorqués. Veuillez appeler le 311 pour signaler tout problème de stationnement ou la police du Grand Sudbury en cas d'urgence.
Pour consulter le règlement sur la circulation et le stationnement, rendez-vous sur : grandsudbury.ca/hotel-de-ville/reglements-municipaux/by-l… -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Cardio Drumming
Dowling Leisure Centre
Wednesdays - 5 to 5:45 p.m.
September 10 to December 10
Get moving with this high-energy, full-body workout that blends cardio and rhythm in a fun drumming-inspired session. Open to all fitness levels - no experience needed. Just bring your enthusiasm and get ready to sweat, smile and make some noise!
Register at www.greatersudbury.ca/leisure
**********
Cardio au tambour
Centre récréatif de Dowling
Les mercredis – de 17 h à 17 h 45
Du 10 septembre au 10 décembre
Bougez avec cet entraînement complet, à haute énergie, qui allie le cardio et le rythme dans le cadre d’une séance amusante inspirée par le tambour. Ouvert à tous les niveaux de compétence – aucune expérience n’est requise. Apportez simplement votre enthousiasme et préparez-vous à suer, à sourire et à faire du bruit!
Inscrivez-vous au www.grandsudbury.ca/loisirs. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Youth Fall Art Classes
Drawing Skills
Do you like to sketch, doodle or design? This fun class taps into your drawing skills and helps you find your unique style. With guidance from a visual artist/educator, you’ll explore cool tools, creative projects and new ways to express yourself. No experience needed.
Minnow Lake Place (upper classroom)
4:30 to 6 p.m.
Mondays - September 22, 29 and October 6, 20
Ages 11 to 16
$137
Register at greatersudbury.ca/leisure
*****
Cours d’art de l’automne pour les jeunes
Techniques de dessin
Aimes-tu esquisser, griffonner ou dessiner? Ce cours amusant fera appel à tes compétences en dessin et t’aidera à découvrir ton style unique. Sous la direction d’une artiste visuelle / éducatrice, tu exploreras des outils intéressants, des projets créatifs et de nouvelles façons de t’exprimer. Aucune expérience n’est requise.
Place Minnow Lake (salle de classe à l’étage)
De 16 h 30 à 18 h
Les lundis – Les 22 et 29 septembre et les 6 et 20 octobre
Âge : de 11 à 16 ans
137 $
Inscris-toi au www.grandsudbury.ca/loisirs. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The Ryan Heights Youth Centre (736 Bruce Ave., Sudbury) held an open house today to celebrate recent upgrades and the addition of new equipment.
www.greatersudbury.ca/city-hall/news-and-public-notices/2…
**********
Le Centre pour les jeunes de Ryan Heights (au 736, av. Bruce, Sudbury) a tenu une séance portes ouvertes aujourd’hui en vue de célébrer sa récente mise à niveau et son nouvel équipement.
www.grandsudbury.ca/hotel-de-ville/nouvelles-et-avis-au-p… -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Transformation Complete!
The Ryan Heights Youth Centre has been upgraded, and we can’t wait to show you the results. From new games and equipment to new flooring and beautiful murals, this project has redefined what the space can offer youth in our community.
A huge thank you to our incredible sponsors who made it possible:
⛳ Golf Marathon Sudbury
🎨 Monique Legault
🔨 SP Paris Construction Inc.
🛠️ Rona + Sudbury
🏢 The Auto Depot
Join us today, September 4, 2025, from 3 to 6 p.m., at our reopening celebration.
For more sponsorship opportunities, visit www.greatersudbury.ca/sponsorship or email Kyle.Marcus@greatersudbury.ca
#greatersudbury #communitystrong #youthprograms #localsupport #thankyousponsors #buildingbrighterfutures
*********
La transformation est terminée !
Le centre jeunesse Ryan Heights a été rénové, et nous sommes impatients de vous montrer le résultat. Des nouveaux jeux et équipements aux nouveaux revêtements de sol et magnifiques murales, ce projet a redéfini ce que cet espace peut offrir aux jeunes de notre communauté.
Un grand merci à nos incroyables commanditaires qui ont rendu cela possible :
⛳ Golf Marathon Sudbury
🎨 Monique Legault
🔨 SP Paris Construction Inc.
🛠️ Rona + Sudbury
🏢 The Auto Depot
Rejoignez-nous pour la célébration de la réouverture le 4 septembre 2025, de 15 h à 18 h.
Pour plus d'informations sur les possibilités de parrainage, rendez-vous sur : www.grandsudbury.ca/possibilites-parrainage ou envoyez un courriel à Kyle.Marcus@greatersudbury.ca
#greatersudbury #communitystrong #youthprograms #localsupport #thankyousponsors #buildingbrighterfutures -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Youth Drawing Skills Classes
Do you like to sketch, doodle or design? This fun class taps into your drawing skills and helps you find your unique style. With guidance from a visual artist/educator, you’ll explore cool tools, creative projects and new ways to express yourself. No experience needed.
Minnow Lake Place (upper classroom)
4:30 to 6 p.m.
Mondays - September 22, 29 and October 6, 20
Ages 11 to 16
$137
Register at www.greatersudbury.ca/leisure
*****
Cours de techniques de dessin pour les jeunes
Aimes-tu esquisser, griffonner ou dessiner? Ce cours amusant fera appel à tes compétences en dessin et t’aidera à découvrir ton style unique. Sous la direction d’une artiste visuelle / éducatrice, tu exploreras des outils intéressants, des projets créatifs et de nouvelles façons de t’exprimer. Aucune expérience n’est requise.
Place Minnow Lake (salle de classe à l’étage)
De 16 h 30 à 18 h
Les lundis – Les 22 et 29 septembre et les 6 et 20 octobre
Âge : de 11 à 16 ans
137 $ -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Cardio Drumming
Dowling Leisure Centre
Wednesdays - 5 to 5:45 p.m.
September 10 to December 10
Get moving with this high-energy, full-body workout that blends cardio and rhythm in a fun drumming-inspired session. Open to all fitness levels - no experience needed. Just bring your enthusiasm and get ready to sweat, smile and make some noise!
Register at www.greatersudbury.ca/leisure
**********
Cardio au tambour
Centre récréatif de Dowling
Les mercredis – de 17 h à 17 h 45
Du 10 septembre au 10 décembre
Bougez avec cet entraînement complet, à haute énergie, qui allie le cardio et le rythme dans le cadre d’une séance amusante inspirée par le tambour. Ouvert à tous les niveaux de compétence – aucune expérience n’est requise. Apportez simplement votre enthousiasme et préparez-vous à suer, à sourire et à faire du bruit!
Inscrivez-vous au www.grandsudbury.ca/loisirs. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Extended until September 5, 2025: Road repair work will close Davidson Street from 7 a.m. to 7 p.m. daily Friday, August 29 to Friday, September 5, 2025. Detour signs will be in place to direct traffic.
*****
Prolongation jusqu’au 5 septembre 2025 : Des travaux de réparation de la chaussée entraîneront la fermeture de la rue Davidson tous les jours, de 7 h à 19 h, du vendredi 29 août au vendredi 5 septembre 2025. Des panneaux de déviation seront installés pour diriger la circulation. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
This #cgswaterwednesday, let’s talk about your home’s hidden hero: the sump pump!
Your sump pump plays a crucial role in keeping your basement safe and dry. It’s easy to forget about, but regular check-ins can help ensure it’s working properly when you need it most! Here’s a quick checklist to give your sump pump some TLC:
1. Unplug the pump and remove it from the drain for a visual inspection.
2. Check for rust or any obvious damage that might be affecting performance.
3. Inspect the power cord and clean out any debris from the inlet screen and the drain.
4. Always refer to your owner’s manual for more detailed instructions specific to your pump.
Remember, your sump pump is just one of many unsung heroes in your home—taking a few minutes to check it over could prevent big problems down the road.
*****
Votre pompe de puisard est un dispositif essentiel qui garantit que votre sous-sol demeure sec. En ce #mercredidesensibilisationàleauVGS, vérifiez l’état de fonctionnement de votre pompe de puisard.
1. débrancher la pompe et la retirer du drain afin de l’inspecter visuellement.
2. Vérifiez s’il y a de la rouille ou des dommages évidents.
3. Vérifiez le cordon électrique et le filtre d’entrée de l’eau et enlevez tous les débris dans le drain.
4. Consultez toujours le manuel de l’utilisateur pour des directives détaillées (la majorité des manuels sont disponibles en ligne).
La pompe de puisard compte parmi de nombreux héros cachés dans notre résidence. Une petite vérification est un moyen efficace de prévenir une situation d’urgence. 📷 -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Event Centre Community Engagement Results Are In!
Between March and May 2025, we hosted 10 engagement sessions and hosted several pop-up displays at community events to get feedback from you about the new event centre.
Our goal was to gather your ideas to ensure the new facility meets the needs of the community and use your input to inform the event centre’s design.
Interested in what we heard? Read our Engagement Summary Reports here: overtoyou.greatersudbury.ca/event-centre
*****
Les résultats de l'engagement communautaire du centre événementiel sont disponibles !
De mars à mai 2025, nous avons tenu dix séances d’engagement et animé plusieurs présentations ambulantes à l’occasion d’événements communautaires dans le but de recueillir votre rétroaction à l’égard du nouveau centre d’événements.
Notre but consistait à recueillir vos idées afin de garantir que la nouvelle installation réponde aux besoins de la communauté et d’utiliser votre rétroaction pour orienter la conception du centre d’événements.
Vous souhaitez en savoir plus sur ce que nous avons entendu ? Lisez nos rapports de synthèse ici : atoilaparole.grandsudbury.ca/centre-d-evenements -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Extended until September 3, 2025: Road repair work will close Davidson Street from 7 a.m. to 7 p.m. daily Friday, August 29 to Wednesday, September 3, 2025. Detour signs will be in place to direct traffic.
*****
Prolongation jusqu’au 3 septembre 2025 : Des travaux de réparation de la chaussée entraîneront la fermeture de la rue Davidson tous les jours, de 7 h à 19 h, du vendredi 29 août au mercredi 3 septembre 2025. Des panneaux de déviation seront installés pour diriger la circulation. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Each year during Truth and Reconciliation Week (September 22 to 26), the National Centre for Truth and Reconciliation at the University of Manitoba offers free, one-hour virtual lunch and learn sessions. If you'd like to explore the offerings, visit trw-svr.nctr.ca/lunch-and-learns/
Note: Sessions take place at 1 p.m. EDT.
**********
Chaque année, pendant la Semaine de la vérité et de la réconciliation (du 22 au 26 septembre), le Centre national pour la vérité et la réconciliation de l'Université du Manitoba propose des déjeuners-conférences virtuels gratuits d'une heure. Si vous souhaitez découvrir les offres, rendez-vous sur trw-svr.nctr.ca/lunch-and-learns/
Remarque : les séances ont lieu à 13 h HAE. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Calling all community organizations and service providers!
Showcase how your organization supports older adults and caregivers at the Healthy Aging Fair. Booths are FREE and available on a first-come, first-served basis.
📍 Caruso Club – 385 Haig St.
📆 Wednesday, October 1, 2025 - 9 a.m. to 12 p.m.
✅ Applications due by September 11, 2025, at 11:59 p.m.
Don’t miss this opportunity to connect with the community!
Register at www.greatersudbury.ca/live/older-adult-services/healthy-a…
#healthyagingfair #sudburycommunity #olderadults #healthyaging #sudburyevents
*********
Appel à toutes les organisations communautaires et à tous les prestataires de services !
Venez présenter le soutien que votre organisation apporte aux personnes âgées et aux aidants lors du salon Healthy Aging Fair. Les stands sont GRATUITS et attribués selon le principe du premier arrivé, premier servi.
📍 Caruso Club – 385 Haig St.
📆 Mercredi 1er octobre 2025 - de 9 h à 12 h
✅ Les candidatures doivent être soumises avant le 11 septembre 2025 à 23 h 59.
Ne manquez pas cette occasion de vous connecter avec la communauté !
Inscrivez-vous sur www.greatersudbury.ca/live/older-adult-services/healthy-a…
#healthyagingfair #sudburycommunity #olderadults #healthyaging #sudburyevents -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Make Your Brand Part of the Hill – Sponsor a 2026 Winter Experience! 🏂
Be a part of something special this winter! The PD Day and Family Day Ski Hill Sponsorship Program connects your business to families, youth and snow lovers across Greater Sudbury by making skiing and snowboarding more affordable and inclusive.
2026 Key Dates:
• PD Day – February 6
• Family Day – February 16
Half-price lift tickets = more families hitting the slopes!
Sponsorship Includes:
• High-visibility brand placement on digital boards, social media and promotional materials
• On-site ad space at Adanac or Lively Ski Hill
• Opportunity to hand out branded winter items (think cozy giveaways)
• Public recognition for supporting affordable, healthy winter fun
Packages begin at just $2,500 — support one or both hills.
Ready to get involved? Visit www.greatersudbury.ca/sponsorship
📧 Kyle.Marcus@greatersudbury.ca | 📞 705-675-4455, extension 1413
#skigreatersudbury #sponsortheslope #winterwellness #snowdaysudbury #familyfun2026 #supportlocal
*********
Faites de votre marque un élément de la colline - Parrainez une expérience hivernale 2026 ! 🏂
Faites partie de quelque chose de spécial cet hiver ! Le programme de commandite des pentes de ski de la Journée de la DP et de la Journée de la famille relie votre entreprise aux familles, aux jeunes et aux amateurs de neige du Grand Sudbury en rendant le ski et la planche à neige plus abordables et plus inclusifs.
Dates clés de 2026 :
- Journée de la DP - 6 février
- Journée de la famille - 16 février
Billets de remonte-pente à moitié prix = plus de familles sur les pentes !
La commandite comprend
- Placement de la marque à haute visibilité sur les panneaux numériques, les médias sociaux et le matériel promotionnel.
- Un espace publicitaire sur place à Adanac ou Lively Ski Hill.
- Possibilité de distribuer des articles d'hiver de marque (pensez à des cadeaux douillets)
- Reconnaissance publique du soutien apporté à des plaisirs d'hiver abordables et sains
Les forfaits commencent à seulement 2 500 $ - soutenez un centre de ski ou les deux.
Prêt à vous engager ? Visitez www.grandsudbury.ca/possibilites-parrainage
📧 Kyle.Marcus@greatersudbury.ca | 📞 705-675-4455, poste 1413
#skigreatersudbury #sponsortheslope #winterwellness #snowdaysudbury #familyfun2026 #supportlocal -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Intersection improvement work will reduce traffic to one lane from 150m west and 250m east of 2689 Kingsway (near Tim Hortons) and the Levesque Street intersection, from 8 a.m. September 2, to 5 p.m. September 30, 2025. Signs will be in place to manage traffic.
Culvert replacement work will reduce traffic to one lane at MR 55 (120 meters west of Simon Lake Drive, near Simon Lake Park) from Tuesday, September 2 to Tuesday, September 9, 2025. Signs will be in place to manage traffic.
Curb and sidewalk work will close the northbound curb lane and sidewalk on Paris Street (from Cedar to Llyod Streets) from Monday, September 1, to Monday, September 22, 2025. Signs will be in place to manage traffic and pedestrians.
Curb and sidewalk work will close the southbound curb lane and sidewalk on Paris Street (from Cedar to Larch Streets) from Tuesday, September 2, to Tuesday, September 23, 2025. Signs will be in place to manage traffic and pedestrians.
Road resurfacing work will reduce traffic to one lane on Gravelle Road, from Tuesday, September 2 to Tuesday, October 14, 2025. Signs will be in place to manage traffic.
Curb and sidewalk work will reduce traffic to one lane at the following locations, from Tuesday, September 2 to Friday, September 5, 2025. Signs will be in place to direct traffic:
-868 Falconbridge Road (near Kore HVAC Services)
-2598 Falconbridge Road (near First Baptist Church Sudbury)
-2658 Falconbridge Road (near Metcalfe Avenue)
-2666 Falconbridge Road (near Metcalfe Avenue)
-2674 Falconbridge Road (near Metcalfe Avenue)
*****
Les travaux d'amélioration de l'intersection réduiront la circulation à une seule voie sur une distance de 150 m à l'ouest et 250 m à l'est du 2689 Kingsway (près du Tim Hortons), ainsi qu'à l'intersection avec la rue Levesque, du 2 septembre à 8 h au 30 septembre 2025 à 17 h. Des panneaux seront installés pour gérer la circulation.
Les travaux de remplacement du ponceau réduiront la circulation à une seule voie sur la MR 55 (à 120 mètres à l'ouest de la promenade du lac Simon, près du parc Simon Lake) du mardi 2 septembre au mardi 9 septembre 2025. Des panneaux seront installés pour gérer la circulation.
Des travaux sur les bordures et les trottoirs entraîneront la fermeture de la voie de circulation nord et du trottoir sur la rue Paris (entre les rues Cedar et Llyod) du lundi 1er septembre au lundi 22 septembre 2025. Des panneaux seront installés pour réguler la circulation et les déplacements des piétons.
Des travaux sur les bordures et les trottoirs entraîneront la fermeture de la voie de circulation sud et du trottoir sur la rue Paris (entre les rues Cedar et Larch) du mardi 2 septembre au mardi 23 septembre 2025. Des panneaux seront installés pour réguler la circulation et les déplacements des piétons.
Des travaux de réfection de la chaussée réduiront la circulation à une seule voie sur le chemin Gravelle, du mardi 2 septembre au mardi 14 octobre 2025. Des panneaux seront installés pour gérer la circulation.
Des travaux sur les bordures et les trottoirs réduiront la circulation à une seule voie aux emplacements suivants, du mardi 2 septembre au vendredi 5 septembre 2025. Des panneaux seront installés pour diriger la circulation :
-868, chemin Falconbridge (près de Kore HVAC Services)
-2598, chemin Falconbridge (près de l’église First Baptist Church Sudbury)
-2658, chemin Falconbridge (près de l’avenue Metcalfe)
-2666, chemin Falconbridge (près de l’avenue Metcalfe)
-2674, chemin Falconbridge (près de l’avenue Metcalfe) -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Cardio Drumming
Dowling Leisure Centre
Wednesdays - 5 to 5:45 p.m.
September 10 to December 10
Get moving with this high-energy, full-body workout that blends cardio and rhythm in a fun drumming-inspired session. Open to all fitness levels - no experience needed. Just bring your enthusiasm and get ready to sweat, smile and make some noise!
Register at www.greatersudbury.ca/leisure
**********
Cardio au tambour
Centre récréatif de Dowling
Les mercredis – de 17 h à 17 h 45
Du 10 septembre au 10 décembre
Bougez avec cet entraînement complet, à haute énergie, qui allie le cardio et le rythme dans le cadre d’une séance amusante inspirée par le tambour. Ouvert à tous les niveaux de compétence – aucune expérience n’est requise. Apportez simplement votre enthousiasme et préparez-vous à suer, à sourire et à faire du bruit!
Inscrivez-vous au www.grandsudbury.ca/loisirs. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Thanks to Greater Sudbury Plumbing, Heating & A/C, the Adanac chalet is the coolest place to celebrate indoors this summer.
For more information or to book Greater Sudbury Plumbing, Heating & A/C, visit www.greatersudburyplumbing.com
Book the chalet now: www.greatersudbury.ca/facilityrentals
Become a sponsor: www.greatersudbury.ca/sponsorship
#summerevents #adanacchalet #sudburylife #facilityrental #thankyougsp #coolevents #beattheheatsudbury
*****************
Grâce à Greater Sudbury Plumbing, Heating & A/C, le chalet Adanac est l'endroit le plus frais pour célébrer à l'intérieur cet été.
Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour réserver les services de Greater Sudbury Plumbing, Heating & A/C, visitez le site www.greatersudburyplumbing.com
Réservez dès maintenant le chalet : www.grandsudbury.ca/location-dinstallations
Devenez un commanditaire : www.grandsudbury.ca/se-divertir/possibilites-de-parrainage/
#summerevents #adanacchalet #sudburylife #facilityrental #thankyougsp #coolevents #beattheheatsudbury -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Paving work will close the Paris Street entrance and exit to the underground parking garage at Tom Davies Square, from 7 a.m. to 7 p.m. Friday, August 29, 2025. Vehicles will still be able to enter and exit the garage from Minto Street. Signs will be in place to manage traffic.
Paving work will close the curb lane at the bus stop and crosswalk at 1346 Lasalle Blvd (New Sudbury Public Library) from 6 a.m. to 4 p.m. Friday, August 29, 2025. Signs will be in place to manage traffic.
*****
Des travaux de pavage entraîneront la fermeture de l’entrée et de la sortie de la rue Paris menant au stationnement souterrain de la place Tom Davies, de 7 h à 19 h, le vendredi 29 août 2025. Les véhicules pourront toujours accéder au stationnement par la rue Minto. Des panneaux de signalisation seront installés pour gérer la circulation.
Des travaux de pavage entraîneront la fermeture de la voie de circulation à l’arrêt d’autobus et au passage pour piétons situés au 1346, boulevard Lasalle (Nouvelle bibliothèque publique de Sudbury), de 6 h à 16 h, le vendredi 29 août 2025. Des panneaux de signalisation seront installés pour gérer la circulation. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Cardio Drumming
Dowling Leisure Centre
Wednesdays - 5 to 5:45 p.m.
September 10 to December 10
Get moving with this high-energy, full-body workout that blends cardio and rhythm in a fun drumming-inspired session. Open to all fitness levels - no experience needed. Just bring your enthusiasm and get ready to sweat, smile and make some noise!
Register at www.greatersudbury.ca/leisure
**********
Cardio au tambour
Centre récréatif de Dowling
Les mercredis – de 17 h à 17 h 45
Du 10 septembre au 10 décembre
Bougez avec cet entraînement complet, à haute énergie, qui allie le cardio et le rythme dans le cadre d’une séance amusante inspirée par le tambour. Ouvert à tous les niveaux de compétence – aucune expérience n’est requise. Apportez simplement votre enthousiasme et préparez-vous à suer, à sourire et à faire du bruit!
Inscrivez-vous au www.grandsudbury.ca/loisirs. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The following municipal services will be closed to the public for the Labour Day Holiday on Monday, September 1:
· Tom Davies Square
· Landfill and waste transfer sites
· Greater Sudbury Public Library branches (including Citizen Service Centres)
· Municipal pools and fitness facilities
· Greater Sudbury Animal Shelter
The Recycling Centre will be open. Residential waste collection will not be affected.
GOVA routes will operate on a holiday service schedule.
City social media accounts are not monitored regularly during weekends and statutory holidays.
For more information about municipal services, visit www.greatersudbury.ca
*****
Les services municipaux ci-dessous seront fermés au public à l’occasion de la fête du Travail, le lundi 1er septembre :
· Place Tom Davies
· Sites d’enfouissement et centres de transfert des déchets
· Succursales de la Bibliothèque publique du Grand Sudbury (y compris les Centres de services aux citoyens)
· Piscines et centres de conditionnement physique de la municipalité
· Refuge pour animaux du Grand Sudbury
Le Centre de recyclage sera ouvert. La collecte des déchets résidentiels aura lieu comme prévu.
Les autobus de GOVA suivront les horaires des jours fériés.
Les comptes de la Ville du Grand Sudbury dans les médias sociaux ne sont pas surveillés régulièrement les fins de semaine et les jours fériés.
Pour obtenir des renseignements additionnels sur les services municipaux, visitez le www.grandsudbury.ca -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Big News!
The Ryan Heights Youth Centre has received new equipment and upgrades, and you’re invited to celebrate with us.
Thanks to the incredible support of our sponsors – Golf Marathon Sudbury, the Monique Legault Studio, SP Construction Inc., Rona Sudbury and Auto Depot – our centre has been transformed with new games, murals, flooring, protective gear and more.
Location: Ryan Heights Youth Centre (736 Bruce Ave., Sudbury)
Date: September 4, 2025
Time: 3 to 6 p.m.
Come see the amazing changes for yourself and join us in celebrating the difference community partnerships can make. 💙
For more information on sponsorship opportunities, visit: www.greatersudbury.ca/sponsorship or email Kyle.Marcus@greatersudbury.ca
#greatersudbury #communitystrong #youthprograms #localsupport #thankyousponsors #buildingbrighterfutures
**********
Grande nouvelle !
Le centre jeunesse Ryan Heights a reçu de nouveaux équipements et a été rénové, et vous êtes invités à venir célébrer avec nous.
Grâce au soutien incroyable de nos commanditaires – Golf Marathon Sudbury, le studio Monique Legault, SP Construction Inc., Rona Sudbury et Auto Depot – notre centre a été transformé avec de nouveaux jeux, des murales, du revêtement de sol, des équipements de protection et plus encore.
Lieu : Centre jeunesse Ryan Heights (736, avenue Bruce, Sudbury)
Date : 4 septembre 2025
Heure : de 15 h à 18 h
Venez constater par vous-même les changements incroyables et joignez-vous à nous pour célébrer la différence que peuvent faire les partenariats communautaires. 💙
Pour plus d'informations sur les possibilités de parrainage, visitez le site
www.grandsudbury.ca/possibilites-parrainage ou envoyez un courriel à Kyle.Marcus@greatersudbury.ca.
#greatersudbury #communitystrong #youthprograms #localsupport #thankyousponsors #buildingbrighterfutures -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Thanks for your feedback! The Forth and Beech playground in Levack has been selected for revitalization.
After reviewing community input, safety assessments and project efficiencies, we're moving forward with new equipment that reflects what you asked for.
For details, visit the Playground Revitalization page at overtoyou.greatersudbury.ca
*****
Merci pour vos commentaires ! Le terrain de jeux Forth and Beech à Levack a été sélectionné pour être rénové.
Après avoir examiné les commentaires de la communauté, les évaluations de sécurité et l'efficacité du projet, nous allons installer de nouveaux équipements qui reflètent vos demandes.
Pour plus de détails, consultez la page Playground Revitalization (Rénovation des terrains de jeux) à l'adresse atoilaparole.grandsudbury.ca. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Nickel District Pool will be closed for repairs on Friday, August 29. We appreciate your patience as we work to ensure a safe, well-maintained facility. We apologize for any inconvenience this may cause.
**********
La piscine Nickel District sera fermée pour travaux le vendredi 29 août. Nous vous remercions de votre patience pendant que nous travaillons à garantir la sécurité et le bon entretien de nos installations, et nous vous prions de nous excuser pour la gêne occasionnée. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Rail crossing repair work on Bodson Drive in Hanmer will close the road between Bodson Drive and Notre Dame Avenue, and Bodson to Gunette Drives from 7 a.m. to 4:30 p.m. Thursday, August 28, 2025. Local traffic will still be permitted. Road closure signs will be in place to alert traffic.
Extended until September 3, 2025: Curb and sidewalk work will close the southbound curb lane and sidewalk on Paris Street (from Larch to Brady Streets), from 7 a.m. to 7 p.m. Wednesday, August 27 to Wednesday, September 3, 2025. Signs will be in place to manage traffic and pedestrians.
Curb and sidewalk work will close the northbound curb lane and sidewalk on Paris Street (from Cherry to Cedar Streets) from Wednesday, August 27 to Wednesday, September 3, 2025. Signs will be in place to manage traffic and pedestrians.
Extended until August 28, 2025: Storm system maintenance work will close Spruce Street (from Beech Street to Birch Lane) in Garson from 7 a.m. to 4 p.m. Wednesday, August 27 to Thursday, August 28, 2025. Traffic control measures will be in place to manage traffic.
*****
Des travaux de réparation du passage à niveau sur le chemin Bodson à Hanmer entraîneront la fermeture de la route entre le chemin Bodson et l’avenue Notre-Dame, ainsi qu’entre le chemin Bodson et le chemin Gunette, de 7 h à 16 h 30 le jeudi 28 août 2025. La circulation locale restera permise. Des panneaux de fermeture seront installés pour informer les automobilistes.
Prolongation jusqu’au 3 septembre 2025 : des travaux de bordure et de trottoir entraîneront la fermeture de la voie de droite en direction sud et du trottoir sur la rue Paris (entre les rues Larch et Brady), de 7 h à 19 h du mercredi 27 août au mercredi 3 septembre 2025. Des panneaux seront installés pour gérer la circulation et les déplacements des piétons.
Des travaux de bordure et de trottoir entraîneront la fermeture de la voie de droite en direction nord et du trottoir sur la rue Paris (entre les rues Cherry et Cedar), du mercredi 27 août au mercredi 3 septembre 2025. Des panneaux seront installés pour gérer la circulation et les déplacements des piétons.
Prolongation jusqu’au 28 août 2025 : des travaux d’entretien du réseau pluvial entraîneront la fermeture de la rue Spruce (entre la rue Beech et la ruelle Birch) à Garson, de 7 h à 16 h du mercredi 27 août au jeudi 28 août 2025. Des mesures de contrôle de la circulation seront mises en place. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
GOVA Transit will follow a holiday routes and schedules on Monday, September 1st. For full details on holiday schedules, www.greatersudbury.ca/live/transit/2025-holiday-schedules/
*****
Les autobus du service de transport en commun GOVA suivront les circuits et les horaires des jours fériés le lundi 1 septembre. Pour connaître tous les détails de l’horaire des jours fériés, consultez le www.grandsudbury.ca/vivre/transit/horaire-des-jours-feries/ -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Did you know?
Water and wastewater treatment is the largest energy consumer in the City! That’s why it’s so important for all of us to help reduce energy use and meet our Community Energy and Emissions Plan (CEEP) goals.
One simple way you can contribute is by checking for leaks inside your home—especially in faucets! Old or worn faucet washers and gaskets are common culprits behind leaks, which waste both water and energy.
Want to learn how to fix a faucet leak? Visit this helpful guide:
📷 www.epa.gov/watersense/fix-leak-week...
By tackling small leaks, you’ll be helping conserve water, reduce energy consumption, and contribute to a more sustainable community!
*****
Saviez-vous que le traitement de l’eau et des eaux usées est l’activité de la Ville qui consomme le plus d’énergie? Saviez-vous que le traitement de l’eau et des eaux usées est l’activité de la Ville qui consomme le plus d’énergie?
Aidez-nous à atteindre les objectifs de notre Plan de gestion communautaire de l'énergie et des émissions en vérifiant s’il y a des fuites dans votre maison.
Les vieilles rondelles usées et les vieux joints d’étanchéité usés causent fréquemment des fuites dans les robinets.
Apprenez à réparer un robinet qui fuit : www.epa.gov/watersense/fix-leak-week... -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The City of Greater Sudbury is inviting developers, housing providers and community organizations to help create more affordable housing for our residents. We know that no two applicants will be the same - we encourage submissions that reflect your organization’s unique capacity and vision.
Two Affordable Housing Land Bank Sites are available for development – learn more about the application process online at www.greatersudbury.ca/do-business/planning-and-developmen…
Applications will be accepted until Tuesday, September 30, 2025, at 4 p.m.
***
Ville du Grand Sudbury invite les promoteurs immobiliers, les fournisseurs de logements et les organismes communautaires à contribuer à la création de logements plus abordables pour nos résidents. Nous savons que chaque demandeur est unique. Nous vous encourageons donc à soumettre des propositions qui reflètent les capacités et la vision propres à votre organisme.
Deux terrains destinés à la construction de logements abordables sont disponibles pour le développement. Pour en savoir plus sur le processus de candidature, consultez le site www.grandsudbury.ca/faire-des-affaires/planification-et-d…
Les candidatures seront acceptées jusqu'au mardi 30 septembre 2025, à 16 h. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Rail crossing repair work will close the rail crossing at 4663 MR 15 in Chelmsford from 8 a.m. to 10 p.m. Wednesday, August 27, 2025. Detour signs will be in place to manage traffic.
Extended until September 2, 2025: Road repair work will close Davidson Street from 7 a.m. to 7 p.m. daily Wednesday, August 13 to Tuesday, September 2, 2025. Detour signs will be in place to direct traffic.
Storm system maintenance work will close Spruce Street (from Beech Street to Birch Lane) in Garson from 7 a.m. to 4 p.m. Wednesday, August 27, 2025. Traffic control measures will be in place to manage traffic.
*****
Des travaux de réparation entraîneront la fermeture du passage à niveau situé au 4663, MR 15 à Chelmsford, de 8 h à 22 h, le mercredi 27 août 2025. Des panneaux de déviation seront mis en place pour gérer la circulation.
Prolongation jusqu’au 2 septembre 2025 : Des travaux de réparation de la chaussée entraîneront la fermeture de la rue Davidson tous les jours, de 7 h à 19 h, du mercredi 13 août au mardi 2 septembre 2025. Des panneaux de déviation seront installés pour diriger la circulation.
Des travaux d’entretien du réseau de drainage pluvial entraîneront la fermeture de la rue Spruce (entre la rue Beech et la ruelle Birch) à Garson, de 7 h à 16 h, le mercredi 27 août 2025. Des mesures de contrôle de la circulation seront mises en place pour gérer la circulation. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Attention property owners: closing a building permit file is crucial. Don't risk complications down the road. An open permit can cause delays when selling your house. Stay proactive and keep your paperwork in order! www.greatersudbury.ca/building
***
À l'attention des propriétaires : il est essentiel de clôturer tout dossier de permis de construire. Ne prenez pas le risque de complications sur le chemin. Un permis en cours peut entraîner des retards lors de la vente de votre maison. Soyez proactif et gardez vos documents en ordre ! www.grandsudbury.ca/vivre/services-de-construction/ -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Curb and sidewalk work will reduce traffic to one lane at the following locations, from Tuesday, August 26 to Tuesday, September 2, 2025. Signs will be in place to direct traffic:
-868 Falconbridge Road (near Kore HVAC Services)
-2598 Falconbridge Road (near First Baptist Church Sudbury)
-2658 Falconbridge Road (near Metcalfe Avenue)
-2666 Falconbridge Road (near Metcalfe Avenue)
-2674 Falconbridge Road (near Metcalfe Avenue)
Storm system maintenance work will close Spruce Street (from Beech Street to Birch Lane) in Garson from 7 a.m. to 4 p.m. Tuesday, August 26, 2025. Traffic control measures will be in place to manage traffic.
Bridge deck repairs on Spanish River Road, originally scheduled to continue through Thursday, August 28, were completed today - Monday, August 25. The bridge is now open to traffic.
*****
Des travaux sur les bordures de trottoir et les trottoirs réduiront la circulation à une seule voie aux endroits suivants, du mardi 26 août au mardi 2 septembre 2025. Des panneaux de signalisation seront en place pour orienter la circulation :
-868, chemin Falconbridge (près de Kore HVAC Services)
-2598, chemin Falconbridge (près de First Baptist Church Sudbury)
-2658, chemin Falconbridge (près de l’avenue Metcalfe)
-2666, chemin Falconbridge (près de l’avenue Metcalfe)
-2674, chemin Falconbridge (près de l’avenue Metcalfe)
Des travaux d’entretien du réseau de drainage pluvial entraîneront la fermeture de la rue Spruce (entre la rue Beech et la ruelle Birch) à Garson, de 7 h à 16 h, le mardi 26 août 2025. Des mesures de contrôle de la circulation seront mises en place pour gérer la circulation.
Les travaux de réparation du tablier du pont sur le chemin Spanish River, initialement prévus jusqu’au jeudi 28 août, ont été achevés aujourd’hui, lundi 25 août. Le pont est maintenant ouvert à la circulation. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Help Keep Sudbury Moving – Sponsor Our Aquacise Program Today!
Is your business passionate about wellness, community engagement and brand visibility? The Aquacise Sponsorship Program is your chance to support an impactful initiative while putting your name front and centre at over 1,500 community fitness sessions per year.
Choose from flexible sponsorship options:
💧 Weekly ($750)
💧 Monthly ($2,000)
💧 Annual Title Sponsor ($7,500)
Or contribute through custom in-kind enhancements like instructor training, equipment or special events.
Sponsors receive (level dependent):
• Prominent logo placement and digital exposure
• Recognition on the City’s website and social platforms
• Direct community engagement opportunities
• A meaningful role in promoting community health
Get involved today and make a splash in Sudbury!
🔗 www.greatersudbury.ca/sponsorship
📧 Kyle.Marcus@greatersudbury.ca | 📞 705-675-4455, extension 1413
#aquacisesudbury #sponsorsudbury #communityfitness #wellnessmatters #beapartnerinhealth
********
Aidez Sudbury à bouger - Commanditez notre programme Aquacise dès aujourd'hui !
Votre entreprise est-elle passionnée par le bien-être, l'engagement communautaire et la visibilité de la marque ? Le programme de commandite Aquacise vous donne l'occasion d'appuyer une initiative importante tout en mettant votre nom à l'avant-plan et au centre de plus de 1 500 séances de conditionnement physique communautaires par année.
Choisissez parmi des options de parrainage flexibles :
💧 Hebdomadaire (750 $)
💧 Mensuel (2 000 $)
💧 Sponsor en titre annuel (7 500 $)
Vous pouvez également contribuer à des améliorations personnalisées en nature telles que la formation des instructeurs, l'équipement ou des événements spéciaux.
Les sponsors reçoivent (en fonction du niveau) :
- Un logo bien en vue et une exposition numérique
- Reconnaissance sur le site web et les plateformes sociales de la ville
- Des opportunités directes d'engagement communautaire
- Un rôle significatif dans la promotion de la santé communautaire
Participez dès aujourd'hui et faites parler de vous à Sudbury !
🔗 www.grandsudbury.ca/possibilites-parrainage
📧 Kyle.Marcus@greatersudbury.ca | 📞 705-675-4455, poste 1413
#aquacisesudbury #sponsorsudbury #communityfitness #wellnessmatters #beapartnerinhealth -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Tonight's Peter Schneider Concert Series performance by Cass and Jack, which was scheduled to take place at the Katherine Bell Gazebo, is being moved to the Grace Hartman Amphitheatre.
We look forward to seeing you there for an unforgettable evening of music!
Stay tuned and enjoy the show!
****
Le concert de Cass et Jack prévu ce soir dans le cadre de la série Peter Schneider Concert Series, qui devait avoir lieu au Katherine Bell Gazebo, est déplacé au Grace Hartman Amphitheatre.
Nous avons hâte de vous y retrouver pour une soirée musicale inoubliable !
Restez à l'écoute et profitez du spectacle !
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Join Us for the Next Concert in the Peter Schneider Concert Series! 🎶
Continue your summer with the Peter Schneider Concert Series, a cherished tradition in Sudbury for almost 30 years! Enjoy free live music at Bell Park every Sunday evening from June to August. This series features a mix of new and seasoned musicians, offering a variety of musical genres for everyone to enjoy.
📅 August 24, 2025
🕖 7 to 8 p.m.
📍 Katherine Bell Gazebo
🎤 Featured Artist: Cass and Jack
Don't miss the incredible performance by Cass and Jack, who will be bringing their unique sound to Bell Park this Sunday!
A big thank you to our presenting sponsor, Canadian Shield Health Care Services, for making this event possible!
Bring your friends and family for an evening of great music and community spirit. Let's make this summer unforgettable! 🌞🎵
For more information, visit: www.greatersudbury.ca/concertseries
#sudburyevents #peterschneiderconcertseries #livemusic #community
**********
Rejoignez-nous pour le prochain concert de la série Peter Schneider ! 🎶
Poursuivez votre été avec la série de concerts Peter Schneider, une tradition chérie à Sudbury depuis près de 30 ans ! Tous les dimanches soirs, de juin à août, vous pourrez écouter gratuitement de la musique en direct au parc Bell. Cette série met en vedette un mélange de nouveaux musiciens et de musiciens chevronnés, offrant une variété de genres musicaux pour le plaisir de tous.
📅 24 août 2025
🕖 19 h à 20 h
📍 Katherine Bell Gazebo
🎤 Featured Artist : Cass and Jack
Ne manquez pas l'incroyable performance de Cass and Jack, qui apporteront leur son unique au parc Bell ce dimanche !
Un grand merci à notre commanditaire principal, les Services de soins de santé du Bouclier canadien, pour avoir rendu cet événement possible !
Amenez vos amis et votre famille pour une soirée de grande musique et d'esprit communautaire. Rendons cet été inoubliable ! 🌞🎵
Pour plus d'informations, voir : www.grandsudbury.ca/serie-de-concerts
#sudburyevents #peterschneiderconcertseries #livemusic #community -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Road reconstruction work will close Maple Street (west of Parkwood Street) and Parkwood Street (north of Maple Street) from Monday, August 25 to Friday, October 31, 2025. Signs will be in place to notify traffic.
Sanitary sewer and maintenance hole work will reduce traffic to one lane at the following locations, from Monday, August 25 to Friday, October 31, 2025. Flag persons and traffic signs will be in place to manage traffic:
-Lloyd Street
-Short Street
-Laura Avenue
-Patricia Street
-Westview Crescent
In addition, sanitary sewer and maintenance work will be occurring on Black Lake Road and MR 55. Traffic should not be affected, but please use caution when travelling through this area.
Road reconstruction work will reduce traffic to one lane on Ethelbert Street (between Spruce and Ash Streets) from Monday, August 25 to Friday, October 24, 2025. Flag persons will be on site to direct traffic.
*****
Des travaux de réfection de la chaussée entraîneront la fermeture de la rue Maple (à l’ouest de la rue Parkwood) et de la rue Parkwood (au nord de la rue Maple) du lundi 25 août au vendredi 31 octobre 2025. Des panneaux seront installés pour informer les usagers de la route.
Des travaux d’entretien des égouts sanitaires et des regards entraîneront la réduction de la circulation à une seule voie aux endroits suivants, du lundi 25 août au vendredi 31 octobre 2025. Des signaleurs et des panneaux de signalisation seront en place pour gérer la circulation :
-rue Lloyd
-rue Short
-avenue Laura
-rue Patricia
-croissant Westview
De plus, des travaux d’entretien des égouts sanitaires auront lieu sur la route Black Lake et MR 55. La circulation ne devrait pas être perturbée, mais veuillez faire preuve de prudence en traversant cette zone.
Des travaux de réfection de la chaussée entraîneront la réduction de la circulation à une seule voie sur la rue Ethelbert (entre les rues Spruce et Ash) du lundi 25 août au vendredi 24 octobre 2025. Des signaleurs seront présents sur place pour diriger la circulation. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Curling fans, and all Greater Sudbury residents, are invited to attend an event on Wednesday September 3, 2025, as the City celebrates the recent international achievements of local curler Tracy Fleury. 🥌
Join us at the @NCUCmunityCntr for remarks from City officials and Curl Sudbury representatives. We'll be recognizing Tracy's two recent world titles in women's curling and the pride she brings to her hometown.
📌 Northern Credit Union Community Centre, 300 Wessex Street, Minnow Lake
📅 Wednesday September 3, 2025, 5 to 6 p.m.
***
Les amateurs de curling et tous les résidents du Grand Sudbury sont invités à assister à un événement le mercredi 3 septembre 2025, alors que la ville célébrera les récentes réalisations internationales de la curleuse locale Tracy Fleury. 🥌
Joignez-vous à nous au Northern Credit Union Community Centre pour écouter les discours des représentants de la Ville du Grand Sudbury et de Curl Sudbury. Nous rendrons hommage aux deux récents titres mondiaux remportés par Tracy en curling féminin et à la fierté qu'elle apporte à sa ville natale.
📌 Northern Credit Union Community Centre, 300 Wessex Rue, Minnow Lake
📅 Mercredi 3 septembre 2025, de 17 h à 18 h -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The opening date for the Raymond Plourde Arena for this upcoming season has been postponed due to a delay in receiving equipment to replace its 25-year-old chiller, a critical component of ice plants.
September bookings are available at Capreol Arena.
User groups and the public will be notified when an opening date has been confirmed. Thanks for your patience.
**********
La date d'ouverture de l'aréna Raymond Plourde pour la saison à venir a été reportée en raison d'un retard dans la réception de l'équipement destiné à remplacer son refroidisseur vieux de 25 ans, un élément essentiel des installations frigorifiques.
Les réservations pour septembre sont disponibles à l'aréna Capreol.
Les groupes d'utilisateurs et le public seront informés dès que la date d'ouverture sera confirmée. Merci de votre patience. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Join Us for the Next Concert in the Peter Schneider Concert Series! 🎶
Continue your summer with the Peter Schneider Concert Series, a cherished tradition in Sudbury for almost 30 years! Enjoy free live music at Bell Park every Sunday evening from June to August. This series features a mix of new and seasoned musicians, offering a variety of musical genres for everyone to enjoy.
📅 August 24, 2025
🕖 7 to 8 p.m.
📍 Katherine Bell Gazebo
🎤 Featured Artist: Cass and Jack
Don't miss the incredible performance by Cass and Jack, who will be bringing their unique sound to Bell Park this Sunday!
A big thank you to our presenting sponsor, Canadian Shield Health Care Services, for making this event possible!
Bring your friends and family for an evening of great music and community spirit. Let's make this summer unforgettable! 🌞🎵
For more information, visit: www.greatersudbury.ca/concertseries
#sudburyevents #peterschneiderconcertseries #livemusic #community
**********
Rejoignez-nous pour le prochain concert de la série Peter Schneider ! 🎶
Poursuivez votre été avec la série de concerts Peter Schneider, une tradition chérie à Sudbury depuis près de 30 ans ! Tous les dimanches soirs, de juin à août, vous pourrez écouter gratuitement de la musique en direct au parc Bell. Cette série met en vedette un mélange de nouveaux musiciens et de musiciens chevronnés, offrant une variété de genres musicaux pour le plaisir de tous.
📅 24 août 2025
🕖 19 h à 20 h
📍 Katherine Bell Gazebo
🎤 Featured Artist : Cass and Jack
Ne manquez pas l'incroyable performance de Cass and Jack, qui apporteront leur son unique au parc Bell ce dimanche !
Un grand merci à notre commanditaire principal, les Services de soins de santé du Bouclier canadien, pour avoir rendu cet événement possible !
Amenez vos amis et votre famille pour une soirée de grande musique et d'esprit communautaire. Rendons cet été inoubliable ! 🌞🎵
Pour plus d'informations, voir : www.grandsudbury.ca/serie-de-concerts
#sudburyevents #peterschneiderconcertseries #livemusic #community -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
311 doesn’t have access to real-time outage information, so calling your provider is the fastest way to get updates or report an outage.
Greater Sudbury Hydro customers can call 705-675-7536 or visit sudburyhydro.com/outages/.
Hydro One customers can call 1-800-434-1235, text OUT to 92887 or visit hydroone.com.
*****
Le 311 n'a pas accès aux informations en temps réel sur les pannes, donc appeler votre fournisseur est le moyen le plus rapide d'obtenir des mises à jour ou de signaler une panne.
Les clients de Greater Sudbury Hydro peuvent appeler le 705-675-7536 ou consulter le site sudburyhydro.com/outages/.
Les clients d'Hydro One peuvent appeler le 1-800-434-1235, envoyer le mot « OUT » par SMS au 92887 ou consulter le site hydroone.com. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Bridge maintenance work will reduce traffic to one lane in each direction on MR35 at Nolin Creek Bridge (between Big Nickel Mine Road and the Lasalle Extension) from 10 a.m. to 4 p.m. Thursday, August 21 to Friday, August 22, 2025. Signs will be in place to manage traffic.
Extended until August 29, 2025: Road repair work will close Davidson Street from 7 a.m. to 7 p.m. daily Wednesday, August 13 to Friday, August 29, 2025. Detour signs will be in place to direct traffic.
*****
Des travaux d’entretien du pont réduiront la circulation à une voie dans chaque direction sur la MR35, au niveau du pont Nolin Creek (entre le chemin de la mine du Grand Nickel et l’extension de la rue Lasalle), de 10 h à 16 h, du jeudi 21 août au vendredi 22 août 2025. Des panneaux seront installés pour réguler la circulation.
Prolongation jusqu’au 29 août 2025 : Des travaux de réparation de la chaussée entraîneront la fermeture de la rue Davidson tous les jours, de 7 h à 19 h, du mercredi 13 août au vendredi 29 août 2025. Des panneaux de déviation seront installés pour diriger la circulation. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
#cgswaterwednesday – Here’s a fun fact you probably didn’t know... 💡💧
Back in 1899, water and electricity rates were calculated in some pretty unique ways! Instead of using modern meters, rates were based on things like the number of lights, candle power, and even the number of rooms, baths, and toilets in a household. 🏠✨
But that’s not all! Rates were also determined by the number of horses and cattle on the property—quite different from today’s billing systems, right? 🐴🐄
At the time, these were the best ways to estimate a household’s water and energy usage. While the methods for measuring consumption have certainly evolved, one thing remains constant: the water flow in your home. 🚰
It’s fascinating to think about how far we’ve come in tracking and managing water usage!
*****
En ce #mercredidesensibilisationàleauVGS, voici un fait intéressant que vous ne connaissiez probablement pas…💡💧
En 1899, l’on avait l’habitude de calculer les tarifs des services d’eau et d’électricité en fonction du nombre de lumières et de l’intensité lumineuse dans un ménage. 🏠✨
Parmi les autres facteurs dont on tenait compte dans l’établissement des tarifs des consommateurs à cette époque, notons le nombre de pièces, de baignoires et de toilettes dans la maison, ainsi que le nombre de chevaux et de bovins sur la propriété. 🐴🐄
À l’époque, il s’agissait de la manière la plus efficace de quantifier la quantité d’eau et d’énergie qu’utilisait un ménage. 🚰
La façon dont la Ville mesure et calcule la consommation d’eau évolue continuellement. Mais une chose devrait demeurer constante : le débit d’eau dans votre résidence! -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Join us for a fun-filled PD Day! Kids will enjoy engaging activities, including arts and crafts, science experiments, outdoor play and themed group games. Our program is designed to keep children active, social and learning in a safe and supportive environment – perfect for curious minds and energetic explorers.
Ages 5 to 10
Minnow Lake Place (upper classroom)
8:30 a.m. to 4:30 p.m.
$49
Dates:
Friday, September 26
Monday, October 20
Friday, November 28
Friday, January 30
Friday, February 27
Friday, June 5
Register at www.greatersudbury.ca/leisure
*********
Participe à une journée pédagogique remplie de plaisirs. Les enfants entreprendront des activités engageantes, y compris des projets d’art et des bricolages, des expériences scientifiques, des jeux en plein air et des jeux thématiques de groupe. Notre programme est conçu de façon à garder les enfants actifs, à les engager sur le plan social et à assurer leur apprentissage dans un milieu sécuritaire et positif.
Âge : de 5 à 10 ans
Place Minnow Lake (salle de classe à l’étage)
De 8 h 30 à 16 h 30
49 $
Le vendredi 26 septembre
Le lundi 20 octobre
Le vendredi 28 novembre
Le vendredi 30 janvier
Le vendredi 27 février
Le vendredi 5 juin
Inscris-toi au grandsudbury.ca/loisirs. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Keeping your waste bins clean is an easy way to keep your yard bear-free.
Regularly disinfecting and scrubbing the inside of your garbage, recycling and organics bins prevents the odors which could usually attract a bear to the bins.
Removing bear attractants, such as odor, is a key part of keeping Greater Sudbury residents AND local wildlife healthy and safe this summer.
www.greatersudbury.ca/live/garbage-and-recycling/prevent-…
***
Garder vos poubelles propres est un moyen facile d'empêcher les ours d'approcher de votre cour.
Désinfecter et nettoyer régulièrement l'intérieur de vos poubelles, bacs de recyclage et bacs à compost empêche les odeurs qui pourraient attirer les ours.
Éliminer les éléments qui attirent les ours, comme les odeurs, est essentiel pour assurer la santé et la sécurité des résidents du Grand Sudbury ET de la faune locale cet été.
www.grandsudbury.ca/vivre/dechets-et-recyclage/evitez-dat… -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Concrete work will close the westbound turning lane from Paris Street, heading towards Brady Street, from 7 a.m. to 7 p.m. daily Wednesday, August 20 to Friday, August 22, 2025. This turning lane closure will affect large semi-trailers and truck traffic only. Signs will be in place to direct traffic.
Road resurfacing work will reduce traffic to one lane on Galway Court, from 7 a.m. to 7 p.m. Wednesday, August 20, 2025. Signs will be in place to direct traffic.
Paving work will reduce traffic to one lane on Hillcrest Drive from Wednesday, August 20 to Friday, September 5, 2025. Signs will be in place to direct traffic.
*****
Des travaux de bétonnage entraîneront la fermeture de la voie de virage vers l’ouest sur la rue Paris, en direction de la rue Brady, tous les jours de 7 h à 19 h, du mercredi 20 août au vendredi 22 août 2025. Cette fermeture touchera uniquement les semi-remorques et les camions. Des panneaux de signalisation seront mis en place pour diriger la circulation.
Des travaux de réfection de la chaussée réduiront la circulation à une seule voie sur la cour Galway, de 7 h à 19 h, le mercredi 20 août 2025. Des panneaux de signalisation seront mis en place pour diriger la circulation.
Des travaux de pavage réduiront la circulation à une seule voie sur la promenade Hillcrest, du mercredi 20 août au vendredi 5 septembre 2025. Des panneaux de signalisation seront mis en place pour diriger la circulation. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
We're hiring Lead, Services and Programs (Youth Centres) to develop and deliver exciting programming for youth aged 10-18!
This role focuses on creating recreational activities through drop-in programs, registered programs and community engagement opportunities. If you're outgoing, passionate and ready to make a difference in the lives of young people, apply today!
Applications will be accepted until Tuesday, August 26, 2025 at 11:59 p.m. For more information on how to apply and to view the full job description, please visit: www.greatersudbury.ca/jobs
********
Nous recrutons un responsable des services et des programmes (centres jeunesse) pour élaborer et mettre en œuvre des programmes passionnants destinés aux jeunes âgés de 10 à 18 ans !
Ce poste consiste principalement à créer des activités récréatives dans le cadre de programmes sans rendez-vous, de programmes inscrits et d'activités communautaires. Si vous êtes extraverti, passionné et prêt à faire une différence dans la vie des jeunes, postulez dès aujourd'hui !
Les candidatures seront acceptées jusqu'au mardi 26 août 2025 à 23 h 59. Pour plus d'informations sur la manière de postuler et pour consulter la description complète du poste, veuillez consulter le site : www.grandsudbury.ca/emplois -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
At the City of Greater Sudbury, a team of nearly 3,000 professionals is working together to make our city better. Here, we value each other’s contributions, promote a supportive work culture and prioritize well-being and safety.
Unlock your potential with opportunities to grow both professionally and personally. We invest in your future with development programs and a secure retirement plan. Ready to do great work for good of your community? Apply today and embrace a career where you can own your success! Visit www.greatersudbury.ca/jobs
****
À la Ville du Grand Sudbury, une équipe de près de 3 000 professionnels travaillent ensemble pour améliorer notre ville. Ici, nous valorisons les contributions de chacun, favorisons une culture de travail solidaire et accordons la priorité au bien-être et à la sécurité.
Libérez votre potentiel grâce à des opportunités d'épanouissement tant sur le plan professionnel que personnel. Nous investissons dans votre avenir avec des programmes de développement et un régime de retraite sûr. Prêt à accomplir un travail formidable pour le bien de votre communauté ? Postulez dès aujourd'hui et embrassez une carrière où vous serez maître de votre réussite ! Visitez le site www.grandsudbury.ca/emplois -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
GOVA UPDATE: Please be advised that the GOVA Downtown Mobility Hub Information Kiosk, at 9 Elm St. will be closed from 10:00 a.m.-12:00 p.m. on Thursday, August 21st. During this time, riders can purchase Ride Cards at the following downtown locations:
Main Library – 74 Mackenzie Street
Tom Davies Square – 200 Brady Street
Ride Cards are also available at various locations throughout the City. For a full list, please visit: www.greatersudbury.ca/live/transit/fares-and-passes/bus-p…
*****
MISE À JOUR DE GOVA : Veuillez noter que le kiosque d'information de centre de transport du centre-ville, situé au 9, rue Elm, sera fermé de 10 h à 12 h le jeudi 21 août. Pendant cette période, les usagers peuvent acheter des cartes laissez-passer aux endroits suivants du centre-ville :
Bibliothèque principale – 74, rue Mackenzie
Place Tom Davies – 200, rue Brady
Les cartes de transport sont également disponibles à divers endroits dans la ville. Pour obtenir la liste complète, veuillez consulter le site www.grandsudbury.ca/vivre/transit/tarifs-comptants-et-lai… -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Join us for a fun-filled PD Day! Kids will enjoy engaging activities, including arts and crafts, science experiments, outdoor play and themed group games. Our program is designed to keep children active, social and learning in a safe and supportive environment – perfect for curious minds and energetic explorers.
Ages 5 to 10
Minnow Lake Place (upper classroom)
8:30 a.m. to 4:30 p.m.
$49
Dates:
Friday, September 26
Monday, October 20
Friday, November 28
Friday, January 30
Friday, February 27
Friday, June 5
Register at www.greatersudbury.ca/leisure
*********
Participe à une journée pédagogique remplie de plaisirs. Les enfants entreprendront des activités engageantes, y compris des projets d’art et des bricolages, des expériences scientifiques, des jeux en plein air et des jeux thématiques de groupe. Notre programme est conçu de façon à garder les enfants actifs, à les engager sur le plan social et à assurer leur apprentissage dans un milieu sécuritaire et positif.
Âge : de 5 à 10 ans
Place Minnow Lake (salle de classe à l’étage)
De 8 h 30 à 16 h 30
49 $
Le vendredi 26 septembre
Le lundi 20 octobre
Le vendredi 28 novembre
Le vendredi 30 janvier
Le vendredi 27 février
Le vendredi 5 juin
Inscris-toi au grandsudbury.ca/loisirs. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
🏒 Sponsor an Outdoor Rink!
Outdoor rinks sponsorship is your chance to connect your business with a community tradition. From the scenic Ramsey Lake Skating Path to local neighbourhood rinks, your sponsorship supports free, accessible winter fun for all ages.
Why sponsor?
• High-visibility signage at well-trafficked rinks
• Recognition and promotion on digital platforms
• Opportunities to support rink upgrades, volunteer programs and more
Just $2,500 per rink, per season — with options for bundled sponsorships or in-kind contributions (think hot chocolate, mittens or skating gear).
🔗 Become a sponsor: www.greatersudbury.ca/sponsorship
📧 Kyle.Marcus@greatersudbury.ca | 📞 705-675-4455, extension 1413
#skatesudbury #sudburywinterfun #sponsorlocal #rinksponsorship #communityfirst
********
🏒 Parrainez une patinoire extérieure !
La commandite de patinoires extérieures vous donne l'occasion d'associer votre entreprise à une tradition communautaire. Qu'il s'agisse du pittoresque sentier de patinage du lac Ramsey ou des patinoires de quartier, votre commandite soutient les plaisirs d'hiver gratuits et accessibles pour tous les âges.
Pourquoi commanditer ?
- Signalisation à haute visibilité sur des patinoires très fréquentées
- Reconnaissance et promotion sur les plateformes numériques
- Possibilités de soutenir la modernisation des patinoires, les programmes de bénévolat et plus encore.
Seulement 2 500 $ par patinoire, par saison - avec des options pour des commandites groupées ou des contributions en nature (chocolat chaud, mitaines ou équipement de patinage).
🔗 Devenez un commanditaire : \www.grandsudbury.ca/possibilites-parrainage
📧 Kyle.Marcus@greatersudbury.ca | 📞 705-675-4455, poste 1413
#skatesudbury #sudburywinterfun #sponsorlocal #rinksponsorship #communityfirst -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
GOVA Service Reminder: Fall service routes and schedules begin August 23, 2025.
- Route 3 Laurentian via Regent and Route 11 Donovan College Boreal frequency is realigned to fall-winter service levels.
- Routes 2 and 11 will interline during regular weekday service and during peak hours (11:45 a.m. – 5:30 p.m.) on weekends.
- Route 11 Donovan College Boreal service to Cambrian College will resume.
- Service on Route 4 Laurentian University via Paris will resume.
- Route 10 will no longer service Moonlight Beach.
- Route 104 Azlida-Chelmsford will follow a modified route and schedule
*****
Rappel de service GOVA :
Les itinéraires et les horaires d'automne entreront en vigueur le 23 août 2025.
- La fréquence de la route 3 Laurentian via Regent et de la route 11 Donovan College Boreal est réajustée pour correspondre aux niveaux de service automne-hiver.
- Les routes 2 et 11 seront interconnectées pendant le service régulier en semaine et pendant les heures de pointe (11 h 45 à 17 h 30) le week-end.
- Le service de la ligne 11 Donovan College Boreal vers le Cambrian College reprendra.
- Le service de la ligne 4 Laurentian University via Paris reprendra.
- La ligne 10 ne desservira plus Moonlight Beach.
- La ligne 104 Azlida-Chelmsford suivra un itinéraire et un horaire modifiés. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Borehole drilling will reduce northbound traffic to one lane on Long Lake Road (from Gateway Drive to St. Charles Lake Road) from 7 a.m. to 3 p.m. Monday, August 18, 2025. Signs will be in place to direct traffic.
Borehole drilling will reduce southbound traffic to one lane on Long Lake Road (from Gateway Drive to St. Charles Lake Road) from 9 a.m. to 5 p.m. Tuesday, August 19, 2025. Signs will be in place to direct traffic.
The Up Here 11 festival will close Durham Street (from Elgin to Larch Streets) and Medina Lane (from Elgin to Durham Streets) from 8 a.m. to 6 p.m. Saturday, August 16, 2025. Road closure and detour signs will be in place to direct traffic.
Concrete work and streetlight improvements will reduce traffic to one lane on Paris Street (between Larch and Cedar Streets) from 7 a.m. to 7 p.m. daily, Monday, August 18 to Monday September 8, 2025. Signs will be in place to direct traffic.
Road and sidewalk surface restoration work will reduce traffic to one lane in each direction in front of 3403 Errington Ave. (near RBC Royal Bank) and 80 Main St., Chelmsford (near Focus Health Physiotherapy + Wellness) from Saturday, August 16 to Sunday, August 24, 2025. Traffic control measures will be in place to direct traffic.
*****
En raison de travaux de forage, la circulation en direction nord sera réduite à une seule voie sur le chemin Long Lake (entre la promenade Gateway et le chemin du lac St. Charles) de 7 h à 15 h, le lundi 18 août 2025. Des panneaux de signalisation seront mis en place pour diriger la circulation.
En raison de travaux de forage, la circulation en direction sud sera réduite à une seule voie sur le chemin Long Lake (entre la promenade Gateway et le chemin du lac St. Charles) de 9 h à 17 h, le mardi 19 août 2025. Des panneaux de signalisation seront mis en place pour diriger la circulation.
Le festival Up Here 11 entraînera la fermeture du chemin Durham (entre les rues Elgin et Larch) ainsi que de la ruelle Medina (entre les rues Elgin et Durham) de 8 h à 18 h, le samedi 16 août 2025. Des panneaux de signalisation et de déviation seront mis en place pour diriger la circulation.
Des travaux de bétonnage et des améliorations de l’éclairage public réduiront la circulation à une seule voie sur la rue Paris (entre les rues Larch et Cedar) de 7 h à 19 h chaque jour, du lundi 18 août au lundi 8 septembre 2025. Des panneaux de signalisation seront mis en place pour diriger la circulation.
Des travaux de restauration de la chaussée et des trottoirs réduiront la circulation à une seule voie dans chaque direction devant le 3403, avenue Errington (près de la Banque Royale du Canada) et le 80, rue Main, à Chelmsford (près de Focus Health Physiotherapy + Wellness), du samedi 16 août au dimanche 24 août 2025. Des mesures de contrôle de la circulation seront mises en place pour diriger les véhicules. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The first half of 2025 was a period of dynamic growth and strategic investment for Greater Sudbury. With a population estimate from Statistics Canada nearing 192,000 in the Greater Sudbury census metropolitan area, the City has made significant strides in talent attraction, health care expansion and economic development.
www.greatersudbury.ca/city-hall/news-and-public-notices/2…
****
Durant les six premiers mois de 2025, le Grand Sudbury a vécu une période de croissance dynamique et d’investissement stratégique. La Ville du Grand Sudbury a réalisé de grands progrès au chapitre de l’attraction de travailleurs talentueux, de l’expansion des soins de santé et du développement économique, amenant Statistique Canada à estimer la population de la région métropolitaine de recensement du Grand Sudbury à près de 192 000 habitants.
www.grandsudbury.ca/hotel-de-ville/nouvelles-et-avis-au-p… -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
GOVA U-Passes are valid from August 23, 2025 to April 30, 2026!
The SGA and GSA student associations form part of the 2025/2026 U-Pass agreement. SGA/GSA students must present and swipe their Laurentian Student ID card upon boarding. The AEF is not a part of the U-Pass agreement. AEF students may purchase Transit Photo ID, which will allow them to purchase a student pass through the Downtown Transit Hub kiosk.
Fraudulent use of a U-Pass will result in the loss of GOVA Transit privileges for the remainder of the school year or the following school year. Fraudulent use includes:
- Allowing another student to use your U-Pass
- Failing to present your U-Pass to a bus operator
- Altering the U-Pass to access GOVA Transit
- Attempting to use, or using another student’s U-Pass to access GOVA Transit
- Possessing or using a U-Pass that does not belong to you
Any attempt to use a student ID as a transit pass by a Laurentian University student who is not eligible for the U-Pass program will be treated as fare evasion.
**********
Les cartes GOVA U-Pass sont valables du 23 août 2025 au 30 avril 2026 !
Les associations étudiantes SGA et GSA font partie de l'entente U-Pass 2025-2026. Les étudiants SGA/GSA doivent présenter et passer leur carte d'étudiant de l'Université Laurentienne avant de monter à bord. L'AEF ne fait pas partie de l'entente U-Pass. Les étudiants de l'AEF peuvent acheter une carte d'identité à photo de GOVA, qui leur permettra d'acheter un laissez-passer étudiant au kiosque du centre de transit du centre-ville.
L'utilisation frauduleuse d'un U-Pass entraînera la perte des privilèges GOVA Transit pour le reste de l'année scolaire ou l'année scolaire suivante. L'utilisation frauduleuse comprend :
- Permettre à un autre étudiant d'utiliser votre U-Pass
- Ne pas présenter votre U-Pass à un conducteur d'autobus
- Modifier l'U-Pass pour accéder au réseau GOVA Transit
- Tenter d'utiliser ou utiliser l'U-Pass d'un autre étudiant pour accéder au réseau GOVA Transit
- Posséder ou utiliser un U-Pass qui ne vous appartient pas
Toute tentative d'utilisation d'une carte d'étudiant comme titre de transport par un étudiant de l'Université Laurentienne qui n'est pas admissible au programme U-Pass sera considérée comme une fraude. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The City of Greater Sudbury is inviting developers, housing providers and community organizations to submit Expressions of Interest (EOIs) for the development affordable housing projects on two municipally owned land bank sites.
The RFEOI is available on Greater Sudbury’s Bids&Tenders greatersudbury.bidsandtenders.ca/Module/Tenders/en
The application deadline is Tuesday, September 30, 2025 at 4 p.m.
***
La Ville du Grand Sudbury invite les promoteurs, les fournisseurs de logements et les organismes communautaires à soumettre des manifestations d'intérêt (EOI) pour le développement de projets de logements abordables sur deux terrains appartenant à la municipalité.
La demande d'expression d'intérêt est disponible sur le site Web de la Ville du Grand Sudbury, à la rubrique « Bids&Tenders » (Appels d'offres et soumissions)
greatersudbury.bidsandtenders.ca/Module/Tenders/fr
Le document est uniquement disponible en anglais.
La date limite de dépôt des candidatures est fixée au mardi 30 septembre 2025 à 16 h. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Join Us for the Next Concert in the Peter Schneider Concert Series!
Continue your summer with the Peter Schneider Concert Series, a cherished tradition in Sudbury for almost 30 years! Enjoy free live music at Bell Park every Sunday evening from June to August. This series features a mix of new and seasoned musicians, offering a variety of musical genres for everyone to enjoy.
-August 17, 2025
-7 to 8 p.m.
-Katherine Bell Gazebo
-Featured Artist: The Frogs
Don't miss the incredible performance by The Frogs, who will be bringing their unique sound to Bell Park this Sunday!
A big thank you to our presenting sponsor, Canadian Shield Health Care Services, for making this event possible!
Bring your friends and family for an evening of great music and community spirit. Let's make this summer unforgettable!
For more information, please visit: www.greatersudbury.ca/concertseries
#sudburyevents #peterschneiderconcertseries #livemusic #community
***********
Rejoignez-nous pour le prochain concert de la série Peter Schneider !
Poursuivez votre été avec la série de concerts Peter Schneider, une tradition chérie à Sudbury depuis près de 30 ans ! Tous les dimanches soirs, de juin à août, vous pourrez écouter gratuitement de la musique en direct au parc Bell. Cette série met en vedette un mélange de nouveaux musiciens et de musiciens chevronnés, offrant une variété de genres musicaux pour le plaisir de tous.
-17 août 2025
-19 h à 20 h
-Katherine Bell Gazebo
-Featured Artist : The Frogs
Ne manquez pas l'incroyable performance des Frogs, qui apporteront leur son unique au parc Bell ce dimanche !
Un grand merci à notre commanditaire principal, les Services de soins de santé du Bouclier canadien, pour avoir rendu cet événement possible !
Amenez vos amis et votre famille pour une soirée de grande musique et d'esprit communautaire. Rendons cet été inoubliable !
Pour plus d'informations, veuillez consulter : www.grandsudbury.ca/serie-de-concerts
#sudburyevents #peterschneiderconcertseries #livemusic #community -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Culvert replacement work will reduce traffic to one lane on MR55 (between Simon Lake Road and St. Louis Street) from Friday, August 15 to Friday, August 29, 2025. Signs will be in place to direct traffic.
*****
Les travaux de remplacement d’un ponceau réduiront la circulation à une seule voie sur la MR55 (entre le chemin Simon Lake et la rue St. Louis) du vendredi 15 août au vendredi 29 août 2025. Des panneaux de signalisation seront installés pour orienter les automobilistes. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Sponsor Sudbury’s Most Beloved Community Programs
From free swims and outdoor rinks to snow days, summer camps and cultural activities, Leisure Services offers meaningful, high-traffic sponsorship opportunities year-round.
By building an annual sponsorship plan, your business benefits from:
-Consistent brand exposure across multiple programs and seasons
-Priority placement and planning for high-demand events
-Greater reach across demographics and neighbourhoods
-Bundled savings and better long-term value for your investment
Starting at just $500, with discounted pricing for multi-event or seasonal bundles - plus, you’ll have access to booths, giveaways and digital promotions at events city-wide.
Explore partnership opportunities at www.greatersudbury.ca/sponsorship
Contact: Kyle Marcus at 705-675-4455, extension 1413 or Kyle.Marcus@greatersudbury.ca
#sponsorwellness #greatertogether #sudburysponsors #communityconnections
*********
Commanditez les programmes communautaires les plus appréciés de Sudbury
Qu'il s'agisse de baignades gratuites, de patinoires extérieures, de journées de neige, de camps d'été ou d'activités culturelles, les Services de loisirs offrent des possibilités de commandite significatives et très fréquentées tout au long de l'année.
En établissant un plan de commandite annuel, votre entreprise bénéficie de ce qui suit :
- d'une exposition cohérente de la marque à travers plusieurs programmes et saisons
- Placement et planification prioritaires pour les événements à forte demande
- Une plus grande portée sur le plan démographique et dans les quartiers
- Des économies groupées et une meilleure valeur à long terme pour votre investissement.
À partir de 500 $, avec des prix réduits pour les forfaits multi-événements ou saisonniers - de plus, vous aurez accès à des stands, des cadeaux publicitaires et des promotions numériques lors d'événements à l'échelle de la ville.
Explorez les possibilités de partenariat sur www.grandsudbury.ca/possibilites-parrainage
Contact : Kyle Marcus au 705-675-4455, poste 1413 ou Kyle.Marcus@greatersudbury.ca
#sponsorwellness #greatertogether #sudburysponsors #communityconnections -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Paving work will reduce traffic to one lane on Skyward Drive from 7 a.m. to 7 p.m. daily Thursday, August 14 to Thursday, September 4, 2025. Signs will be in place to direct traffic.
Bridge deck repair work will close Spanish River Road from Thursday, August 14 to Thursday, August 28, 2025. Detour signs will be in place to direct traffic.
*****
Des travaux de pavage réduiront la circulation à une voie sur la promenade Skyward, de 7 h à 19 h chaque jour, du jeudi 14 août au jeudi 4 septembre 2025. Des panneaux seront installés pour orienter les automobilistes.
Des travaux de réparation du tablier du pont entraîneront la fermeture du chemin Spanish River du jeudi 14 août au jeudi 28 août 2025. Des panneaux de déviation seront installés pour orienter les automobilistes. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Greater Sudbury is one of just 15 municipalities in Ontario—out of more than 50 participating—to exceed its 2024 housing targets under the provincial Building Faster Fund. Among these top-performing communities, Greater Sudbury ranked in the top three, helping set the pace for housing growth across the province.
This achievement reflects the City's leadership and momentum in supporting strategic residential development. It’s a clear sign that Greater Sudbury is not only growing, but growing with purpose.
To track Greater Sudbury’s progress, along with other municipalities in Ontario, visit: www.ontario.ca/page/tracking-housing-supply-progress
***
Le Grand Sudbury est l'une des 15 municipalités de l'Ontario, sur plus de 50 participantes, à avoir dépassé ses objectifs de logement pour 2024 dans le cadre du Fonds pour accélérer la construction. Parmi ces collectivités les plus performantes, le Grand Sudbury se classe parmi les trois premières, contribuant ainsi à donner le ton à la croissance du logement dans toute la province.
Cette réalisation reflète le leadership et la dynamique de la Ville en matière de soutien au développement résidentiel stratégique. C'est un signe clair que le Grand Sudbury est non seulement en pleine croissance, mais qu'il se développe de manière ciblée.
Pour suivre les progrès du Grand Sudbury, ainsi que ceux d'autres municipalités de l'Ontario, consultez le site : www.ontario.ca/fr/page/suivi-des-progres-de-loffre-de-log… -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
A portable sign indicating upcoming planned work will be installed at the Lasalle Boulevard interchange (Lasalle Boulevard at MR35) on Wednesday, August 13, 2025. Traffic should not be affected, however a flag person will be on site to manage traffic. Please use caution when travelling through this area.
*****
Un panneau mobile annonçant des travaux planifiés sera installé à l’échangeur du boulevard Lasalle (à l’intersection du boulevard Lasalle et de la MR35) le mercredi 13 août 2025. La circulation ne devrait pas être perturbée, mais un signaleur sera présent pour gérer la circulation. Veuillez faire preuve de prudence en traversant cette zone. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
More than 1,000 individuals - participants, along with their friends and family - visited Greater Sudbury last week for the Sudbury 2025 Ontario 55+ Summer Games, hosted by the City of Greater Sudbury with support from the Ontario Ministry of Sport. These visitors, along with the publicity generated by the Games, contributed an estimated $1.2 million in economic benefit to the community.
www.greatersudbury.ca/city-hall/news-and-public-notices/2…
***
Plus de 1000 personnes – les participants, leurs amis et leur famille – ont visité le Grand Sudbury la semaine dernière à l’occasion des Jeux d’été de l’Ontario 55+ de 2025, organisés par la Ville du Grand Sudbury avec le soutien du ministère du Sport de l’Ontario. La présence de ces visiteurs, ainsi que la publicité générée par les Jeux, représentent environ 1,2 million de dollars en retombées économiques pour la communauté.
www.grandsudbury.ca/hotel-de-ville/nouvelles-et-avis-au-p… -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Did you know? Central Sudbury’s drinking water comes from two different water treatment plants:
1. Wahnapitae Plant
2. David Street Plant
Today, let's take a closer look at the Wahnapitae Water Treatment Plant, located between Coniston and Wahnapitae, which receives water from the Wahnapitae River and provides about 60% of Sudbury’s drinking water.
The treatment process at Wahnapitae follows these essential steps:
1. Screening: Raw river water is first screened through coarse and fine screens to remove large debris.
2. Chlorination & pH Control: The water is disinfected with chlorine, and lime is added to control the pH and alkalinity.
3. Coagulation & Flocculation: A coagulant and flocculant are added, causing suspended solids to settle and be removed.
4. Filtration: Silica sand and anthracite coal are used as filtration media to remove remaining particles.
5. Final Adjustments: More lime is added to adjust the final pH and alkalinity, along with corrosion inhibitors and fluoride as mandated by Public Health Sudbury & Districts (PHSD).
6. UV Disinfection: The water passes through ultraviolet (UV) light to disinfect it, eliminating any potential pathogens.
Once treated, the water is pumped to Markstay, Coniston, and the Ellis Reservoir, ensuring safe drinking water for a large portion of the city.
It's a remarkable process that helps deliver high-quality drinking water to thousands of residents every day!
*****
Le saviez-vous? Le Service d’eau potable de Sudbury comprend deux différentes usines de traitement de l’eau :
1. l’Usine de traitement de l’eau de Wahnapitae;
2. l’Usine de traitement de l’eau de la rue David.
L’Usine de traitement de l’eau de Wahnapitae est une usine conventionnelle de traitement de l’eau de surface. Elle se situe entre Coniston et Wahnapitae.
L’usine puise l’eau dans la rivière Wanapitei et procure de l’eau à environ 60 % des résidents de Sudbury.
Le processus de traitement de l’eau de cette usine comprend les étapes suivantes :
1. L’eau non traitée de la rivière est tamisée au moyen d’un filtre au grillage grossier et d’un filtre au grillage fin.
2. L’eau non traitée est désinfectée par chloration, puis de la chaux y est ajoutée pour contrôler le pH et l’alcalinité.
3. Un coagulant et un floculant y sont ajoutés, entraînant les solides en suspension à se déposer au fond, où ils seront retirés de l’eau.
4. Pour enlever toute particule résiduelle, l’on utilise des matériaux filtrants (sable de silice et charbon anthraciteux).
5. Puis, de la chaux est ajoutée à l’eau pour ajuster le pH et l’alcalinité. On y ajoute aussi un inhibiteur de corrosion et du fluorure en conformité avec les exigences de Santé publique Sudbury et districts.
6. L’eau est passée sous une lumière ultraviolette (UV) afin d’y éliminer tout agent pathogène éventuel.
Enfin, l’eau traitée est pompée jusqu’à Markstay, à Coniston et au réservoir Ellis.
C'est un processus remarquable qui permet de fournir chaque jour une eau potable de haute qualité à des milliers d'habitants ! -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Road repair work will close Davidson Street from 7 a.m. to 7 p.m. daily Wednesday, August 13 to Friday, August 22, 2025. Detour signs will be in place to direct traffic.
*****
Des travaux de réparation de la chaussée entraîneront la fermeture de la rue Davidson tous les jours, de 7 h à 19 h, du mercredi 13 août au vendredi 22 août 2025. Des panneaux de déviation seront installés pour diriger la circulation. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The City of Greater Sudbury has a registry for additional units. Check out our dashboard to see if the unit you are renting is registered. Registered units have been built with a building permit and inspected by the Building Department. Visit, our development dashboard at experience.arcgis.com/experience/260802f3ba514cf28247e7c8…
***
La Ville du Grand Sudbury dispose d'un registre des logements supplémentaires. Consultez notre tableau de bord pour voir si le logement que vous louez est enregistré. Les logements enregistrés ont été construits avec un permis de construire et inspectés par le service de l'urbanisme. Consultez notre tableau de bord des projets immobiliers à l'adresse experience.arcgis.com/experience/260802f3ba514cf28247e7c8… -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Extended until August 27, 2025: Concrete work and streetlight upgrades will reduce traffic to one lane in the following areas, from 7 a.m. to 7 p.m. Tuesday, August 12 to Wednesday, August 27, 2025. Signs will be in place to direct traffic:
-Brady Street
-Larch Street
-Van Horne Street
-Cedar Street
*****
Prolongation jusqu’au 27 août 2025 : des travaux de bétonnage et de modernisation de l’éclairage public réduiront la circulation à une seule voie dans les zones suivantes, de 7 h à 19 h, du mardi 12 août au mercredi 27 août 2025. Des panneaux seront installés pour diriger la circulation :
-rue Brady
-rue Larch
-rue Van Horne
-rue Cedar -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The City of Greater Sudbury announced today that Brigitte Pilon has been appointed Director, Strategic Initiatives and Communications.
www.greatersudbury.ca/city-hall/news-and-public-notices/2…
*****
La Ville du Grand Sudbury a annoncé aujourd’hui que Brigitte Pilon a été nommée directrice des Initiatives stratégiques et des Communications.
www.grandsudbury.ca/hotel-de-ville/nouvelles-et-avis-au-p… -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Now Hiring: Technicians!
Join the City of Greater Sudbury’s Fleet team and help maintain an extensive municipal fleet that ensures essential services run smoothly.
From Zambonis to firetrucks, snowplows to buses — and everything in between — our Fleet Technicians keep the City moving.
Make a difference behind the scenes by:
-Ensuring emergency services get to calls on time
-Keeping public transit running smoothly
-Maintaining equipment that keeps our roads safe in winter
Apply now to join a team that keeps your community running strong every day. Visit www.greatersudbury.ca/jobs.
*****
Nous recrutons : Techniciens !
Rejoignez l'équipe du parc automobile de la Ville du Grand Sudbury et contribuez à l'entretien d'un vaste parc municipal qui assure le bon fonctionnement des services essentiels.
Des Zambonis aux camions de pompiers, en passant par les chasse-neige et les autobus, nos techniciens du parc automobile assurent la mobilité de la ville.
Faites la différence en coulisses en :
-Veillant à ce que les services d'urgence répondent aux appels à temps
-Assurant le bon fonctionnement des transports en commun
-Entretenant l'équipement qui garantit la sécurité de nos routes en hiver
Postulez dès maintenant pour rejoindre une équipe qui contribue chaque jour au bon fonctionnement de votre communauté. Rendez-vous sur www.grandsudbury.ca/emplois. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Milling and paving work will reduce traffic to one lane from #1721 to #1937 Dominion Drive from 7 a.m. to 7 p.m. Tuesday, August 12 to Wednesday, August 13, 2025. Signs will be in place to direct traffic.
Milling and paving work will reduce traffic to one lane from #21 to #43 Bodson Drive West (near The Hacienda Bed & Breakfast) from 7 a.m. to 7 p.m. Tuesday, August 12 to Wednesday, August 13, 2025. Signs will be in place to direct traffic.
*****
Des travaux de fraisage et de revêtement réduiront la circulation à une seule voie entre les numéros 1721 et 1937 de la promenade Dominion, de 7 h à 19 h, du mardi 12 août au mercredi 13 août 2025. Des panneaux seront installés pour diriger la circulation.
Des travaux de fraisage et de revêtement réduiront la circulation à une seule voie entre les numéros 21 et 43 de la promenade Bodson Ouest (près de l’établissement The Hacienda Bed & Breakfast), de 7 h à 19 h, du mardi 12 août au mercredi 13 août 2025. Des panneaux seront installés pour diriger la circulation. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
As we wait for a break from the heat, remember extreme heat can bring summer storms! Take cover if threatening weather approaches and keep an eye on weather alerts for your area! #beprepared with a 72-hour emergency kit with all the essentials to keep you and your family (including pets) safe. www.greatersudbury.ca/live/emergency-services/emergency-m…
*****
En attendant que la chaleur diminue, n'oubliez pas que les températures extrêmes peuvent entraîner des orages estivaux ! Mettez-vous à l'abri si le temps devient menaçant et surveillez les alertes météo dans votre région ! #soyezpréparez avec un kit d'urgence pour 72 heures contenant tout le nécessaire pour assurer votre sécurité et celle de votre famille (y compris vos animaux de compagnie). www.grandsudbury.ca/vivre/services-durgence/gestion-des-s… -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
EXTENDED HEAT WARNING: August 11, 2025
An extended heat warning issued by Environment Canada has activated the municipal Hot Weather Response Plan.
www.greatersudbury.ca/city-hall/news-and-public-notices/2…
*****
AVERTISSEMENT DE CHALEUR À LONG TERME : Lundi 11 août
L’avertissement de chaleur à long terme émis par Environnement Canada a déclenché le Plan d’intervention en cas de canicule de la municipalité.
www.grandsudbury.ca/hotel-de-ville/nouvelles-et-avis-au-p… -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Build a Healthier Community and Boost Your Brand – Sponsor a Free Swim Event! 🏊♂️
Join the City of Greater Sudbury in making health and wellness accessible for all through the Free Swim Sponsorship Program at one or across multiple community venues.
As a sponsor, your support does more than just promote swimming - it invests in our city’s future. Help fund:
💧 New swim and recreation equipment
💧 Branded themed swim days (think holiday swims, family activations)
📦 Sponsorship packages start at $500
🎯 Maximize exposure through event signage, digital promotions and direct engagement with residents at your sponsored events.
Step up, stand out and support community wellness. Become a sponsor today: www.greatersudbury.ca/sponsorship
Questions? Contact Kyle Marcus at 705-675-4455, extension 1413 or Kyle.Marcus@greatersudbury.ca
#greatertogether #swimsudbury #communitypartnerships #sponsorshipopportunity #feelfreetofeelfit
********
Bâtissez une communauté plus saine et stimulez votre marque - Parrainez un événement de natation gratuit ! 🏊♂️
Joignez-vous à la Ville du Grand Sudbury pour rendre la santé et le bien-être accessibles à tous par l'entremise du Programme de commandite de la natation gratuite à un ou à plusieurs endroits dans la communauté.
En tant que commanditaire, votre appui fait plus que promouvoir la natation - il investit dans l'avenir de notre ville. Aidez à financer :
💧 De nouveaux équipements de natation et de loisirs
💧 Des journées de natation à thème (vacances, activités familiales)
📦 Les forfaits de parrainage commencent à 500 $.
🎯 Maximisez votre exposition grâce à la signalisation de l'événement, aux promotions numériques et à l'engagement direct avec les résidents lors des événements que vous avez commandités.
Mettez-vous en avant, démarquez-vous et soutenez le bien-être de la communauté. Devenez sponsor dès aujourd'hui : www.grandsudbury.ca/possibilites-parrainage
Vous avez des questions ? Communiquez avec Kyle Marcus au 705-675-4455, poste 1413, ou à Kyle.Marcus@greatersudbury.ca.
#greatertogether #swimsudbury #communitypartnerships #sponsorshipopportunity #feelfreetofeelfit -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
August 11, 2025 - Operations Committee Meeting
Watch live at 9:00 a.m.
www.greatersudbury.ca/agendas
August 11, 2025 - Community and Emergency Services Committee Meeting
Watch live at 10:30 a.m.
www.greatersudbury.ca/agendas
August 11, 2025 - Planning Committee Meeting
Watch live at 1:30 p.m.
www.greatersudbury.ca/agendas
******
Le 11 août 2025 - Réunion du Comité des opérations
Diffusée en direct à 9 h.
www.grandsudbury.ca/ordres-du-jour
Le 11 août 2025 – Réunion du Comité des services communautaires et d’urgence
Diffusée en direct à 10 h 30.
www.grandsudbury.ca/ordres-du-jour
Le 11 août, 2025 - Réunion du Comité de planification
Diffusée en direct à 13 h 30.
www.grandsudbury.ca/ordres-du-jour -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Hot weather can lead to more power outages.
If your power goes out, remember that your utility provider—not the City—will have the most accurate and up-to-date information.
Greater Sudbury Hydro customers can call 705-675-7536. Hydro One customers can call 1-800-434-1235, text OUT to 92887, or visit hydroone.com.
*****
Les températures élevées peuvent entraîner davantage de pannes de courant.
En cas de panne, n'oubliez pas que c'est votre fournisseur d'électricité, et non la Ville, qui dispose des informations les plus précises et les plus récentes.
Les clients de Greater Sudbury Hydro peuvent appeler le 705-675-7536. Les clients d'Hydro One peuvent appeler le 1-800-434-1235, envoyer le mot « OUT » par SMS au 92887 ou consulter le site hydroone.com. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Borehole drilling will reduce traffic to one lane in the following locations from 7 a.m. to 7 p.m. Monday, August 11 to Friday, August 29, 2025:
-MR24 (between Old Highway 17 and Anderson Drive)
-Old Soo Road (between MR24 and Moxam Drive)
-Moxam Drive
-Agnes Street
In addition, borehole drilling will occur as a moving operation on the shoulder of Old Highway 17 (between MR24 and Agnes Street). Please use caution when travelling through this area.
Culvert replacement work will reduce traffic to one lane between #215 and #235 Old Skead Road from Monday, August 11 to Monday, August 18, 2025. Signs will be in place to direct traffic.
Roadway expansion and controlled blasting at the intersection of Brady and Larch Streets will cause intermittent delays and periodic traffic stoppages in the intersection area and northbound lanes, starting Monday, August 11 and continuing through September 2025. Flag persons and traffic signs will be in place to manage traffic.
*****
Des travaux de forage réduiront la circulation à une seule voie aux endroits suivants, du lundi 11 août au vendredi 29 août 2025, de 7 h à 19 h :
-MR24 (entre l’ancienne route 17 et le chemin Anderson)
-chemin Old Soo (entre la MR24 et la promenade Moxam)
-promenade Moxam
-rue Agnes
De plus, des travaux de forage auront lieu en opération mobile sur l’accotement de l’ancienne route 17 (entre la MR24 et la rue Agnes). Veuillez faire preuve de prudence lorsque vous circulez dans cette zone.
Les travaux de remplacement d’un ponceau réduiront la circulation à une seule voie entre les adresses 215 et 235 du chemin Old Skead, du lundi 11 août au lundi 18 août 2025. Des panneaux seront installés pour diriger la circulation.
L’élargissement de la chaussée et les travaux de dynamitage contrôlé à l’intersection des rues Brady et Larch entraîneront des ralentissements intermittents et des arrêts périodiques de la circulation dans la zone de l’intersection et sur les voies en direction nord, à compter du lundi 11 août et jusqu’à la fin septembre 2025. Des signaleurs et des panneaux de signalisation seront installés pour gérer la circulation. -
Greater Sudbury reposted
Public Health Sudbury & Districts
@PublicHealthSD
Environment and Climate Change Canada has issued a heat warning beginning Saturday, August 9, for:
– Greater Sudbury and vicinity
– Markstay-Warren, St. Charles
– West-Nipissing, French River
– Espanola, Massey, and Killarney
– Manitoulin Island
www.phsd.ca/heat-warning-saturday-august-9-2025/ -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
A demolition permit for the former Sudbury General Hospital was approved and issued by the City of Greater Sudbury earlier today. This marks a significant step toward supporting impactful housing growth and redevelopment in strategic areas of the city.
www.greatersudbury.ca/city-hall/news-and-public-notices/2…
***
Plus tôt aujourd’hui, la Ville du Grand Sudbury a approuvé et délivré un permis de démolition pour l’ancien Hôpital général de Sudbury, communément appelé « l’ancien hôpital ». Il s’agit d’une importante étape dans nos efforts à appuyer la croissance du logement et le réaménagement des régions stratégiques dans la ville.
www.grandsudbury.ca/hotel-de-ville/nouvelles-et-avis-au-p… -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
🎿 Snow, Smiles and Sponsorship – Make Your Mark at Snow Day 2026!
Get ready for Snow Day 2026 – Greater Sudbury’s signature free winter celebration, taking place this February at Bell Park. Families from across the city will gather for skating, games, treats and entertainment – and we’re inviting local businesses to be part of the fun.
Sponsorship Options:
🔹 Presenting Sponsor ($4,500) – Premier exposure, activity space and community recognition
🔹 Event Component Sponsor ($1,000) – Support a specific element like snowshoe rentals, cornhole, giveaways or live demonstrations
Ways to get involved:
• Host a fun game or giveaway booth
• Set up a branded “Instagrammable” photo station
• Provide hot chocolate, snacks or activity prizes
• Share your club or organization’s wellness message
📍 Prime booth spaces available near the rink, warm-up stations and popular attractions!
📣 Let’s create an unforgettable winter experience — together.
🔗 Become a sponsor: www.greatersudbury.ca/sponsorship
📧 Kyle.Marcus@greatersudbury.ca | 📞 705-675-4455, extension 1413
#snowday2026 #winterwellness #sponsorsudbury #bellparkevents #sudburycommunitycelebration
*******
🎿 Neige, sourires et commandites - Faites votre marque au Jour de la neige 2026 !
Préparez-vous pour le Jour de la neige 2026 - la célébration hivernale gratuite emblématique du Grand Sudbury, qui aura lieu en février au parc Bell. Les familles de toute la ville se rassembleront pour patiner, jouer, déguster des friandises et se divertir - et nous invitons les entreprises locales à faire partie de la fête.
Options de commandite :
🔹 Commanditaire présentateur (4 500 $) - Exposition de premier plan, espace d'activité et reconnaissance de la communauté.
🔹 Commanditaire d'un élément de l'événement (1 000 $) - Soutien d'un élément particulier comme la location de raquettes, le trou de maïs, les cadeaux publicitaires ou les démonstrations en direct.
Façons de s'impliquer :
- Organiser un jeu amusant ou un stand de cadeaux
- Installez une station photo « Instagrammable » de marque.
- Fournissez du chocolat chaud, des collations ou des prix pour les activités.
- Partagez le message de bien-être de votre club ou de votre organisation.
📍 Des emplacements de choix pour les stands sont disponibles près de la patinoire, des stations d'échauffement et des attractions populaires !
📣 Créons ensemble une expérience hivernale inoubliable.
🔗 Devenez sponsor : www.grandsudbury.ca/possibilites-parrainage
📧 Kyle.Marcus@greatersudbury.ca | 📞 705-675-4455, poste 1413
#snowday2026 #winterwellness #sponsorsudbury #bellparkevents #sudburycommunitycelebration -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Extended until August 15, 2025: Watermain replacement work will close Leslie Street at the bridge from Monday, July 21 to Friday, August 15 2025. Detour signs will be in place to direct traffic.
*****
Prolongation jusqu’au 15 août 2025 : Des travaux de remplacement de la conduite d’eau principale entraîneront la fermeture de la rue Leslie au niveau du pont, du lundi 21 juillet au vendredi 15 août 2025. Des panneaux de déviation seront installés pour orienter la circulation. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Notice: Nickel District Pool will be closed for maintenance until Friday, August 8.
*****
Avis : La piscine Nickel District sera fermée pour entretien jusqu'au vendredi 8 août. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Notice of Fraudulent Messages Regarding Unpaid Tickets
We have been made aware of residents receiving text messages claiming they have overdue tickets and threatening licence suspension.
Please be advised the City of Greater Sudbury does not send text messages regarding outstanding fines. Official notices are sent by mail only.
Residents are encouraged to report suspected fraud to Greater Sudbury Police Services or the Canadian Anti-Fraud Centre at 1-888-495-8501 or www.antifraudcentre.ca
*********
Avis concernant des messages frauduleux relatifs à des contraventions impayées
Nous avons été informés que des résidents ont reçu des messages texte leur indiquant qu'ils avaient des contraventions impayées et les menaçant d'une suspension de leur permis.
Veuillez noter que la Ville du Grand Sudbury n'envoie pas de messages texte concernant les amendes impayées. Les avis officiels sont envoyés par la poste uniquement.
Les résidents sont invités à signaler toute fraude présumée aux services de police du Grand Sudbury ou au Centre antifraude du Canada au 1-888-495-8501 ou à l'adresse antifraudcentre.ca/index-fra.htm -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Be Bear Wise and upgrade your bins!
Using the correct containers for bear attractants like food waste is essential to deterring these animals from your property.
The City of Greater Sudbury offers free Green Carts for the roadside collection of your organic waste. These carts have latched lids that, when used correctly, can help keep animals out.
Learn more: www.greatersudbury.ca/live/garbage-and-recycling/composti…
Interested in buying a large animal-resistant waste storage container too? See which ones are approved for roadside collection:
www.greatersudbury.ca/live/garbage-and-recycling/garbage-…
***
Soyez prudent avec les ours et améliorez vos poubelles!
Il est essentiel d'utiliser les bons conteneurs pour les déchets qui attirent les ours, comme les déchets alimentaires, afin de dissuader ces animaux de s'approcher de votre propriété.
La Ville du Grand Sudbury offre gratuitement des bacs verts pour la collecte en bordure de rue de vos déchets organiques. Ces bacs sont munis de couvercles à loquet qui, lorsqu'ils sont utilisés correctement, peuvent aider à éloigner les animaux.
Pour en savoir plus: www.grandsudbury.ca/vivre/dechets-et-recyclage/compostage…
Vous souhaitez également acheter un grand conteneur de stockage des déchets résistant aux animaux ? Découvrez ceux qui sont approuvés pour la collecte en bordure de route:
www.grandsudbury.ca/vivre/dechets-et-recyclage/collecte-d… -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
This #cgswaterwednesday, let’s take a closer look at the David St. Water Treatment Plant, Sudbury's second (and oldest) surface water plant! 📷📷
Located by Ramsey Lake, this plant serves approximately 40% of Sudbury residents, covering the south, west, and downtown areas. Despite being over 100 years old, the David Street plant continues to deliver clean, safe drinking water thanks to numerous upgrades over the years.
Here’s how the treatment process works:
1. Screening & Chlorination: Raw lake water is screened and disinfected with chlorination to remove impurities.
2. Membrane Ultrafiltration: Water passes through membranes that filter out particles as small as 0.02 microns (extremely tiny!).
3. Final Disinfection: Sodium hypochlorite and UV light ensure the water is thoroughly disinfected before reaching your tap.
4. Fluoride Addition: Fluoride is added to help prevent tooth decay.
5. Corrosion Control: Polyphosphate and sodium hydroxide are used to control seasonal pH swings in the lake water, ensuring consistent quality.
The plant produces about 8 million cubic meters of drinking water annually—a remarkable feat considering its age!
Despite all the modern upgrades, the building itself remains a heritage site, a proud piece of Sudbury's history.
*****
En ce #mercredidesensibilisationàleauVGS, jetons un coup d'œil à l'usine de traitement des eaux de la rue David, la deuxième (et la plus ancienne) usine de traitement des eaux de surface de Sudbury !
Située près du lac Ramsey, cette usine dessert environ 40 % des habitants de Sudbury, couvrant les quartiers sud, ouest et centre-ville. Malgré son âge avancé (plus de 100 ans), l'usine de la rue David continue de fournir une eau potable propre et sûre grâce à de nombreuses améliorations apportées au fil des ans.
Voici comment fonctionne le processus de traitement :
1. Filtration et chloration : l'eau brute du lac est filtrée et désinfectée par chloration afin d'éliminer les impuretés.
2. Ultrafiltration par membrane : l'eau passe à travers des membranes qui filtrent les particules aussi petites que 0,02 micron (extrêmement minuscules !).
3. Désinfection finale : l'hypochlorite de sodium et les rayons UV garantissent que l'eau est parfaitement désinfectée avant d'arriver à votre robinet.
4. Ajout de fluor : du fluor est ajouté pour aider à prévenir les caries dentaires.
5. Contrôle de la corrosion : du polyphosphate et de l'hydroxyde de sodium sont utilisés pour contrôler les variations saisonnières du pH de l'eau du lac, garantissant ainsi une qualité constante.
L'usine produit environ 8 millions de mètres cubes d'eau potable par an, un exploit remarquable compte tenu de son âge !
Malgré toutes les modernisations, le bâtiment lui-même reste un site patrimonial, un élément fier de l'histoire de Sudbury. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The Grace Hartman Amphitheatre was filled with spirit and sportsmanship last night as the Opening Ceremonies officially launched the 2025 Ontario 55+ Summer Games, hosted by the City of Greater Sudbury.
www.greatersudbury.ca/city-hall/news-and-public-notices/2…
***
L'amphithéâtre Grace Hartman était rempli d’entrain et d'esprit sportif hier soir lors du lancement officiel des Jeux d'été de l'Ontario 55+ de 2025 organisés par la Ville du Grand Sudbury.
www.grandsudbury.ca/hotel-de-ville/nouvelles-et-avis-au-p… -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Join a community within a community. Greater Sudbury isn’t just a great place to live – it’s a place where you can truly make a difference.
With a team of nearly 3,000 professionals dedicated to improving the lives of residents, the City of Greater Sudbury offers a workplace that values your skills, invests in your future and supports your personal growth.
From ongoing development opportunities to a culture of collaboration and well-being, you’ll be empowered to contribute to meaningful work and build a stable, fulfilling career. Join us and make a lasting impact on your community.
Visit www.greatersudbury.ca/jobs to learn more and apply today.
*****
Rejoignez une communauté au sein d'une communauté. Greater Sudbury n'est pas seulement un endroit où il fait bon vivre, c'est aussi un endroit où vous pouvez vraiment faire la différence.
Avec une équipe de près de 3 000 professionnels dévoués à l'amélioration de la vie des habitants, la ville de Greater Sudbury offre un lieu de travail qui valorise vos compétences, investit dans votre avenir et soutient votre épanouissement personnel.
Grâce à des possibilités de perfectionnement continu, à une culture de collaboration et de bien-être, vous aurez les moyens de contribuer à un travail significatif et de bâtir une carrière stable et épanouissante. Joignez-vous à nous et ayez un impact durable sur votre communauté.
Visitez le site www.grandsudbury.ca/emplois pour en savoir plus et postulez dès aujourd'hui. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Work related to a water tank construction project by Vale may cause low water pressure or discolored water for residents in Copper Cliff on August 7, 2025.
Should residents notice discoloured water, run the cold water tap closest to the water meter for several minutes until water is clear of any sediment from water pipes. In the event of prolonged discolouration or low water pressure, please call 311.
For more information about this project or to share feedback, contact Vale’s Community Concerns Line at 705-222-VALE (8253), available 24 hours a day, seven days a week, or email ontario.operations@vale.com.
*****
Les travaux liés à un projet de construction d'un réservoir d'eau par Vale pourraient entraîner une baisse de la pression d'eau ou une décoloration de l'eau pour les résidents de Copper Cliff le 7 août 2025.
Si les résidents remarquent un changement de couleur de l’eau, ils sont priés de faire couler le robinet d’eau froide le plus près du compteur d’eau pendant plusieurs minutes jusqu’à ce que l’eau n’ait plus de sédiments qui proviennent de la tuyauterie. En cas de changement prolongé de la couleur de l’eau ou de faible pression de l’eau, veuillez composer le 311.
Pour obtenir des renseignements additionnels sur ce projet ou pour partager vos commentaires, veuillez communiquer avec la ligne communautaire de signalement des préoccupations de Vale, au 705 222-VALE (8253), laquelle est disponible tous les jours, nuit et jour. Vous pouvez aussi envoyer un courriel à ontario.operations@vale.com. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
To all the adults who rocked the lifeguard tee, taught swimming or just lived for pool days - we’re hiring! If you're interested in joining our aquatic team and are available during the day - this job is the perfect fit.
✅ Daytime shifts
✅ Leadership and career-building opportunities
✅ Train with us or jump back in certified
✅ Get paid to stay active and make a real impact in the community
Learn more or apply today at www.greatersudbury.ca/pools
🎬 Watch the video below to see how it feels to be back on deck.
cgs_becoming_a_lifeguard (1080p).mp4
#sudburyaquatics #workandplay #lifeguardlife #purposeinthepool
*******
À tous les adultes qui ont porté le tee-shirt de maître-nageur, qui ont enseigné la natation ou qui ont simplement vécu pour les jours de piscine - nous embauchons ! Si vous souhaitez rejoindre notre équipe aquatique et que vous êtes disponible pendant la journée, cet emploi vous convient parfaitement.
✅ Horaires de jour
✅ Possibilités de leadership et de développement de carrière
✅ Vous pouvez vous former avec nous ou reprendre une formation certifiée.
✅ Être payé pour rester actif et avoir un impact réel sur la communauté
Pour en savoir plus ou postuler dès aujourd'hui, rendez-vous sur www.greatersudbury.ca/pools
🎬 Regardez la vidéo ci-dessous pour savoir ce que cela fait d'être à nouveau sur le pont.
cgs_becoming_a_lifeguard (1080p).mp4
#sudburyaquatics #workandplay #lifeguardlife #purposeinthepool -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Sponsor a Ski Hill Day in 2026! ❄️
Join the City of Greater Sudbury in making winter recreation more accessible for everyone. Through the PD Day and Family Day Ski Hill Sponsorship Program, your business can help families enjoy half-price lift tickets at Adanac and Lively Ski Hills – and build community through snow sports.
2026 Sponsored Days:
PD Day – February 6
Family Day – February 16
Sponsorship starts at just $2,500, with options to support one or both ski hills.
📣 Your sponsorship includes:
• Logo on all event marketing: social media, digital boards and more
• Recognition on the City’s website (under development)
• Booth opportunities at the hill for direct community engagement
• Branded giveaway opportunities (hot chocolate, hand warmers, etc.)
Show your support for community, inclusion and outdoor fun!
Learn more at www.greatersudbury.ca/sponsorship
📧 Kyle.Marcus@greatersudbury.ca | 📞 705-675-4455 ext. 1413
#skisudbury #sponsorwinterfun #adanacskihill #livelyskihill #communitychampions #familyday2026
*******
Parrainez une journée au centre de ski en 2026 ! ❄️
Joignez-vous à la Ville du Grand Sudbury pour rendre les loisirs d'hiver plus accessibles à tous. Par l'entremise du Programme de parrainage des centres de ski de la Journée du perfectionnement professionnel et de la Journée de la famille, votre entreprise peut aider les familles à profiter de billets de remonte-pente à moitié prix aux centres de ski Adanac et Lively - et à bâtir une communauté par l'entremise des sports d'hiver.
Journées commanditées en 2026 :
Journée du perfectionnement professionnel - 6 février
Journée de la famille - 16 février
La commandite commence à seulement 2 500 $, avec des options pour soutenir un ou les deux centres de ski.
📣 Votre parrainage comprend :
- Logo sur tout le marketing de l'événement : médias sociaux, panneaux numériques et plus encore.
- Reconnaissance sur le site Web de la ville (en cours d'élaboration)
- Possibilités de kiosque au centre de ski pour un engagement direct de la communauté
- Opportunités de cadeaux de marque (chocolat chaud, chauffe-mains, etc.)
Montrez votre soutien à la communauté, à l'inclusion et au plaisir en plein air !
Pour en savoir plus, consultez le site www.grandsudbury.ca/possibilites-parrainage
📧 Kyle.Marcus@greatersudbury.ca | 📞 705-675-4455 poste 1413
#skisudbury #sponsorwinterfun #adanacskihill #livelyskihill #communitychampions #familyday2026 -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Due to the Ontario 55+ Summer Games taking place in Greater Sudbury this week, the following venues will not be available to the public from 7 a.m. to 6 p.m. on Wednesday, August 6 and Thursday, August 7:
•James Jerome tennis courts
•Delki Dozzi bocce courts and cycling track
•Laurentian University track
We apologize for any inconvenience this may cause.
****
En raison des Jeux d'été Ontario 55+ qui se déroulent cette semaine dans le Grand Sudbury, les installations suivantes ne seront pas accessibles au public de 7 h à 18 h le mercredi 6 août et le jeudi 7 août :
• Courts de tennis James Jerome
• Terrains de bocce et piste cyclable Delki Dozzi
• Piste d'athlétisme de l'Université Laurentienne
Nous vous prions de nous excuser pour tout inconvénient que cela pourrait causer. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
A bridge closure will affect through traffic on Spanish River Road until further notice. Traffic can still access both sides of the road up to the closure point. The last accessible address on the east side of the bridge is 1556 Spanish River Rd., and the last accessible address on the west side is 1700 Spanish River Rd.
*****
La fermeture d'un pont affectera la circulation sur la route Spanish River jusqu'à nouvel ordre. La circulation peut toujours accéder aux deux côtés de la route jusqu'au point de fermeture. La dernière adresse accessible du côté est du pont est le 1556 route Spanish River, et la dernière adresse accessible du côté ouest est le 1700 route Spanish River. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Rail repair work will close Main Street (at the railway crossing) in Chelmsford from 8 a.m. to 3 p.m. Tuesday, August 5 to Friday, August 8, 2025. Detour signs will be in place to direct traffic.
Watermain lining work will close the southbound curb lane on Bellevue Avenue (between Picard and Dale Streets), from 7:30 a.m. to 3:30 p.m. Tuesday, August 5 to Wednesday, August 6, 2025. Signs will be in place to direct traffic.
*****
Des travaux de réparation ferroviaire entraîneront la fermeture de la rue Main au passage à niveau à Chelmsford, de 8 h à 15 h, du mardi 5 août au vendredi 8 août 2025. Des panneaux de déviation seront installés pour orienter la circulation.
Des travaux de réfection de la conduite d’eau principale entraîneront la fermeture de la voie de droite en direction sud sur l’avenue Bellevue (entre les rues Picard et Dale), de 7 h 30 à 15 h 30, du mardi 5 août au mercredi 6 août 2025. Des panneaux seront installés pour orienter la circulation. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Be the power behind the City's operations! As a fleet technician with the City of Greater Sudbury, you’ll play a key role in keeping essential services on the road and ensuring our community stays connected and moving forward. Join a team that values your skills and supports your growth. With access to diverse equipment, technical training, and opportunities for advancement, your contributions will make a real difference in this collaborative environment.
Ready to keep Sudbury moving? Apply today to join our fleet team and build a stable, rewarding career with purpose! Visit www.greatersudbury.ca/jobs
******
Soyez le moteur des opérations de la ville ! En tant que technicien de flotte pour la Ville du Grand Sudbury, vous jouerez un rôle clé dans le maintien des services essentiels et veillerez à ce que notre communauté reste connectée et continue d'aller de l'avant. Rejoignez une équipe qui valorise vos compétences et soutient votre développement. Grâce à l'accès à divers équipements, à des formations techniques et à des possibilités d'avancement, votre contribution fera une réelle différence dans cet environnement collaboratif.
Prêt à faire bouger Sudbury ? Postulez dès aujourd'hui pour rejoindre notre équipe de gestion de flotte et bâtir une carrière stable, enrichissante et pleine de sens ! Visitez le site www.grandsudbury.ca/emplois -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Fall GOVA service routes and schedules begin August 23, 2025.
- Route 3 Laurentian via Regent and Route 11 Donovan College Boréal frequency is realigned to fall-winter service levels.
- Routes 2 and 11 will interline during regular weekday service and during peak hours (11:45 a.m. – 5:30 p.m.) on weekends.
- Route 11 Donovan College Boréal service to Cambrian College will resume.
- Service on Route 4 Laurentian University via Paris will resume.
- Route 10 will no longer service Moonlight Beach.
- Route 104 Azilda-Chelmsford will follow a modified route and schedule to provide service to Lionel E. Lalonde Centre.
*****
Les itinéraires et horaires du service GOVA d'automne entrent en vigueur le 23 août 2025.
- La fréquence de la ligne 3 Laurentian via Regent et de la ligne 11 Donovan College Boréal est réajustée pour correspondre aux niveaux de service automne-hiver.
- Les lignes 2 et 11 seront interconnectées pendant le service régulier en semaine et pendant les heures de pointe (11 h 45 à 17 h 30) le week-end.
- Le service de la ligne 11 Donovan College Boréal vers le Cambrian College reprendra.
- Le service de la ligne 4 Université Laurentienne via Paris reprendra.
- La ligne 10 ne desservira plus Moonlight Beach.
- La ligne 104 Azilda-Chelmsford suivra un itinéraire et un horaire modifiés afin d'assurer le service vers le Centre Lionel E. Lalonde.
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Coming into effect August 23, 2025 there will be changes to route 104 Azilda-Chelmsford – which will travel on a modified route on St. Agnes Street and Montée Principale, and will now provide service to the LEL. The change will result in part of Notre Dame St W no longer being serviced and three new stops being introduced. For more information, please visit greatersudbury.ca/live/transit/ or call 311.
*****
À compter du 23 août 2025, des changements seront apportés à la ligne 104 Azilda-Chelmsford, qui empruntera un nouvel itinéraire sur la rue St. Agnes et la montée Principale, et desservira désormais le LEL. En raison de ce changement, une partie de la rue Notre-Dame Ouest ne sera plus desservie et trois nouveaux arrêts seront créés. Pour plus d'informations, veuillez consulter le site greatersudbury.ca/live/transit/ ou appeler le 311. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Due to the Ontario 55+ Summer Games taking place in Greater Sudbury next week, the following venues will not be available to the public from 7 a.m. to 6 p.m. on Wednesday, August 6 and Thursday, August 7:
•James Jerome tennis courts
•Delki Dozzi bocce courts and cycling track
•Laurentian University track
We apologize for any inconvenience this may cause.
****
En raison des Jeux d'été Ontario 55+ qui se dérouleront dans le Grand Sudbury la semaine prochaine, les installations suivantes ne seront pas accessibles au public de 7 h à 18 h le mercredi 6 août et le jeudi 7 août :
• Courts de tennis James Jerome
• Terrains de bocce et piste cyclable Delki Dozzi
• Piste d'athlétisme de l'Université Laurentienne
Nous vous prions de nous excuser pour tout inconvénient que cela pourrait causer. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Join Us for the Next Concert in the Peter Schneider Concert Series! 🎶
Continue your summer with the Peter Schneider Concert Series, a cherished tradition in Sudbury for almost 30 years! Enjoy free live music at Bell Park every Sunday evening from June to August. This series features a mix of new and seasoned musicians, offering a variety of musical genres for everyone to enjoy.
📅 August 3, 2025
🕖 7 to 8 p.m.
📍 William Bell Gazebo
🎤 Featured Artist: Outlaw Country
Don't miss the incredible performance by Outlaw Country, who will be bringing their unique sound to Bell Park this Sunday!
A big thank you to our presenting sponsor, Canadian Shield Health Care Services, for making this event possible!
Bring your friends and family for an evening of great music and community spirit. Let's make this summer unforgettable! 🌞🎵
For more information, please visit: www.greatersudbury.ca/concertseries
#sudburyevents #peterschneiderconcertseries #livemusic #community
**********
Rejoignez-nous pour le prochain concert de la série Peter Schneider ! 🎶
Poursuivez votre été avec la série de concerts Peter Schneider, une tradition chérie à Sudbury depuis près de 30 ans ! Tous les dimanches soirs, de juin à août, vous pourrez écouter gratuitement de la musique en direct au parc Bell. Cette série met en vedette un mélange de nouveaux musiciens et de musiciens chevronnés, offrant une variété de genres musicaux pour le plaisir de tous.
📅 3 août 2025
🕖 19 h à 20 h
📍 William Bell Gazebo
🎤 Featured Artist : Outlaw Country
Ne manquez pas l'incroyable performance d'Outlaw Country, qui apportera son son unique au parc Bell ce dimanche !
Un grand merci à notre commanditaire principal, les Services de soins de santé du Bouclier canadien, pour avoir rendu cet événement possible !
Amenez vos amis et votre famille pour une soirée de grande musique et d'esprit communautaire. Rendons cet été inoubliable ! 🌞🎵
Pour plus d'informations, veuillez consulter : www.grandsudbury.ca/serie-de-concerts
#sudburyevents #peterschneiderconcertseries #livemusic #community -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The following municipal services will be closed to the public for the Civic Holiday on Monday, August 4:
· Tom Davies Square
· Landfill and waste transfer sites
· Greater Sudbury Public Library branches (including Citizen Service Centres)
· Municipal pools and fitness facilities
· Greater Sudbury Animal Shelter
The Recycling Centre will be open. Residential waste collection will not be affected.
GOVA routes will operate on a holiday service schedule.
City social media accounts are not monitored regularly during weekends and statutory holidays.
For more information about municipal services, visit www.greatersudbury.ca.
*****
Les services municipaux ci-dessous seront fermés au public à l’occasion du congé civique, le lundi 4 août :
· Place Tom Davies
· Sites d’enfouissement et centres de transfert des déchets
· Succursales de la Bibliothèque publique du Grand Sudbury (y compris les Centres de services aux citoyens)
· Piscines et centres de conditionnement physique de la municipalité
· Refuge pour animaux du Grand Sudbury
Le Centre de recyclage sera ouvert. La collecte des déchets résidentiels aura lieu comme prévu.
Les autobus de GOVA suivront les horaires des jours fériés.
Les comptes de la Ville dans les médias sociaux ne sont pas surveillés régulièrement les fins de semaine et les jours fériés.
Pour obtenir des renseignements additionnels sur les services municipaux, visitez le www.grandsudbury.ca. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Extended until August 8, 2025: Watermain replacement work will close Leslie Street at the bridge from Monday, July 21 to Friday, August 8 2025. Detour signs will be in place to direct traffic.
Geotechnical investigation work will be taking place on Old Highway 17 (between Kathleen and Mary Streets) from 8 a.m. to 5 p.m. Friday, August 1, 2025. Traffic should not be affected, but please use caution when travelling through this area.
*****
Prolongation jusqu’au 8 août 2025 : Des travaux de remplacement de la conduite d’eau principale entraîneront la fermeture de la rue Leslie au niveau du pont, du lundi 21 juillet au vendredi 8 août 2025. Des panneaux de déviation seront installés pour orienter la circulation.
Des travaux d’étude géotechnique auront lieu sur l’ancienne autoroute 17 (entre les rues Kathleen et Mary) le vendredi 1er août 2025, de 8 h à 17 h. La circulation ne devrait pas être perturbée, mais veuillez faire preuve de prudence en traversant cette zone. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Thank you to the Government of Ontario, @housingON for your ongoing support and funding as we work to build faster, together. This investment will allow us to continue creating the infrastructure needed to offer more housing across Greater Sudbury.
news.ontario.ca/en/release/1006262/ontario-rewards-greate…
***
Merci au gouvernement de l'Ontario pour son soutien et son financement continus alors que nous travaillons ensemble à accélérer la construction. Cet investissement nous permettra de continuer à créer l'infrastructure nécessaire pour offrir davantage de logements dans le Grand Sudbury.
news.ontario.ca/fr/release/1006262/lontario-recompense-le… -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Emergency storm repair work will close the northbound curb lane on Lorne Street (between Regent and Douglas Streets) from Thursday, July 31 to Friday, August 1, 2025. Traffic signs will be in place to direct traffic.
*****
Des travaux d'urgence à la suite d'une tempête entraîneront la fermeture de la voie de droite en direction nord sur la rue Lorne (entre les rues Regent et Douglas) du jeudi 31 juillet au vendredi 1er août 2025. Des panneaux de signalisation seront mis en place pour diriger la circulation. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Fall service routes and schedules begin August 23, 2025.
- Route 3 Laurentian via Regent and Route 11 Donovan College Boreal frequency is realigned to fall-winter service levels.
- Routes 2 and 11 will interline during regular weekday service and during peak hours (11:45 a.m. – 5:30 p.m.) on weekends.
- Route 11 Donovan College Boreal service to Cambrian College will resume.
- Service on Route 4 Laurentian University via Paris will resume.
- Route 10 will no longer service Moonlight Beach.
- Route 104 Azilda-Chelmsford will follow a modified route and schedule
Please visit greatersudbury.ca/transit for more details.
*****
Les itinéraires et les horaires d'automne entreront en vigueur le 23 août 2025.
La fréquence de la route 3 Laurentian via Regent et de la route 11 Donovan College Boreal sera réajustée pour correspondre aux niveaux de service automne-hiver.
Les routes 2 et 11 seront interconnectées pendant le service régulier en semaine et pendant les heures de pointe (11 h 45 à 17 h 30) la fin de semaine.
Le service de la ligne 11 Donovan College Boreal vers le Cambrian College reprendra.
Le service de la ligne 4 Laurentian University via Paris reprendra.
La ligne 10 ne desservira plus Moonlight Beach.
La ligne 104 Azilda-Chelmsford suivra un itinéraire et un horaire modifiés.
Veuillez consulter le site grandsudbury.ca/transit pour plus de détails. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Extended until August 2, 2025: Catch basin repair work will close the northbound curb lane at 280 Falconbridge Rd. (near M.I.C Canadian Eatery & Whiskey Pub) from Monday, July 28 to Saturday, August 2, 2025. Signs will be in place to direct traffic.
*****
Prolongation jusqu'au 2 août 2025 : Des travaux de réparation d’un puisard entraîneront la fermeture de la voie de droite en direction nord au 280, chemin Falconbridge (près du M.I.C Canadian Eatery & Whiskey Pub), du lundi 28 juillet au samedi 2 août 2025. Des panneaux seront en place pour diriger la circulation. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
As construction begins on Greater Sudbury’s transformative Cultural Hub, the Provincial Offences Court will temporarily relocate from Tom Davies Square to the Lionel E. Lalonde (LEL) Centre beginning September 29, 2025, for approximately two years.
This temporary move is necessary to advance the Cultural Hub project — an initiative that will bring together key cultural and community services in a centralized, accessible location.
www.greatersudbury.ca/city-hall/news-and-public-notices/2…
*****
Avec le début des travaux du Carrefour culturel du Grand Sudbury, transformateur, le 29 septembre 2025, la Cour des infractions4 provinciales déménagera de la Place Tom Davies au Centre Lionel E. Lalonde où elle sera installée pendant environ 2 ans.
Ce déménagement temporaire est nécessaire pour faire progresser le projet du Carrefour culturel, une initiative qui permettra de rassembler les services culturels et communautaires dans un endroit centralisé et accessible.
www.grandsudbury.ca/hotel-de-ville/nouvelles-et-avis-au-p… -
Greater Sudbury reposted
Resourceful City Sudbury
@ResourcefulCity
Nouvel arrivant, étudiant ou résident? Répondez à notre sondage confidentiel pour nous aider à rendre notre ville plus accueillante! Participez à un tirage au sort séparé pour gagner un panier d'accueil. Le sondage est ouvert jusqu'au 15 septembre. 👉 forms.gle/szxGP15qc1bwnYxx5
-
Greater Sudbury reposted
Resourceful City Sudbury
@ResourcefulCity
Newcomer, student or resident? Take our confidential survey to help make our city more welcoming! Enter a separate draw for a welcome basket. Survey open until September 15👉 forms.gle/szxGP15qc1bwnYxx5
-
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
For today’s #cgswaterwednesday, let’s dive into fluid dynamics and the water distribution system!
Water can experience three key states of motion when a force is applied:
-Laminar Flow: Smooth, linear motion — think of a calm, serene river
where the water flows steadily in one direction.
-Turbulent Flow: Chaotic, vortical motion — like rushing rapids where the water moves in every direction, creating turbulence.
-Transition Region: The shift between laminar and turbulent flow, where the behavior of the water gradually changes.
Why does it matter? Maintaining laminar flow as much as possible in our water distribution system helps reduce pressure and stress on infrastructure, ensuring efficient and smooth delivery of water to our community.
Understanding these flow dynamics is key to keeping our system running smoothly!
*****
Dans la rubrique du #mercredidesensibilisationàleauVGS d’aujourd’hui, parlons de la dynamique des fluides et du réseau de distribution d’eau.
Toute force exercée sur l’eau à l’état liquide entraînera l’un de trois états de mouvement.
-Écoulement laminaire : un écoulement linéaire harmonieux.
-Écoulement turbulent : un écoulement convectif (tourbillons)
-Zone de transition : une zone où le comportement des fluides change graduellement de laminaire à turbulent.
Imaginez l’écoulement laminaire comme une rivière calme, où toute l’eau se déplace sans interruption dans la même direction, et imaginez l’écoulement turbulent comme des rapides, où l’eau se déplace dans toutes les directions. Maintenir un écoulement laminaire autant que possible dans le réseau de distribution d’eau aide à minimiser les pressions et les forces sur l’infrastructure de l’eau.
Comprendre ces dynamiques de flux est essentiel pour assurer le bon fonctionnement de notre système ! -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Arts and Culture Camp
August 11 to 15, 2025
830 a.m. to 4:30 p.m.
Minnow Lake Place
Ages 10 to 12
This camp offers a vibrant mix of activities, including painting, sculpture, drama, music and dance. Kids will have the opportunity to express themselves, learn new skills and appreciate different cultures through hands-on projects and interactive sessions. Our experienced camp counsellors create a supportive and inspiring environment where every kid can thrive.
Sign up now for a summer filled with creativity, fun and cultural exploration: www.greatersudbury.ca/leisure.
****
Camp d’activités artistiques et culturelles
Du 11 au 15 août 2025
De 8 h 30 à 16 h 30
Place Minnow Lake
Âge : de 10 à 12 ans
Ce camp offre un mélange dynamique d’activités, y compris peinture, sculpture, théâtre, musique et danse. Les enfants auront l’occasion de s’exprimer, d’apprendre de nouvelles compétences et d’apprécier différentes cultures dans le cadre de projets pratiques et de séances interactives. Nos conseillers chevronnés créent pour les enfants un milieu inspirant et positif, dans lequel tout un chacun peut s’épanouir.
Inscris-toi dès aujourd’hui pour vivre un été rempli de créativité, de plaisir et de culture : www.grandsudbury.ca/loisirs -
Greater Sudbury reposted
Public Health Sudbury & Districts
@PublicHealthSD
Environment and Climate Change Canada has issued an air quality statement for:
- Greater Sudbury and vicinity
- Gogama, Foleyet
- West-Nipissing, French River
- Espanola, Massey, and Killarney
- Manitoulin Island
Details: www.phsd.ca/wildfire-smoke-reducing-air-quality-july-29-2… -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Milling and paving work will reduce traffic to one lane from Old Skead Road to 1809 Skead Road (near Freskiw Farms) from 7 a.m. to 7 p.m. daily Wednesday, July 30 to Friday, August 1 and Tuesday, August 5, 2025. Flag persons will be on site to direct traffic.
*****
Des travaux de fraisage et de pavage réduiront la circulation à une seule voie entre le chemin Old Skead et le 1809, chemin Skead (près de la ferme Freskiw), de 7 h à 19 h, du mercredi 30 juillet au vendredi 1er août, ainsi que le mardi 5 août 2025. Des signaleurs seront sur place pour diriger la circulation. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The ultimate summer camp experience is waiting!
At Camp Sudaca, every day is packed with fun, friendship and fresh air. From kayaking on the lake to hitting the bullseye in archery, your child will thrive in a screen-free, nature-filled environment.
Registration is open! Visit www.greatersudbury.ca/day-camps
*****
L'expérience ultime d'un camp d'été vous attend !
Au camp Sudaca, chaque jour est rempli de plaisir, d'amitié et d'air frais. Du kayak sur le lac au tir à l'arc, votre enfant s'épanouira dans un environnement sans écran et en pleine nature.
L’inscription a débuté! Visitez le www.grandsudbury.ca/camps-de-jour. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Attention students!
Did you know you have rights when it comes to renting? Before signing a lease, it's crucial to ask important questions. Are there enough exits in case of emergencies? Is the electrical system safe? Remember, your safety is paramount. Contact your school to find a registry of available student accommodations. Stay informed and stay safe!
***
À l'attention des étudiants !
Saviez-vous que vous avez des droits en matière de location? Avant de signer un bail, il est essentiel de poser certaines questions importantes. Y a-t-il suffisamment d'issues de secours en cas d'urgence? L'installation électrique est-elle sûre? N'oubliez pas que votre sécurité est primordiale. Contactez votre établissement scolaire pour obtenir la liste des logements étudiants disponibles. Restez informés et soyez prudents! -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Leader in Training Program
Ages 13 to 16 years
August 5 to 22 – 8:30 a.m. to 4:30 p.m. – Playground location (to be determined)
$215
Register Now!
Teens gain valuable leadership skills during this four-week program.
www.greatersudbury.ca/leisure
****
Programme de chefs en formation
Âge : de 13 à 16 ans
Du 5 au 22 août – de 8 h 30 à 16 h 30 – un terrain de jeux (à déterminer)
215 $
Inscris-toi dès maintenant!
Les adolescents apprendront de précieuses compétences en leadership durant ce programme de quatre semaines.
www.grandsudbury.ca/loisirs -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Counsellor in Training Program
Ages 14 to 16 years
August 5 to 22 – 9 a.m. to 4 p.m. – Camp Sudaca (527 Moonlight Ave.)
Register for bus if you need a ride.
$385
Register Now!
Teens gain valuable leadership skills during this four-week program.
www.greatersudbury.ca/leisure
*****
Programme de conseillers en formation
Âge : de 14 à 16 ans
Du 5 au 22 août – de 9 h à 16 h – Camp Sudaca (527, av. Moonlight)
Inscris-toi au transport par autobus si tu en as besoin.
385 $
Inscris-toi dès maintenant!
Les adolescents apprendront de précieuses compétences en leadership durant ce programme de quatre semaines.
www.grandsudbury.ca/loisirs -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
UPDATE: The routes are now back to regular routing.
*****
GOVA Detour: Tuesday, July 29
Due to a downed hydro pole and lines on Regent Street, a detour is in place for the following routes:
• Route #14 Four Corners
• Route #29 Martindale Local
No stops will be missed.
The following detour is in place:
Outbound:
From Regent: Right Arnold, Left Skyward, Right Telstar, Right Regent and regular routing.
Inbound:
From Regent: Left Telstar, Right Skyward, Right Arnold, Left Regent and regular routing. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Extended until August 1, 2025: Milling and paving work will reduce traffic to one lane from 15 to 303 Garson Coniston Rd. (near Skiplyn Kennels Dog Training) from 7 a.m. to 7 p.m. daily, Monday, July 28 to Friday, August 1, 2025. Flag persons will be on site to direct traffic.
*****
Prolongation jusqu'au 1er août 2025 : des travaux de fraisage et de pavage réduiront la circulation à une seule voie entre les numéros 15 et 303 du chemin Garson Coniston (près du centre de dressage canin Skiplyn Kennels), de 7 h à 19 h chaque jour, du lundi 28 juillet au vendredi 1er août 2025. Des signaleurs seront présents sur place pour diriger la circulation. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Arts and Culture Camp
August 11 to 15, 2025
830 a.m. to 4:30 p.m.
Minnow Lake Place
Ages 10 to 12
This camp offers a vibrant mix of activities, including painting, sculpture, drama, music and dance. Kids will have the opportunity to express themselves, learn new skills and appreciate different cultures through hands-on projects and interactive sessions. Our experienced camp counsellors create a supportive and inspiring environment where every kid can thrive.
Sign up now for a summer filled with creativity, fun and cultural exploration: www.greatersudbury.ca/leisure.
****
Camp d’activités artistiques et culturelles
Du 11 au 15 août 2025
De 8 h 30 à 16 h 30
Place Minnow Lake
Âge : de 10 à 12 ans
Ce camp offre un mélange dynamique d’activités, y compris peinture, sculpture, théâtre, musique et danse. Les enfants auront l’occasion de s’exprimer, d’apprendre de nouvelles compétences et d’apprécier différentes cultures dans le cadre de projets pratiques et de séances interactives. Nos conseillers chevronnés créent pour les enfants un milieu inspirant et positif, dans lequel tout un chacun peut s’épanouir.
Inscris-toi dès aujourd’hui pour vivre un été rempli de créativité, de plaisir et de culture : www.grandsudbury.ca/loisirs -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Lifeguard supervision ends at seven municipal beaches, Sunday, August 17. www.greatersudbury.ca/city-hall/news-and-public-notices/2…
********
La surveillance des sauveteurs se termine sur sept plages municipales, à partir du dimanche 17 août. www.grandsudbury.ca/hotel-de-ville/nouvelles-et-avis-au-p… -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Catch basin repair work will close the northbound curb lane at 280 Falconbridge Rd. (near M.I.C Canadian Eatery & Whiskey Pub) from Monday, July 28 to Wednesday, July 30, 2025. Signs will be in place to direct traffic.
Paving work will reduce traffic to one lane from 400 MR55 (near The Shop Industrial) to 500m southwest, from 7 a.m. to 7 p.m. Monday, July 28, 2025. Traffic signs and flag persons will be on site to manage traffic.
*****
Des travaux de réparation d’un puisard entraîneront la fermeture de la voie de droite en direction nord au 280, chemin Falconbridge (près du M.I.C Canadian Eatery & Whiskey Pub), du lundi 28 juillet au mercredi 30 juillet 2025. Des panneaux seront en place pour diriger la circulation.
Des travaux de pavage réduiront la circulation à une seule voie entre le 400 MR55 (près de The Shop Industrial) et un point situé 500 m au sud-ouest, de 7 h à 19 h, le lundi 28 juillet 2025. Des panneaux de signalisation et des signaleurs seront présents sur place pour diriger la circulation. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
GOVA Transit will follow holiday routes and schedules on Monday, August 4th. For full details on holiday schedules, www.greatersudbury.ca/live/transit/2025-holiday-schedules/
*****
Les autobus du service de transport en commun GOVA suivront les circuits et les horaires des jours fériés le lundi 4 août. Pour connaître tous les détails de l’horaire des jours fériés, consultez le www.grandsudbury.ca/vivre/transit/horaire-des-jours-feries/ -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The Gatchell Pool facility will be closed from August 25 to 29, 2025 while changeroom lockers are being replaced. People with an active three-month pass during the closure will receive a five-day extension to their membership. We apologize for any inconvenience this may cause.
**********
La piscine Gatchell sera fermée du 25 au 29 août 2025 pour le remplacement des vestiaires. Les personnes disposant d'un abonnement de trois mois actif pendant la fermeture bénéficieront d'une prolongation de cinq jours de leur abonnement. Nous nous excusons pour les désagréments que cela pourrait occasionner. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Step Into the Spotlight with the Aquacise Sponsorship Program!
The City of Greater Sudbury invites you or your business to support the Aquacise sponsorship program! With over 19,200 visits and 1,500+ sessions in 2024, Aquacise is more than just a fitness class – it’s a community movement for health, strength and connection.
By becoming a sponsor, your brand will:
✅ Be prominently featured on all Aquacise materials (signage, print and digital)
✅ Receive regular social media mentions and event recognition
✅ Have opportunities for on-site engagement and giveaways
✅ Gain year-round exposure on the City’s Aquatics webpage and partner listings
Title sponsorships start at just $750/session and go up to $7,500/year. Custom options are available!
Ready to connect your brand with a health-conscious, engaged community?
Learn more at www.greatersudbury.ca/sponsorship
Kyle.Marcus@greatersudbury.ca | 705-675-4455, extension 1413
#aquacisesudbury #healthycommunity #sponsorwellness #greatertogether #aquaticssudbury
********
Sous les feux de la rampe avec le programme de commandite Aquacise !
La Ville du Grand Sudbury vous invite, vous ou votre entreprise, à appuyer le programme de parrainage d'Aquacise ! Avec plus de 19 200 visites et plus de 1 500 séances en 2024, Aquacise est plus qu'un cours de conditionnement physique - c'est un mouvement communautaire pour la santé, la force et la connexion.
En devenant sponsor, votre marque va :
✅ Sera mise en avant sur tous les supports Aquacise (signalisation, imprimés et numériques).
✅ Recevoir des mentions régulières sur les médias sociaux et une reconnaissance de l'événement.
✅Avoir la possibilité de s'engager sur place et de recevoir des cadeaux.
✅ Bénéficier d'une visibilité tout au long de l'année sur la page web Aquatics de la ville et sur les listes de partenaires.
Les commandites de titre commencent à seulement 750 $/session et vont jusqu'à 7 500 $/année. Des options personnalisées sont disponibles !
Prêt à associer votre marque à une communauté engagée et soucieuse de sa santé ?
Pour en savoir plus : www.grandsudbury.ca/possibilites-parrainage
Kyle.Marcus@greatersudbury.ca | 705-675-4455, poste 1413
#aquacisesudbury #healthycommunity #sponsorwellness #greatertogether #aquaticssudbury -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Visit Supervised Beaches
Enjoy the water but choose safety first. Always swim at supervised beaches staffed by trained lifeguards.
👀 Lifeguards can spot trouble before it happens
🚩 Follow flag warnings and posted signs
📍 Supervised sites give you peace of mind
Visit www.greatersudbury.ca/play/beaches-and-lakes/beaches/ for more information.
#swimsafesudbury #supervisedbeaches #lifeguardonduty #drowningpreventionweek #ndpw2025
*****
Visitez les plages surveillées
Profitez de l'eau, mais privilégiez la sécurité. Nagez toujours sur des plages surveillées par des sauveteurs qualifiés.
👀 Les sauveteurs peuvent détecter les problèmes avant qu'ils ne surviennent.
🚩 Respectez les drapeaux et les panneaux de signalisation.
📍 Les sites surveillés vous permettent d'avoir l'esprit tranquille
Visitez le site www.grandsudbury.ca/se-divertir/plages-et-lacs/
pour plus d'informations.
#swimsafesudbury #supervisedbeaches #lifeguardonduty #drowningpreventionweek #ndpw2025 -
Greater Sudbury reposted
Public Health Sudbury & Districts
@PublicHealthSD
Environment and Climate Change Canada has issued a heat warning within our service area beginning July 26, for the following locations:
• Greater Sudbury and vicinity
• West-Nipissing, French River
• Espanola, Massey and Killarney
www.phsd.ca/heat-warning-july-26-2025/ -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The City of Greater Sudbury’s Lifeguards Are Going Blue!
In recognition of World Drowning Prevention Day on July 25, our lifeguards are proudly wearing blue to raise awareness and promote water safety in our community.
Drowning is preventable — let's work together to keep our lakes safe for everyone.
*****
Les sauveteurs de la Ville du Grand Sudbury passent au bleu !
À l'occasion de la Journée mondiale de la prévention des noyades, le 25 juillet, nos sauveteurs portent fièrement du bleu afin de sensibiliser la population et de promouvoir la sécurité aquatique dans notre communauté.
La noyade peut être évitée — travaillons ensemble pour assurer la sécurité de nos lacs pour tous. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Temporary parking disruptions will occur from Monday, July 28 to Friday, August 8 in parking lots within the block bordered by Minto, Van Horne, Brady and Shaughnessy streets. www.greatersudbury.ca/city-hall/news-and-public-notices/2…
*****
Des places de stationnement seront temporairement indisponibles du lundi 28 juillet au vendredi 8 août dans les terrains de stationnement dans la région bordée par les rues Minto, Van Horne, Brady et Shaughnessy. www.grandsudbury.ca/hotel-de-ville/nouvelles-et-avis-au-p… -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Whether you’re swimming in a lake or pool - never go in alone.
Swimming with a buddy means:
✅ Help is nearby in an emergency
✅ You’re aware of changing conditions
✅ You’re safer and have more fun
Even the strongest swimmers can get into trouble. Let’s swim smart, Sudbury.
For more information, visit www.greatersudbury.ca/play/beaches-and-lakes/beaches/ or call 311.
#swimwithabuddy #sudburywatersafety #drowningpreventionweek #ndpw2025
********
Que vous nagiez dans un lac ou une piscine, ne vous y aventurez jamais seul.
Nager avec un ami signifie :
✅ L'aide est proche en cas d'urgence
✅ Vous êtes conscient des changements de conditions
✅Vous êtes plus en sécurité et vous vous amusez davantage.
Même les nageurs les plus forts peuvent avoir des ennuis. Nageons intelligemment, Sudbury.
Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez le site www.grandsudbury.ca/se-divertir/plages-et-lacs/ ou composez le 311.
#swimwithabuddy #sudburywatersafety #drowningpreventionweek #ndpw2025 -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Help keep wildlife out of your waste.
From April 1 to November 30, place your garbage, Blue Box and Green Cart at the roadside no earlier than 5 a.m. and no later than 7 a.m. on your collection day, and not the night before.
This will help prevent attracting nocturnal animals like bears to your property.
For more information on preventing bears and other wildlife from visiting your property, see: www.greatersudbury.ca/live/garbage-and-recycling/prevent-…
***
Aidez à empêcher les animaux sauvages d'accéder à vos déchets.
Du 1er avril au 30 novembre, veuillez sortir vos poubelles, vos bacs bleus et vos bacs verts au bord de la route entre 5 h et 7 h le jour de la collecte, et non la veille au soir.
Cela permettra d'éviter d'attirer des animaux nocturnes comme les ours sur votre propriété.
Pour plus d'informations sur la prévention des visites d'ours et d'autres animaux sauvages sur votre propriété, consultez : www.grandsudbury.ca/vivre/dechets-et-recyclage/evitez-dat… -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The Laurentian University track will be closed for cleaning/repairs on July 22 and 23, 2025. We apologize for any inconvenience this may cause.
*******
La piste de l'Université Laurentienne sera fermée pour nettoyage/réparation les 22 et 23 juillet 2025. Nous nous excusons pour les inconvénients que cela pourrait causer. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
July 8 to 14 is Pride Week! This week and beyond we encourage all residents to celebrate and support diversity, equity and inclusion within our community. 🌈
-
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Due to technical issues with the scale, residents should expect longer than usual wait times at the Sudbury landfill on Saturday, November 5. The site will remain open, but the scale will not be in operation.
www.facebook.com/GreaterSudbury/posts/pfbid0iYezhc6HMQ9Nm… -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Gova Plus will experience some service delays and potential cancellation of service today due to a theft that occurred last night, which resulted in the removal of catalytic converters from the specialized vehicles. The city is working with the contractor and other contacts
-
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Today was a historic day for the community as @JaneGoodallInst , was joined by the Prime Minister @JustinTrudeau to plant the 10 millionth tree on the beautiful shores of Ramsey Lake in celebration of Greater Sudbury's regreening efforts. 🌳❤️
-
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
An inflatable water park will open on Ramsey Lake in early July. www.greatersudbury.ca/city-hall/news-and-public-notices/2….
-
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Updated: 8:30 a.m.
The significant weather event impacting the City of Greater Sudbury roads has ended.
Please continue to use caution as conditions may vary from area to area. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Due to weather conditions and forecasted mild temperatures, the City of Greater Sudbury has closed both the Ramsey Lake Skating Path and Queen's Athletic Skating Oval for the remainder of the season.
-
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
The Ramsey Lake Skating Path will open for the season at 4 p.m. on Friday, January 21, 2022.
Hours of operation are Monday to Friday from 4 to 8 p.m., Saturdays from noon to 8 p.m. and Sundays from noon to 6 p.m. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Good morning,
Crews have been out plowing main roads since yesterday morning. A full call-out was initiated at 7:30 p.m.Wednesday, where all available City of Greater Sudbury and contractors crews are out on area roads. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Traffic Update: Lorne Street: Repairs to the water service has closed both west bound lanes on Lorne Street, from Haig to Edna Streets. East bound lanes will be used to allow traffic to move in both directions. Work is expected to be complete by late this afternoon.
-
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Traffic Update: A water main break has closed Larch Street, between Durham and Lisgar Streets. Crews are on site and repairs are expected to be complete by late this evening.
-
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Update as of 3:45 p.m. The Premiere has annouced this afternoon that regulations will be amended to allow playgrounds to remain open. Outside gatherings will still be enforced.
Doug Ford
@fordnation
Ontario’s enhanced restrictions were always intended to stop large gatherings where spread can happen.
Our regulations will be amended to allow playgrounds but gatherings outside will still be enforced. Play outside safely. Parents keep your distance & wear masks if you can’t. -
Greater Sudbury
@GreaterSudbury
Best of luck to Lively's Meagan Duhamel (@mhjd_85) and partner Eric Radford (@Rad85E) this weekend at Skate America in Lake Placid! We'll be cheering for you! web.icenetwork.com/skaters/team/duhamel_radford #nevergiveup #sudbury
SudburyStar
@SudburyStar
YOUNG: Duhamel, Radford seek Skate America gold | Sudbury Star www.thesudburystar.com/2017/11/20/young-duhamel-radford-s…









































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































