I invite you to watch this NEXPD Conversations podcast in which I am joined by Dr. Jim Hlavac, author of comprehensive guidelines on interpreting in mental health settings.
www.youtube.com/watch?v=VSHKFdlUncw
With huge thanks to Dr Jim Hlavac and to All Graduates for hosting this podcast
Ineke Crezee
Hendrika Martine Crezee , known as Ineke Crezee, is a New Zealand linguist. She is a professor at the Auckland University of Technology, specialising in healthcare interpreting and in the education of interpreters and translators. More on Wikipedia
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
Very happy to announce the publication of our commentary, with huge thanks to my co-authors: Esther Monzó-Nebot; Elba Ramirez and Jona Sanders and special edition editors Dr Horas Wong (UNSW, Sydney) and Associate Professor Miranda Lai (RMIT University)
doi.org/10.3389/fcomm.2025.1591277 -
Ineke Crezee
@InekeCrezee
Thank you Professor Mike Frecklington and the AUT Podiatry students for hosting our AUT Healthcare Interpreting students at the Podiatry Clinic on Thursday 15 May 2025. This was an amazing opportunity for student interpreters to practise interpreting in a realistic setting.
📷 -
Ineke Crezee
@InekeCrezee
Translation & Interpreting has just published its latest issue at trans-int.org/index.php/transint. We invite you to review the Table of Contents here and then visit our web site to review items of interest.
Huge thanks to all reviewers and to our committed Editor in Chief, Mustapha Taibi -
Ineke Crezee
@InekeCrezee
Trial delayed by interpreting issues: www.rnz.co.nz/news/chinese/535896/tingjun-cao-s-trial-hig…
-
Ineke Crezee reposted
Mustapha Taibi
@_Mustapha_Taibi
Upcoming webinar by Associate Prof. Esther Monzó-Nebot on: Phenomenology as a method to access the lived experiences of translators and interpreters
Date: 25 November 2024
Time: 6.30-8.00 p.m. (AEDT time)
Link: uws.zoom.us/j/87529687080?pwd=Ml6vO9txMFmrc2yqvb1Ba1VO0eU…
Meeting ID: 875 2968 7080
Password: 797673 -
Ineke Crezee
@InekeCrezee
Court interpreting is very complex! “Translation” issues have reportedly caused delays in a (now) 6-week jury trial in Christchurch, New Zealand. Wei Teng and I were interviewed for the news item below: www.rnz.co.nz/news/chinese/532526/tingjun-cao-trial-highl…
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
'Climate change is at the door, but disease is in the house' newsroom.co.nz/2024/10/29/climate-change-is-at-the-door-b…
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
Or read the article here:
www.rnz.co.nz/news/national/531255/language-directive-a-l… -
Ineke Crezee
@InekeCrezee
Ineke joins the discussion on staff using their own first language in the health setting in this interview with Radio New Zealand - full interview here: www.rnz.co.nz/national/programmes/saturday/audio/20189604…
by pressing the play button at the bottom
or watch the first minute here: www.youtube.com/watch?v=s0EjbKjdlsI -
Ineke Crezee
@InekeCrezee
Delighted to announce that my talented PhD students Lân Hoàng Bảo & Hoy Neng Wong Soon (Auckland University of Technology) and myself will have a chapter in this amazing volume: www.routledge.com/The-Routledge-Handbook-of-Translation-a…
Thank you editors!
Ineke Crezee
@InekeCrezee
Available for pre-order. Item will ship after August 27, 2024
-
Ineke Crezee reposted
Mustapha Taibi
@_Mustapha_Taibi
New issue of Translation & Interpreting just released:
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
Dear colleagues,
Vol. 16 No. 1 of Translation & Interpreting has just been published.
www.trans-int.org/index.php/transint
With huge thanks to Mustapha Taibi our amazing Editor-in-Chief for the mountains he moved to get this issue published and all those who contributed to this issue. -
Ineke Crezee
@InekeCrezee
What an amazing feeling to be at graduation to see our lovely interpreting graduates walk across the stage. Well done Sasha, Thi Kieu, Tulua, Nimo, Keasi, Lilian, Amelia and Saeed! Hoy Neng added to the festivities by standing at the end of the stage and giving you all a lei.
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
Thank you Nadia Charania and Eleanor Holroyd for organising the end-of-year meeting of the AUT Migrant and Refugee Health Research Centre on Thursday 30 November. It was a very productive meeting. #autuni
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
It was an absolute pleasure and a privilege to attend the 36th Annual National Conference of the Australian Institute of Interpreters and Translators (AUSIT) in Sydney last week - thank you organisers! you did a fab job!
Ineke Crezee
@InekeCrezee
Dr Marija Todorova is also involved in this research - we are looking forward to presenting our joint findings.
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
AUSIT Conference 2023 - It was a privilege both to present research conducted by Dr Miranda Lai and myself, and to catch up with friends and colleagues from Australia and Aotearoa New Zealand and be inspired by their work. #autuni
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
AUT PhD student/interpreter educator Hoy Neng Wong Soon presented on the challenges of translating COVID-19 information into Samoan, commenting among other on the inappropriate choice of ufimata (cloth used to cover the face of the deceased) as a translation for face mask #autuni
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
Looking forward to catching up with colleagues and friends at the 2023 AUSIT National Conference in Sydney. Please take advantage of the John Benjamins conference discount voucher if you want to purchase one of my books - I will have a stack of these with me.
-
Ineke Crezee reposted
ENPSIT
@enpsit
InDialog 4 is off to a promising start with opening statements by organiser @julydewilde and ENPSIT President @lievenbuysse and an electrifying lecture by @InekeCrezee. Much more to come! #indialog4
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
Huge thanks to Diederick and colleagues at the Language Services section at the International Criminal Court (ICC) in The Hague for inviting us to visit you and to hear about the incredible work the ICC translators and interpreters do, and the languages you need!
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
Collaboration through diversity: A multicultural Perspective, Amsterdam University of Applied Sciences, 14/9/2023 - it was an honour to be invited to participate in this incredible event. Thanks so much Emily for organising this - and Koos & the waka crew for lighting up the room
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
Thank you to July de Wilde, Katrijn Maryns, Jelena Vranjes of U Gent for inviting me to give a keynote at the wonderful InDialog4 conference held at U Gent 18-19 September 2023. www.indialog-conference.com/programme.html
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
Volume 15 No. 2, 2023, of Translation & Interpreting has just been published. I would like to thank Editor-in-Chief Mustapha Taibi, and all contributing authors! Thanks also to Aisha Kenawy! Ineke Crezee, Co-Editor.
trans-int.org/index.php/transint/ -
Ineke Crezee
@InekeCrezee
At the Gala dinner for the Kiwibank New Zealander of the Year Awards 30 March 2023 Great Room Cordis Hotel - as a Local Hero semifinalist.
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
From Fatih Karakas: Finally met her in person! One of my T&I idols and mentors the wonderful Ineke Crezee, whose book Introduction to Healthcare for Interpreters and Translators is widely seen as one of the most important publications in this field. Visit www.youtube.com/watch?v=bDXsaAbLUu0
Ineke Crezee
@InekeCrezee
see: www.linkedin.com/posts/fatih-karakas-22283a57_s04e02-prof…
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
This is to let you know that the (bumper) February issue of Translation & Interpreting has just been published! See trans-int.org/index.php/transint/index
A huge thanks to my colleague Mustapha Taibi, as the amazing Editor-in-Chief, and all the contributors. Please share widely. -
Ineke Crezee
@InekeCrezee
Please see the critical analysis of English to Samoan health translations by Hoy Neng Wong Soon and some hitherto unpublished research by myself. books.google.co.nz/books?hl=en&lr=lang_en&id=aHCpEAAAQBAJ…
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
Thrilled to announce the publication of "Speak my language! The important role of Community Translation in promoting health literacy", in Community Translation: Research and Practice, edited by Erika Gonzalez, Katarzyna Stachowiak-Szymczak and Despina Amanatidou.
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
Delighted to tell you that I am a semifinalist for the 2023 Kiwibank New Zealander of the Year Local Hero awards
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
news.aut.ac.nz/news/five-questions-with-prof.-ineke-crezee
My university produce very brief video clip to introduce new professors after the year's round of promotions - this one sums me up surprisingly well - I can only thank the two young professionals who produced this. -
Ineke Crezee
@InekeCrezee
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
I am delighted to tell you that I am one of 100 lucky people to receive a Kiwibank New Zealander of the Year Local Hero medal today - for doing what I love: ensuring communities have language access to essential services through professional interpreters.
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
Out now: benjamins.com/catalog/z.241
Europe has a significant number of (often low literate) older Turkish migrants - and this wonderful book will be really helpful for both health professionals and language access professionals. Çok teşekkürler to my co-authors Fatih and Oktay! -
Ineke Crezee reposted
𝕐o̴g̴
@Yoda4ever
Puppy thinks he's one of them...🐶🐾🐥🐤🐥🥰
-
Ineke Crezee reposted
Mustapha Taibi
@_Mustapha_Taibi
New look of the website of the International Community Translation Research Group: communitytranslation.net Click on Conferences for information about ICCT3 Conference in Warsaw.
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
Enhorabuena Agus, for the well-deserved publication of this very interesting article. As a critical thinker extra-ordinaire, you always manage to keep the discussion going. journals.sagepub.com/doi/full/10.1177/27523810221110033
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
Coming soon: benjamins.com/catalog/z.241
Turkish is the language of a large number of people who migrated to Western Europe for work or family reasons. This book is a fantastic resource for all those working with Turkish-speaking patients in the healthcare setting. -
Ineke Crezee
@InekeCrezee
New Chapter by Jo Anna Burn and myself: Specialized practices in interpreting settings, in Introduction to Translation and Interpreting Studies, edited by Aline Ferreira and John W. Schwieter
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
Congratulations to Prof. Dr. Riccardo Moratto (General Editor) and Prof. Dr. Irene A. Zhang (Editor) for breaking new grounds with their Routledge Studiesin East Asian Interpreting. www.routledge.com/Routledge-Studies-in-East-Asian-Interpr…
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
It gives me great pleasure to announce that the long-awaited "Introduction to Healthcare for Russian-speaking Interpreters and Translators" has been published and is now available in print and as an e-book (PDF)!
www.benjamins.com/catalog/z.239 -
Ineke Crezee
@InekeCrezee
Interpreting Settings: Rough Timeline of the Burying of a Dead Horse jonathandownie.wordpress.com/2021/02/16/interpreting-sett… via @jonathanddownie
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
Happy Mid Autumn Festival / Happy Moon Festival
Ineke Crezee
@InekeCrezee
painting by Ineke Crezee, 2019
-
Ineke Crezee reposted
Roberta D'Alessandro
@RobertaArielli
Colin Ewen confers the Honorary Doctorate upon Rien Verhoef. @LeidenHum #diesnatalis
-
Ineke Crezee reposted
Vertaalkriebels
@vertaalkriebels
Rien Verhoef over het ontstaan van @Vertaalverhaal #literairevertaaldagen #lvd16
-
Ineke Crezee reposted
Leiden University
@UniLeidenNews
Also a fan of Ian McEwan? Rien Verhoef unlocks his novels for the Dutch, Leiden Univ awards him with honorarydoctorate bit.ly/XLkibE
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
The wonderful Rien Verhoef, award winning literary translator, advocate, alerted me to the website below, stories about translation and translators: "A country's literature is made by writers, world literature by translators" (Jose Saramago). Visit: vertaalverhaal.nl
Ineke Crezee
@InekeCrezee
Rien Verhoef, Anneke van Huisseling, Sjaak Commandeur and I were classmates at the Institute for Translation Studies at the University of Amsterdam. Rien, Sjaak and Anneke are continuing to work as world-class literary translators
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
Stylish Academic Writing | Helen Sword | Office of Faculty Development &... youtu.be/nQsRvAVSVeM via @YouTube
Ineke Crezee
@InekeCrezee
still love this talk by Helen Sword!
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
Very pleased to announce Introduction to Healthcare for Russian-speaking interpreters and translators, by Ineke Crezee, Johanna Hautekiet & Lidia Rura! www.benjamins.com/catalog/z.239
#interpreting #medicalinterpreting #healthcare #russian -
Ineke Crezee reposted
Marc Orlando
@modnalro68
‘Reviving Aboriginal languages could be a step forward towards reconciliation’ www.abc.net.au/news/2021-07-02/republished-childrens-book…
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
Well done to Wei Teng, awarded an MBIE Whitinga Science Research Fellowship. Making sure translations of healthcare information make sense to linguistically diverse audiences has become more important than ever during Covid-19 outbreaks.www.canterbury.ac.nz/news/2021/lost-in-translation--commu…
-
Ineke Crezee reposted
Jen Heemstra
@jenheemstra
Publishing papers is great, but they don't determine your value.
Getting grants can be important, but they don't set your self-worth.
Receiving awards is fun, but they don't replace family and friends.
It's okay to enjoy academic achievements, but remember we are people first. -
Ineke Crezee
@InekeCrezee
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
Congrats to our @AUTUni Interpreting graduate - honoured for a lifetime of service above self! www.odt.co.nz/news/dunedin/honoured-helping-migrants
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
Thank you Agustina! I am so glad you enjoyed my "maiden speech" as Aotearoa New Zealand's first full Professor of Translation and Interpreting. Here is the link:
vimeo.com/530571250 -
Ineke Crezee reposted
Agustina Marianacci
@agusmarianacci
Congratulations to the one and only @InekeCrezee who made everyone laugh and enjoy her inaugural professorial address at AUT
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
Agus Marianacci and I have just had an article published and we can share it with the 50 first people who want to read it: www.tandfonline.com/eprint/VDSZB7PHQWUQUAB7IXGM/full?targ…
-
Ineke Crezee reposted
Mustapha Taibi
@_Mustapha_Taibi
Ineke Crezee and I have just pressed the "Publish Issue" button! New issue of Translation & Interpreting: The International Journal of Translation and Interpreting Research: www.trans-int.org/index.php/transint/
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
In progress: Introduction to healthcare for Russian-speaking interpreters and translators and Introduction to healt link.growkudos.com/1kfanflk0e8
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
In progress: Introduction to healthcare for Russian-speaking interpreters and translators and Introduction to healt link.growkudos.com/1pqe3tqk7b4
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
Happy New Year everyone. Let's hope it is a good one in every way!
Issue 12(2) of the International Journal of Interpreter Education should appear really soon on www.cit-asl.org/new/ijie/ Thank you Dani and Stephen for all your help!
Ineke and George -
Ineke Crezee
@InekeCrezee
Amazing visionaries: this Turkish-German dream team of husband and wife who started developing the new Covid-19 vaccine starting in January 2020 when many thought the "new" corona virus could not possibly be that bad!
trouw.nl/buitenland/dit-turks-duits-dreamteam-zit-achter-…. -
Ineke Crezee
@InekeCrezee
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
And this about the Turkish-German dream team of husband and wife who developed the new Covid-19 starting in January when nobody thought the "new" virus could possibly be that bad! amazing visionaries
www.trouw.nl/buitenland/dit-turks-duits-dreamteam-zit-ach… -
Ineke Crezee
@InekeCrezee
thanks for sharing Marc!
Marc Orlando
@modnalro68
50 everyday words spoken in Indigenous languages from across Australia
www.sbs.com.au/news/you-can-now-hear-50-everyday-words-sp… @SBSNews -
Ineke Crezee reposted
Tara Parker-Pope
@taraparkerpope
Music holds (and unlocks) so many of our memories..This is so moving...
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
On 15 October 2020 I was notified that my application for promotion to full professor had been accepted. That makes me New Zealand's first Professor of Translation and Interpreting (the and is important here!) @AUTuni
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
looks very interesting!
Anthony Pym
@AnthonyPym3
For a sociology of translator training (This one took a long time to be published): link.springer.com/chapter/10.1007/978-981-15-7390-3_2
-
Ineke Crezee reposted
Anthony Pym
@AnthonyPym3
Joint PhD opportunities in translation and language policy (Melbourne and KY Leuven):
melkul.research.unimelb.edu.au/2020/10/16/language-is-not… -
Ineke Crezee
@InekeCrezee
great for us at @AUTuni to be connected with all the amazing work being done by our European colleagues. The website offers a host of tools and resources - again a privilege to be invited to act as the EU Monitor - a task which allowed me to follow this amazing work first-hand.
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
It was a privilege for me to act as the EU Monitor at the Children in Legal Language Settings conference (19-20 Oct 20). Bravo to our amazing EU colleagues, esp. Heidi Salaets, Szilvia Gyurkó, Katalin Balogh, Stefan Aelbrecht, Amalia Amato & many others_chills-research.eu
-
Ineke Crezee reposted
Anthony Pym
@AnthonyPym3
My Monterey lectures on translation theories have now been made available on a PRC website: www.bilibili.com/video/BV1Gb411e7E8...
Many thanks to whoever did that! -
Ineke Crezee
@InekeCrezee
Auckland University of Technology
Today is #internationaltranslationday 💬
#autuni’s Mustafa Derbashi and Ineke Crezee speak to Breakfast this morning about the importance of interpreters to empower and provide equal access to our minority communities.
www.facebook.com/Breakfaston1/ -
Ineke Crezee
@InekeCrezee
Very proud of our AUT alumnus Dr Mustafa Derbashi and his extraordinary professionalism
news.aut.ac.nz/news/interpreting-at-a-terrorists-hearing -
Ineke Crezee
@InekeCrezee
The latest ICTRG newsletter is now online with contributions by Mustapha Taibi, Uldis Ozolins and Harold Lesch as well as Michael from NSW Multicultural Health Communication Service. A huge thanks to Wei Teng for putting this together. Please share
communitytranslation.net/index.php?option=com_content&vie… -
Ineke Crezee
@InekeCrezee
Celebrating our AUT translation students partnering with the Harold the Giraffe and the Life Education Trust Counties Manukau to translate a letter introducing the work of the Life Education Trust into different community languages.
-
Ineke Crezee reposted
teineolemotu
@hoyneng
Puipui le fanau mai le Koviti-19
-
Ineke Crezee reposted
Erica Hinckson
@DrHinckson
2021 The Time Higher Education Rankings announced. @AUTuni moved up to 3rd best in NZ @AUTsportandrec @timeshighered
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
Interpreting at a terrorist's hearing - News - AUT news.aut.ac.nz/news/interpreting-at-a-terrorists-hearing
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
thank YOU Marija for your important work in this area and for contributing a chapter! Looking forward to reading more of your work! (no pressure!)
Marija Todorova
@MarijaTodorova
Book mail is best mail especially if it has your own chapter. It is good to finaly have the hard copy in my hands 😊 Thank you so much @InekeCrezee Eva Ng and all fellow contributors. #interpreting #academictwitter #refugees
-
Ineke Crezee reposted
teineolemotu
@hoyneng
Family birthday celebrations - 60yrs & 50yrs❣
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
Jonathan, Harry, Paul, Ineke, Dame Patsy Reddy, Sir David Gascoigne, Hoy Neng and Joshua on Monday 27 July 2020 at Government House in Epsom, Auckland
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
Privileged to be appointed as an Officer of the New Zealand Order of Merit for services to interpreter and translator education @AUTuni on Mon 27 July 2020. It was a lovely ceremony: wonderful to meet the Governor General, Sir David & the other recipients
gg.govt.nz/image-galleries/investiture-ceremony-auckland-… -
Ineke Crezee
@InekeCrezee
Mustapha Taibi and I are pleased to announce that issue (12(1) of Translation & Interpreting is now online: this is a special issue on the politics of translation and the translation of politics, guest edited by Caterina Calafat & Roberto Valdeón.
www.trans-int.org/index.php/transint/ -
Ineke Crezee
@InekeCrezee
It is a pleasure to announce that issue 12(1) of the International Journal of Interpreter Education (IJIE) will be online soon. Here is the link:
www.cit-asl.org/new/ijie/volume-12-1/
Ineke Crezee & George Major
Co-Editors -
Ineke Crezee
@InekeCrezee
!Feliz cumpleanos Esther! It was an honour to be part of this special issue, thanks to you, Vanessa and Quintin. Chris you did an awesome job with the copy editing! Ineke
Esther Monzó
@monzoneta
Melissa Wallace and I are the proud guest editors of the new special issue of Translation and Interpreting Studies, “Ethics of Non-Professional Translation and Interpreting”. Thank you, authors! And thank you for all your support, Chris! It’s out on my bday! Cheers!!🥂🥂
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
We are pleased to announce that the following title is now available:
Interpreting in Legal and Healthcare Settings: Perspectives on research and training
Ed. by Eva N.S. Ng and Ineke H.M. Crezee @AUTuni
[Benjamins Translation Library 151] Amsterdam& Philadelphia: John Benjamins -
Ineke Crezee
@InekeCrezee
Congratulations to @AUTuni PhD graduate Haoda Feng and Doctoral Scholarship recipient for publishing his book on Form and Function in Collocation with Routledge. Your erstwhile doctoral supervisors, @InekeCrezee and Dr Lynn Grant, are proud of you!
www.routledge.com/search?kw=Haoda+Feng
Ineke Crezee
@InekeCrezee
Here is the cover of Form, Meaning and Function in Collocation
-
Ineke Crezee reposted
Ineke Crezee
@InekeCrezee
Congratulations to @AUTuni PhD graduate Haoda Feng and Doctoral Scholarship recipient for publishing his book on Form and Function in Collocation with Routledge. Your erstwhile doctoral supervisors, @InekeCrezee and Dr Lynn Grant, are proud of you!
www.routledge.com/search?kw=Haoda+Feng -
Ineke Crezee reposted
AUT University
@AUTuni
Watch the second episode in our #autuni 2020 Pacific Language Video series which celebrates #samoalanguageweek in Aotearoa, with a focus on the importance of immunisation for our Pacific communities.
👉aut.ac/SamoaLanguageWeek -
Ineke Crezee reposted
Ineke Crezee
@InekeCrezee
We are now inviting thesis abstract submissions for the 2020 issues of IJIE, these can relate to Master's, MPhil or Doctoral dissertations. www.cit-asl.org/new/ijie/
Ineke Crezee and George Major, co-editors -
Ineke Crezee
@InekeCrezee
Huge congratulations to Ahmed Kamal Junina, @AUTuni graduate, for winning the ALANZ best thesis competition www.alanz.org.nz/best-thesis/ with your doctoral thesis openrepository.aut.ac.nz/handle/10292/13035.
Well deserved. Happy Eid indeed! -
Ineke Crezee reposted
Prof Jemina Napier, PhD, FAHA, FAcSS, FASLI
@JeminaNapier
I am amazed to see how many organisations have jumped on bandwagon to take credit for govt appointing senior lead on accessibility & for govt finally having #bsl interpreter included in govt tv live stream of covid-19 announcements #whatistheworldcomingto #somepeoplehavenoshame
-
Ineke Crezee reposted
Prof Jemina Napier, PhD, FAHA, FAcSS, FASLI
@JeminaNapier
To quote President of #worldfederationofthedeaf @drjosephjmurray “National Associations of Deaf people are crucial to ensure deaf people are able to represent their interests to societies & governments.” /end
-
Ineke Crezee reposted
Prof Jemina Napier, PhD, FAHA, FAcSS, FASLI
@JeminaNapier
Plus where is the ‘voice’ of the membership organisation that represents deaf BSL users @BDA_Deaf? /3
-
Ineke Crezee reposted
Prof Jemina Napier, PhD, FAHA, FAcSS, FASLI
@JeminaNapier
Great that @politicsJOE_UK covered this but no mention of deaf-led #whereistheinterpreter campaign & key campaigner @jerseysnail & only 1 hearing person interviewed from 1 org that doesn’t represent deaf signers /1
PoliticsJOE
@PoliticsJOE_UK
There are no sign language interpreters at the national coronavirus press conferences.
The Scottish and Welsh briefings have them. So why are deaf people in England being marginalised like this?This media couldn't be displayed. See it on the original post. -
Ineke Crezee reposted
Mustapha Taibi
@_Mustapha_Taibi
Just published a new issue of Translation & Interpreting: The International Journal of Translation & Interpreting Research. Please see www.trans-int.org/index.php/transint
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
This collection of presentations from the 2nd Int Conference on Community Translation contains a panel discussion as well as presentations by researchers and practitioners such as Ineke Crezee, David Katan and Rocco Loiacono.
www.youtube.com/playlist?list=PLbr79CZuB5Ta4Yn_KtyP01mZKq…. -
Ineke Crezee
@InekeCrezee
Ineke H.M. Crezee (AUT) and Shirley Jülich (Massey University) Exploring role expectations of healthcare interpreters in New Zealand. In: Interpreting in Legal and Healthcare Settings: Perspectives on research and training (John Benjamins, June 2020).
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
Burn, Jo Anna (AUT) and Ineke H.M. Crezee (AUT)
Tell us about that: Using audiovisual clips to allow students to practise interpreting authentic court questions. In: Interpreting in Legal and Healthcare Settings: Perspectives on research and training (expected June 2020). -
Ineke Crezee
@InekeCrezee
Published: Professional, ethical, and policy dimensions of public service interpreting and translation in New Zealand.
Vanessa Enríquez Raído (UoA), Ineke H.M. Crezee (AUT) &
Quintin Ridgeway | NZ Government Translation Service
benjamins.com/catalog/tis.20007.enr -
Ineke Crezee
@InekeCrezee
Very happy to announce the upcoming 'delivery' of our co-edited collection early June 2020:
benjamins.com/catalog/btl.151 -
Ineke Crezee
@InekeCrezee
The latest issue of ICTRG Newsletter is now available on the ICTRG website: it includes some highlights from the 2nd International Conference on Community Translation (Melbourne, December 2019). Please share with your colleagues.
communitytranslation.net/index.php?option=com_content&vie…
Wei Teng/滕偉
Lecturer -
Ineke Crezee
@InekeCrezee
We are now inviting thesis abstract submissions for the 2020 issues of IJIE, these can relate to Master's, MPhil or Doctoral dissertations. www.cit-asl.org/new/ijie/
Ineke Crezee and George Major, co-editors -
Ineke Crezee
@InekeCrezee
Dear Colleagues,
The latest issue of ICTRG Newsletter is now available on the ICTRG website, and includes some highlights from the 2nd International Conference on Community Translation (Melbourne, December 2019).
communitytranslation.net/index.php?option=com_content&vie…
Best,
Wei Teng/滕偉 -
Ineke Crezee reposted
Demi Krystallidou
@demi_krystallid
New paper out: Why studying video recorded interpreter mediated doctor-patient interaction matters & what we can learn from it. Available in the Benjamins volume edited by @Heidi_Salaets & Geert Brône.👇 #terps #1nt @LetterenKULAnt
-
Ineke Crezee reposted
AUT University
@AUTuni
#autuni’s Dr Ineke Crezee has been involved in teaching translation & #interpreting since 1991 & most recently has been made an Officer of the New Zealand Order of Merit for services to interpreter and translator #education!
Learn more about Dr Crezee
〰 aut.nz/DrInekeCrezee -
Ineke Crezee
@InekeCrezee
This is Jenna Milesi at the 2017 NZSTI conference dinner. Also in the photo from left to right: Dr Henry Liu, Dr Eva Ng (skipping myself), Jenna Milesi, Peter Tuffley and Mark Painting, CEO of NAATI.
-
Ineke Crezee reposted
Ineke Crezee
@InekeCrezee
thank you Jenna Milesi at LittleKiwiLinguist for this lovely interview: littlekiwilinguist.com/inside-the-curious-mind-of-a-trans…
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
thank you Jenna Milesi at LittleKiwiLinguist for this lovely interview: littlekiwilinguist.com/inside-the-curious-mind-of-a-trans…
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
Congratulations and thanks to the wonderful InDialog conference organising team, the KU Leuven, UAntwerp and ENPSIT. A hugely enjoyable conference: I have already shared some of the abstracts with colleagues in other countries. See also editorial of IJIE 11(2) published Dec 2019.
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
Bilingual patient navigator or healthcare interpreter: What’s the difference and why does it matter?
Ineke H. M. Cr link.growkudos.com/1s6ln1h8ef4 -
Ineke Crezee
@InekeCrezee
Skies over Auckland turning a hazy yellowy orange as smoke drifts across from the Australian bush fires: www.tvnz.co.nz/one-news/new-zealand/photos-auckland-abrup…
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
Rolling call for papers for Int'l Journal of #1nt Education (IJIE) Editors:
@InekeCrezee
@georgecmajor
@CIT_Tweets
cit-asl.org/new/ijie/ -
Ineke Crezee
@InekeCrezee
The final issue of the International Journal of Interpreter Education (IJIE) 11(2) is now online. With many thanks to our fabulous webmaster Doug Bowen-Bailey, George Major, co-editor, all authors, and the Conference of Interpreter Trainers (CIT). www.cit-asl.org/new/ijie/volume-11-2/
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
Her Majesty the Queen has been pleased to appoint me as an Officer of the New Zealand Order of Merit in recognition of my services to interpreter and translator education - in the New Year's Honours 2020 List. www.nzherald.co.nz/nz/news/article.cfm?c_id=1&objectid=12…
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
IJIE 11(2) will be out soon. With special thanks to all authors, past, present and future, to the team at CIT, to Serena Leigh Krombach, Cindy Roat, Doug Bowen-Bailey, and of course to my colleague and co-editor George Major. Season's Greetings to you all & best wishes for 2020!
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
Thank you Mustapha and all of the organising team! Loved the conference! Let's see where we can make this happen next time!
Mustapha Taibi
@_Mustapha_Taibi
Just closed #icct2019 at #rmit. I enjoyed the presentations and discussions on Community Translation: function, challenges, technology, quality, dissemination methods... This is Ineke Crezee in her keynote on the role of Community Translation in the promotion of health literacy
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
Mustapha Taibi
@_Mustapha_Taibi
I would like to thank the #icct2019 Organising Committee for planning and running a great event at #rmit: (From left to right, skipping myself) Katarzyna Stachowiak-Szymczak, Rocco Loiacono, Erika Gonzalez and Despina Amanitidou.
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
the International Journal of Interpreter Education 10(2) is now available online. With special thanks to the CIT, Doug Bowen-Bailey, Serena Leigh Krombach, Cindy Roat, authors and interviewees. www.cit-asl.org/new/ijie/volume-10-2/ George Major and Ineke Crezee, Co-Editors. Happy New Year!
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
Ineke Crezee and George Major (Sign Language Interpreter) work as co-editors of the International Journal of Interpreter Education
Henry Líu
@interpretaatioo
@InekeCrezee keynote at #nzsti2017 telling the story of her journey; illustrates #psi research thanks to Sign Language #1nts colleagues.
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
keynote Sunday 11 June 2017
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
:)
Henry Líu
@interpretaatioo
#nzsti2017 Conference dinner
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
Dr Eva Ng and myself have started planning CLHI2 to take place at AUT in Auckland in early February 2020, Please diarise now.
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
Thanks to all speakers who helped make the 1st International Conference on Legal and Healthcare Interpreting Conference (HKU/AUT) a success!
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
Proud of our interpreting graduate Ludy Chakto:
www.nzherald.co.nz/nz/news/article.cfm?c_id=1&objectid=11… -
Ineke Crezee
@InekeCrezee
Published: ineke Crezee & Teruko Asano:Introduction to healthcare for Japanese-speaking interpreters or translators. www.benjamins.com/catalog/z.205
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
Published!: Introduction to Healthcare for Arabic-speaking Interpreters and Translators (Crezee, Gailani & Gailani). www.benjamins.com/catalog/z.209
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
Introduction to Healthcare for Japanese-speaking Interpreters and Translators available this month! See: benjamins.com
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
Watch this space: conference on health & legal interpreting at the University of Hong Kong 24-25 Feb 2017. Convened by Eva Ng & Ineke Crezee
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
Wonderful new health resource for Chinese-speaking interpreters and translators by Ineke Crezee and Eva Ng. See:benjamins.com
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
A huge thanks to my co-authors: Holly Mikkelson, Eva Ng, Nawar Gailani, Nidar Gailani, Joon Chol Kwak, Stella Baek and Laura Monzon-Storey.
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
Please consider submitting a to the International Journal of Interpreter Education. George Major and I are the co-editors. see CIT website.
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
Introduction to healthcare for Arabic-speaking interpreters and translations is now in production with John Benjamins! Thank you co-authors!
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
Greatly enjoyed the Critical Link 8 Conference at Heriot-Watt University in Edinburgh, so many inspirational meetings and presentations!
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
working on the Chinese, Japanese, Arabic and Korean adaptations of Introduction to Healthcare, all are due out in 2016!
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
Enjoying interesting presentations @ the 5th New Zealand Discourse Conference in the beautiful Sir Paul Reeves bldg in Auckland #nzdc5
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
Introduction to healthcare for Spanish-speaking interpreters was launched today, Get it at benjamins.com Ineke, Holly and Laura:)
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
Introduction to healthcare for Spanish-speaking interpreters is out now! Enjoy! Ineke Crezee, Holly Mikkelson, Laura Monzon-Storey :)
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
Our new book Intro to healthcare for Spanish speaking interpreters and translators will come out this year! www.benjamins.com
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
Ineke Crezee and George Major new co-editors of the International Journal of Interpreter Education. Rolling call for papers.
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
Involved in the English translation of a wonderful Patient Centred Interview App written by experienced psychiatrist Dr Remke van Staveren
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
Working on Spanish adaptation of Introduction to Healthcare in partnersip with Holly Mikkelson and Laura Monzon and John Benjamins. Happy!
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
It's official! Awarded Fulbright New Zealand scholar award. Will use to study Patient Navigators and help further interpreter education!
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
Wonderful to see so many of our spoken and signed language interpreting students graduate Tuesday 17 December 2013 - very proud of you all!
-
Post not available here, view on X
Ineke Crezee
@InekeCrezee
@scarletthelena1 hallo Scarlett Groetjes van ons Allen, ook Flynn en Nigel
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
Privileged to have been invited for interview for a Fulbright New Zealand Scholar Award!
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
great review of my new book in ASL. Thanks Doug! healthcareinterpreting.org/reflections-on-introduction-to…
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
Issues for interpreters and professionals working in refugee settings (Crezee, Julich, Hayward) now out in JALPP Vol 8.3 253-273
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
lovely session with Delys Magill and our NZSignLanguage student interpreters working with Speech Therapist yesterday. Shared learning!
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
My book Healthcare for Interpreters and Translators is out! Order it now: benjamins.com
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
I'm using Viber to make free phone calls and send free messages on my Android phone www.viber.com/dl
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
Another earthquake, in Christchurch, same location as the February 2011 one
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
Felt earth quake up here in Auckland just now. Big quake just north of the South Island.
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
One of our Samoan interpreting students inspired her classmates by relaying her experiences of working at the District Court. Inspirational!
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
Our students in Societal Contexts enjoyed a fascinating guest talk by two NZ Police Officers this morning
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
Just attended graduation of our BA Interpreting and BA Translation students at Auckland University of Technology.
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
Severe quake rocks North and South Island nzh.tw/10901180 via @nzherald
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
New Zealand has had 3 severe earthquakes in 3 days. Nothing here in Auckland so far. Sure hoping 4 a quiet start to Semester 2 tomorrow!
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
NZSTI Annual Conference held in Tauranga NZ 29-30 June 2013 was great, featuring Uldis Ozolins, Judy Saba and other speakers.
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
Returned corrected proofs of my upcoming book Introduction to healthcare for interpreters and translators last week!
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
Off to NZSTI Annual Conference in Tauranga 29-30 June. Uldis Ozolins will give keynote address on new Code of Ethics.
-
Ineke Crezee
@InekeCrezee
Inspired by InterpretAmerica and CL7 Conferences 14-21 June 2013. Great to see other language neutral training programmes in action!




















































