Comment construire quelque chose quand on est soi-même une ruine?
Joan-Daniel Bezsonoff
Joan-Daniel Bezsonoff (born 1963) is a French/Catalan writer and scholar. He was born in Perpignan, where he is presently a professor of the Catalan language. He has published many novels, among which are La guerra dels cornuts (2004), which won the Premi Just M. Casero in 2003 and the Prix Mediterranée in 2004; Les amnèsies de Déu (2005), winner of the Salambó, Premi Crexells and Maria Àngels Anglada literary prizes; and Una educació francesa (2009), which won the Premi Lletra d'Or. More on Wikipedia
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
L'estudi de l'alemany m'interessa força. Hi veig com un complement del meu pròxim llibre.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
J'en ai ma claque de la campagne électorale et de toute cette haine qui dégouline. Pouce! Je préfère écouter les disques de Frank Sinatra.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Soc a llegir la versió francesa de " Matar un rossinyol.." de Harper Lee. Feia almenys deu anys que no llegia un llibre tan bo. Realment extraordinari.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Прощаи, Марина Владимировна!
Estava enamorat d'ella quan tenia 10 anys. -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
S'acaba la UCE i demà me'n torni a Königsberg.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Qui parmi vous serait intéressé par une publication en librairie des meilleures histoires de Gaston? Il serait dommage qu'elles se perdissent.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Amics ucencs, penseu que enguany encara es podrà fer la nostra UCE?
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Vull saludar la memòria de Josep Vallverdú. La seva Història de la literatura catalana, que vaig comprar a la llibreria Les Voltes de Girona una tarda d'abril de l'any 1984, em va revelar un paradís desconegut. Gràcies Mestre i reposeu en pau.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Bien qu'il s'acheminât vers l'athéisme, Gaston, pour marquer le coup, lisait chaque dimanche une page des Évangiles dans la traduction du chanoine Osty.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston évitait de partir en voyage car il s'efforçait d'apprendre la langue des pays où il se rendait.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston avait constaté que, dans les vieux manuels soviétiques d'apprentissage du russe, tous les personnages étaient ouvriers.
Я работаю на заводе. -
J. Daniel Bezsonoff reposted
Estanis Llorer
@EstanisLlorer
Ara mateix l'estic llegint i us puc dir que és una meravella. Bezsonoff té un estil que enamora, una prosa que té tots els gustos, totes les flaires. D'ell n'he llegit uns quants. És un autor que té el do de l'amenitat. No avorreix mai. Llegiu-lo. No us perdeu els seus llibres
-
J. Daniel Bezsonoff reposted
La Veu dels Llibres
@veudelsllibres
“La llengua dels amics” (@Ed_Empuries) de @JDBezsonoff, per @casanova
"El català el va haver d’aprendre tot sol, contra la seua gent, que no entenia aquella excentricitat de voler conèixer una llengua que ells consideraven que no servia per a res"
www.diarilaveu.cat/laveudelsllibres/infollibres/la-llengu… -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Estic fart que tants catalans del Principat m'escriguin frases en francès...Que no som catalans al nord de l'Albera? ¿ Qué tengo que hacer, amigos?
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Na Jane i jo us desitgem una bona diada de Sant Jordi.
-
J. Daniel Bezsonoff reposted
Josep Lluch
@JosepLluchPuig
Una tria que encapçala 'El mal entès' de @mariusserra i continua amb 'Sales d'espera' de Neus Canyelles i 'La llengua dels amics' de @JDBezsonoff @quadern_elpais
elpais.com/quadern/literatura/2026-04-18/les-65-recomanac… -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Bon article sobre na Mercè Rodoreda a la revista Le Point.
-
J. Daniel Bezsonoff reposted
Joan Garí
@Muntanyenc08
La publicació de "La llengua dels amics", de @JDBezsonoff @Ed_Empuries alerta de nou sobre la situació del català a la Catalunya Nord, on tan pròxim tenen el trist exemple occità. El meu article setmanal a @diarilaveucat @Joanlluislluis
www.diarilaveu.cat/opinio/lultim-parlant-de-catala-629950/ -
J. Daniel Bezsonoff reposted
Lluís Muntada
@muntadalluis
Enmig del tsunami sobre la minorització de la llengua catalana, no ens haurien de passar per ull aquestes notes autobiogràfiques que, sota el prisma del llenguatge, @JDBezsonoff acaba de publicar.
Tres en u: coneixement, compromís mineral amb el català i alta literatura. -
J. Daniel Bezsonoff reposted
Editorial Empúries
@Ed_Empuries
La llengua dels amics de Bezsonoff, per Francesc Fontbona
francescfontbona.cat/la-llengua-dels-amics-de-bezsonoff/ -
J. Daniel Bezsonoff reposted
La Veu dels Llibres
@veudelsllibres
Amb Joan-Daniel @JDBezsonoff Montalat, per Paqui Cano Server
"Si els catalans no escrivien en la seva llengua, qui ho faria? M’imaginava que podria ajudar el meu poble a conservar la catalanitat. Havien humiliat la meva gent i volia redimir-los"
www.laveudelsllibres.cat/entrevista/155655/amb-joan-danie… -
J. Daniel Bezsonoff reposted
carles ribera
@Carles_Ribera
M’he firat aquest llibre a ca la @llibreriavitela. Quin goig de lectura @JDBezsonoff 👌🏻
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Macron est le Salieri de la finance.
-
J. Daniel Bezsonoff reposted
Lluís Viguera
@LluisViguera
Recomano aquest llibre a tothom que estimi la llengua catalana. En @JDBezsonoff ha tornat a escriure, després de quatre anys, i els seus admiradors estem de celebració. Al final del llibre l’autor ens regala un “petit lèxic septentrional” que es una meravella.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
El meu nou llibre sortirà dimecres.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston avait renoncé à l'Académie française car un uniforme d'académicien coûtait plus de 22 000 euros.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston s'étonnait que le président Trump n'eût pas demandé à être reçu sous la coupole.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
En général Gaston s'abstenait de donner son avis sur la marche du monde qui ne concernait que lui, c'est-à-dire une partie infime de l'humanité.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston aimait bien manger de la salade mais cela l'agaçait qu'elle occupât désormais la moitié des assiettes au restaurant.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
En Gaston està segur que el president Trump mai no tindrà el premi Mitrofan.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
M'agrada de llegir cada divendres La Veu dels llibres.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Au fil des ans, Gaston était devenu un romancier à insuccès.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
J'ai revu avec plaisir " Les tontons flingueurs. " J'y ai trouvé des détails qui m'avaient échappé. J'ai savouré les répliques célèbres puis, au-delà du rire, Dame mélancolie est bien vite revenue. Comme je regrette cette époque! Yes Sir!
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
El jurat del Premi Mitrofan 2025 acaba de premiar el mestre Joan-Lluís pel conjunt de la seva obra.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
En Francís Fabre, àlies Cicéron, antic director de la Bressola de Nils, s'acaba de morir.
Presenti el meu condol a la seua famìlia i a tota la gent que l'estimava. -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Aquesta setmana enviaré la versió definitiva del meu nou llibre a l'editor. Ara tinc ganes d'escriure un llibre sobre la meva relació amb Déu. Em temo que no sigui una obra gaire mística.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Avui en una fleca m'he trobat amb una parella de lituans que no sabien ni francès ni anglès. Han estat contents que els parli rus per ajudar-los.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
En Gaston era president de l'associació dels amics de J.Daniel Bezsonoff.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Ara puc morir. En Sebastia Bennassar
m'acaba de matar al seu nou llibre " Mar Negra." Li donaré les gràcies a títol pòstum. -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston n'aimait pas que les chats du quartier l'ignorassent une heure après avoir été nourris par ses soins.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Presentació de la revista La Veu dels Llibres a la UCE de Prada.
-
J. Daniel Bezsonoff reposted
Estat.cat
@estatcat_
🗣️ CRIT | Un país desaparegut. Una mirada de Joan-Daniel Bezsonoff - Joaquim Torrent (@JoaquimTorrent)
"Tinguem sempre ben present què fa l’Estat francès, tan admirat per tota mena de jacobins espanyols, amb la nostra llengua a quatre passes de la ratlla fronterera oficial." -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Demà farà 40 anys que vaig a la UCE de Prada cada estiu.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Ma vie sans moustache " Romain Puértolas. Hitler n'est pas mort en 1945 mais s'est réfugié à San Carlos de Bariloche.On rit, on a envie de connaître la suite mais l'intrigue s'effiloche. Le roman, plutôt agréable, plutôt malin ne tient pas toutes ses promesses. Déçu.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Estic molt content i cansat. He acabat el meu pròxim llibre. LA LLENGUA DELS MEUS AMICS. Ara em toca rellegir-lo abans d'enviar-lo a l'editorial.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
J'ai fait un rêve étrange. J'assistais aux obsèques de P.Benoit dans une petite église romane audoise. J'engageais la conversation avec une jeune femme rousse, belle comme les héroïnes du Maître. Avait-elle un prénom en A? Le rêve s'acheva sans que la dame me donnât son adresse.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston s'abstenait le plus souvent de donner son avis sur l'actualité immédiate car ses opinions ne concernaient que lui c'est-à-dire une partie infime de l'humanité.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Ja era hora...
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
La République finance l'enseignement de la langue française au Vietnam ce qui me semble très louable. J'aimerais en revanche qu'elle aidât davantage le développement et l'illustration, comme l'on disait autrefois, de ses autres langues historiques. Tout est permis quand on rêve.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
En Gaston necessita un Mecenes.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
La Provença és tan gran que hi ha molts locutors escampats per tot lo territori. Cal cercar-los amb espelma, fe i paciència.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Vaig aprendre provençal llegint Aubanel, Mistral i mirant els programes de FR3 Marsella. Marsiho, mis amour. Marselha meis amors.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Las de nourrir un chat ingrat et bien gras, Gaston lui avait dit " Il n'y a pas trop d'interactions avec toi." Le chat n'avait pas interrompu son repas pour autant. Bernique!
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Maintenant Bayrou veut faire les poches des retraités. Il peut préparer ses valises.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
La vida té sorpreses agradables. Gràcies a un electricista que no ha vingut, he pogut escriure tres pàgines que m'han fet content.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Quan era petit, en Gaston es pensava que els catalans érem deixats de la " mare " de Déu.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Potser mon pare tenia raó quan me deia que el català me faria oblidar el castellà. Anit vaig dir en una conversa amb un amic espanyol: cansamiento, roba (ropa) i arrelamiento...El padrí ja m'havia avisat " Me fa por que l'avemaria te fagi descuidar el parenostre."
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
A la Catalunya àrtica ja se sap que parlem un llenguatge afrancesat, però no diem comitè, assemblea, buró, flam sinó comitat, assemblada, bureu i pa d'ou.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
El Rosselló pateix d'una fugida dels cervells i d'una absència de serveis.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston se foutait pas mal que ses amis fussent de droite, du centre ou de gauche. Il se contentait de les aimer.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
El pessimisme duu a la desesperança. Cal mirar de trobar una via de realisme constructiu.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Autrefois André Malraux était le ministre de la culture du général de Gaulle. Maintenant le président s'appelle Emmanuel Macron et la ministre Rachida Dati.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Après la gauche molle, la gauche mollah.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Quan en Gaston era jove, veia el catalanisme com el camí cap a l'alliberament del seu país. Al tombant de la seixantena, el considerava com un club selecte on havia conegut la majoria dels seus millors amics.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Ma mare m'acaba de dir " fer l'escota " ( fer-se el sord) Mai no ho havia sentit. Aquesta expressió apareix al Vocabulari Rossellonès del professor Renat Botet.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Com més va, més me demani perquè he escrit en una llengua que mai no dominaré. En francès no tinc cap accent estranger i conec milers i milers de frases fetes, de proverbis, de cites literàries
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaudeo quia novum papam vocatum Leo habemus.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
En Gaston anava a missa per a creure i no pas perquè creia.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston se méfiait des verbes qui ne se conjuguaient pas à l'imparfait du subjonctif.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Petit dialogue savoureux:
P.Bourget - Enfin, Bloy, vous me détestez donc bien.
L.Bloy- non, mon ami, je vous méprise. -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Feliç festa de Sant Jordi a tota la gent de bona voluntat!
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Nulla dies sine latina lingua.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Una caixera de la Junquera m'ha parlat de vós.Estava sol. Ja m'havia passat a Besalú. Ho fan perquè soc del nord, per què m'han vist a la tele? La noia m’ha tractat amb una 2na persona plural per evitar la tria entre el tu i el vostè. En algunes llibreries sí que me van dir vós.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Un padrí vora meu en un restaurant de la Novella sospira " Comenci d'aver talent."
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Soc un xarnego de Sant Petersburg.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
La Catalunya del Nord és la Prússia Oriental del nostre país.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
La grande découverte archéologique de l'année sera François Bayrou.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
És ben estrany. A l'escrit em surt el català i a l'oral el francès.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
En Carles Sarrat acaba de guanyar el Premi Mitrofan 2024 amb
" Canigó Blues " de l'editorial Cal•lígraf. -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Libérez Boualem Sansal ! - Signez la pétition ! www.change.org/p/libérez-boualem-sansal?recruited_by_id=a… via @ChangeFrance
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Expressi tota la meua solidaritat amb Boualem Sansal arrestat per la policia secreta algeriana.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Quan vaig al Principat, quasibé cada cop me diuen 3 o 4 mots en francès com si me volguessin fer entendre que no soc ben bé de la congregació.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Això del Barça és l'arbre que amaga el bosc. El Barça guanya i Espanya remata la feina secular de la nostra eliminació programada com a poble...Bon diumenge.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Soc un francès del 1954 i un català del 2024.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Quan la inspiració visitava en Gaston, estava content i se sentia gairebé útil.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
A 20 anys, en Gaston podia redactar un comentari literari en francès i en castellà, però no sabia escriure una trista postal en català. Merci la France!
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Per tot el que es refereix al món modern tinc dubtes lexicals en català que mai no tindré en francès. Robespierre & co ens han fet diglòssics.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Scripsi libros a nemine lectos.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
En Gaston es prenia per un gran filòsof de Könisberg i no era res sinó un Kant Mañanes.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Llegiu El cor Furtiu del professor Xavier Pla. És un viatge a les entranyes de la nostra literatura.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Confessi que personalment i sentimental m'agraden molt els llibres de Josep Pla en la col.lecció de la Selecta època Cruzet. Més que els freds volums de l'Obra Completa
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Com cada any pateixi d'una depressió post Pradam.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Depuis la mort d'Alain Delon, tout le monde célébrait sa beauté dans Plein Soleil mais Gaston préférait résolument Marie Laforêt.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Adieu l'ami! Le samouraï a rejoint le cercle rouge vers le plein soleil.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Demà cap a Prada. Potser valdria més que me n'anés a Praga
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Durant la infantesa d'en Gaston " Rosselló català " era un truisme. Ara és un oxímoron.
-
J. Daniel Bezsonoff reposted
Llegir en Català
@llegirencatala
LES SET VIDES D’UN GAT RUS, de @JDBezsonoff, són les memòries de joventut de l'autor, que ens permet reconstruir quina petja li va deixar la seva època formativa.
@L_Avenc
Aquest mes us recomanem llibres sobre escola, docència i educació: llegirencatala.cat/llibres-per-valorar-lescola-ara-que-sa… -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
L'objectiu real dels polítics francesos és eliminar les darreres romanalles de les llengües parlades a França. Qualsevol neo franquista és més obert, més tolerant en aquesta qüestió perquè el francès mitjà ni vol sentir a parlar d'un ' sano regionalismo bien entendido'
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
En Gaston volia demanar a ChatGPT si Déu existeix.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston voulait demander à ChatGPT si Dieu existe.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Crec que soc un dels cinc russos que coneixen més bé el català.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston aimait bien se citer lui-même.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Dans sa jeunesse l'oncle Fernand avait aimé une demoiselle. Amabat et amabatur. Leur idylle était devenue légendaire dans tout Pampérigouste. Il aurait voulu que son neveu la racontât dans l'un de ses romans si enlevés mais Gaston inconsolable n'y arrivait pas.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Mai no he estat sensible a l'obra de Ben, mes, de la meua joventut passada a Niça, la meua segona pàtria, recordi un home molt simpàtic i defensor apassionat de l'occità.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston trouvait Céline, Nabokov et Camus surévalués.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Estic molt content. M'acaben de nomenar president del jurat del Premi Mitrofan.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Sempre he decantat cap al pessisme. D'ara endavant miraré de ser un pessimista actiu. Pessimista sempre, botifler mai.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
El nou nom que proposi pel departament: Pays anciennement catalan.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Grâce à l'Eurovision, Gaston avait découvert que l'Arménie et Israël se trouvent en Europe.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Sauvons le catalan à l'UGA - Signez la pétition ! www.change.org/p/sauvons-le-catalan-à-l-uga?recruited_by_… via @ChangeFrance
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Demà, diada de Sant Jordi, no em veureu enlloc. Treballaré tot lo dia.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Per Sant Jordi, recomani
" Els dies previs " Lluís Muntada, premi Mitrofan 2023
" Un cor furtiu " Xavier Pla
" Llengua i identitat nacional " Jordi Martí Monllau
" Balla amb Babel " Joan-Lluís Lluís
" Confeti " Jordi Puntí, premi Sant Jordi 2023
I tots els meus llibres... -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Nat francès, pur producte de l'escola de la república, em vaig intoxicar catalanitzant-me tot sol sense passar per les aules de la Generalitat de Catalunya.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston déplorait qu'en France il fût plus difficile d'avoir rendez-vous avec un médecin qu'une audience avec le Pape.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Em volia jubilar, però em sembla que escriuré un nou llibre.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Юри А. Гагарин сказал Джине Лоллобриджиде:
" Я видел много звезд на небе, но таких как вы, нет." -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Què us diré sobre el futur del català al nord de l'Albera? Ja sé que el pessimisme exagerat no duu enlloc sinó a la desesperança, però l'optimisme cec pot portar-nos cap a carrerons sense sortida.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Amis français: en 1963 tout le monde parlait catalan dans mon village. Maintenant nous sommes 5%. C'est une souffrance constante pour moi.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Гастон сдедал своё дело, он может отдыхать.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Говорят, климат меняется. Что вы об зтом думаете?
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Abans de dinyar-la, en Gaston volia matricular-se a un taller d'escriptura.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
1/ 2 J'essaie de faire la liste des 10 livres publiés depuis ma naissance qui m'ont le plus marqué. Pas simple 🤓
1 Cent ans de solitude, Gabriel García Marquez
2 De sang froid Truman Capote
3 Le choix de Sophie de William Styron
4 Le temps des amours Marcel Pagnol -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
2/
5 Madame Arnoux Jean-Noël Pancrazi
6/ La guerre d'Indochine Lucien Bodard
7 Les horreurs de l'amour Jean Dutourd
8 Diane Lanster Jean-Didier Wolfromm
9 Le Retournement Vladimir Volkoff
10 Un amour de Dino Buzzati
Mais ça peut bouger 😉 -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
EL MILLOR LLIBRE DE L'ANY
El jurat del Premi Mitrofan acaba de premiar
Els dies previs de Lluís Muntada i Vendrell
El jurat celebra la modernitat clàssica de la seva prosa, el seu humor nostàlgic, la seva humanitat. -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Quand un jacobin lui disait que la langue d'oc ne servait à rien, il rétorquait que le latin n'était jamais que de l'occitan archaïque.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Au temps de sa folle jeunesse, Gaston avait songé à envoyer ad patres un général polonais dont nous tairons le nom.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Quan parli de la situació al nord de l'Albera, me sembla que menteixi. Escrivint i parlant en català, mantenim la il.lusió, el somni que el català se pot salvar...ja sem ben fotuts. No podem pas obligar els darrers catalans del nord a ser catalans de debò si no ho volen ser...
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Гастон Безсонова очень любить.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston venait d'apprendre avec tristesse que le conditionnel n'était plus considéré comme un mode.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
La república francesa em paga per a ensenyar una llengua que deixa vegetar fora de l'oficialitat.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
A en Gaston li recava que la Céline Dion no fos favorable
a la independència del Quebec. -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
" Et done el passaport
si tu em dones
viatjar dins teu."
Joan Garí " En un món sense normes " -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Llegiu els llibres de Joan Garí Són molt bons!
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Fa 60 anys arribavi en aquest planeta. Aquesta estada m'ha semblat interessant i decebedora. Sort dels discos de Sinatra.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Aujourd'hui mon ami, le romancier Vicenç Pagès, nous a quittés. Si vous ne connaissez pas le catalan, vous pourrez lire en français sa " Lettre à la reine d'Angleterre " traduite en français par Marie Costa aux éditions Balzac.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Quin tebi pler de portar de nou un jersei!
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Avui fa un any que l'Horaci se'n va anar.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Je ne maigris pas avec le magret donc je m'aigris.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston préfère le saint-Honoré à Saint Augustin.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
En Gaston passeja pas pus pel terme perquè en ten una fart dels cans que jaupen. S'estima més els gats.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
La criada d'en Gaston era una bomba termonuclear. Només tenien 30 anys de diferència. Què són 30 anys davant de l'eternitat?
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
C'est vrai que le catalan ne sert à rien. Il ne m'a permis que de comprendre sans trop d'efforts l'italien, l'occitan et, dans une moindre mesure l'espagnol et le portugais.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
És veritat que el català no serveix de res. Només m'ha ajudat a entendre l'italià, l'occità i el castellà sense cansar-m'hi.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
J'ai vraiment un problème avec Camus, homme parfaitement estimable par ailleurs. Ses romans, lus et relus par obligation professionnelle, m'ont toujours ennuyé. Quant à sa correspondance amoureuse avec María Casares.. Dans le genre je préfère les lettres de d'amour de Mitterrand.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Quan en Gaston escrivia un text, li calia trobar la primera frase. La resta venia tota sola.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston fut ému d'apprendre qu'on retrouva près du lit mortuaire de Tolstoi " Les frères Karamazov". Dans sa dernière fugue, le géant avait emporté un chef d'œuvre de son rival.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
En Gaston es fa vell. Ara hi ha gent que li diu vostè. Si fos vós, rai.
-
J. Daniel Bezsonoff reposted
Editorial Empúries
@Ed_Empuries
Us presentem @JDBezsonoff, l'autor d’'El diable es va aturar a Orà', en una deliciosa conversa amb @victorrecort: «Jo no soc espanyol, però vosaltres sí que ho sou»
www.elnacional.cat/ca/gourmeteria/articles/joan-daniel-be… -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Cela amusait et agaçait à la fois Gaston que, dans les films de guerre américains des années 1960 doublés en francais, les alliés parlassent normalement alors que les Allemands avaient tous un accent germanique carabiné, sans doute pour les rendre plus méchants.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Las de l'élégie, Gaston s'était lancé dans des variations sur le mythe de Bali-Balo.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston eût aimé que Colombine l'embrasât affectueusement.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
À présent la lecture de ses propres textes amusait Gaston. Était-ce grave?
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston s'étonnait que Brigitte Bardot défendît avec tant d'ardeur le vieux monde dont elle avait pourtant contribué à saper les fondements.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Quarante ans après, Gaston se rendait compte avec résignation que le bromure qu'on lui avait fait ingurgiter durant son service militaire commençait à faire son effet.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Sense nosaltres 2/2
Nosaltres som la prova viva que Catalunya va existir i que encara té futur. Tenim menester de vosaltres però vosaltres també ens necessiteu. -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Sense nosaltres 1/2
Sense les terres de nord, Catalunya no seria ben bé una nació sinó un conjunt de províncies espanyoles. Gràcies a nosaltres, podeu dir que una persona pot ser catalana sense tenir la ciutadania espanyola. -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
El padrí d'en Gaston deia que Gainsbourg triava unes cantants sense veu per provocar el públic.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Le papet de Gaston disait que Gainsbourg choisissait des chanteuses sans voix pour se foutre du public.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
On n'arrête pas le progrès. Gaston venait de découvrir l'existence de Laëtitia Milot. Jusque là il n'avait entendu parler que de la Vénus de Milo.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Grâce à Dieu, Gaston avait perdu l'habitude de lire à ses amis les bonnes feuilles de ses manuscrits.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston songeait...M. Lemaire écrit des romans, Mme Schiappa donne des entretiens à Playboy, Mme Bachelot dévide des calembredaines aux Grosses Têtes, Mme Royal aura un rond de serviette chez Hanouna. Imagine-t-on un ministre du général de Gaulle faire le pitre à la télévision?
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
No conec cap població més trista que Prada dos dies després de la UCE.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
En Gaston es demanava perquè el professor Botet --autor d'un Vocabulari rossellonès; de dos diccionaris català-francès, français-catalan; d'un recull de proverbis i de frases fetes-- va morir sense haver obtingut la Creu de Sant Jordi, honor que va rebre la Sra Carmen Chacón...
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Les villes de France brûlent toutes les nuits et LCI préfère parler quasi exclusivement de la guerre en Ukraine. Inexplicable, comme dirait un monsieur célèbre.
-
J. Daniel Bezsonoff reposted
Víctor Labrado
@Victor_Labrado
‘El diable es va aturar a Orà’, de Joan-Daniel Bezsonoff: la trama com a excusa via @veudelsllibres www.laveudelsllibres.cat/noticia/84321/el-diable-es-va-at…
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gràcies a Sagarra, en Gaston es va adonar que no sabia català.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Els avis d'en Gaston, nascuts als voltants de Perpinyà, no havien estudiat filologia catalana en cap universitat i xerraven sense dificultat amb valencians.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston, qui avait décidément le sens des priorités, se demandait s'il y avait déjà des chrétiens à Pompéi.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
En Gaston, que tenia el sentit de les prioritats, es demanava si ja hi havia cristians a Pompeia com ho suposava Edward Bulwer-Lytton.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Quand Gaston partait en voyage quelques jours, il emportait toujours un des volumes de l'Histoire de la IV République de Georgette Elgey et une édition du Guide Bleu de la région qu'il visitait antérieure à 1960.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
A en Gaston li agradaven molt les xarxes socials perquè li semblava per fi que era una persona normal.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Bien qu'il n'aimât pas ses chansons, Gaston préférait Larusso à la Rousseau. Quant à Carmen Russo...
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Quan parli amb catalans del sud de l'Albera, tendeixi a passar al normatiu. Pronunciï vai ,tabé. Faig servir l'article neutre lo i alguns 'cultismes' corrents a casa meva com quelcom, llur, cambra, cercar. També dic ca, guineu, la fred. I vosaltres, què feu?
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Un dia vaig escriure a en Joan-Lluís Lluís que haviï coneixit / havia conegut la mateixa dissort que en Bing Crosby que s'havia trobat amb en Frank Sinatra de camí. En JLL me va respondre " Tu ets en Sinatra." El millor compliment que m'han fet mai.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston n'utilisait plus son téléphone fixe que pour retrouver son portable dans son foutoir.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Pour Gaston la littérature était un divertissement pascalien de luxe.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
En Gaston enyorava el temps quan hi havia un dia d'excursions a la UCE.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
En Gaston no enyorava les cues interminables davant el menjador de la UCE.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
En Gaston enyorava el temps quan s'enamorava quasibé cada istiu a la UCE.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
En l'an trentième de son âge, Gaston avait écrit une lettre de protestation à Pascal Sevran. L'animateur lui envoya une photo dédicacée avec un bristol qui disait: " Merci de votre confiance." Belle leçon.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston se demandait si les spécistes acceptaient qu'il s'enduisît de citronnelle pour éviter que les moustiques ne le prissent pour cible.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
En Gaston enyorava l'època quan la UCE de Prada durava deu dies.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston ne comprenait pas que Camus, dont les œuvres l'avaient toujours ennuyé, pût jouir d'un tel engouement.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Recordo el missatge del contestador de l'Horaci:
" Ja pots dir." -
J. Daniel Bezsonoff reposted
Fabrice Corrons
@FCorrons
😉Ha sortit el programa del CAPES (oposicions per a professors de secundària a França) 2024 de català.
Obres del temari:
-Michel Adroher, LES TROUBADOURS ROUSSILLONNAIS
-Joan Daniel Bezsonoff, UN PAÍS DE BUTXACA
👇
www.devenirenseignant.gouv.fr/cid160731/les-programmes-de… -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Vaig decidir d'escriure les meues novel·les en català perquè me feia fàstic veure en quines esbarges havien gitat la llengua dels avis. Ja no suportavi que tractessen com a ciutadans de segona bascos, bretons, corsos, occitans, flamencs, alsacians.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
FRANCÈS I CATALÀ 1/2
Sempre sóm estimat el francès, la meua llengua materna, la llengua dels meus primers amors, la llengua gràcies a la qual vaig descobrir el món. Quan teniï vint anys encara l’estimavi apassionadament. -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Faig sovint un somni molt dolç. Arribi a un alberg als afores de París. El personal me coneix i m'acull amb amabilitat. Bromegen, me tutegen. Hi tinc una cambra reservada, claferta de llibres. De la terrassa estant, se distingeix la ciutat en la llunyania.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Je fais souvent un rêve très doux. J'arrive dans une auberge aux alentours de Paris. Le personnel me connaît, m'accueille avec gentillesse.On plaisante, on me tutoie. J'ai réservé une chambre, pleine de vieux livres de Poche. De la terrasse on distingue la ville dans le lointain
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Dans son enfance, Gaston voulait être officier dans les troupes alpines ou archéologue au Mexique.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston se demandait parfois si le catalogue de la Bibliothèque Verte n'était pas plus intéressant que celui de la Pléiade.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Pour Gaston, le théâtre est mort avec les Grecs.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Per en Gaston, el teatre va morir amb els grecs.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Je soumets cette phrase à votre sagacité:
" Le théâtre comparé au roman est un jardinet où ne poussent que quatre sortes de plantes. "
Josep Maria de Sagarra -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
" El teatre comparat amb la novel.la és un jardinet on s'hi crien només quatre menes de plantes. "
Josep Maria de Sagarra -
J. Daniel Bezsonoff reposted
Aleix Renyé
@aleixrenye
Totes les "victòries" internacionals no serviran de res si al país no hi ha revolta, insubmissió, desobediència o digueu-li com vulgueu. Ho sabeu, oi?
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
La Catalunya Nord no és la Catalunya morta.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Où qu'il allât, on demandait à Gaston s'il en avait et non s'il en voulait.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Pour Gaston il y avait les gens qui savaient utiliser le pronom 'dont' et les autres.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Lectures 2/2
En aquell temps m'obsedia el record d'una noia del Montsià, anomenada Rosa com al llibre. Tenia un aire de na Silvia Munt a La Plaça del Diamant. Cada cop que baixi al País Valencià, passi pel seu poble i pensi en ella. -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Lectures 1/2 Alternant amb Dostoievski [ un capítol cada dia ] torni a llegir Vida Privada en l'edició del professor Narcís Garolera.
El darrer cop que vaig llegir la novel.la era a la tardor del 1986 al començament del meu servei militar. -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
De la identitat 2/2
els seus veïns del sud com a catalans, sí, però com a catalans diferents: com a catalanoespanyols. "
Jordi Martí Monllau, Llengua i identitat nacional, Edicions del 1979, pàgina 70 -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
De la identitat 1/ 2
" Els nord-catalans són percebuts, pels catalans del sud, com a pseudocatalans és a dir principalment com a francesos mentre que els rossellonesos, cerdans del nord, conflentans, capcinesos i vallespirencs tendeixen a veure -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Quand on lui parlait des politiciens français, Gaston se rappelait cette citation du roi Ferrante dans La Reine Morte: "En prison! En prison pour médiocrité!"
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston aurait aimé être espagnol pour qu'on l'appelât don Gastón.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Fa temps que en Gaston ha condemnat la justícia francesa.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Il y a longtemps que Gaston a condamné la justice française.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Després de tants missatges pessimistes, un poc de llum. Fa 40 anys que repeteixi que el català és mort. Si encara ho dic, és que encara no l'han enterrat ben bé.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
No em faré botifler a 60 anys, però costa lluitar quan ja no hi creus.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Només una hipotètica república catalana hauria pogut revitalitzar la llengua al nord i retornar l'orgull i el sentiment de catalanitat als nord-catalans. Encara podem esperar 10 o 15 anys? Al sud potser, aquí dalt no. No em fa goig viure en directe la mort del meu país de butxaxa
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
El dia de les mares i de les innocentades no són els mateixos al nord i al sud de l'Albera. Tampoc mengem a la mateixa hora. El nord és una terra de rugbi, el sud de futbol. Aquestes diferències no han d'amagar la unitat antiga i pregona.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston se rappelait une réflexion de Madeleine Boisson (alias Magdalena Potio) qui enseignait autrefois le latin à l'hypokhâgne du lycée Masséna de Nice. " Sollers, dites-vous? Je ne connais point cet auteur mais c'est un fin latiniste. Sollers, sollertis: habile, ingénieux."
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Al nord de l'Albera, l'occità és agonitzant i el català moribund.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
En s'y intéressant davantage, Gaston avait découvert que le jazz n'existe pas. Il n'y avait pas de jazz mais des jazz.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Interessant-s'hi més, en Gaston va descobrir que el jazz no existeix pas. No hi ha jazz sinó jazzos.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
El nyap del Procés, la mort de l'Horaci m'han desanimat tant que he perdut les ganes d'escriure. Fora ( = només) llegeixi i rellegeixi. Els clàssics i qualques moderns.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Al sud de l'Albera, el català és una llengua maltractada, al nord un patuès moribund.
Així parlava en Gaston -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Catalunya s'esquinça. El Rosselló és el laboratori del que passarà al Principat d'aquí a 30 anys.
-
J. Daniel Bezsonoff reposted
Josep Maria Forné
@JosepMForne
Nit de Sant Jordi a Perpinyà amb @OmniumCatNord La frontera administrativa no esborra la unitat lingüística, cultural i de voluntat de ser. Enhorabona tots els guardonats. Visca els Països Catalans
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston n'aimait pas que, dans les films se déroulant entre 1930 et 1970, les journaux fussent d'époque et accusassent leur âge à l'écran bien qu'ils fussent censés sortir de l'imprimerie.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston, parfait francophone par ailleurs, souffrait que son pays eût presque perdu sa langue pour devenir une annexe de la banlieue parisienne avec quelques teintes d'accent méridional.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
En Gaston està fart dels optimistes professionals de l'independentisme.
-
J. Daniel Bezsonoff reposted
Casa a Perpinyà
@casagovperpinya
Ahir es va celebrar la Nit de Sant Jordi d'@OmniumCatNord. Té com objectiu prestigiar la llengua catalana en l'àmbit de la creació literària. Així, el reconeixement a @JDBezsonoff com a escriptor de l'any va cloure un esdeveniment cultural ineludible a Catalunya Nord.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Amb la perspectiva dels anys, en Gaston s'adonava que hauria hagut d'escriure menys i de llegir més.
-
J. Daniel Bezsonoff reposted
llegir.cat
@llegirpuntcat
📚 @JDBezsonoff ens trasllada a l’Algèria de 1954 amb la seva novel·la policíaca 'El diable es va aturar a Orà'. Publica @Ed_Empuries. | Escriu @VictorBargiela. www.llegir.cat/2023/04/critica-el-diable-es-va-aturar-a-o…
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Amb el retorn de la primavera en Gaston té sortiguera al vespre.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Si le public a toujours raison, Gaston avait tort d'écrire.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Recordi la meua alegria quan l'Horaci va guanyar el Sant Jordi.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Bona diada camarades!
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Per Sant Jordi recoman
" Els secrets d'Itàlia " Dino Buzzati,
" Vida privada "
" Sempre tindré París "
Àngel Quintana,
" Kennedyana " Vicenç Pagès,
"Ser persona", Joan Garí
" El diable es va aturar a Orà" d'un servidor -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Deo volente signaré llibres el 22/04 a la llibreria Ivres de Livres, al carrer Sant Ferriol de Ceret. Benvinguts sigueu!
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston avait essayé d'expliquer le mystère de Pâques à son petit neveu Odilon. Le gamin lui demanda " Tonton, pourquoi Batman n'est pas venu le délivrer? "
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Quand un inconnu disait à Gaston " On peut se tutoyer. " il répondait souvent " On peut aussi se vouvoyer."
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston ne supportait plus les barbarismes à la mode comme malaisant, décrédibiliser. Il détestait les tics comme du coup, genre. Il abhorrait les anglicismes inutiles comme prime time, tarmac, hold-up.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston avait beaucoup à dire sur le président Macron mais il craignait que la maréchaussée ne le mît en prison.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Spontanément, Gaston aurait été lâche et servile avec ses supérieurs mais il ne pouvait s'empêcher de désobéir.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston n'aimait pas qu'on appelât les membres du Conseil Constitutionnel les Sages.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
El padrí tenia por que la meua passió pel català me perjudiqués i me deia " Me fa por que l'avemaria te fagi descuidar el parenostre."
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Si els pares no m'haguessin obligat a estudiar castellà en lloc de l'alemany, la meva vida hauria estat diferent. Gràcies al meu coneixement de l'espanyol, vaig poder entendre la majoria de les paraules catalanes posteriors al tractat del Pirineu desconegudes a casa meva.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Nat francès, pur producte de l'escola de la República, em vaig auto-intoxicar catalanitzant-me tot sol sense haver de passar per les aules de la Generalitat de Catalunya.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston aimait tellement son papet qu'il apprit sa langue pour lui ressembler plus encore.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Rodoreda 3/3
No vaig entendre bé la primera frase perquè no coneixia la paraula 'toia.' L'obra em va entusiasmar. -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Rodoreda 2/3 Un any després seguint els consells del professor Joan Dorandeu, coautor de El catalán sin esfuerzo, vaig llegir per primer cop una novel.la en català. Era La Plaça del diamant.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
1/3 RODOREDA Em vaig assabentar de la mort de Mercè Rodoreda fullejant La Revue des Langues Romanes a la biblioteca del liceu Masséna de Niça.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Quan assenyalava a l'Horaci un possible castellanisme en els seus escrits, em deia:
" Tristany, ets una mica talibà." -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston songeait à éditer une anthologie de ses aphorismes, ses apophtegmes et autres coquecigrues drolatiques mais il eût fallu qu'il trouvât un éditeur qui acceptât de publier ce keepsake sui generis.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Bona Pasqua, amics!
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Avui un vell empordanès m'ha entristit dient-me " vostè parla molt bé el català."
A França mai no m'han felicitat per la qualitat del meu francés.
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
* francès
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Avui he voltat per l'Empordà amb una amiga austríaca. Passant per Torroella, he recordat amb emoció l'Horaci. He posat Catalunya Informació ràdio que no escolto quasi mai. Parlaven d'en Vicenç. Déu no existeix, que diuen...
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
J'aurais aimé parler le catalan à la perfection comme mon grand-père Montalat, le russe comme mon grand-père Безсонов. Je devrai me contenter du français.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
M'hauria agradat dominar el català com el meu avi Montalat, el rus com el meu avi Безсонов. M'hauré d'acontentar amb el francès.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston se demandait s'il y avait encore des lettrés qui bossaient sur Bossuet.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Bona iniciativa la de la samarreta dialectal mes no han previst res per la gent 4xl com jo...amb tots els pilars de rugbi que corren per aquí.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston ne croyait pas aux mouvements sociaux. Il faisait grève par solidarité avec ses camarades, mû par une solidarité surannée.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
D'ençà que si li havia mort l'Horaci, en Gaston ja no escrivia res. Ni un article, ni una lletra.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Qualques dones de la meua vida: Natasha Rostova, Mercè Rodoreda, Louise de Vilmorin, Jane Russell, Anne-Marie Villar, Fantomette, Audrey Hepburn, Marie Arnoux, Mme Arnoul de Batna, Renée Lebas, Dinah Washington, Madeleine de Brel, Nathalie de Bécaud i la Verge Maria.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Enyori l'Horaci.
-
J. Daniel Bezsonoff reposted
Lali Planas
@LaliPlanas
Aquest matí de diumenge, hem trobat aquest joc de claus al camí que voreja el mar. A l'alçada de l'Estació de Montgat. S'agraeix retuit.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Cansat de ser francès, en Gaston volia reclamar un passaport Nansen a la SDN.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
El català va malament perquè som massa educats i sabem massa llengües.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
He observat que, a la Catalunya del Nord, el personal dels hospitals i de les residències de vells parlen més català que la resta de la població jove perquè treballen amb gent gran.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
A en Gaston li agrada que el GPS li digui vós.
-
J. Daniel Bezsonoff reposted
Quim Curbet
@QuimCurbet
Aquesta maleta, si pogués parlar, ens explicaria moltes històries... @JDBezsonoff
-
J. Daniel Bezsonoff reposted
Editorial Empúries
@Ed_Empuries
🧑 “Com sol passar en la literatura de l’escriptor nord-català, guarda un altre pinyol a dins que té molt a veure amb la nostàlgia de la pròpia infància [...].”
🗞 A @elpuntavui escriuen sobre el llibre de @JDBezsonoff, ‘El diable es va aturar a Orà’.
www.elpuntavui.cat/index.php?botstop=1&option=com_epabot&… -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
La vida no ho havia volgut, però a en Gaston li hauria agradat ser gitano, viatjar bo i estant-se a casa amb la seva gent.
-
J. Daniel Bezsonoff reposted
Edicions Sidillà
@SidillaEdicions
Cada presentació d'un llibre és diferent. Ahir, a amb la Història de la cuina, @peppalau va parlar del viatge que ofereix cada volum per la geografia a partir dels plats, dels ingredients, de les receptes...
Per si us ve de gust. Gràcies @LesVoltesLlibre
www.youtube.com/watch?v=dnfb1mlUJSs -
J. Daniel Bezsonoff reposted
Editorial Empúries
@Ed_Empuries
🧑 “El món és dolent, i la gent encara més, i això s’ha de saber.”
🗞 A @elpuntavui escriuen sobre el llibre de @JDBezsonoff, ‘El diable es va aturar a Orà’. @Grup62
www.elpuntavui.cat/index.php?botstop=1&option=com_epabot&… -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Josep Maria Espinàs era un home deliciós. Ens deixa el gentleman de les nostres lletres.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston n'avait pas la chance d'être croyant ou athée. Il était un catholique agnostique, parfois tenté par l'orthodoxie.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Malgrat les lliçons de la vida, en Gaston s'embadaleix amb històries boniques.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
CREDO 3/3 Com m'agradaria que el català fos una llengua qualsevol.Vull parlar en català del Vietnam, dels films de Bogart, de l'olor del metro de París, de la bellesa dels canals de Bruges. Vull que els mots del
padrí travessin els oceans, es perfumin a les muntanyes de la Xina. -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Credo 2/3
No vull amargar-me més pensant tothora en el vaixell que s'enfonsa. No voldria que la nostra premsa se convertís en butlletí parroquial de la secta on només denunciaríem els botiflers, i els jacobins. S'ha de fer, de tant en tant, és clar. -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Credo 1/3
No vull que el català sigui una llengua de necròpoli únicament vàlida per parlar de Catalunya, de la majestat del Canigó a l'hivern i de les vinyes vora el mar a la tardor. Fa cinc segles que la nostra llengua catalana és amenaçada. -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Quand Gaston parlait provençal avec ses compatriotes, il ressemblait au pauvre David Vincent essayant de convaincre ses semblables de l'existence des Envahisseurs.
-
J. Daniel Bezsonoff reposted
Editorial Empúries
@Ed_Empuries
«El llibre fa veure que és una novel·la policíaca, quan en realitat és un retrat de la descomposició poètica d’un món en extinció. I en aquest sentit, sembla com un Houellebecq civilitzat» @herodot10 sobre 'El diable es va aturar a Orà' de @JDBezsonoff
-
J. Daniel Bezsonoff reposted
Xavier Diez 🏴
@herodot10
La meva ressenya de la novel·la El Diable es va aturar a Orà, de @JDBezsonoff
El diable es va aturar a Orà - Espai de Dissidència blocs.mesvilaweb.cat/xavierdiez/el-diable-es-va-aturar-a-… -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Il n'était pas rare que Gaston commençât à lire la fin d'un article avant que de passer au début d'icelui.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Depuis qu'il avait réussi à se rappeler son numéro d'Insee, Gaston se prenait pour un génie mathématique.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston can't read Kant.
-
J. Daniel Bezsonoff reposted
JOAN SANS CASTELLS
@SansCastells
He llegit un quants llibres teus. Potser uns sis.Tots m'han agradat molt.Cert és, que conèixer una mica el francès, la cultura francesa, i Algèria (especialment allò relacionat amb la darreria de l'Algeria francesa) ajuda bastant a entendre el univers dels teus llibres.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Du temps de sa folle jeunesse, Gaston voulait passer ses nuits avec des sirènes du cinéma ou de la télévision. Maintenant il se contentait de Dostoïevski.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
El ca i el gat 2/2
De seguit, va sentir el gat que miolava, quitllat sus de la paret de la parreguera, desesperat que l'amo se cuidés d'una altra bestiota. -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
El ca i el gat 1/2 Durant 15 anys en Gaston va viure amb un gat força manyac.caçava xots i llapinots,per això. Una nit, un ca, que la fam enllardava, va trapar en Gaston que el va péixer.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Quan en Gaston havia fet un bon cluc, li agradava un munt de llegir una estona qualques revistes, estiflat sul llit, al repetell del sol com un gat. Li agradava pas cap bri de llegir conyeries. Era la millona manera de pair.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Una llengua és una fonètica i la voluntat de compartir una literatura i una normativa. Malgrat la intercomprensió, neerlandesos i afrikaners ja no parlen el mateix idioma perquè els sud-africans s'han distanciat dels Països Baixos.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Quan quelcom li agradava pas cap bri, el padrí deia amb una mona de fàstic. " Això és un cagall de monina." El padrí era un mal refastinyós.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Quan en Gaston feia l'armada dins dels caçaires alpins, tenia por que el zigullessen.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Sun escrit una vintena de llibres i tothom se'n fot. Quan salli de casa i me trapi amb gent coneixida sempre me parlen de les carallades d'en Gaston. Sem poca coseta, de debò.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Sovint pensi amb el padrí i la padrina. Sense ellos, haguessi pas mai sapigut català. Ara que són pas pus ambe nosaltros, dingús no me diu " nin, pletí " o " haja l'aigua." Hi ha pas res a fer mes, -què voleu que vos hi digui?- és ben trist
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Viatge a París 2/2 Eri foll de malícia. Bé val que hi hagués beles minyones que parlaven un francès repicat. I vaig arribar la famosa nit 'on' van tot petar. Val millor que en parlem pas pus.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Viatge a París 1/2 El darrer cop que vaig muntar a París sul trinc vaig fer un viatge que me va cansar un munt. Eri masegat. Me va calguer menjar un sandwitx que valia pa' re". Podiï pas llegir perquè hi havia mainatges a la trossa que feien un munt de tapatge. En podiï pas pus.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Me sun crompat llunetes per menar la votura a la nit. Me remunta.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
M'enteneu
Quan ximava un bri massa en Gaston se'n volia fer l'esclop o se gitar per la finestra mes li feia un munt de goda de dobrir les ventalles i de saltar a la parreguera on eren estiflats tots els gats de l'endret. A l'endemà hi pensava pas pus i se'n feia un fart de riure. -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Germans del Sud, avui ho farem més fàcil:
Quan baixi el dijous al mercat de Figueres per crompar (que no comprar) un cambajó, toronjos, xicolata i juliana, tinc pas cap bri menester d'un diccionari. -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Русские друэья, с рождеством!
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Germans del sud, una petita endevinalla. M'enteneu quan dic?
" Quan en Gaston llurcava la Colombina, trefugia i se deia " Nin, aqueixa minyona treuràs mal per l'hajar." -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Germans del sud, m'enteneu si us dic: " Me reca, manyac, senti parré."
-
J. Daniel Bezsonoff reposted
Editorial Empúries
@Ed_Empuries
🧑 “Si no tinguéssim sentit de l’humor, no podríem suportar el pas dels anys.”
🗞 A @VilaWeb entrevisten @JDBezsonoff, autor del llibre ‘El diable es va aturar a Orà’. @Grup62
www.vilaweb.cat/noticies/joan-daniel-bezsonoff-soc-lhome-… -
J. Daniel Bezsonoff reposted
Diari de Girona
@DiarideGirona
🎙 ENTREVISTA a l'escriptor Joan-Daniel Bezsonoff w.diaridegirona.cat/dzl7z2
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Mes bonnes résolutions pour la nouvelle année:
essayer d'être un meilleur chrétien
et, d'une façon plus anecdotique, écrire un nouveau livre, me perfectionner en allemand et apprendre le portugais. -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Les meves bones intencions per aquest any: mirar de ser un cristià millor i, d'una manera més anecdòtica, escriure un nou llibre, perfeccionar-me en alemany i aprendre portuguès.
-
J. Daniel Bezsonoff reposted
Pau Vinyes i Roig
@pauvinyes
Acabo de llegir la novel·la de @JDBezsonoff “El diable es va aturar a Orà”, magnífic retrat de la ciutat d’Orà a les acaballes del colonialisme francès, on es barregen diverses cultures -àrab,francesa,valenciana, espanyola… Ha estat un plaer llegir-la.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
S'il avait été une fille, Gaston aurait dû s'appeler Marie-Élizabeth. Il l'avait échappé belle.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Per en Gaston, es podia parlar de novel.la històrica només si l'acció del llibre era anterior a la naixença dels avis de l'autor. Ja esteu avisats.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Pour Gaston, on ne pouvait parler de roman historique que si l'action du livre était antérieure à la naissance des grands-parents de l'auteur. Qu'on se le dise!
-
J. Daniel Bezsonoff reposted
Ton Bpsc
@pilgrimofbeauty
La meitat dels qui retreuen el passat nazi de Ratzinger -com si en l'Alemanya en que va créixer no tingués un passat nazi gairebé tothom- tenen passat stalinista o maoista, i tan tranquils i donant lliçons.
-
J. Daniel Bezsonoff reposted
VilaWeb
@VilaWeb
🗣️ “Els anys cinquanta són el súmmum de la civilització occidental en la literatura i en el cinema”
Entrevista a Joan-Daniel Bezsonoff, que acaba de publicar ‘El diable es va aturar a Orà’ (@Ed_Empuries)
www.vilaweb.cat/noticies/joan-daniel-bezsonoff-soc-lhome-… -
J. Daniel Bezsonoff reposted
Editorial Empúries
@Ed_Empuries
🧑 “Retorna als escenaris colonials francesos amb una novel·la breu en què investiguen els assassinats d'una sèrie de noies a la ciutat portuària algeriana d'Orà.”
🗞 A @L_Avenc escriuen sobre el llibre de @JDBezsonoff, ‘El diable es va aturar a Orà’. 👇 -
J. Daniel Bezsonoff reposted
Joan-Lluís Lluís
@Joanlluislluis
-Carles Porta/@Carles_Porta
-Carles Torner/@Carles_Torner
-David Duran/@davidduran_cat
-Dolors Borau/@DolorsBorau
-Flavia Company
-Jaume Subirana/@SubiranaJaume
-Joan Buades
-Joan-Daniel Bezsonoff/@JDBezsonoff
-Joan-Lluís Lluís/@joanlluislluis
2/4 -
J. Daniel Bezsonoff reposted
Lluís Muntada
@muntadalluis
"Quan arriba l'estiu no puc estar-me de travessar tot França i tornar a Massy. Arrambi el cotxe al peu de casa meva. (...) Quan arribi la nit, torni al cotxe i me'n vaig encara més trist".
Per a mi, entre els millors llibres del segle XXI. -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Sit iste annus nouus gratiarum plenissimus.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Quan eri/a petit i me'n tornavi/a a cals avis, la gent parlava català a les andanes de l'estació de Narbona. Ja entràvem en un altre país...
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
En Gaston es demanava si no seria més fidel a la realitat escriure a l'entrada dels pobles ' Pays anciennement catalan."
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Per en Gaston, " Els germans Karamàzov " eren un manual genial d'apologètica.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Красота спасёт мир.
La bellesa salvarà el món.
La beauté sauvera le monde. -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston trouvait que Twitter était un bon entraînement à la contraction de texte proposée au bachot.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Je viens de lire cette synthèse remarquable de la recherche historique sur le Berghof. Une étude très personnelle avec des considérations privées et un humour constant. On s'instruit tout en s'amusant.
Je recommande la lecture de ce bijou. Pour rire un peu voici ma note. 16/20 -
J. Daniel Bezsonoff reposted
Jaume Jose i Oranies
@jjose9N
Parlant de la novel·la s'hi destil·la l'autor i ell és molt incompatible amb allò que poden entendre molts unionistes.
L'enllaç diria que es manté quan passa a estar en obert:
www.vilaweb.cat/noticies/joan-daniel-bezsonoff-soc-lhome-… -
J. Daniel Bezsonoff reposted
La Veu dels Llibres
@veudelsllibres
Els més venuts a La Llibreria Catalana de Perpinyà @LlibreriaPerpi
@JDBezsonoff #ÒscarVendrell #lucíaSerrano @TxellMart #xaviersalomo #jordipalou @pauetvidal @ramoncotarelo @eduardaltarriba #miquelarnaudies @jaumecabre47
www.laveudelsllibres.cat/noticia/79848/els-mes-venuts-a-l… via @veudelsllibres -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
My secret for reading very long books consists in reading another book, a short one, alternately with some 10-20 pages of the large book.
I tried it with the Red Horse, an extraordinary italian novel about WW2 in Russia -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
En lisant Dostoievski, Gaston avait l'impression que la Russie était un pays plein de fous, d'ivrognes, de putes, de saints et de génies.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Quan en Gaston llegia Dostoievski, li semblava que Rússia era un país ple de bojos, borratxots, putes, sants i genis.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Desitgi un bon nadal i un bon any a tots els meus amics i lectors.
Joyeux Noël et bonne année!
С новым годом!
Feliz Navidad
Bòna annada! -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston déplorait que le bachot ressemblât de plus en plus à l'École des Fans, la grâce en moins.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
La Catalunya Nord no és el país de la independència sinó de l'Indépendant.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Coctktail de Saison, Éric Neuhoff.
Le style et les jeux de mots soutiennent l'attention et l'admiration.
Pour utiliser une expression stupide des vieillards d'autrefois, il a manqué à l'auteur " une bonne guerre." -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Coctktail de Saison,Éric Neuhoff. 1/2
Étranges miscellanées. Des chapitres nostalgiques à l'humour poignant alternent avec des notules sans intérêt. L'auteur pisse de la copie avant de nous ravir pendant quelques pages. -
J. Daniel Bezsonoff reposted
Julianna Ribera
@julianaseu
Et passes d"estació, Absorbent. Et transporta.
Editorial Empúries
@Ed_Empuries
🧑 “Es basen en fets reals esdevinguts al nord de França uns vint anys més endavant.”
📻 A @RadioArrels parlen amb @JDBezsonoff, autor d‘El diable es va aturar a Orà’.
www.radioarrels.cat/noticia/2273/el-diable-es-va-aturar-a… -
J. Daniel Bezsonoff reposted
Martí Estruch Axmacher
@MartiEstruch
Si aneu a Perpinyà, no us oblideu de passar per la @LlibreriaPerpi i fer-hi gasto, que és un reducte indispensable de catalanitat allà a dalt! A més, la Joana us rebrà amb un somriure als llavis i us farà bones recomanacions.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
- Meilleur week-end?
- Chez Roland et Assai à Marseille et au Tignet.
-Meilleur déjeuner?
- A l'Ô à la Nouvelle
- Meilleure chanson?
- Call me irresponsible par Frank Sinatra en 1963.
- Meilleur dîner?
-Avec ma nièce Marie au Gourbi, rue des Plantes à Paris. -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
- Meilleures pâtes?
- Les pâtes alla carbonara au Bar du Coin à Nice en 1983 concoctées par le maestro Biaggi.
- Meilleur livre?
- L'Éducation sentimentale de Gustave Flaubert. Celle de 1869, naturellement.
- Meilleure actrice?
- Anna Magnani dans Mamma Roma. -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Quand il avait douze, treize ans, Gaston pensait que si l'on faisait un peu attention, on pouvait éviter de mourir.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Divendres a migdia, me n'aniré cap a la Rússia imperial en companyia dels germans Karamazov.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Vendredi à midi, je partirai pour la Russie impériale en compagnie des frères Karamazoff.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
0M'acabi d'assabentar de la mort d'en Llorenç Soldevila. Un savi i un home deliciós, encantador i ple d'humor. L'any 2022 haurà estat terrible. En Vicenç ens ha deixat i ara en Llorenç. Tot el meu condol a la seva vídua i al seu fill.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Premi Mitrofan 2022.
Tornem a la normalitat després de tres anys deserts.
El jurat del Premi Mitrofan acaba de designar Gianfranco Calligarich, premi Mitrofan 2022, per la novel.la
L'ultima estate in città. -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Demà seran proclamats els resultats del Premi Mitrofan 2022.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Pour qu'on le prît enfin au sérieux, Gaston se plaisait à évoquer sa mort au fil des conversations.
-
J. Daniel Bezsonoff reposted
Editorial Empúries
@Ed_Empuries
🧑 “Ell també sap que la literatura és el nostre oceà amniòtic.”
🗞 A @diarilaveucat escriuen sobre el llibre de @JDBezsonoff, ‘El diable es va aturar a Orà’. @Grup62
www.diarilaveu.cat/opinio/ora-110635/?id_butlleti_enviar=219 -
J. Daniel Bezsonoff reposted
Indilletres
@FiraIndilletres
Encara no fa ni un any que #indilletres va comptar amb la col·laboració de l’escriptor Vicenç Pagès Jordà, que va morir l’agost passat. Havia col·laborat més d’un cop a la fira i aquest cap de setmana li farem un homenatge a càrrec de @JDBezsonoff: firaindilletres.cat/programacio/homenatge-a-vicenc-pages-…
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
. Mon père me disait :
"Tu seras comique troupier "
Me voici pourtant agrégé... -
J. Daniel Bezsonoff reposted
Joan Garí
@Muntanyenc08
Evocació de la ciutat d'Orà (Algèria). La peripècia del Stanbrook, Albert Camus, l'expedició valenciana del 2014 i la nova novel·la de @JDBezsonoff @Ed_Empuries
via @diarilaveucat
www.diarilaveu.cat/opinio/11201/ora -
J. Daniel Bezsonoff reposted
(arles(respo🔻Karolus
@KarolusMikeller
Joan Garí, @Muntanyenc08:
La nova novel·la de @JDBezsonoff, El diable es va aturar a Orà (Empúries),«la ciutat més bonica d’Algèria i potser del món», la que va ser anomenada cinquena ciutat de França (☝️i la segona dels valencians) diarilaveu.cat/opinio/11201/o… @diarilaveucat -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
If a cat did it, you can read it.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Quin honor!
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
En Gaston no tenia cap teoria literària. Escrivia com un gatet que juga amb un cabdell de llana.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
En Gaston deplorava que l'estil en literatura hagués esdevingut un valor reaccionari.
-
J. Daniel Bezsonoff reposted
Ràdio ARRELS
@RadioArrels
El diable es va aturar a Orà: el nou llibre de Joan Daniel Bezsonoff @JDBezsonoff www.radioarrels.cat/noticia/2273/el-diable-es-va-aturar-a…
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Horaci m'aconsellava de llegir Joyce amb l'ajuda dels comentaris de Nabokov
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Les Hussards 3/3
Seul Bernard Frank submergeait mais était-il vraiment un hussard?
Ses opinions n'engagaient que Gaston, recoin minuscule et inconnu de la République des lettres. -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Les Hussards 2/3
Antoine Blondin avec " Un singe en Hiver " l'attirait davantage mais des jeux de mots et de jolies formules ne font pas une œuvre.
Aux romans expérimentaux et rasoirs de Jacques Laurent, Gaston préférait la littérature populaire de Cécil Saint-Laurent. -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Les Hussards 1/2
Séduit par leur originalité, Gaston avait beaucoup lu les hussards.
Hormis " Le hussard bleu " et quelques préfaces brillantes, Roger Nimier lui paraissait surévalué.
Les ennuyeux romans de Michel Déon ne l'impressionnaient pas. -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston aurait voulu ressembler à d'Artagnan. Il n'était qu'un sous-Porthos mâtiné d'Aramis.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Depuis qu'il avait emprunté en 1973 ou 1974 " Les trois mousquetaires " à la bibliothèque de Massy, Gaston recherchait dans l'amitié un style de vie, la chaleur fraternelle de la bande.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
En Gaston té por de ser un grafòman patètic com n'hi ha tants a Catalunya.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
En Gaston s'havia cansat de viure al país dels solecismes, dels barbarismes, de les castellanades permanents, dels pronoms febles martiritzats, de l'escriptura inclusiva i del xava imperant.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston était las de vivre au pays des solécismes, des barbarismes, des anglicismes inutiles, de l'écriture inclusive et des néologismes boiteux.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
M'encanta la poesia del mètode Assimil on llegeixi " Ajuda-me, por favor, a procurar o gato. "
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
M'encanta la poesia del mètode Assimil on llegeixo " Tenho medo de ser raptada por um disco voador! "
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
En Gaston tornava de la Garrotxa quan s'ha trobat amb congèneres en un viratge: tres porcs-senglars voludats enmig del camí.
-
J. Daniel Bezsonoff reposted
Editorial Empúries
@Ed_Empuries
Bezsonoff a l'Orà dels anys 50
www.radioarrels.cat/noticia/2273/el-diable-es-va-aturar-a… -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Un bon títol de llibre " Die Leiden des alten Gaston."
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Un bon titre de livre " Die Leiden des alten Gaston."
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Au western-spaghetti Gaston préférait le western ketchup.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Diuen que El Diable es va aturar a Orà...
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
En Gaston es va sentir molt trist quan va comprendre que Robín Hood mai no l'hauria acceptat en la seva colla.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Desanimat per la seva incapacitat a memoritzar el vocabulari rus, en Gaston havia decidit de posar-se a l'estudi del coreà septentrional.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Découragé par son incapacité à mémoriser le vocabulaire russe, Gaston avait décidé de se mettre à l'étude du coréen septentrional.
-
J. Daniel Bezsonoff reposted
Esteve Miralles
@EsteveMiralles
Dj 10, 5h: Homenatge a Vicenç Pagès
@_mrspremise @BorjaBagunya @2dabril @Bernat_Reher @PunsodaRicart @PortaEloy @fmarcalvaro @PilarBeltranV @JDBezsonoff @CarmeFenoll @SubiranaJaume @mporrasmarti @MRubirola @mnlolle @patriciaplaja @quimnadal @ivetzwatrzko
www.blanquerna.edu/ca/noticies/el-pensament-literari-de-v… -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Soc francès, però m'estic curant.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Je suis français mais je me soigne.
-
J. Daniel Bezsonoff reposted
Esteve Miralles
@EsteveMiralles
VICENÇ PAGÈS JORDÀ: Ebook a @nuvol
· Avui FIGUERES (7.30h), @ensebastiaroig
· Demà GIRONA (6h), @guillemterribas @fonalleras
· Dijous 10, BARCELONA (5h), a @BlanquernaFCRI amb @EditorialFolch @mariusserra @AdriPujol @JordiMarrugat @JoanBurdeus @BertaPages
www.nuvol.com/llibres/homenatge-a-vicenc-pages-jorda-284908 -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston était le roi des worst-sellers.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
En Gaston era el rei dels worst-sellers.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Quand le spectacle du présent l'angoissait trop, Gaston relisait les aventures de Jacques Le Gall.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Parmi les auteurs francophones contemporains, Gaston aimait bien Boualem Sansal, Emmanuel Carrère, Patrick Besson, Éric Neuhoff et naturellement Patrick Modiano.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston n'admirait point des écrivains renommés comme Jean d'Ormesson, Anne Gavalda, Jean Teulé, Philippe Claudel, Daniel Pennac, Amélie Nothomb, Alexis Jenni, Christine Angot et autres Laurent Binet. ll était peut-être temps qu'il changeât d'époque.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Quand Gaston apprit que Patrick Mcnee, le plus British des Anglais, avait été naturalisé américain, il se dit qu'on ne pouvait plus se fier à personne.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Somni: he fet un somni estrany. M'arribava a un vilatjot, perdut al cor d'Europa, on la gent havia servat un català molt pur a l'ombra d'una vella església romànica. Una airina bufava en un paisatge molt verd. Els veïns semblaven feliços. Potser hi tornaré alguna nit...
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Adiu! La mare avui m'ha citat una expressió de la padrina ( Lucienne Brial, Cànoes 1915)
" Ho fariï pas amb una careta a la cara." -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
En Gaston no imitaria les tres germanes i esperava que tornaria a veure Moscou abans de morir.
-
J. Daniel Bezsonoff reposted
carles ribera
@Carles_Ribera
En @JDBezsonoff ha escrit una (altra) petita delícia 👏🏻👏🏻🔝🔝@Ed_Empuries
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
"En Saïd Larbi, natural del poble costaner de Béni-Saf, era un dels inspectors més brillants i intel.ligents d'Orà. "
El Diable es va aturar a Orà. -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
" Les botigues de la rue du Maréchal-Leclerc, els bancs del boulevard Galliéni, les sucursals de Prisunic i d'Au Printemps al boulevard Clemenceau cantaven una cançó francesa amb accents exòtics. "
El Diable es va aturar a Orà. -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
" L'inspector Larbi ja feia pudor d'aniset malgrat les pastilles La Vosgienne que consumia."
El Diable es va aturar a Orà. -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
" Tots els funcionaris de la comissaria havien cotitzat per comprar una nevera americana de la marca Philco que costava 155.000 francs. S'havien adreçat a la societat Satam, la sucursal oranesa de la qual es trobava a la rue d'Alsace-Lorraine ."
El Diable es va aturar a Orà. -
J. Daniel Bezsonoff reposted
Margarida Gelabert
@MargaridaGelab1
El senyor Bezsonoff ha tingut la bona idea de publicar el mapa d'Orà al seu compte de twitter.
L'he imprès i així he pogut seguir millor els moviments dels protagonistes. Ho recomano. -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
" Digues-me què llegeix i et diré qui ets. "
El Diable es va aturar a Orà. -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
" A l'alba, els escombriaires van trobar el seu cadàver davant de les galledes del Régent sota el cartell d'Escalier de Service. Pobre Nahon! "
El Diable es va aturar a Orà. -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
" Tot això és de veres, senyor comissari, però més que diners els hòmens necessiten dignitat. "
El Diable es va aturar a Orà. -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
" En Ferrandis va sentir el gran Antonio Machín al Richelieu. Poques ciutats de França podien competir amb Orà quant a la varietat i la qualitat dels espectacles. "
El Diable es va aturar a Orà. -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
" Sense dissimular-se la negror de l'existència, en Ferrandis sempre provava de copsar la bellesa de les coses. Malgrat tot. Més enllà de la lletjor, volia mirar la vida amb ulls apol.linis."
El Diable es va aturar a Orà. -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
" El Grand-Hôtel dignificava la plaça amb cinc pisos ben parisencs. "
El Diable es va aturar a Orà. -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
" El teu Camus, igual que Sartre i senyora, em fa cagar dret. La seva filosofia no passa d'un compendi avorrit de bones intencions."
El Diable es va aturar a Orà. -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
" Els espanyols hi van edificar un castell."
El Diable es va aturar a Orà. -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
L'any 1954, Orà era la cinquena ciutat de França. Visiteu-la llegint
" El Diable es va aturar a Orà." -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
" Van sopar junts abans de veure Le Défroqué, amb Pierre Fresnay a l'Escurial."
El Diable es va aturar a Orà. -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
" --Només vull que m'ajudeu a lluitar contra la roïndat que existix en este món...
En Ferrandis parlava en valencià a la Mare de Déu que comprèn totes les nostres pobres llengües humanes."
El Diable es va aturar a Orà. -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
" La nit de Nadal de l'any 1952, en Ferrandis es va emocionar. Va creure durant un parell d'hores."
El Diable es va aturar a Orà. -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
" Acabada la guerra, en Ferrandis va comprar a la Librairie Nouvelle, al boulevard Marceau, la gramàtica catalana en francès de Pompeu Fabra a la col.lecció Budé."
El Diable es va aturar a Orà. -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
" El comissari Ferrandis no admetia ni entenia com Camus havia pogut transformar una ciutat coqueta i assolellada com Orà en un lloc trist, tètric, tràgic i terrible."
El Diable es va aturar a Orà. -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
" A Sant Cebrià, el petit Roger es va adonar amb sorpresa que els pagesos i pescaires parlaven valencià com els seus pares i avis. Un valencià estrany."
El Diable es va aturar a Orà. -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
" Sense rivalitzar amb una Hedy Lamarr, la Marie-Dominique ja posseïa una cultura amatòria que va meravellar en Ferrandis.."
El Diable es va aturar a Orà. -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
" La mar deixava als llavis una olor de salobre barrejada amb un perfum de xampany i d'amor perdut."
El Diable es va aturar a Orà. -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
" Alt, ben plantat, portava el mateix impermeable que Albert Camus."
El Diable es va aturar a Orà. -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
" Ferrandis freqüentava la platja de Trouville, un xic vergonyosa de compartir un nom famós."
El Diable es va aturar a Orà. -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
" En Roger ( àlies petit Roger) feia d'electricista a Saint-Denis-du-Sig."
El Diable es va aturar a Orà. -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
" Al cinema l'impressionava --una expressió seva-- Jane Russell: aquell vestit de lamé que portava a Le Paradis des Mauvais Garçons. Havia sortit bocabadat del Richelieu."
El Diable es va aturar a Orà. -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
" Va voler deixar una propina extravagant i li va mussitar amb un somriure nostàlgic.
-- Mademoiselle, vous...vous...vous êtes belle...Vous savez...Vous êtes belle..."
El Diable es va aturar a Orà. -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
" En Ferrandis li va proposar que anessin a veure La Rage au Corps al Century, un cinema a la cantonada de la rue Schneider amb la rue Jacques."
El Diable es va aturar a Orà. -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
L'assassí seguia les mosses des de la plaça Foch, quitllat en la mateixa Vespa que Audrey Hepburn a Vacances a Roma.
El Diable es va aturar a Orà. -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
" En Ferrandis havia aparcat el seu Aronde al Garatge de la Paix."
El Diable es va aturar a Orà. -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
La Houria Yahi havia passat una tarda molt agradable a la biblioteca central.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Tot i que havia llegit i rellegit Candide de Voltaire, el comissari Ferrandis no comprenia pas per què hi havia tant de mal sobre la Terra.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
A en Gaston li agradava molt el nou llibre del Sr Bezsonoff.
-
J. Daniel Bezsonoff reposted
Josep Lluch
@JosepLluchPuig
«Als vells films americans, l’acció comença sovint amb un tràveling panoràmic. L’any 1954 Orà apareixia com una ciutat improbable en un penya-segat [... ] Els espanyols hi van edificar un castell, els àrabs una alcassaba blanca i bruta. El pintoresc és la cortesia de la misèria»
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
El 23 de gener del 2021, Horaci em va escriure:
" Sort que ens paguen per ensenyar joves que no volen aprendre." -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
En Bensoussan descendia d'una llarga nissaga de jueus berbers instal.lats a Orà.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Durant la primavera del 1954, el comissari Ferrandis va veure " Mon mari est merveilleux " i " Le port des passions."
-
J. Daniel Bezsonoff reposted
Editorial Empúries
@Ed_Empuries
📘 ‘El diable es va aturar a Orà’ de @JDBezsonoff es posa a la venda!
És una deliciosa novel·la policíaca, a la manera de Simenon, de quan Orà era "la cinquena ciutat de França".
Una novel·la que es llegeix amb un somriure als llavis! 🤓👌 -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
En Gaston coneixia poques melodies tan melangioses com la música del Tercer Home.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston connaissait peu de mélodies aussi mélancoliques que la musique du Troisième Homme.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
L'11 de juliol del 2019, Horaci em va escriure:
" La memòria pot ser una tortura, pot ser una arma, també pot ser un jardí per tenir-ne cura. " -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
El 10 de gener del 2021, Horaci em va dir:
" Això d'escriure ens durà a la follia." -
J. Daniel Bezsonoff reposted
Enric Gomà
@EnricGoma
"El diable es va aturar a Orà" de Bezsonoff (Empúries).
Com a les novel·les de Maigret, és més important el comissari Ferrandis que el cas, que no té el més mínim interès.
És Ferrandis, que et sedueix.
Una novel·la que et fa reviure l'Orà colonial de 1954. -
J. Daniel Bezsonoff reposted
Enric Gomà
@EnricGoma
"El diable es va aturar a Orà" de Bezsonoff (Empúries) s'hauria pogut titular, perfectament, "Maigret fa el salt".
Si no ho recordo malament, Maigret no li va posar mai les banyes a la dona (contrastat amb les 10.000 dones que Simenon va conèixer bíblicament). -
J. Daniel Bezsonoff reposted
Josep Lluch
@JosepLluchPuig
L'Algèria de poc abans de la independència. Orà i Alger. El comissari Ferrandis d'origen valencià i la Isabel d'origen menorquí. @JDBezsonoff i @MaiteSalord
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
2/2
El 17 de novembre del 2018, Horaci em va escriure:
" Tenim un Estat en contra, matusser però potent, i nosaltres tenim el mateix nombre d'egos i ambicions personals que a tot arreu. Ni érem tan bons ni som tan dolents. " -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
1 /2
El 17 de novembre del 2018, Horaci em va escriure:
" Entenc que aquesta crisi és paralel.la a la xarlotada que esmentes. La segueixo amb interès i preocupació. Potser ens pensàvem que érem millors del que som. -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Voler creure en Déu ja és creure?
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston se demandait quelle prochaine langue il étudierait. Le nahuatl classique ou l'égyptien ancien. Il avait le sens des priorités.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
En Gaston es demanava quina seria la pròxima llengua que estudiaria. El nàhuatl clàssic o l'egipci antic. Tenia el sentit de les prioritats.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
El 17 de desembre del 2018, Horaci em va escriure:
" No m'he fiat mai dels polítics, ni dels flequers, ni dels oficinistes. Escriure és una barrera contra el món, i la necessito més que mai. " -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
El 17/12/ 2018, Horaci em va escriure:
" Ara que ens trobem a la cinquantena, és inevitable pensar que ens hem equivocat en algun moment, però no crec que els presents alternatius fossin gaire millors que els actuals. Tampoc sé si són alternatius. Hem fet el que havíem de fer. " -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Veure en somni la gent que has estimat està bé, però quin consol més trist...
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Revoir en rêve les gens que l'on a aimés c'est bien, mais quelle piètre consolation.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Orgies Cathos i La Gaufrette d'Amandine eren els títols més coneguts d'Isaac Nahon, que ajudava el comissari Ferrandis en les seves investigacions.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
El comissari Ferrandis va veure " Quo vadis? " a l'Empire, el cinema més bell d'Orà.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
El comissari Ferrandis i l'inspector Bensoussan dinen sovint al restaurant Sémiramis, al boulevard de Sébastopol.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Pour Gaston tout allait mal depuis que la France avait perdu l'Algérie. Malheureusement cette date fatidique coïncidait à un an près avec sa naissance.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
A força de conviure tants mesos pels carrers d'Orà amb el comissari Ferrandis, em sembla que ha viscut realment.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
El llibre preferit del comissari Ferrandis.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
La librairie Manhes, boulevard Clemenceau ex boulevard Seguin, la llibreria preferida del comissari Ferrandis.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
El comissari Ferrandis anava dos cops a la setmana al cinema. A Orà, als anys 50, hi havia més de 50 sales.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Òpera d'Orà, place Foch ex place d'Armes, on el comissari Ferrandis sol escoltar operetes.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
youtu.be/NXrJcUFUqJM Cançó de Frank Sinatra que el comissari Ferrandis escolta sense parar a casa seva, al boulevard Fulton.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Jane Russell, l'actriu preferida del comissari Ferrandis, protagonista del meu nou llibre.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
LE CENTURY, el cinema preferit del comissari Ferrandis, rue Schneider.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Quand la mamet s'aperçut que le petit Gaston comprenait le provençal, elle l'envoya au jardin rapporter les conversations du papet avec des invidus louches. Flatté qu'on reconnût ses compétences, Gaston ne saisit pas sur le moment le côté déplaisant du cafardage.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
El restaurant preferit del comissari Ferrandis, 5 rue Schneider
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Rue du Général Leclerc, ex rue d'Arzew, principal artèria d'Orà on es El diable es va aturar...
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Súplica als traductors 3/3 Ho dic amb solemnitat. Què esperen per traduir-los quan proposen als lectors nostrats autors tan dolents com Daniel Pennac, Alexis Jenni, Anna Gavalda, Philippe Claudel?
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Súplica als traductors 2/3 Les horreurs de l'amour de Jean Dutourd, Les deux Etendards del mateix Rebatet, Diane Lanster de Jean-Didier Wolfromm o Le retourment de Vladimir Volkoff. No sóc ningú, només un enamorat de les llengües francesa i catalana. Ho dic amb solemnitat.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Súplica als traductorSi no fos tan gras, em posaria de genollons per presentar una súplica als traductors. Hi ha tantes obres mestres desconegudes en la nostra llengua com Patul lui Procust de Camil Petrescu, Un amore de Dino Buzzati, els poemes de Mihai Eminescu i Eugène Marais
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
El magatzem Prisunic del boulevard Clemenceau, ex boulevard Seguin, on el comissari Ferrandis coneix la Marie-Dominique.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Amb el meu nou llibre passejareu pels carrers d'Orà.
-
J. Daniel Bezsonoff reposted
Josep Lluch
@JosepLluchPuig
El comissari Ferrandis passeja pels carrers de l'Orà dels anys 50
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
La meva nova novel.la s'acaba davant la catedral d'Orà.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
He lluitat per a la reunificació i la independència del meu país. He estudiat la llengua del meu poble durant anys, mirant de parlar-la bé.
He escrit llibres provant de conservar i d'il.lustrar mots de la meva comarca.
Si pogués, tornaria a cercar la rosa de la llibertat. -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Il y a longtemps que Gaston n'attendait plus rien de la vie et du vit.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston avait passé 59 ans sans savoir qui était Blanche Gardin.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Bien que M.Catennens fût de gauche, il avait une bonne droite.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Un dia Horaci em digué:
" Tristany, deixa les guerres. Ens deus una bona novel.la d'amor contemporània." -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaziel és més planer i menys planià que Pla.
Pla és més planetari i més gasiu que Gaziel. -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Musicalment arribo fins als Beatles, després res.
Dels 70 ja no en tinc ni idea. Em vaig perdre quan vaig llegir el llibre del meu amic Vicenç Pagès " Els jugadors de whist ". És com si hagués parlat d'un trobador del segle XIII. -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Un dia que Horaci se n'anava a Amer, li vaig dir
" Vés amb compte. En francès AMER vol dir amarg."
Em va respondre:
" A(i)mer." -
J. Daniel Bezsonoff reposted
judithcobeña guàrdia
@jcobegua
Avui hem inaugurat la 3a edició del @BLletraferit molt ben acompanyats pels amics del InstitutRamonMuntaner, la Coordinadora de Centres d'Estudis de Parla Catalana, @JDBezsonoff ,@gerard_furest i La barraca de'n Toiu que ens ha dedicat una jota. Demà...més!
-
J. Daniel Bezsonoff reposted
josep m fonalleras
@fonalleras
Una comunitat. En record de VPJ. @AdriPujol
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Pour Gaston, la situation en Ukraine était simple: quitte ou rouble.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Au temps de sa folle jeunesse, Gaston rêvait au grand amour. À présent il n'aspirait plus qu'à obtenir une carte de stationnement pour handicapés.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Amb Robert Lafont, Horaci era sens dubte l'home més intel.ligent que he conegut.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Per oblidar la dolor causada per la mort del seu amic, en Gaston estava mitificant la figura d'Horaci.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Un dia que jo estava enamorat, vaig demanar consells a Horaci i em va dir en castellà:
" Tristán, te lo pide a gritos..." -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston se demandait souvent s'il était catholique moins par inclination profonde que par l'histoire et la géographie.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
En l'an soixantième de son âge, Gaston avait pris la résolution d'oublier les gens qui se prétendaient ses amis et n'étaient jamais disponibles.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Com és possible que un país collonut com Catalunya tingui polítics tan decebedors?
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Notícia del dia:
després de setmanes de calor, en Gaston s'ha posat un jersei. -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
He perdut quasi tota la meua correspondència amb Horaci, però com més va, més recordi les nostres converses.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Un dia Horaci em va dir:
" Tristany, has de fugir del diccionari de Coromines perquè, si vols fer una consulta, t'enganxarà i acabaràs passant-hi el dia. " -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston eût aimé que son père lui souhaitât son anniversaire de temps à autre, ne fût-ce qu'une fois tous les dix ans.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Una nit una trucada va despertar en Gaston i va sentir aquell missatge:
" Soc la teva consciència. Pensa en la teva salvació !" -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Une nuit Gaston se réveilla en sursaut. Il décrocha son téléphone et entendit ce message: " C'est votre conscience. Pensez au salut de votre âme!"
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston n'étant point allé à confesse depuis quarante ans se prenait pour un brave type. Il avait fallu qu'il fît un examen de conscience en bonne et due forme pour s'apercevoir qu'il était loin du compte.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Quan vintenejava, en Gaston llegia molts llibres espanyols. Aquesta frase del Quixot l'havia impressionat força.
'Ésa es natural condición de mujeres desdeñar a quien las quiere y amar a quien las aborrece.'
Amb els anys havia descobert que els mascles eren iguals.Quines vides -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston se prenait pour romancier correct puis il s'était relu...
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
En Gaston es pensava que era un novel.lista correcte fins al dia que va rellegir un vell llibre seu...
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Mai no agrairé prou al padrí d'haver-me transmès la seva llengua. Gràcies a ell, tinc els millors amics del món.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Veient el quadre " L'écouteuse " de Greuze, recordo que Horaci em va dir:
" Una noia bonica que t'escolta, Tristany, és una imatge del Paradís." -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
N'étant point doté de la sapience universelle et conscient des limites de son entendement, Gaston n'a point un avis sur tout. Eppur, si muove!
-
J. Daniel Bezsonoff reposted
Diada Catalunya Nord
@Diadacatnord
Ja teniu la segona foto des de la Porta dels Països Catalans per a convocar a les Diades Nacionals!
Sem les entitats i personalitats de Catalunya Nord i cridem a manifestar l'11 de setembre a Bcn i el 5 de novembre a Perpinyà!
#semcatalunyanord #semcatalans
#diadacatnord
#7n
#11s -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Mine de rien, Gaston parlait couramment le français depuis cinquante-six ans.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Les cançons diuen moltes mentides.
-
J. Daniel Bezsonoff reposted
Jaume Jose i Oranies
@jjose9N
"La llengua fa la nació o la nació es fa amb la llengua"?
Fan la cultura i el poble. Poble que en dret espanyol (art 96.1 CE1978, Pacte pels drets civils i polítics, BOE1977) té dret a l'autodeterminació i així dret a la independència. -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Llegint el manuscrit d' Un País de Butxaca, Horaci em va escriure esmentant el padrí Montalat:
" Cada cop que surt aquest home, et menja l'escena." -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
We have lost Gorbatchov and now the Queen. The new leaders are clowns
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
La Reine est morte. Je l'aimais bien. D'ailleurs j'aime beaucoup les Anglais.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
God save the Queen!
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Per a llegir " Ulisses " de James Joyce, Horaci recomanava la lectura paral.lela de les notes de Nabokov. Li agradava la facilitat.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
M'encantava l'humor negre d'Horaci. Quan vaig ingressar al Centre Mèdic Vallespir del Voló, em va dir:
" Tristany ets un crack. El teu hospital sembla una residència de les S.S." -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gainsbourg era l'única admiració musical que compartia amb Horaci. A mi m'agrada més el període ante Birkin i ell preferia les cançons post Birkin.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
En memòria d'Horaci
" Tu dus finir ainsi. Tes maximes, tes vers
Ton esprit juste et vrai, ton mépris des Enfers
Tout m'assure qu'Horace est mort en honnête homme
Le moindre citoyen mourait ainsi dans Rome. " Voltaire -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
El 12 de novembre del 2020, Horaci em va escriure:
" Quin llibre més bonic han fet els sidillencs i quin pròleg més savi que t'ha fet el bacanard. Això és el que deixarem quan marxem: llibres bonics i ja és molt. " -
J. Daniel Bezsonoff reposted
Àlex Milian
@alexmilianbeser
L'obra i la personalitat de Vicenç Pagès a partir dels seus llibres i dels records de @mariusserra, @JosepLluchPuig i @JDBezsonoff
L’escriptor que ens va ensenyar a llegir www.eltemps.cat/article/17900/lescriptor-que-ens-va-ensen… via @ElTemps_cat -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
El 24 de juny del 2006, Horaci em va escriure:
" Noi, estic intentant llegir això de Navarra. El teu conte està ple de coses agradable, però n'hi ha que són senzillets com redaccions de lycée. ¡ Vaya rollazo, joder! "
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
* agradables
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Selon Éric Roussel, la France en 1939 se caractérisait par sa légèreté politique, sa lourdeur administrative, son aveuglement nationaliste et son égoïsme de classe. Quid de la France de 2022?
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
A en Gaston li costava prou continuar la seva obra perquè pogués ajudar uns paràsits que amb prou feines coneixia.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston craignait de ressembler de plus en plus aux deux vieux cons du Muppets Show.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
El 2006 era a Rússia i Horaci em va escriure"Apreciado colleague,je viens d'escoltar your message.I trabajo a lot darrerament.I hope que tinguis un buen voyage allà dalt,per les valls del froid éternel.Of course tindré cura de ton œuvre,si extense et majestueuse.Bon trip! "
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Quan escrivia un llibre, em divertia col.locant una expressió de l'amic Horaci: " episodis diarreics." No sé si tindré cor de fer-ho encara.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
-Et confessaré un secret, Horaci. Quan era alumne a l'escola elemental, no fotia el que se'n diu res. Per culpa d'aquella deixadesa inicial, tinc llacunes sorprenents.
-Nosaltres, tenim llacunes, Tristany, però n'hi ha que tenen forats negres. -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
El 31 d'octubre del 2015, em va escriure Horaci " Tu que saps tantes llengües, my friend, per què fas veure que ignores les senzillissimes regles de la puntuació? "
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
El 27 de març del 2022, vaig escriure a Horaci " Me parece que he nacido para pagar fantas y facturas. " Va respondre " La glòria pòstuma es fa esperar."
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
En Gaston volia organitzar l'enterrament de la llengua catalana al Rosselló, assassinada pels francesos i pels catalans que no la van transmetre als fills. No envieu ni flors ni corona si us plau.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston songeait à créer une association loi de 1901 pour la béatification du général de Gaulle.
-
J. Daniel Bezsonoff reposted
Izaskun Arretxe Irigoien
@Izaskunarretxe
I les baules imprescindibles (algunes) per a creació literària, també a la Catalunya Nord, escriptors, editors, llibreters. @lletres @eltrabucaire @LlibreriaPerpi #besonoff @Joanlluislluis
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
El 3 d'abril del 2022, Horaci m'escrivia:" Jo també miro films vells. Estic més a prop de 1950 que de 2022."
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston eût bien aimé gagner le Goncourt, fût-il de circonstances.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Comme M.Jourdain, Gaston avait découvert qu'il y avait plus de quarante ans qu'il connaissait le portugais sans qu'il n'en sût rien.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
El 27 de març del 2020, Horaci em va escriure:
" Encara no robo els meus llibres." -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
El 10 de juliol del 2022, Horaci m'escrivia:
" La temptació de deixar d'escriure." -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Quand sa Peugeot se plaignait qu'il n'eût pas mis sa ceinture de sécurité, Gaston avait l'impression qu'elle lui sifflait aux oreilles может быть (mojet blit, peut-être).
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
En Gaston, pessimista de mena, s'alegrava que qualques amics seus volguessin aprendre el català.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
La gent que critiquen Gorbatxov me fan pensar en un ca que pixaria sus d'un pilar de Notre-Dame de París.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
El 19 de febrer del 2022, vaig escriure a Horaci " El nostre país agonitza." Em va respondre: " Cert, però podríem ser uigurs o segrestats per Boko Haram. Mengem cada dia i no passem fred! "
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
M'agradaria de trapar una votura com cal sense que me fagi menester d'anar al garatge. Tinc pas un burro que caga sous.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
До свидания, товарищ президент! 😢
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Colombine n'aimait point Gaston. En dix ans il avait eu le temps de se faire une oraison.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
8 / . El meu amic viu sota el Mongrí i un castell inacabat que relativitza totes les ambicions humanes, a dos passos de Llofriu. Escriu, dia rere dia amb una desesperança somrient, una marqueteria internacional.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
7 Uns músics van cantar composicions de Pink Floyd i Sandro Giacobbe citades al llibre. No en coneixia cap. Jo visc als anys 1950 i Pagès és un fill de la contracultura.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
6 /L’aigua pujava de pertot i jo avançava, a les palpentes, per un Empordà desfigurat. Quan vaig arribar, la presentació ja havia començat. En Pagès em va saludar amb un caboteig, grau màxim de l’afecció amb ell.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Una nit d’abril, vaig afrontar els elements per assistir a la presentació de La felicitat no és completa a la llibreria el Cucut. Vaig pensar que no me’n salliria mai.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
4/ ‘Si Déu existeix és espanyol’. ¡ Claro que sí!
' La literatura és l’experiència més la sintaxi.'
Un dels plaers del món és de visitar-lo a Torroella de Mongrí. -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
3/ Quan conversi amb ell, sovint tinc la temptació d’apuntar els seus millors acudits. No ho he fet mai i només en recordi uns quants. ‘ Escriure en català és una prova d’orgull‘ Ens acontentarem amb els aforismes que diposita en les seues obres.‘Sóc romanesa, però no prostituta’
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
2/ Fins a la concessió del premi Casero, jo no coneixia el meu contemporani, natural de Figueres. Amb un humor glacial, un humor d’anglès geniüt, en Pagès em va declarar d’entrada:
—Quina sort que tens, noi! Jo a Barcelona, sóc un pagès mentre tu ets un exòtic… -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
1 He trobat aquest article al meu arxiu: Vicenç Pagès és
un dels homes més intel·ligents de Catalunya i una víctima col·lateral del ‘nouveau roman’. El dia que decideixi d’escriure una novel·la sense pensar en totes les seues lectures, el món de les lletres tremolarà. -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
En Gaston era un diglòssic modern. Parlava en francès i escrivia en provençal.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
El 20 d'abril del 2020, Horaci em va escriure: " Els teus personatges són els més lletraferits dels polars. "
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Horaci em va escriure el 12 de novembre del 2020: " Això és el que deixarem quan marxem: llibres bonics. Ja és molt."
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
" Seria un munt de cony que crebesses abantes de me tornar tot lo que me deues. " Qui ha dit que parlem malament al Rosselló?
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
El 25 de febrer del 2022, Horaci m'escrivia: " Jo no em refio ni de mi."
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Vaig decidir d'escriure pensant que podria salvar una llengua crepuscular. M'he equivocat sens dubte, però no em faré botifler a 58 anys.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
El 10 de juliol del 2022, Horaci em va escriure:
" Si vols escriure, val més llegir porqueria.
Llegir obres de qualitat és una via elegant per deixar d'escriure. " -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
El 28 de març del 2020, Horaci em va escriure: " Veig que a França encara llegiu. Aquí no ho hem fet mai. " Cada dia iré penjant uns comentaris que m'enviava. Així encara serà un poc amb nosaltres.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Avui estava molt trist i he sentit la veu de Frank Sinatra. La vida té un sentit, malgrat tot.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
El 6 de juliol, Horaci em va escriure : " Ara som boomers. Quan anem amb bastó serem sèniors i tornarem a estar de moda. Si sobrevivim..."
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
LIBERISLIBER 2019. Joan Daniel Bezsonoff i Vicenç Pagès Jordà. Les set v... youtu.be/RrQqnfEc3vU via @YouTube
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
S'acaba de morir en Vicenç Pagès, gran escriptor català. Era un dels meus millors amics. Li dec molt.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Ando metido num projeto que exige numerosos cálculos e dados científicos. Quase enlouqueço.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston rêvait d'écrire des lettres d'amour en latin.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston trouvait que le vieux Dominici avait des goûts littéraires très sûrs. " Victor Hugo: c'est beau mais c'est vieux. Jean Giono: ce type n'a rien compris aux Basses Alpes."
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
A en Gaston mai no li havien agradat les obres dels comunistes comarcals.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Comme il aimait beaucoup le cinéma, Gaston ne se rendait que très rarement dans les salles obscures.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston s'étonnait qu'on le félicitât si souvent pour ses boutades informatiques et jamais pour ses romans.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Depuis que les sbires d'Adolf H. avaient plaidé non-coupables aux procès de Nuremberg, plus rien n'étonnait Gaston.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Cur non possum amari nunc?
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
He rebut aquest missatge del pobre Gaston:
" Som somiat de nou la Colombina. Li confessavi que l'estimavi. Me'n torni al llit. Amb un bri de sort la somiaré. " -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Per què no diem " belleu ò " ?
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Per jo, la UCE és com una vella fringaire que li tinc encara un munt de tendresa.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Amb la música no hi ha res de més subjectiu que l'atracció física.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Il avait fallu attendre soixante ans pour que Gaston se décidât enfin à étudier le portugais.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
En Lluch, un bon minyó qu'en Gaston considerava com son millor amich, possehia una barraca vora un llach força bonich. Hagués estat lo Paradis terrenal sens los mosquits y las vacas. Quina fressa que feian!
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Vetor loqui latine in Interrete.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston détestait qu'on lui fît la morale. Il ne laissait ce droit qu'à ses parents et à son directeur de conscience.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Non possum dormire. Calore fessus sum.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
En vacances à Londres, Gaston n'avait trouvé aucun journal en provençal dans les aubettes. À Marseille non plus, d'ailleurs.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
A voltes en Gaston es demanava si el català no era occità de Quilhan parlat per portuguesos.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
En Gaston era un grapau (amb a si us plau) que vivia dins un estany estrany.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston songeait qu'il valait mieux être un béluga en France qu'un Catalan, un Occitan ou un Corse.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Comme tous les cétacés, Gaston n'aimait point la chaleur.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
En lloc d'emprendre accions concretes per a alliberar Catalunya, linxen la senyoreta Badosa. Qui no té feina, el gat pentina...
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston voulait qu'on éliminât tous les adjectifs et pronoms possessifs afin de libérer la langue française de son carcan. Ensuite il faudrait qu'on mît au féminin tous les noms masculins. Allons jusqu'au bout!
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Belleu (potser) caldria crear una aplicació per sapiguer( no cal traducció, oi? ) qui parla català vora nostre. Sem arribats ( Hem arribat ) en aqueix punt..
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Farewell Miss! I was in love with you when I was a teen-ager.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Quoique conçu à Bône, Gaston n'avait jamais quitté l'Europe.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Provençal de Bandol, d'une vieille famille de Pampérigouste, Gaston se demandait parfois s'il n'y avait pas plus de différences entre un Marseillais et un Niçois qu'entre un Russe et un Ukrainien.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
A Catalunya celebren periodistes com si fossin oracles mentre que la realitat ridiculitza les seves anàlisis i els seus pronòstics.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
While visiting children at the Sunshine House for Blind Children in England, a young girl asked Frank Sinatra, “what color is the wind?” He responded with “I don’t know darling, it travels so fast you can’t see it.” 🌬
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Hélas c'est peut-être la seule au monde /Dont le cœur au mien répondrait / Qui venant dans ma nuit profonde / D'un seul regard l'éclaircirait.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston avait décidé d'apprendre le catalan pour lire dans le texte le " Chant spirituel " de Joan Maragall et les œuvres complètes de M. Безсонов.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
En Gaston havia decidit d'estudiar el català per a conèixer millor el provençal.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Amb els anys, en Gaston s'havia tornat sentimental i gosava dir als seus amics que els estimava.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Avec les années, Gaston était devenu sentimental et osait dire à ses amis qu'il les aimait.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Quan en Gaston era jove, veia el catalanisme com el camí cap a l'alliberament del seu país. Al tombant de la seixantena, el considerava com un club selecte on havia conegut la majoria dels seus millors amics.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Estimi els nostres germans protestants mes resti desesperadament fidel a Roma
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Sóm somiat que espertinavi (=berenava) amb David Niven i el cunyat de Peter Falk. Parlavi perfectament l'anglès.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Soc víctima d'un gat boig que alimento de 3 mesos ençà. De tant en tant m'agredeix, em mossega, estofinya mogut per raons obscures. Ara he decidit de passar a l'acció. Em desplaço amb una ampolleta d'aigua i, si s'apropa massa, rep una rajada. Així anem..
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
" Passar pantalla " una nova expressió que en Gaston no coneixia. És catalana?
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Étrange film que Das Boot! Bien que Gaston se fût attaché aux personnages, il se réjouissait à la fin que la
RAF coulât le sous-marin. -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
A en Gaston no li agradava cap bri que el seu gat estofinyés a tort i a dret.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston craignait les foudres d'Aymeric Caron. Il venait d'occire un moustique.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston soupirait: la France passe encore, mais leur République...
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
En Gaston sospirava: França rai, però la seva república...
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
En ce qui concerne ses relations avec l'église romaine, catholique et apostolique, Gaston était un compagnon de route bien qu'il n'eût pas la carte du parti.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Pel que fa a les seves relacions amb l'església romana, catòlica i apostòlica, en Gaston era un company de viatge tot i que no tenia pas la carta del partit.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
En Gaston era un catòlic agnòstic.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston était un catholique agnostique.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston préférait de loin l'admirable Bourvil tragique du " Cercle rouge " au benêt malheureux en amour dont il s'était fait une spécialité.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston voulait relire la correspondance de Pline le Jeune. Il avait le sens des priorités.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston avait trouvé la grande différence entre la France et l'Espagne. Les Espagnols disent " (yo) creo " et les Français " Je pense."
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
" Console-toi, tu ne me chercherais pas si tu ne m'avais trouvé." Cette pensée de Pascal était la phrase qui avait le plus impressionné Gaston.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Amicus Plato sed magis major amicus aer frigidus.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston avait déconseillé à son ami Безсонов de demander la nationalité russe.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
De nocte propter calorem non possum dormire.
-
J. Daniel Bezsonoff reposted
Pablo Bonat
@pablobonat
Avui és un bon dia per parar atenció al que passa a Iparralde i per a comprovar com la basquitis nostrada es dilueix ràpidament tan bon punt se sobrepassa la frontera estatal.
Ihintz Oliden
@fridadiego123
Since 10am this morning the main roads in the north of the Basque Country have been blocked to demand the release of 3 long serving political prisoners and to progress the peace process. @Artisans_Paix #blokatzea #blocage
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Я хотел ы снова уведеть Мосву.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Face à tant de misère canine, Gaston songeait parfois à accueillir un chien chez lui mais il craignait que la cohabitation avec ses chats ne se déroulât mal.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Если это вас успокоит, жиэнь и для меня остаётся загадкой.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Dans tout l'arrondissement de Pampérigouste, on connaissait Gaston sous le nom de " lou fada."
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston avait appris le russe pour pouvoir lire les classiques du XIX sans le filtre de la traduction. Après des années d'étude, il arrivait à converser dans la langue de Lermontoff mais était incapable de lire le journal ou un roman pour la jeunesse. Как жаль!
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
He fet un somni meravellós en Technicolor. Passejavi pels carrers de Toluges. Tothom hi parlava català com als anys 1950. Deiï a un senyor ' Parli bé català per un Parisien' - " Mes què diues? Ets fill d'aqueixa terra." Perdoneu que me'n torni al llit.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
En Gaston escrivia bestsellers comarcals.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston s'était toujours demandé quel était le nom complet de madame de.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
El bac de basc me fa venir basques...
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston aurait aimé que Woody Allen eût vingt ans de moins pour qu'il pût encore réaliser de nouveaux chefs d'œuvre.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
En Gaston es demanava si l'estudi del català no s'estava convertint en iniciació al castellà.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
A en Gaston li agradava la literatura catalana quan era escrita en català.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Ce soir sur Arte à 20 h 45 est programmé l'un des plus beaux films du monde. Il est très touchant, plein de sensibilité, d'humanité, d'optimisme.
" Les plus belles années de notre vie. " Inoubliable. -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Actualment llegeixi autors massa bons que em cohibeixen. Com puc gosar escriure després de Gianfranco Calligarich, Jean-Christophe Grangé o Romain Slocombe ? Val més que plegui.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston était inquiet. Il lisait de plus en plus de romans contemporains.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Bien qu'il eût plus ou moins la foi, Gaston était un drôle de paroissien.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Les années passaient et Gaston ne comprenait pas que la critique portât aux nues un écrivain aussi ennuyeux que Camus.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
La Catalunya del Nord és la Prússia Oriental dels catalans. Namen, die keiner mehr nennt.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston ne concevait pas un été sans lire un roman italien. L'estate.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Els meus avis deien " Quan se fa la mala, l'amor se'n va."
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston n'aimait point les intellectuels germano-pratins qui appelaient à la guerre sans y aller eux-mêmes.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston se demandait s'il devait se faire une raison ou une oraison.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Depuis les adieux du président Mitterrand et son évocation si émouvante des forces de l'esprit, Gaston n'écoutait plus les discours de ses pâles successeurs.
-
J. Daniel Bezsonoff reposted
Lluís Llach
@lluis_llach
I un escriptor magnífic.
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Soc un català vacacional i un rus decadent.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Il ne se passait pas un mois sans que Gaston ne s'informât des nouveautés de la Pléiade et de la collection Bouquins.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Soc un català vacacional i un rus decadent.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston eût aimé écrire un roman sur Han van Meegeren mais il ne s'y connaissait pas assez en peinture pour se lancer dans une telle entreprise.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Ich finde Theater zu anstrengend.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Hi ha un tema que m'angoixa. Què podem fer per què els nostres antics alumnes practiquin el català i no l'oblidin en un país esdevingut francòfon?
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Afin d'effectuer un séjour linguistique, Gaston s'était rendu dans une agence de voyages où il avait demandé un billet pour l'Occitanie. Le voyagiste lui avait répondu: " Qu'es aquò? "
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
M'acaba d'arribar aquest llibre. M'han fet l'honor de demanar-me un article on parli de l'obra de la meua vida, el meu diccionari occità provençal- català.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston s'étonnait que les pigeons et les moineaux à qui il adressait de temps en temps la parole ne lui répondissent jamais.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
A en Gaston li hauria agradat llegir les novel.les de Shakespeare i Mistral, la poesia de Sartre, el teatre de Flaubert, les memòries de Radiguet i la correspondència de Sòcrates.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston ne serait jamais père. Il n'avait plus de paire.
-
J. Daniel Bezsonoff reposted
Fabrice Corrons
@FCorrons
Aviat coneixerem els resultats del CAPES de Català, oposició per ser professor titular de català també a Catalunya Nord.
-
J. Daniel Bezsonoff reposted
Fabrice Corrons
@FCorrons
Felicitats al nou catedràtic i ànims a la candidata que va quedar 2a. Esperem tenir una nova sessió d'"agrégation" aviat.
Aconseguir que el Ministeri obri més places de catedràtics de 2ària és una tasca necessària per ajudar a normalitzar la presència institucional del català! -
J. Daniel Bezsonoff reposted
Fabrice Corrons
@FCorrons
🎉Després de les proves escrites i orals (a l'avaluació de les quals vaig participar), em complau anunciar que tenim el 3r catedràtic de llengua i cultura catalana per a instituts ("agrégation") de Catalunya Nord: Joan-Daniel Bezsonoff, més conegut per la seva faceta d'escriptor!
-
J. Daniel Bezsonoff reposted
Fabrice Corrons
@FCorrons
❤️🎉L'altra gran notícia del dia!
L'autre grande nouvelle du jour !
Bravo et merci à 💕@FilliereCarole 💖et @forgesdevulcain pour cette belle action en faveur de la diffusion de la littérature catalane et, en particulier, d'un auteur qui m'est cher : @GGuix ❤️
Llull Paris
@IRLlull_Paris
#vendredilecture
#toutcequetudevraissavoir avant de m'aimer de @GGuix sort en français aujourd'hui au @forgesdevulcain traduit par @FilliereCarole 🙌📘
Plus d'infos ➡️ www.llull.cat/francais/actualitat/actualitat_noticies_det… -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Un dia mon oncle Claudi em digué." Tu parles pas català. Parles el català de ton padrí."
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Bien qu'il se considérât plus ou moins comme un intellectuel, Gaston ne lisait point dans le train et préférait regarder le paysage.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Quand je dis aux Parisiens que je suis de Perpignan, ils s'imaginent que c'est comme Tahiti ou l'île Maurice.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Quan dic als parisencs que soc de Perpinyà, s'imaginen que és com Tahiti o l'illa Maurici.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
En Gaston es considerava com el "supervivent" d'una llengua assassinada.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
El meu nou llibre sortirà a la tardor.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Plutôt que de chercher le sens de la vie, Gaston avait préféré apprendre la danse de la vie.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
M'agradaria que comencessin les vacances per a continuar escrivint la meva novel.la prussiana.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
L'été, Gaston, au lieu de partir en vacances, écrivait des romans.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
A l'estiu, Gaston, en compte d'anar de vacances, escrivia novel.les.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
La mort i l'amor faciliten les metàfores.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Je viens de lire que la traduction française du poème If de Kipling, souvent attribuée à André Maurois, serait en fait de Paul Éluard. À suivre...
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
És un luxe tenir una novel.la amb un pròleg d'Adrià Pujol i Cruells.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Quan en Gaston era petit, llegia Marcel Pagnol, Pierre Benoit, Alexandre Dumas i Pearl Buck.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Un dels majors plaers d'en Gaston era de parlar francès amb la Guàrdia Civil.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Al cap de 35 anys d'esforços, m'envisi que la meua voluntat de crear un català rossellonès literari desemboca en una canarissa.. Ara em dedicaré a escriure en normatiu amb un grapat de paraules septentrionals que cal conservar.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
I am a poor and lonesome writer without love and audience.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
En Gaston hauria volgut ser influenciador, però ningú no li feia cas.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston se demandait si ça sentait le roussi ou la Russie.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Le célibat aura épargné à Gaston les pensions alimentaires de ses marmots virtuels.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston eût aimé que Colombine lui offrît pour la Saint Valentin le chef d'œuvre de Goliath Werner " De la paix des ménages, ouvrage propre à prévenir, empêcher et même arrêter tous divorces, querelles et chagrins domestiques " (sic)
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
En Gaston ja no tenia res més a dir. I si organitzés una gira d'adeu per tot Catalunya abans de jubilar-se?
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Si la Vierge était apparue à Gaston, il lui eût demandé qu'elle favorisât le rétablissement de l'imparfait du subjonctif en France.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Comme Mme Marie-Ségolène Royal, Gaston était disponible pour Matignon.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston n'aimait pas que les artistes se muassent en donneurs de leçons.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
3/3 Això li genera conflictes amb altres policies i amb la dona. Per altra part, l’assassí deixa notes al comissari sobre les seves pròximes actuacions. El presumpte criminal apel·la als nazis.Arribaran reforços, però la recerca no és senzilla en una ciutat tan singular com Orà.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
2/3 UN TAST DEL MEU NOU LLIBRE QUE SORTIRA A LA TARDOR
" Déu es va aturar a Orà "
El comissari Ferrandis, un bon vivant apassionat, d'origen valencià, no sap posar distància entre la seva vida privada i les investigacions -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
1/3 UN TAST DEL MEU NOU LLIBRE QUE SORTIRA A LA TARDOR
" Déu es va aturar a Orà "
El comissari Ferrandis i l’inspector Bensoussan investiguen els assassinats d’una sèrie de noies a la ciutat algeriana d'Orà, l'any 1954, encara francesa. -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Me sóm envisat que hi ha pas pus olendres (orenetes) a l'endret. I vosaltres?
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
2/2 Coneixeu aquesta expressió i aquest costum? M'ha recordat la dita " Qui tira pedretes, tira amoretes."
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
1/2 Ma mare m'acaba d'explicar una anècdota de la seua joventut. El primer cop que va anar als Angles (Capcir) va sentir sorolls estranys tota la nit. L'hostessa li va dir: " T'han fet el roc." Coneixeu aquesta expressió i aquest costum?
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
En relisant Montherlant, je tombe sur cette phrase d'Émile Clermont, promesse des lettres françaises, mort au feu en 1916. Il l'a écrite à un ami quelques jours avant de mourir. "Je vais à une mort presque certaine, et on voudrait que je fusse gai. "
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Pour m'épargner une soirée électorale, j'ai regardé un vieux numéro d'Apostrophes sur la Sainte Russie avec par ordre d'apparition à l'écran Henri Troyat, Hélène Carrère d'Encausse, Cavanna, Vladimir Volkoff et Georges Walter. Remarquable. A voir de toute urgence.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Igor soutenait que l’évocation du passé rendait mélancolique et que c’était la première cause de l’alcoolisme. C’était une règle, écrite nulle part et approximative. ‘ Jean-Michel Guenassia, Le club des incorrigibles optimistes
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
No he trobat la rosa de la llibertat, però la seva recerca m'haurà il.luminat la vida.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Avui a la llibreria Ivre de Livres de Ceret ( c/ Sant Ferriol) he signat molt més llibres en català que en francès.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Cette année, je n'ai participé à la campagne électorale sur aucun forum. Cette décision m'a permis de ne pas être injurié et de n'invectiver personne. Je m'en porte beaucoup mieux. De surcroît, mes convictions ne concernent que moi c'est-à-dire une partie infime de l'humanité.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Anoche hablé con la luna...🎼
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Bona Pasqua! Bònei Pasquas! Joyeuses Pâques! Христос воскрес!
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
El dia de Sant Jordi seré a la llibreria Ivre de Livres al número 23 del carrer Sant Ferriol de Ceret on signaré llibres. Benvinguts sigueu!
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Comme je me trompe invariablement depuis 40 ans, voici mon pronostic. Marine Le Pen sera élue présidente de la République mais n'aura pas de majorité aux législatives.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Quand d'aventure Gaston s'amusait à insulter ses chats en provençal, il n'était pas rare que ceux-ci grommelassent de désapprobation.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
" J'ai reconnu le bonheur au bruit qu'il a fait en partant. " Louis Jouvet
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Estic fart d'haver de consultar diccionaris castellans per poder entendre alguns textos escrits en català "actual." Què em cal fer? Matricular-me a " cursos de verano para extranjeros? "
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
A en Gaston no li agradava cap bri la seva època sense èpica.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Aquest vespre he vist Secret State, un film molt bo de Sidney Gilliat estrenat el 1950. Els personatges hi parlen una llengua inventada amb sonoritats eslaves i arrels llatines. Un cosí llunyà del romanès, diguéssim.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Ce soir j'ai vu Secret d'État, un très bon film de Sidney Gilliat sorti en 1950. Les personnages y parlent une langue inventée aux sonorités slaves avec des racines latines. Un cousin lointain du roumain en quelque sorte.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Скоро бомба?
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Me parece que he nacido para pagar fantas y facturas.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston songeait à créer un parti politique. Il hésitait entre deux slogans." La France aux foncés." ou " La France aux défoncés."
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston se disait qu'il eût mieux valu que le nouveau missile russe ne s'appelât pas кин жаль (poignard) mais как жал (dommage!)
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
El primer mot que incorporen a llur parlar els catalans principatins establerts a la Catalunya-Nord és 'putain' i els nord-catalans instal.lats al sud és "joder."
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
En Gaston estava passat de moda. S'estimava els pares.
-
J. Daniel Bezsonoff reposted
Edicions Sidillà
@SidillaEdicions
Frederic Llopart escriu a @eixdiari aquesta ressenya sobre L'amor, la guerra i altres ocupacions, de @JDBezsonoff: "Excel·lent novel·la que té el contrapunt de l’amor amb la guerra i també denota la fascinació de l’autor pel Vietnam". Gràcies!
www.eixdiari.cat/opinio/doc/99523/lamor-la-guerra-i-altre… -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Tant qu'il n'aura pas de rivaux sérieux en France, le P.S.G ne sera jamais champion d'Europe.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston, qui avait écrit toute son œuvre en occitan provençal, se divertissait avec des coquecigrues en français qui n'était jamais que sa langue maternelle, celle de ses plus grandes amours et de ses auteurs préférés.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston s'était lassé des présentations de ses B.D où le public riait de ses saillies, l'applaudissait comme Luis Mariano au Châtelet en 1952 et à l'issue desquelles il signait trois livres.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
L'aura de Gaston brillait avec une telle intensité qu'il n'était pas rare que certaines de ses accointances gendelettre ne répondissent point à ses messages, si élogieux fussent ils.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Pour se distraire, Gaston recherchait sur Wikipedia les symptomes du cancer dont il pourrait souffrir. Un médecin castillan de ses amis avait diagnostiqué: " ¡ Hombre! Si estuvieras enfermo, ya lo sabrías..."
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Oficialment soc francès mentre que cap dels meus besavis no tenia el francès com a llengua materna.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Rellegint Pons, consideri que és molt trist que els remaleïts jacobins de truca-a-l'embut hagin assassinat la llengua catalana al Rosselló.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Per mi Illa ja conflenteja.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
En relisant Pons, je me dis que c'est bien dommage que les septembriseurs à la petite semaine aient assassiné la langue catalane en Roussillon.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
El Conflent té Josep Sebastià Pons, el Vallespir Joan-Lluís Lluís . Qui serà el poeta del Rosselló abans que la bomba ens agermani tots?
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Llegiu Дама с собачкой(la dama del gosset) del doctor Txékhov per recordar que Rússia és molt més que el seu president actual.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Per quedar-bé, en Gaston s'adreçava als seus coetanis agafant l'accent rus.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Pour se faire bien voir, Gaston avait adopté l'accent russe en s'adressant à ses contemporains.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston trouvait la vie trop courte pour lire Joyce, fût-ce en catalan.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
2/2 J'ai trouvé la reconstitution du Paris des années 1950 sobre et efficace. En résumé un bon film sans que l'on puisse pour autant parler de chef d'œuvre. Pour rire un peu 15/20
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
1/2 Alléché par la bande-annonce, je viens de voir Maigret de Patrice Leconte. Depardieu y excelle mais les seconds rôles, sans démériter, n'ont pas la puissance, la présence des partenaires de Jean Gabin comme Paul Frankeur, Jean Desailly ou Annie Girardot.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Cum dux nimium crudelis in antiquae Romae temporibus videbatur, populus eum necabat.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Je n'arrête pas de regarder les actualités comme en décembre 1989.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Je m'abstiendrai de tout commentaire sur la guerre en Ukraine. La chouette d'Athèna se lève à la tombée de la nuit.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
M'abstindré de fer comentaris sobre la guerra a Ucraïna. La xibeca d'Atena es lleva en fer-se fosc.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
La dernière prévision vérifiée de Gaston avait été la victoire de Trump en 2016. Dès lors il s'était toujours trompé avec constance.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
En Gaston es demana com tants lectors es poden refiar de profetes que mai no encerten cap diagnòstic. Cal donar noms?
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Pels amants de l'etimologia, Putin vol dir caminoi en rus.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
En Gaston es demanava com havia pogut viure tants anys sense el padrí.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Soc un rus decadent del Rosselló.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Hier j'ai revu La Vache et le Prisonnier. Les cinéastes français de 2022 sont bien incapables de réaliser d'aussi beaux films, si humains et si profonds.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Com més s'endinsava en la desesperança, més en Gaston mirava de captenir-se millor envers la gent.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Tot i que era un bon republicà, en Gaston tenia un ull contra el govern.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
La meva vida hauria estat més senzilla si hagués nascut a Figueres o a Narbona.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Étrange époque que la nôtre où des chanteuses qui chantent faux gagnent des concours de chant!
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston se demandait pourquoi tant de gens haïssaient les Catalans. C'était pourtant un peuple avec autant d'abrutis et de braves gens que le reste de l'humanité.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Fa 4 anys que en Gaston no ha estat a Barcelona.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston avait constaté que chaque année était pire que la précédente. Plus que vingt ans à tenir avant de prendre son billet dans le train vers le grand Adiós.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
En Gaston es demanava com havia pogut passar set anys de la seva vida sense llegir.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Com diríeu en català sense fer servir la castellanada " fracassar " rater sa vie?
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston avait merveilleusement raté sa vie. Fiasco à tous les étages.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Avui he estat a l'enterrament del pare d'un amic. Molta gent parlava la nostra llengua i m'ha semblat que el Conflent era encara una terra ben bé catalana.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Soc massa vell per fer-me botifler.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
J'ai lu Villa Triste. J'ai retrouvé la France de mon enfance dans une petite ville des Alpes. J'ai eu envie d'applaudir et de réciter certains passages debout.la mélancolie distinguée,le désespoir discret, les détails charmants et toujours élégants m'ont touché.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Pour Gaston les deux meilleurs stylistes français contemporains étaient Patrick Modiano et Jean-Noël Pancrazi.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Bien que cela pût paraître une farce ouvrière, Gaston militait à F.O depuis 30 ans. Fo ce qu'il fo.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Autrefois Gaston se présentait en disant " C'est moi." À présent il murmurait " C'est mou..."
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
" il y a longtemps que je ne m'étais pas revu. " Gaston Miron
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Les Pieds Noirs aimaient tellement l'Algérie que, quand l'un d'eux meurt, sa famille indique toujours sa localité d'origine dans l'avis mortuaire.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Pour Gaston les deux meilleurs stylistes français contemporains étaient Patrick Modiano et Jean-Noël Pancrazi.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Catalunya necessita un de Gaulle.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
He arribat a la conclusió que per molta gent els catalans del Nord sem/som catalans només per amagar urnes i augmentar un xic el nombre de parlants...
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Après avoir lutté quarante ans pour l'indépendance de la Provence, Gaston en était arrivé à la conclusion qu'il ne la verrait jamais. Au moins était-il resté fidèle aux idéaux de sa jeunesse.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
He somiat que me n'anava a Port-aux-Poules.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Quelqu'un connaît-il la revue Service Littéraire? Est-elle intéressante?
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston n'allait pas souvent à la messe mais, chaque dimanche, il lisait un passage des Évangiles dans la traduction du chanoine Osty.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Tal dia com avui, fa 4 anys, ens deixava mon oncle Claudi Sarrahí. Per mi era un mestre de vida i de llenguatge.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
С ноым годом моих русских братьев!
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
" Qu'il était bleu le ciel et grand l'espoir! / L'espoir a fui vaincu vers le ciel noir." Per en Gaston aquests versos de Paul Verlaine resumeixen el malaguanyat Procés.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston n'avait pas oublié les leçons de ses vieux maîtres: en français il n'y a pas de synonymes
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Je viens d'acheter ce livre et j'y ai déjà trouvé trois erreurs graves. J'en ferai sous peu la recension.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Per fer com tothom, evocaré avui la meva salut..la tercera dosi del vaccí m'ha deixat esllomat durant tres dies. Aviat la quarta?
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Bon dì bon annu bon capu d'annu in paci è in saluta
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Bon any nou! Bonne année! Сновым годом! Happy new year! ¡ Feliz año nuevo! Ein gutes Jahr!
-
J. Daniel Bezsonoff reposted
Edicions Sidillà
@SidillaEdicions
El 2020 @JDBezsonoff ens va oferir una novel·la magnífica que ens tornava a la desfeta de la França imperial i a les complexitats de les relacions sentimentals i de les relacions humanes. L'amor, la guerra i altres ocupacions... No us la perdeu!
👉www.edicionssidilla.cat/els-nostres-llibres/illa-roja-de-… -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Ha mort Joan Dorandeu, autor de" El català sense esforç." Era un mestre i un amic. Sense ell mai no hauria pogut escriure en català. Ara el deu ensenyar a Sant Pere.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Avui he començat la redacció d'un diccionari afrikaans-català.
-
J. Daniel Bezsonoff reposted
Edicions Sidillà
@SidillaEdicions
Vam editar La senyora Arnoul, de Jean-Noël Pancrazi, que va traduir @JDBezsonoff . Una novel·la íntima i preciosa que ens trasllada a l'Algèria francesa i que ha tingut poca sort. De vegades passen aquestes coses 😥
👉www.edicionssidilla.cat/els-nostres-llibres/illa-roja-de-… -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston songeait à créer une association loi 1901 pour réclamer la béatification du général de Gaulle.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston fut bien étonné quand il apprit que Robert Dalban était la voix française de Clark Gable dans " Autant en emporte le vent." Yes Sir!
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston avait remarqué que dans les pays hispaniques les généraux aimaient les pronunciamientos alors que chez les Arabes on préférait les colonels.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Bon Nadal! Joyeux Noël! Merry Christmas!
Frohe Weihnachten! Veselé Vianoce! Buon Natale! ¡ Feliz Navidad! -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Quand je mourrai, je veux une messe en latin avec une récitation du Chant Spirituel de Joan Maragall, l'Ave Maria de Schubert chanté par Luis Mariano et " Call me irresponsible " interprété par Frank Sinatra.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Quan moriré vull una missa en llatí amb recitació del Cant Espiritual de Joan Maragall, l'Ave Maria de Schubert cantat per Luis Mariano i " Call me irresponsible " interpretat per Frank Sinatra.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
I wish a good night to all the brothers in sinatralogy.
-
J. Daniel Bezsonoff reposted
Joan-Elies Adell
@joaneliesadell
I Cicle de la Càtedra Verdaguer d’Estudis Literaris: El viatge sentimental, encara
14/12/2021
17:00
Diàleg de Llorenç Soldevila (UVic-UCC) amb Joan-Elies Adell i Joan Daniel Bezsonoff, escriptors, autors de dues guies sentimentals.
uvic-cat.zoom.us/j/93716794042 -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
La biographie de Gaston était une suite de petits désastres.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
La vida d'en Gaston era un reguitzell de petits desastres.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Irgendwo auf der Welt gibt's ein kleines bisschen Glück für jeden?
-
J. Daniel Bezsonoff reposted
Carme Renedo 🎗
@CarmeRenedo
. @JDBezsonoff demana en un acte a la @FiraIndilletres que deixem d'agrair a la Catalunya Nord el seu ajut en la logística de l' #1octubre. Com a catalans no podien fer altra cosa.
Quina raó que té! -
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Adieu madame. Vous nous fîtes rêver.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Trenta anys després d'una primera lectura, rellegeixi "Camí de Sirga." La riquesa lèxica i l'humor nostàlgic de Moncada me meravellen.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Marie Costa tot just ha guanyat el Premi Mitrofan 2021 per la seva magnífica traducció al francès de L'AMOR, LA GUERRA I ALTRES OCUPACIONS sota el títol LA PAGODE DES CORBEAUX. @foto Le Petit Journal
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
A en Gaston li agradaria parlar catanyol amb fluïdesa perquè està fart que el titllin de francès.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Ich träume davon, fließend Deutsch zu sprechen.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
J'ai entendu le candidat communiste hier soir. Il est très bon mais le Russe blanc que je suis n'a rien oublié...
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
On peut légitimement s'interroger sur la présence de don Mario Vargas Llosa sous la Coupole mais force est de reconnaître qu'il élèvera le niveau de la docte compagnie.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
" D'uòlhs qu'aurián begut tota la pietat dau mond " / " Uns ulls que haurien begut tota la pietat del món. " Max Roqueta, Verd Paradís
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Si el català fos un poble, quin seria? Ultramort?
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston, qui parlait français depuis plus de cinquant-cinq ans, n'avait jamais rencontré à l'oral ou à l'écrit le pronom -iel.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Una nova alumna a la classe de català que tot just arriba del Principat me demana per què parli tan bé el català sent francès...Hem perdut tota visibilitat. 😰
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston n'eût jamais cru qu'il pût lire un jour "Le féminisme pour les nuls."
-
J. Daniel Bezsonoff reposted
Indilletres
@FiraIndilletres
Com es veu la independència des de la Catalunya Nord? El diumenge 5/12, a les 11 h, en parlarem a l'#indilletres. El Pavelló #labisbal acollirà un debat moderat per @NeusColomer @OmniumBaixEmp amb la participació de #danielagrau, @JDBezsonoff, @JuliaTaurinya i #jorditaurinyà.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston avait la mauvaise habitude de plagier ses livres.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
En Gaston tenia el vici de plagiar els seus propis llibres.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Rellegeixi Terra Baixa i sovint em sembla sentir els meus avis.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
" To be or not to be that is the.question." Shakespeare " Être ou ne pas être, telle est la question." @ traduction de J Daniel Bezsonoff. Droits réservés pour tous les pays y compris l'URSS.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Quand Gaston apprit qu'Ivan Rebroff n'était pas russe mais allemand et frère du pilote qui aurait abattu Saint-Exupéry , il se dit: on ne sait plus à qui se fier.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston arrivait parfois à ne pas faire le mal mais quant à faire le bien...Bernique!
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Quand il galégeait avec ses collègues, Gaston imitait assez bien l'accent russe mais il avait la mauvaise habitude de l'attribuer également à tous les anciens sujets du pacte de Varsovie, des Slovaques aux Ukrainiens, des Arméniens aux Roumains, des Baltes aux Moldaves.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston s'étonnait qu'aucun candidat ne réclamât le retour des phares et des lignes jaunes.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston se preguntaba en vasco si era más bizco que bizcocho.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston était né en 1963 à Bandol mais il eût aussi bien pu naître à Bône ou au Cap Saint-Jacques. Il était un indépendantiste occitan et un nationaliste français. Il avait appris le provençal l'été chez ses grands-parents et n'était qu'un romancier du dimanche.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
En Gaston va dir al seu canari Franky que havia fet un passeget per tot el mas: puts i a la gàbia!...🤢
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Regen Sie nicht auf, das ist schlecht für das Herz.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Les baralles entre catalans em fan pena i vergonya. No n'aprendrem mai?
-
J. Daniel Bezsonoff reposted
Associació Arrels
@ArrelsCatNord
Aterrem a @Twitter amb la intenció de compartir, entre moltes altres coses, els actes que celebrarem a partir del 7 de novembre per commemorar 40 anys de defensa i promoció de la llengua i cultura catalanes a Catalunya Nord. Ens ajudeu a arribar a molta gent?
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston avait mis trente ans pour comprendre que l'Algérie n''avait jamais été française mais il avait découvert qu'elle n'était pas pleinement algérienne.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Rememorar és enamorar?
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Pendant toute sa jeunesse, son père avait seriné à Gaston que le provençal ne sert à rien. La belle avance ! Grâce à son occitan du terroir, il avait appris sans efforts excessifs le catalan, le castillan et l’italien.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston évoquait rarement les gens qui lui avaient fait de la peine. Il savait que la vengeance n'est ni éthique ni esthétique.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Quand il était petit, Gaston se demandait pourquoi les accusés de réception n'avaient ni juges ni avocats.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Gaston songeait que tout le monde perdait le match de sa vie sauf Lazare aidé par l'arbitre.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Comme Edmond Dantès, Bernard Tapie avait eu mille vies et aimait passionnément Marseille.
-
J. Daniel Bezsonoff
@JDBezsonoff
Pourquoi n'a t-on jamais expliqué à Jean-Jacques Rousseau qu'il n'y a pas de peuple corse?













































































































































































































