Comme on prononce le -S final dans le mot "plus", certaines personnes du sud-ouest prononcent le -S final dans le mot "moins"
Mathieu Avanzi
Mathieu Avanzi, né le 26 mai 1981 à Chambéry, est un linguiste et dialectologue français. More on Wikipedia
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
-
Mathieu Avanzi reposted
Lucas Destrem 🏭🌳🗺
@LucasDestrem
#30daymapchallenge 🗺️, jour 13 : Interactions. 💕
Une carte des candidats de L'Amour est dans le pré, diffusé sur M6 depuis 21 saisons. Quels sont les départements les plus représentés ? La présence de candidats est-elle liée à la démographie agricole ?
#adp #adp26 #adp2026 -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Vers 1900, comment appelait-on le *blaireau* dans les langues régionales de France ? D’après la carte 134 de l’Atlas linguistique de la France (ALF), le pays se coupe en deux
Post not available here, view on X
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
#tasson (tachou, tèysou, tasso…) règne dans le Midi et dans les Alpes. C’est le vieux nom de la bête, venu du latin tardif taxo, d’origine germanique. On le retrouve dans un mot que tout le monde connaît : la tanière, c’est-à-dire le terrier du tasson !
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Quelques îlots sur les marges : #grisard en Picardie et en Wallonie, #marmotte en Lorraine (!), et #raba dans les Cévennes et dans le Var.
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Mettre de la sauce sur la salade et la mélanger. Quel verbe utilise-t-on dans votre région?
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Vers 1900, dans une grande partie de la France et de la Belgique francophone, les locuteurs n’appelaient pas la pie une pie, mais une agasse, une agache ou une ajasse. Aujourd’hui, ces mots ne survivent plus qu’en quelques foyers du français régional...
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
En confrontant deux cartes établies à plus d’un siècle de distance, on peut suivre le devenir de ces anciennes dénominations, et comprendre pourquoi la géographie du français régional ne reproduit pas celle des patois francaisdenosregions.com/2026/11/01/pie-ou-agasse-un-siec…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
📢 Nouvelle publi avec Laure Anne Johnsen dans Langage et société : qui dit du coup, genre, en vrai et en mode en Suisse romande, et où ? On a comparé des jeunes (16-25 ans) et des seniors (60-94 ans), à l’oral « classique » et dans les vocaux WhatsApp 🧵👇
Post not available here, view on X
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Conclusion : « faire jeune » est moins un état qu’une performance, qui se joue entre génération, médium et proximité (85 % des vocaux sont adressés à des proches). Le vocal, c’est le terrain de jeu idéal !
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Article accessible ici shs.cairn.info/tap-26ut7ms9xw1ed
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Les expressions régionales s’affichent
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Stéphanie Lamy, chercheuse autoproclamée, a annoncé une thèse et elle en est à « ils disent rien donc c’est eux ». Encore deux captures d’écran et elle remonte aux Illuminati 😅
Lucas Jakubowicz
@lucas_jaku
🤣Dans le monde parallèle de Bluesky, des enquêtes poussées sont menées. Reste des questions...
➡️Qui se cache derrière ce compte parodique parfois aussi drôle et nuancé que Bouli ou Sardine Ruisseau ? Et si c'était l'un de nous 4 en train de troller ? Ou un confrère ? -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Toponymie du lointain. A Perpèt, Tataouine, Trifouillis? Pourquoi les eaux, les oies? Eléments de réponse ici francaisdenosregions.com/2026/10/18/12596/
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
📚🎉 La 3e édition de Comme on dit chez nous. Le grand livre du français de nos régions vient de paraître chez Le Robert !🗺️ Environ 250 cartes, dont une cinquantaine inédites ou actualisées avec les enquêtes menées jusqu'en 2026, et plus de 500 mots et expressions de nos régions
-
Mathieu Avanzi reposted
RTL France
@RTLFrance
Langue française : "On découvre encore des régionalismes en 2026, l'esprit de clocher est très fort en France"
Le linguiste @MathieuAvanzi invité de #rtlmidi avec @amandine_begotThis media couldn't be displayed. See it on the original post. -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
1/7 Comment appelle-t-on ce petit objet que tètent les bébés ? 🍼 La carte des dénominations régionales de la #tétine, d’après plus de 15 000 réponses au sondage Français de nos Régions 👇
Post not available here, view on X
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
6/7 Le français des périphéries :
- Tutute (Belgique, Ardennes), sans doute une formation enfantine imitant la succion
- Lolette (Suisse),sur lolo, le lait
- Nouki (Jura), du suisse all. nuggi, de nuggeln "sucer"
- Suçou, chuchu (Occitanie), sans doute de chuchar "sucer"
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
7/7 Beaucoup de ces mots sont des formes enfantines à redoublement (tototte, tutute, chuchu, néné, louli), très fréquentes dans la petite enfance. Elles imitent la succion ou le babillage ! Et chez vous, on dit comment ? Dites-nous en réponse s’il manque des variantes 👇
-
Mathieu Avanzi reposted
Jérôme Godefroy
@jeromegodefroy
L’écriture inclusive rend con.
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Tu veux dire « lâché·es » ? Pas facile l’écriture inclusive… 😛
Edwy Plenel
@edwyplenel
Thélyson Orélien : l’écrivain sénégalais Mohamed Mbougar Sarr, prix Goncourt en 2021, pointe la rapidité et la brutalité avec laquelle les écrivain·es minorisé·es sont lâchés lorsqu’ils et elles font un faux pas.
www.mediapart.fr/journal/culture-et-idees/270926/mohamed-… -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
version mise à jour
France Safety Travel
@francesafetytra
Anatomy of a baguette 🥖
Who gets the crispy quignon at your house? -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Tous les 3 mois, une nouvelle tribune des linguistes atterré-e-s pour dire toujours la même chose : l’orthographe est « sociale » et sanctionner les fautes, c’est méchant, hein, voyez...
www.lemonde.fr/idees/article/2026/09/25/orthographe-le-ch… -
Mathieu Avanzi reposted
Milos
@milos_gis
Every French🇫🇷 passenger train, on an ordinary Tuesday, from first departure to last
This media couldn't be displayed. See it on the original post. -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
"spécialiste des opérations sémantiques", mais compare ses contradicteurs aux lynchages du KKK. cette chercheuse autoproclamée est une parodie d'elle-même
Eddy Mitchel Sardou (parodie)
@EddySardou
« Spécialiste des opérations sémantiques (stratégies de désinformation). »
Mais pas un post sans analogie fumeuse ni accusation sans preuve.
La spécialiste à deux doigts de devenir son propre sujet d’étude. -
Mathieu Avanzi reposted
Virginie Debuisson
@VirgoWhallala
Sur cette histoire de bouquin accusé par un pauvre compte (à 92 abonnés au départ) d’avoir utilisé l’IA, je recommande cet article.
Il donne par le menu toutes les raisons pour lesquelles il faut éviter de tomber dans cette accusation facile. -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Dimanche linguistique, ajout des hachures pour montrer comment des aires régionales se réduisent sous la pression de la norme du français standard
-
Mathieu Avanzi reposted
Bérengère Viennot
@Berentrice
Quelle ironie que @franceinter ait réussi, en usant de méthode dictatoriales et en orchestrant une véritable chasse à l'homme, à rendre non seulement sympathique mais censé, démocrate et parfaitement raisonnable celui-là même qu'ils accusent d'être un danger pour la démocratie.
Charles Sapin
@csapin
La direction de France Inter vient de m’annoncer la suppression de mon édito hebdomadaire sur ses antennes.
Je me suis astreint jusque-là au silence.
Mais cette décision appelle désormais quelques mots... x.com/i/article/2100990357068500992 -
Mathieu Avanzi reposted
Romain PETITJEAN ᛉ
@RomainEvenement
La beauté du jour. C'est cadeau pour vous les amis.
PS : qui aurait cette carte pour notre belle Europe ? -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Pourquoi quand elle chante, Céline Dion, elle a pas d’accent ? Des réponses avec mon interview dans le @IeNouveIObs à lire ici 👇 www.nouvelobs.com/musique/20260911.OBS118132/celine-dion-…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Les Linguistes atterrés en train de rédiger une tribune de 14 000 signes contre « Des lols et des quoi » pendant que Mylène Farmer est probablement chez elle à boire un thé : j’espère que la langue française survivra à ce séisme ❤️
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Vieille question nouvelles données. Quelle joue vous tendez en premier quand vous faites la bise ?
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Le langage enfantin a aussi sa géographie 👧🗺️
En France, plouf-plouf domine largement, mais on trouve aussi trou-trou, pouf-pouf, piouf-piouf, ploum-ploum, potte-potte, zig-zag-zoug… -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
🧒 Gamin domine aujourd’hui une grande partie de la France, mais ailleurs survivent tiot, drôle, pitchou, minot, gone, quénôt… Des mots souvent hérités des langues et parlers régionaux : une autre façon de lire l’histoire linguistique du pays
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Un classique revisité. Tout le monde connaît le mot #serpillière, mais à côté de ce mot qui appartient au français standard on rencontre encore une multitude de variantes régionales. Comment vous dites chez vous ?
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Coïncidence ? Le 12 août, jour de l'éclipse solaire en France, les recherches Google "mal aux yeux" explosent, et passent de 17 à 100 sur l'indice Google Trends. On n'a pas tous eu de lunettes...
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
🇫🇷 LA FRANCE DIVISÉE
Les Français ne sont pas d’accord sur la façon de prononcer « jaune » 💛Au Nord, le o est plutôt fermé, comme dans PEAU.
Au Sud, il est plus ouvert, comme dans HOMME 💙 -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Une parenthèse. Parce que la vie, ce n’est pas que des mots 😘
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
BMW : UNE MARQUE, PLUSIEURS PRONONCIATIONS
On prononce presque tous les jours les trois lettres de cette célèbre marque automobile… mais pas toujours de la même façon !Post not available here, view on X
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
⭐ Pourquoi ces différences ?
Ces variantes reflètent les différentes façons de nommer la lettre W. En France, son nom traditionnel est double-vé. En Belgique, la réalisation oué correspond à une tradition où le W se prononce /w/, comme dans whisky, Walter ou water.
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
En Suisse romande et dans l’est de la France, la forme vé s’explique par l’influence de l’allemand, où la lettre W se prononce /v/, comme dans Volkswagen.
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
🧹 LE MOUTON N’EST PAS TOUJOURS UN MOUTON
On pense souvent qu’un amas de poussière s’appelle un mouton. Pourtant, selon les régions, on rencontre aussi bourrier, miton, cheni, bourre, peluche, minou, pousque, nounou… et bien d’autres ! -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
* Le #nombril dans le langage enfantin*. Si nombril est le terme largement majoritaire en français, le langage adressé aux jeunes enfants fait preuve d’une remarquable créativité.
Post not available here, view on X
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
La plupart de ces appellations appartiennent à une ancienne famille de mots expressifs construits sur le radical bod- / boud-, évoquant une forme renflée ou un ventre rebondi.
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
On y rattache notamment boudine, attesté dès le Moyen Âge au sens de « nombril », puis de « ventre », ainsi que bedon, bedaine et probablement boudin. Des diminutifs affectueux comme boudinet ou boudinette se sont ensuite développés dans le langage familier et enfantin.
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Marginalisées dans l’espace médiatique, les langues régionales peinent à exister au-delà du monde associatif et des branches locales du service public. Malgré ces difficultés, l’information en dialecte local continue d’être lue et entendue... www.arretsurimages.net/articles/langues-regionales-dans-l…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Quand on avale de travers, les régions rivalisent d’imagination : trou du dimanche, trou de la tarte, s’entruche(r)… Et chez vous, on dit quoi ?
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
JUSQU’À TEMPS QUE
**Jusqu’a temps que** est souvent corrigé en **jusqu’a ce que**. Pourtant, cette tournure n’est pas juste une bizarrerie individuelle : elle s’inscrit dans une histoire longue, entre français populaire, usages régionaux et héritages anciens (1/3)
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
UNE « FAUTE » QUI A UNE CARTE
Les dictionnaires de régionalismes relèvent notamment jusqu’à tant que / jusqu’à temps que dans plusieurs régions du Nord, de l’Ouest et du Centre, avec le sens de « jusqu’à ce que » (2/3)
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
NORME ET USAGE
La norme écrit « jusqu’à ce que ». L’usage, lui, suit les frontières des régions historiques (parlées d’oïl). Et chez vous ? Vous dites quoi ? (3/3) -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
N’oubliez pas de penser à bien vous hydrater
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Y a trois semaines je suis devenu papa et c’est le truc le plus cool qui me soit arrivé depuis des années 🐣
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
On dit souvent que faire rimer #juin avec #joint, c’est une faute. Qu’il faudrait absolument prononcer « ju-in », avec une voyelle bien distincte. Sauf que… dans les faits, des millions de francophones prononcent #juin comme #joint.
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
LA FRANCE DIVISÉE.
Ce n’est donc pas une faute individuelle : c’est une vraie variation régionale du français. À l’ouest, on distingue encore souvent « juin » et « joint » ; à l’est, en revanche, les deux mots se confondent largement. -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
🔩 Comment vous appelez ce petit truc qu’on appuie, tourne ou tire sur un appareil? En français, la réponse dépend… d’où vous venez. En Belgique, on dit #loquet ou #cliquet. En Normandie, c’est #piton. En Suisse, #guiglet. À Montpellier, #titolet. Et en Provence, #tchitchou
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Partout ailleurs - et c’est la grande majorité du territoire - on dira bitoniot, ou à défaut bidule, machin, truc…
Ces variations ne sont pas des erreurs : elles témoignent de la richesse dialectale du français, façonné pendant des siècles par des histoires locales différentes.
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Comment tu dis ? S’il manque des variantes ou que la carte ne correspond pas à ton usage indique-le en commentaire on s’en servira pour la mise à jour !
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Un doctorat, c’est pas une récompense, ni un label de vulgarisation réussie. C’est la validation d’un travail de recherche personnel, original et contrôlable. Le rappeler, ce n’est pas faire preuve de purisme académique : c’est simplement défendre la valeur du titre #etienneklein
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Ce matin, on a causé des patois romands sur les ondes de la RTS, le replay de l'émission est dispo ici www.rts.ch/audio-podcast/2026/audio/guichet-les-patois-ro…
-
Mathieu Avanzi reposted
Philippe Charlier
@doctroptard
Le grec ancien et le latin ne sont pas des langues mortes, mais des langues anciennes.
-
Leur maintien dans les évaluations "qui comptent" au baccalauréat (points bonus) est essentiel pour la défense d'un humanisme dans les études du secondaire en France.
-
J'ai bien évidemment signé cette pétition lancée par @EurekaParis5 (et vous invite fortement à vous y associer !) : www.change.org/p/latin-et-grec-pour-le-rétablissement-des… -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
🌭 La saison des barbecues est lancée !
Partout ou presque en France, on fait griller des #chipolatas (on dit aussi #chipo). Pourtant, dans une partie de l’ancienne région Rhône-Alpes, beaucoup les appellent encore des #godiveaux -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
On connaît bien le passé composé (« il a fumé ») ou l’imparfait (« il fumait »)… mais dans une partie du sud de la France, des Alpes et même de Bretagne, on entend aussi une tournure beaucoup plus exotique : « il a EU fumé ».
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Les linguistes parlent de « passé surcomposé ». Cette forme sert souvent à évoquer une habitude ancienne, un fait révolu ou quelque chose qui arrivait autrefois de manière répétée.
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Beaucoup de personnes l’associent aujourd’hui à la langue des grands-parents, mais si on tend l’oreille, on l’entend encore.
Et chez vous, ça se dit toujours ? 👀 -
Mathieu Avanzi reposted
Dr. Lucifer Astre du Matin (PhD)
@MMeBlackSheep
Mécanique du harcèlement
Partie 1 : fabriquer un monstre
youtu.be/PmWIy3qNYYk -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Oh sa va hein après tous la langue il faut bien qu’elle évolut hein ✌️
BFM
@BFMTV
Le ministre de l'Éducation demande à ce que les fautes d'orthographe dans les copies du bac soient sanctionnées
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Connaissez-vous le verbe #beugner ? Il s’emploie comme synonyme de « cabosser » (en parlant de la carrosserie d’une voiture notamment)
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Hier soir sur le plateau de canalapha à l’occasion du lancement de la plateforme patoisromands.ch, le replay est dispo canalalpha.ch/play/le-journal/topic/41870/une-plateforme-…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Ils viennent d’entrer dans le dictionnaire le Robert. Connaissez-vous le verbe #bouiner? Passer son temps à de vagues occupations. «J'ai bouiné toute la
journée». Faire. Qu'est-ce que tu bouines ? « Je me demande bien ce que vous bouinez toute la journée, là-dedans » (G. Koenig). -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Comment on dit « y a du vent » d’une région à l’autre
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
#jeudidialectologie Une petite carte qui montre bien que dans les arlers régionaux de France, encore parlés courramment à la fin du XIXe s., il y avait de grandes disparités... (1/4)
Post not available here, view on X
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Plus au nord, en revanche, le pronom restait obligatoire, mais à côté de "nous allons", forme standard, on avait une variante du type "j’allons". Ce "je" employé à la place de nous n’avait rien d’une "faute" : il était courant en moyen français (3/4)
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
et en on le retrouve même en français classique sous la plume de Molière. Une autre manière, finalement, de dire le pluriel (4/4)
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Larousse dégaine (déjà) sa cuvée de nouveaux mots 2027 www.lepoint.fr/education/exclusif-quels-sont-les-nouveaux…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Ces gens qui disent #trottoir pour la croûte d’une pizza ou d’une tarte, qui sont-ils ? Quel est leur réseau ?
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
#jeudidialectologie CATIN ou POUPÉE ? Petite histoire d’un mot qui a bien voyagé…
.
#catin est avant tout un diminutif de Catherine. Mais dans les parlers galloromans, comme en vieux français, il a longtemps servi à désigner… une poupée de chiffon 1/4Post not available here, view on X
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
De son côté, #poupée a une histoire tout aussi riche. Le mot remonte au latin PUPA "petite fille", avec toute une série de sens attestés au fil des siècles : objet en lin (XIVe s.), figure de jeu ou de décoration (XIIIe s.), femme coquette (XVIe s.), mannequin, outil, pansement
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
... Et même, plus tard, prostituée dans certains emplois figurés Deux mots, donc, pour un même objet, mais avec des trajectoires très différentes : 👉 catin, enraciné dans certaines régions et marqué socialement 👉 poupée, qui s’impose progressivement comme forme standard (4/4)
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Tu savais qu’on n’utilise pas tous le même mot pour une ampoule au pied ? 👀 Parce que oui… tu peux aussi avoir une poulette 😭 Tu dis quoi, toi ? (et surtout : d’où ?)
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Dans les moments collectifs, il y a parfois un décalage entre être concerné et se poser en voix centrale. Surtout à coups de tribunes www.liberation.fr/idees-et-debats/bye-bye-grasset-avec-ol…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
🐎 #jeudidialectologie Comment dénomait-on la "jument" dans les parlers galloromans à la fin du XIXe siècle ? Trois grandes familles se dessinent sur la carte 736 de l’Atlas linguistique de la France (1/5)
Post not available here, view on X
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
🟢 EGA, zone plus restreinte dans les parlers de l'Auvergne, héritier du féminin de EQUUS (qu'on retrouve dans des mots savant comme #équidé ou #équitation) - (4/5)
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
📖 Entre héritage du latin savant, formes populaires et conservations régionales, les dénominations de la femelle du cheval dans les parlers d'antan raconte aussi une histoire de contacts et de diffusion... (5/5)
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Mettre Aya Nakamura pour illustrer les « fautes de français », c’est quand même un choix bien orienté… Y avait mille autres images possibles. Là, le message passe tout seul.
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
🗺️ Comment dites-vous que vous attendez quelque chose avec impatience? Pour réaliser cette carte, on a utilisé les réponses à une question qui demandait aux gens quelle expression verbale ils utilisaient pour dire ça. Et les réponses dessinent une géographie assez nette (1/4)
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
👉 « avoir hâte » domine largement SAUF
👉 dans le Sud-Ouest : « il me tarde »,
👉 dans le Sud-Est : « je me languis » ET
👉 en Suisse romande « se réjouir »
(2/4)
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Ce qui est intéressant, c’est que tous ces trois derniers expressions sont connues partout. Mais dès qu’on sort de leur région d’usage habituel, elles deviennent rares, et prennent souvent une couleur plus soutenue, voire littéraire (3/4)
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
C’est exactement ce qu’on appelle des #régionalismes de #fréquence : des mots partagés par tous, mais pas utilisés avec la même intensité selon les régions. Et toi, tu dis comment ? (4/4)
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
#jeudidialectologie 🔔 Pourquoi dit-on #cloches presque partout… sauf dans le Sud, où résonnaient les #campanas ? (1/3)
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Le mot #cloche vient du bas latin CLOCCA (attesté dès le 7e siècle), sans doute issu d’une racine celtique imitant le son de la cloche. Diffusé sur le continent par des moines irlandais, le terme s’est progressivement imposé et a supplanté le latin CAMPANA (2/3)
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Mais cette évolution n’a pas été uniforme sur l'ensemble du territoire : dans les parlers occitans (une partie de la Gascogne à part), les aboutissants de CAMPANA se sont maintenus bien plus longtemps - tout comme en espagnol ou en italien ! (3/3)
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Qui apporte les œufs de Pâques chez toi ? 🐣
🔔 Dans la tradition catholique, ce sont les cloches revenues de Rome qui déposent les œufs dans les jardins (1/4)Post not available here, view on X
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
🐔 Et plus localement, on trouve aussi… la poule, qui rappelle tout simplement le symbole ancien de l’œuf et du renouveau du printemps.
👉 Résultat : une France largement dominée par les cloches, mais avec quelques zones où d’autres traditions persistent (3/4)
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
💬 Et chez toi, c’était qui quand tu étais enfant ? Les cloches ? Le lapin ? Autre chose ?
📍 Dis-nous en commentaire si la carte correspond à ton usage (ou pas !). On corrige toujours grâce à vous (4/4) -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
#jeudidialectologie 🐣 Du latin PASCHA aux formes dialectales de « Pâques »
Sur cette carte issue de l’Atlas linguistique de la France, trois grandes zones se dessinent nettement : (1/3)
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
🔵 PAK au nord : le français d’oïl a nivelé la forme, avec perte de l’accent tonique final et du -s.
🟡 PASKA au sud : les parlers occitans conservent à la fois l’accent tonique final et le -s, d’où ces formes plus longues et plus proches de l’étymon (2/3)
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
🟢 PAKA à l’est : le francoprovençal joue son rôle de zone de transition, avec maintien de l’accent tonique final, mais simplification du -s.
Une belle illustration de la façon dont les systèmes phonologiques régionaux façonnent le lexique 👇 (3/3) -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Comment tu appelles ça chez toi ?
Fossé, douve, rigole, cunette…
selon les régions, ça change complètement. Et ceux qui viennent de province savent 👇 -
Mathieu Avanzi reposted
HZK | 恥ずかしい
@Hazukashi1
Cette carte est truffée d'erreurs et mélange fromages traditionnels AOP et produits industriels randoms.
Voilà une carte plus sérieuse :
Patrimoine rural
@PatrimoineRural
Ce vendredi 27 mars, c'est la Journée nationale du fromage ! On a coutume de dire qu'il en existe 365 en France, un pour chaque jour de l'année. Quarante-six bénéficient d'une Appellation d'origine protégée (AOP), label officiel européen.
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Petite anecdote sur MONETA! En latin, c’est d’abord un nom propre. + précisément, un surnom de la déesse #junon. Juno Moneta, c’est ''Junon (qui) avertit''. Le verbe latin MONERE signifie en effet "avertir, rappeler, faire penser". Et c’est là que ça devient intéressant... (1/3)
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
📷 #jeudidialectologie Comment le latin MONETA est devenu le français #monnaie ? À première vue, monnaie est un mot parfaitement banal. On l’utilise tous les jours, sans trop y penser (1/9)
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
À Rome, l’atelier où l’on frappait les pièces était installé dans le temple de Junon Moneta, sur le Capitole. Autrement dit, la monnaie se fabriquait… chez la déesse. Petit à petit, le nom du lieu a fini par désigner l’activité elle-même (2/3)
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Et au passage, c’est ce même mot qui s’est diffusé dans toute l’Europe : #money en anglo-normand, #moneda en espagnol, #moneta en italien. Pas mal pour un mot qu’on croit anodin: chaque fois qu’on parle d’argent, on fait sans le savoir référence à un temple romain ! (3/3)
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
📷 #jeudidialectologie Comment le latin MONETA est devenu le français #monnaie ? À première vue, monnaie est un mot parfaitement banal. On l’utilise tous les jours, sans trop y penser (1/9)
Post not available here, view on X
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Et puis, dans le domaine d’oïl, l’évolution s’est poursuivie encore : la consonne a carrément disparu. C’est comme ça qu’on est arrivé à la forme « monnaie » du français standard. C’est en réalité l’état le plus avancé de cette même évolution ! (6/9)
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Autrement dit, ce que montre cette carte, ce n’est pas une juxtaposition de variantes. C’est un processus continu, qui progresse différemment selon les régions. Et ces régions ne sont pas seulement linguistiques : elles sont aussi historiques (7/9)
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Les domaines d’oc, d’oïl et du francoprovençal ne sont pas des abstractions : ce sont des espaces où les évolutions se sont diffusées, ralenties ou arrêtées selon des dynamiques propres (8/9)
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Une simple consonne suffit ici à rappeler une chose essentielle : la géographie des formes linguistiques est aussi une géographie de l’histoire… Et le français standard n’est qu’une solution parmi d’autres, pas le centre du monde (9/9)
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Aujourd’hui, c’est la Journée internationale de la langue française 🇫🇷
Petit test 👇
Comment tu dis “très” chez toi ? (grave, gavé, tarpin, fin… ?) 😉 D’autres variantes ? -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
#jeudidialectologie - comment dit-on #brebis dans les langues régionales à la fin du 19e s.? La réponse est loin d’être uniforme… et raconte une belle histoire de latin, de dérivations et de concurrence lexicale^^ (1/6)
Post not available here, view on X
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Trois mots, trois étymons latins, trois zones géographiques bien distinctes : #brebis (conservation) #ouaille (dérivation) #fedo (renouvellement) Et le français standard ? Il a choisi #brebis, laissant les autres solutions à la variation régionale… et à l’histoire (5/6)
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
D'ailleurs, dans la langue commune, #ouailles a aussi pris très tôt un sens figuré ("fidèles"), comme dans la parabole du bon pasteur. La langue, c’est aussi ça : des chemins multiples pour dire une même chose (6/6)
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Carte trompeuse : annoncée de 3 à 28 %, mais les couleurs les plus foncées suggèrent des niveaux bien supérieurs. La palette est trop contrastée pour une plage aussi étroite, ce qui exagère visuellement les écarts. La légende ne correspond plus à ce qu’on voit.
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
LE PAUL, LA MARIE…
Vous arrive-t-il, pour parler de quelqu’un que vous connaissez, d’utiliser un article devant son prénom ? Des tournures comme « Comment il va, le Paul ? « ou « J’ai croisé la Marie, elle allait faire des commissions » vous sont-elles familières ? (1/10)Post not available here, view on X
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Mais le fait que l’on retrouve cette tournure dans de nombreuses régions de France, ainsi que dans de nombreux patois, suggère qu’il ne s’agit pas d’un
phénomène d’origine germanique (4/10)
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Dans les parlers régionaux issus du latin (qu’il s’agisse de l’occitan, du francoprovençal ou de certaines variétés d’oïl), l’article devant le prénom est en effet très courant (5/10)
Post not available here, view on X
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Souvent perçu comme rural ou vieilli par ceux qui ne l’emploient pas, cet usage n’a pourtant rien de péjoratif : dans les variétés locales de français, il exprime simplement une relation de proximité et d’appartenance à une même communauté (9/10)
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
« La Marie » et « le Paul » ne sont donc pas des bizarreries régionales : ce sont aussi les traces vivantes des anciennes langues de France dans le français d’aujourd’hui 📷 (10/10)
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
#jeudidialectologie - une petite carte pour se rappeler comment c'était, avant.
.
Sur cette carte, on voit la répartition des formes "soixante-dix" et "septante" dans les parlers galloromans à la fin du XIXe siècle, d’après les données de l’Atlas linguistique de la France (ALF).Post not available here, view on X
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Mais la carte rappelle que cette généralisation est relativement tardive. Dans de nombreuses régions - en Suisse romande, en Savoie, dans le Lyonnais ou dans certaines zones occitanes - septante est resté bien vivant dans les usages locaux.
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Aujourd'hui, il n'est plus utilisé en France, mais il demeure en Belgique et en Suisse. . Bref, derrière un simple nombre, on retrouve une vieille histoire de systèmes de numération, de traditions régionales… et de standardisation ^^
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
À la cantine, vous demandiez une carafe, un pichet, une cruche ou un broc ? Cette carte fait beaucoup parler depuis plusieurs années. On l’a donc refaite avec de nvelles méthodes, à partir des réponses de près de 15 000 participants originaires de France, de Belgique et de Suisse
Post not available here, view on X
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
La carte montre aussi une évolution claire : dans plusieurs régions, les formes traditionnelles reculent au profit de #carafe, qui tend à devenir le terme standard.
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Et puis il y a broc (souvent prononcé "bro"). Un mot parfaitement standard dans les dictionnaires… mais qui disparaît peu à peu de l’usage. . Et toi, comment ça se dit dans ton coin ?
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
#jeudidialectologie - En latin, pour dire "jeudi", on trouvait aussi bien DIES JOVIS que JOVIS DIES (tous deux composés de DIES ["jour"] et de JOVIS, génitif de Juppiter [Dieu de la foudre et de la terre]). Explications à dérouler ! (1/4)
Post not available here, view on X
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Dans la partie méridionale, qui inclut les parlers d’oc et les parlers francoprovençaux, c’est l’ordre jour + nom qui a été choisi : "di-jòus" / "dijòu" selon les variétés (3/4)
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Quelques points dans le sud-est n’ont conservé que le nom de la planète pour désigner ce jour de la semaine (comme en espagnol jueves, issu lui aussi de JOVIS). 🌙🪐 (4/4)
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
🔴 Une copine lance une appli (gratuite !) pour améliorer son accent en langue étrangère. Elle cherche des testeurs prêts à l’essayer et à donner un retour honnête. Si ça vous dit de participer au lancement et de soutenir une super initiative 👇forms.gle/Cr6GGo5PdQXt7Cje6 Merci🎙️✨
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
On vous a déjà dit que "midi ET vingt" au lieu de "midi vingt" c’était une faute? Si on accepte "midi et quart" pour dire midi+15 min, dire "midi vingt" repose sur la même logique : #vingt est traité comme une unité temporelle autonome. Donc c’est juste une analogie logique 😊
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
💬 Le saviez-vous ? Dans le Grand Est, #gauger n'a pas vraiment d'équivalent en français standard. Le verbe s'emploie dans le sens de "mouiller, tremper", mais aussi de "stagner, fermenter, couver". Un mot ancien, issu d’un probable étymon germanique (walgjan "humidifier").
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
#jeudidialectologie - La carte présente des formes dialectales relevées à la fin du XIXe siècle, à partir des données de l’Atlas linguistique de la France (ALF).
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Au nord (domaine d’oïl), la forme #aller domine. Elle remonte au lat. AMBULARE, qui a pris assez tôt le sens de "aller", notamment dans la langue familière. Le mot s’est ensuite raccourci et simplifié, jusqu’à donner "aller" dans les parlers d’oïl, puis en français standard.
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Au sud, on trouve la variante #ana (ou #anar), emblématique des dialectes occitans. Son étymologie est discutée : on a proposé un lien avec une base latine AMBITARE ou avec des formes de type ANDARE attestées en latin méd., sans qu’une explication fasse pleinement consensus.
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Pourquoi dit-on « poser un lapin » ? L’étonnante histoire derrière cette expression... www.ouest-france.fr/leditiondusoir/2026-02-19/pourquoi-di…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Le mec sur la photo, il est trempé ou trempe ? Dans une grande partie de la France, on dira spontanément il est trempe. Plus au nord et à l’ouest, on dira plutôt il est trempé. Dans la région de Grenoble Marseille Lyon le tour est sorti de l’usage.
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Ce trempe n’est ni une faute ni un relâchement récent. Il s’inscrit dans une série bien attestée d’adjectifs issus de participes passés tronqués :
arrêté → arrête (« ma montre est arrête »),
gonflé → gonfle (« ma joue est gonfle »).
gourd → [en]gourdie (« ma main est gourd »).
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Ce qui est frappant, c’est la géographie du tour. On remarque un évidement le long de l’axe rhodanien, autour de villes comme Marseille et Lyon, qui diffusent leurs usages et contribuent à séparer des espaces linguistiques, ici notamment entre la Suisse romande et le reste.
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
still showing off
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
#samedidialectologie Dire "avec moi", c’est révéler une vieille histoire latine. Au nord, les parlers d’oïl continuent ME (accusatif) : me, mi, mwa. Au sud, les parlers d’oc préfèrent EGO (nominatif) : ieu, yo, djiu. Même idée, deux cas latins, une frontière linguistique.
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Brûler un mannequin à la fin du carnaval : une tradition encore vivante dans certaines régions, mais largement inconnue ailleurs. Quand les noms régionaux disparaissent, la pratique recule aussi.
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Demain c’est mardi gras. Et je vais le dire calmement, pédagogiquement, mais fermement : team #bugne écrase tout. Les oreillettes, merveilles, bottereaux & co, c’est pas la même recette (et c'est moins bon). Le débat reste ouvert (mais l’issue est connue😁)
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Nouvelle chronique (ou tribune?) de Julie Neveux dans @libe : un hapax, zéro données, 100% empouvoirement. La linguistique comme horoscope politique, signe ma frère⭐️
www.liberation.fr/idees-et-debats/opinions/ma-frere-viril… -
Mathieu Avanzi reposted
SduF
@Casimir_Noir
Affaire #jeffreyepstein, la France coupée en deux.
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
[OMG] Des scientifiques français ont reconstitué la voix d'Henri IV à partir de sa tête momifiée. Grâce à la modélisation 3D et à la phonétique expérimentale, Philippe Charlier et Robin Baudouin livrent sur franceinfo une première "capsule vocale".
www.franceinfo.fr/replay-radio/le-choix-franceinfo/ils-on… -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Conaissez-vous le carac, cette petite pâtisserie emblématique de la Suisse ? Explications et dégustation en vidéo ici latele.ch/emissions/info-fribourg/info-fribourg-s-2026-e-…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Bonne année 2026 👋
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
www.lemonde.fr/societe/article/2026/01/10/l-academie-fran… Vite une Tribune des linguiste·x·s atterré·e·x·s, dénonçant la violence symbolique des accords grammaticaux, l’oppression structurelle du masculin non marqué et le trauma profond causé par un s final
Post not available here, view on X
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Julie Neveux en fera la promo dans la matinale d’inter et se fera copieusement insultée par un illustre académicien qui n’y connaît rien er qui est en fait un gros mascu
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
On exigera la création d’un Haut-Commissariat à la Déconstruction Morphologique, chargé de surveiller les flexions fautives et les accords trop confortables. En attendant, les locuteur·rice·x·s seront invité·e·s à se taire, par souci d’inclusivité
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
L’« inversion du réel », c’est quand tu roules à contresens sur l’autoroute en klaxonnant tout le monde, puis que tu expliques que les autres sont dangereux parce qu’ils arrivent en face
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Stéphanie Lamy m'a ajouté à une de ses listes sur BS, quelle ne fut pas ma surprise quand j'ai vu qu'elle bloquait + de 17k personnes (!) Là ne relève plus d’une pratique ordinaire de modération, ça dit qqch d’un rapport profondément dysfonctionnel aux autres et à la critique
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Stéphanie Lamy m'a ajouté à une de ses listes sur BS, quelle ne fut pas ma surprise quand j'ai vu qu'elle bloquait + de 17k personnes (!) Là ne relève plus d’une pratique ordinaire de modération, ça dit qqch d’un rapport profondément dysfonctionnel aux autres et à la critique
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Comment l’IA facilite-t-elle l’accès aux archives du Moyen-Âge? 👇 www.rts.ch/play/tv/forum/video/comment-lia-facilite-t-ell…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
📢 Tenure track en linguistique française – KU Leuven Poste de maître de conférences tenure track en linguistique française, avec focus sur la variation sociale et/ou géographique du français.⏰ Candidatures jusqu’au 19.02.2026
www.kuleuven.be/personeel/jobsite/jobs/60590947 -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
On efface "Noël" des calendriers, mais pas des têtes. Laïcité, langue et mémoire collective : le débat est moins neutre qu’on le prétend. Mon opinion (en accès libre) dans Arcinfo 👇 www.arcinfo.ch/opinions/noel-ou-hiver-quand-la-laicite-ve…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
WESH PELO ! - www.liberation.fr/lifestyle/hightech/mais-pourquoi-lexpre…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
🚤 L'autre jour, petite intervention dans Les P’tits Bateaux sur France Inter. Une question, des mots, et beaucoup de plaisir à y répondre ! Pour réécouter 👉 www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/les-p-tits-bateau…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Les linguistes préparent sûrement une tribune pour dire « le niveau ne s’effondre pas, c’est juste la langue qui vit sa vie, vous voyez bien qu’il faut simplifier les doubles consonnes »
Le Parisien
@le_Parisien
« On peut parler de véritable effondrement » : les professeurs du supérieur face aux copies truffées de fautes
➡️ l.leparisien.fr/cevZ -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
🎥 Samedi soir sur le plateau de 52 minutes, avec la cravate pour l'occaz, avec une couche de maquillage. Les sketchs : à crever de rire. Quelle soirée ! 👉 L’entretien (avec le portrait) : www.rts.ch/play/tv/-/video/-?urn=urn:rts:video:b5a2c329-c…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Ce compte ne publie jamais rien de personnel. Mais après 326 jours sans alcool, la différence est trop statistiquement visible pour ne pas être documentée. On revient à la dialectologie juste après, promis 😙
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Ce tweet a jourd'hui 8 ans et je m'en sers toujours autant dans mes cours et mes confs
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Les linguistes, toujours "atterrés" par l’Académie, recyclent les mêmes attaques. On a compris. Next. www.liberation.fr/idees-et-debats/tribunes/eric-neuhoff-u…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
🐠 Les poissons d'eau douce ont des accents régionaux d'une rivière à l'autre www.franceinfo.fr/replay-radio/le-billet-sciences-du-week…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Qu’un prof d’extrême droite choque, normal. Mais les gens qui ont jamais foutu sur l'estradre d'un amphi et s’imaginent une infiltration fasciste généralisée… faut arrêter. La fac, c’est pas un champ de bataille idéologique : la plupart savent bosser sans y mêler leur drapeau
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Un atlas sonore pour documenter les dernières traces des parois jurassiens, on en parlait hier soir avec notre équipe dans le téléjournal de la RTS www.rts.ch/play/tv/redirect/detail/d0c601f3-f8aa-3434-ade…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
L'Université de Neuchâtel vient de lancer son atlas sonore des patois du Jura (Suisse), petite présentation vidéo de ce projet visant à la sauvegarde du patrimoine local
www.canalalpha.ch/play/le-journal/topic/39570/le-patois-d… -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Lancement ce matin du projet d’Atlas Sonore des Patois du Jura (ASPAJU), plus d’infos ici 👉 aspaju.unine.ch
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
D'où vient l'expression genevoise "vacances de patates", et pourquoi à Fribourg et en Valais, on parle de moins en moins des "vacances de Toussaint"? Saviez-vous qu'avnt on disait "vacances de vendanges? Explications ici dis-voir.ch/2025/10/11/vacances-dautomne-de-toussaint-ou-…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
✏️ Crayon à papier, de papier, gris, de bois… ou juste crayon ? 📷 La carte 2025 (21k répondants) actualise celle, très partagée de 2017. Le temps passe, les crayons s’usent, les mots restent
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Vous disiez plutôt "plouf-plouf", "trou-trou", "ploum-ploum", "pouf-pouf" ou carrément "zig-zag-zoug" pour éliminer un joueur ? Cette carte révèle quelques-unes des variantes régionales de la fameuse formulette. Et chez vous ? 👇
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Lundi dernier, j'étais invité sur le plateau du 12:45 de la RTS pour parler d'une mutation en cours dans notre société, le phénomène d'affrication
www.rts.ch/play/tv/-/video/-?urn=urn:rts:video:c76204ee-1… -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Tout le monde connaît le «bacon» (prononcé bèï-konne), ce terme anglais qu’on utilise pour parler du lard salé, souvent associé au petit-déjeuner anglais. Mais ce que tout le monde ne sait pas, c’est que ce mot n’a rien d’anglais à l’origine… Explications www.lenouvelliste.ch/valais/pourquoi-le-mot-bacon-survit-…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
De retour du Valais, après une semaine d'enquêtes auprès des derniers témoins patoisants, extrait d'un entretien avec mes étudiants et un locuteur du coin
-
Mathieu Avanzi reposted
INA.fr
@Inafr_officiel
Séchoir ? Tancarville ? Étendoir ? Comment appelez-vous ceci ?💡
Réponse avec la carte du linguiste Mathieu Avanzi et les archives de l’INA !
#archives #français #languefrançaise -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Pendant ce temps-là, sur le réseau de la bienveillance, un avocat conseille à sa cliente de me mettre une paire de baffe (alors que sa pote a porté plainte pour diffamation). Coucou Julie si tu passes par là pour screener 🤗
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Promis après j’arrête, je participe au #noexpertember
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Sinon ce weekend notre soeur se marie, regardez comme on est beau avec mon frère 😛
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Bye bye à tous les rageux (et les rageuses) qui passent ici. Aux autres merci pour les likes et les messages de soutien
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Cette pirouette en trois temps a été réalisée sans acrobatie. Ne tentez pas de la reproduire chez vous
-
Mathieu Avanzi reposted
Emmanuel Casajus
@EmmanuelCsjs
Tous ceux qui ont vaguement donné des TD à Sciences Po s'arrogent le titre de MCF.
On pourrait en citer des tas. (Enthoven etc). -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Stéphanie Lamy, qui se présente comme "maître de conférences" à Sciences Po Toulouse sur plusieurs plateformes et rapports (voir capture), n’a jamais occupé ce poste. Usurper un titre universitaire, c’est grave, non ? #faketitle #academicintegrity
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Source : informationdemocracy.org/fr/2024/09/27/face-a-la-desinfor…
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
S’auto-proclamer « maître de conférences » en 1ʳᵉ année de thèse, c’est une insulte à toutes celles et ceux qui ont bossé des années pour décrocher le titre. Un peu de respect pour la recherche et ses valeurs. Honteux.
-
Mathieu Avanzi reposted
INA.fr
@Inafr_officiel
Comment appelez-vous les fêtes patronales à travers la France ?💡
Réponse avec la carte du linguiste Mathieu Avanzi et les archives de l’INA !
#archives #français #languefrançaiseThis media couldn't be displayed. See it on the original post. -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Bloqué par @Matthieu_David_, mais depuis hier il passe ses journées à scruter mes comptes et à poster des dizaines de screens. Obsession maladive digne de son fan-club Stéphanie Lamy & Marie Peltier, qu’il idolâtre
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Sur Bluesky c’est la fête : Marie Peltier et Stéphanie Lamy sont rancunières, j’aurais jamais dû dire qu’elle n’étaient pas chercheuses 🫣
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Sinon sur le réseau du ciel bleu je me prends la tête avec S. Lamy sur c’est quoi un chercheur, et on arrive au point où le peer-reviewing c’est un truc entre harceleurs mascus. Après elle râle qu’on dise qu’elle est pas chercheuse
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Un régionalisme passé sous les radars... Saviez-vous qu'en France, tout le monde ne dit pas #soucoupe mais sous-tasse pour désigner la petite assiette destinée à être placée sous une tasse assortie ? Perso j'ai toujours cru que TOUT LE MONDE disait #soustasse
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Retrouvez mes chroniques sur les mots et les expressions du Valais dès aujourd’hui et jusque fin décembre dans le @lenouvelliste ✌️
www.lenouvelliste.ch/valais/quoi-tas-dit-le-dialectologue… -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
C'est pas moi si jamais (vu dans Vigousse, le petit satirique romand)
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Pendant ce temps-là, sur Insta...
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
🔥👣🩴Carte spéciale canicule : c’est l’été, le mercure explose, et partout en France on sort… ces fameuses sandales qui font flip-flop sur la plage ! ☀️😎🧶 Un fil à dérouler (avant de dire que la carte est fausse) 1/7
Post not available here, view on X
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
🇩🇪 À l’Est, la frontière allemande se fait sentir :
En Alsace-Moselle et Lorraine, on entend des variantes comme schlope, schloppa (all. Schlapfen) ou slaps/schlaps (prononcé parfois "chla(r)ps" en alémanique). (6/7)
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
🌧️ Dans l'ouest de la Wallonie enfin, c’est avec les #clappettes qu’on brave la canicule sur la plage ou dans le jardin ! (7/7)
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
☀️ Pas une carte de la canicule…
🌧️ Pas une alerte orage…
🎬 C’est juste les endroits où « tu viens avec ? » veut dire exactement « tu viens avec moi ? ».
Et si ça vous surprend, demandez aux voisins germanophones : eux aussi disent Kommst du mit ? 😉 -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
J’ai cru que c’était une de mes cartes 😗
Nicolas Berrod
@nicolasberrod
🥵 C'est simple : demain, TOUTE la moitié sud de la France hexagonale sera en vigilance orange #canicule.
Et la liste des départements concernés va, très probablement, encore s'élargir d'ici à lundi.
A l'échelle nationale, le pic de #chaleur pourrait survenir lundi (mais il fera encore très chaud dans le sud pendant plusieurs jours). -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Comment prononcez-vous le mot #jouet ? Dans votre usage, est-ce que #jouet se prononce de façon similaire au verbe #joué ? Je répète : qui fait partie de la zone en jaune ? 💛 Les mêmes qui mangent du poulé (« poulet ») et qui boivent du lé (« lait »).
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Comment prononcez-vous le mot #jouet ? Dans votre usage, est-ce que #jouet se prononce de façon similaire au verbe #joué ? Je répète : qui fait partie de la zone en jaune ? 💛 Les mêmes qui mangent du poulé (« poulet ») et qui boivent du lé (« lait »).
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Dans les zones sombres. La voyelle finale de #jouet a le même timbre que le è dans #mètre 🖤💜
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
[cartographie] Qui sont ces gens qui disent "mois doux" pour "mois d'août" ? Les plus de 50 ans, essentiellement. Chez eux, la consonne finale est muette. Chez les moins de 25 ans, en revanche, on entend [ut], parfois même [aut]...
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Pourquoi ce changement linguistique ? Chez les jeunes, c'est sans doute l'influence de la forme ortho-graphique qui explique ce phénomène, qu'on retrouve dans la prononciation de mots comme persiL, nombriL, sourciL, sculPture...
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Si on écrit la lettre, pourquoi on ne la prononcerait pas, après tout ? une preuve que l'écrit est de plus en plus présent dans l'oral !
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
👏 Une belle mise en lumière du travail de terrain d'une chercheuse passionnée : à l’Université de Neuchâtel, Céline Rumpf s’intéresse aux particularités du parler valaisan. Merci à Rhône FM pour ce coup de projecteur ! www.rhonefm.ch/valais/une-these-pour-isoler-les-particula…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Incroyable mais vrai. La meuf qui m'accusait de misogynie et de mansplaining à la moindre virgule découvre que sur Bluesky, y a du tone-policing, des menaces et des accusations absurdes. C’est pas l’ironie, c’est le karma.
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
🍶🧁Yaour(t) ou yogour(t)? Tu dis comment, toi ? Un petit fil linguistique ! (1/5)
Post not available here, view on X
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
🇫🇷 En France, c’est #yaourt qui domine.
🇨🇭🇧🇪 En Suisse et en Belgique, on préfère #yogourt
🏴🏳️ En Bretagne, on dit encore #yahour, forme locale et bien vivante.
🇨🇦 Au Canada enfin, on ne prononce pas le -t de #yogour ! (4/5)
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
(5/5) Comment vous dites ? Faites évoluer la carte en faisant entendre votre voix ici : neuchatel.eu.qualtrics.com/jfe/form/SV_4ScafsuDoC1edwO
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Recevoir des leçons de décence d’une justicière sociale autoproclamée qui se permet de traiter ses collègues de "crétins bouffis d’ego", c’est le résumé parfait de ce qu'on trouve sur BS : vomir sa vertu, ériger le mépris en posture politique 👊
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
🧵1/7 Pourquoi dit-on "Grand Rue" et pas "Grande Rue" ? 🤔 Spoiler : ce n’est pas une faute, mais une relique du français ancien ! Un fil sur la grand’ rue, une grammaire figée, et un petit voyage dans le temps 🕰️👇
Post not available here, view on X
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
5/7 La "Grand Rue", c’était la rue principale du village ou de la ville : là où tout se passait.Commerce, marché, passage obligé... elle était la plus importante. Et comme souvent, les usages fréquents deviennent des exceptions
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
6/7 Aujourd’hui, on trouve les deux :
- Des Grand Rue (forme ancienne, figée, traditionnelle)
- Des Grande Rue (forme moderne, grammaticale)
Mais les linguistes s’accordent : aucune des deux n’est une faute ✅ -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
🩳 Vous avez le feu au plancher ? Vous allez à la pêche aux moules ? Ou bien c’est plutôt l’eau qui monte à la cave ? Petite balade linguistique à travers la France des expressions pour dire… qu’on porte un pantalon trop court !
👉 Et vous, vous dites comment ? -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Dans les trains en Suisse il existe des voitures silence et et bizarrement, c’est jamais là que les familles avec trois enfants surexcités décident de s’installer
-
Mathieu Avanzi reposted
Epitomax 💊 🐍
@Topiramatee
"Ce qui compte, c’est de reconnaître que le français ne constitue plus le monopole des Français (enfin surtout des Parisiens). Qu’il appartient tout autant aux jeunes de Marseille, aux rappeurs de Montréal, aux enseignants de Dakar qu’aux lycéens de La Chaux-de-Fonds. Et qu’il se nourrit, depuis toujours, de cette diversité."
Je plussoie ! 👍🏻
(même en tant que parisienne 😜) -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
[tribune] Faut-il débaptiser la langue française? Spoiler: non. La langue française n’a pas besoin d’un nouveau nom pour changer de visage. Elle le fait déjà, tous les jours. La suite ici (accès libre) ⬇️ www.arcinfo.ch/opinions/faut-il-debaptiser-la-langue-fran…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
📍 Le Paul, la Marie - et vous, vous vous ajoutez un prénom devant les gens que vous cotôyez souvent ?
💬 Dans certaines régions, on met un article devant le prénom... Cette carte montre les résultats d’une grande enquête sur ce trait étonnant du français régional.
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
🗺️ Plus vous êtes nombreux à répondre, plus la carte sera précise !
👉 Participez en 2 minutes ici : lien de l’enquête ici : neuchatel.eu.qualtrics.com/jfe/form/SV_4ScafsuDoC1edwO -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
L'été est là, les batailles d'eau aussi ! Mais saviez-vous que dans certaines régions, on a des verbes particuliers pour dire "arroser quelqu’un avec un jet d’eau" ?
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
📷 En Alsace, on peut schpritzer qlq’un (de l'allemand spritzen). 📷 En Lorraine, on trisse, en Belgique ou on spitte 📷 Dans les Vosges, on peut aussi (es)tricler. 📷 Et du côté de la Champagne-Ardennes, on cliffe ! Partout ailleurs, c’est plus sobre : on éclabousse ou on gicle
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
🔔 Vous dites cloche, sonnette, toupin, potet ?
Une carte explore les appellations locales des cloches de vache 🐄 dans les Alpes romandes.
Le son de ces mots en dit long sur nos terroirs linguistiques.
➡️dis-voir.ch/2025/06/28/cloches-sonnettes-toupins-ou-potet… -
Mathieu Avanzi reposted
Matthieu Mulot (Lebiostatisticien) @Nibor_Tolum
Fait chaud hein. Mais il fait vraiment plus chaud ces derniers temps ?
@meteosuisse a rendu disponible ses données en opendata, donc j'ai sorti un graph du nombre de jours où la température moyenne journalière était supérieure ou égale à 20°C dans ma ville, depuis 1900 -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Le Wiki des sections CNU? Initiative intéressante. Section 07 : presque personne n’a contribué, la transparence reste un sport de combat www.afla-asso.org/wiki-section-cnu-7/
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Le français n’a jamais « appartenu » à la France : né du latin de l’Empire, imposé par l’État à coup de répression linguistique, diffusé par la colonisation. C’est une langue d’histoires croisées, pas un brevet national…
Le JDD
@leJDD
«Elle n’appartient plus à la France et aux Français» : Jean-Luc Mélenchon voudrait rebaptiser la langue française www.lejdd.fr/politique/elle-nappartient-plus-a-la-france-…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Les linguistes atterrées like this
Le JDD
@leJDD
«Elle n’appartient plus à la France et aux Français» : Jean-Luc Mélenchon voudrait rebaptiser la langue française www.lejdd.fr/politique/elle-nappartient-plus-a-la-france-…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Le linguiste Raffaele Simone analyse l’action de l’extrême droite au pouvoir dans le secteur culturel et explique comment les créateurs résistent face à son offensive. www.liberation.fr/culture/culture-en-italie-tout-ce-qui-e…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
🛟 🏊 Comment vous appelez ces petites bouées qu’on enfile aux bras des enfants pour qu’ils ne coulent pas à la première baignade dans le lac?
.
En Romandie, les petits enfants ne nagent pas tous avec les mêmes mots…
.
dis-voir.ch/2025/06/22/brassards-manchons-ou-flotteurs-ce… -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
🔥 TARTE FLAMBÉE ou FLAMMEKUECHE ?
Dans toute la France, on commande une flammekueche avec l’accent du cru (ou pas). Mais en Alsace, là où elle est née, c’est tarte flambée pour les francophones… et Flammküchen pour les dialectophones. Bref, on sait de quoi on parle 👊🥨 -
Mathieu Avanzi reposted
Actuel Moyen Âge
@AgeMoyen
Dans une conférence donnée hier, J.L. #melenchon parle de l'histoire médiévale de l'islam et... il dit n'importe quoi (cf cet extrait). Au menu, raccourcis et erreurs, pour renforcer une vision de l'histoire mise au service d'un discours politique.
Un thread ⬇️! -
Mathieu Avanzi reposted
Dr. Serge Zaka (Dr. Zarge)
@SergeZaka
[Thread] Cet ignorant, sous les projecteurs d'une télévision, délivre un avis qu'il ne maîtrise pas. Un fil pour contredire cet "argument" qui revient bien trop souvent. Il y en a marre. A dérouler.
[1/4]
Estelle Midi
@EstelleMidi
🌡️ Vague de chaleur : les prévisionnistes en font-ils trop ?
🎙️ @fredhermel : "Ce qui me gêne, ce sont les couleurs utilisées pour les températures... 23C à Lille, on est rouge-brun... Les mêmes températures il y a 20 ans, ce n'étaient pas ces couleurs-là !"
#estellemidi -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Dans cette chronique vous apprendrez que j’ai loupé mon bac la première fois et que c’était y a 25 ans. Sinon des étymologies et anecdotes intéressantes sur les différentes façons régionales de tricher à un examen 🧐 www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/c-est-la-france/1…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Aujourd’hui a eu lieu l’épreuve de philo du bac 2025. Tenté de #frouiller ou #tuster ? On en parle tout de suite sur @franceinter dans C’est la France !
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Là où "maillot de bain" s’est imposé dans la plupart des régions francophones, "costume de bain" continue, en Suisse, de faire de la résistance. Mieux: il s’accompagne parfois d’un #calosse, preuve que le français romand n’a pas dit son dernier mot...
dis-voir.ch/2025/06/15/maillot-ou-costume-de-bain-une-his… -
Mathieu Avanzi reposted
Mio & Mao
@bigben5164
A question la plus dure : par quelle joue on commence la bise !
C'est tellement une habitude que c'est impossible de le savoir comme ça. J'ai dû aller voir mes enfants pour savoir... -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Quel français régional parlez-vous ? 21e éd.📍Soutenez-vous une équipe ou vous la tenez pour? Un coin paumé, c’est Birebie-les-Oies, Perpette-les-Olivettes ou Trifouillis-les-Herbes-Sèches ? 👉 Participez : neuchatel.eu.qualtrics.com/jfe/form/SV_4ScafsuDoC1edwO
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Quelle expression utilisez-vous lorsque vous prêtez quelque chose en indiquant clairement que vous souhaitez qu'on vous le rende ?
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Dans les coulisses de la cartographie. Serpillière ou panosse? Réponses des 12.000 internautes, par localité (un point = une réponse), puis pourcentage par arrondissement, avec et sans interpolation #dataviz #ggplot2
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
on parlait hier soir de notre projet de récolte de vocaux à l'université de Neuchâtel www.rts.ch/play/tv/forum/video/vos-vocaux-le-projet-socio…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Non, ce n’est pas juste du gatekeeping de rappeler que certains essais manquent cruellement de fond scientifique. C’est normal d’attendre un minimum de rigueur quand on prétend raconter "la société"
Nicolas Framont
@NicolasFramont
Ce n'est pas une critique c'est un procès en illégitimité, basé sur des questions auxquelles le livre ne prétend pas répondre. Le Gate Keeping ça va 5 minutes, les universitaires n'ont pas le monopole du récit social. Cette remise à sa place (sociale) me désole un peu.
This post is unavailable. See it on X.
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
On ne peut pas juste balayer les critiques en disant que seuls les universitaires auraient droit au récit social. Si c’est faible sociologiquement, il faut le dire.
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Écouter Alain Berrendonner, l’éternel grammairien, parler du conflit entre les Académiciens et les Linguistes atterrés, citer Bourdieu, et entendre rire la salle quand i ll parle des tenants du pouvoir et les prétendants au pouvoir 👏 #nouveauxregardssurlanorme
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Ce type est une véritable imposture, autant scientifique que politique. La honte.
TwitchGauchiste
@TwitchGauchiste
"Pour beaucoup de gens (comme moi), c'est la m*rde financièrement ... Donc oui, je ferme les yeux, c'est à dire quand on me demande de relayer des cagnotte, même si c'est pour sauver les enfants de Gaza ou les enfants de du Yémen. Eh bien, je fais comme si je n'avais rien vu "
— MonteDeLinguisticae
Contexte : Un viewer sur le tchat lui demande de partager une cagnotte pour un enfant au Yémen, il explique alors qu'il a 100 euros sur son compte et 400 euros d'échéance de crédit à payer. Il se considère "en concurrence" avec d'autres cagnottes. -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
À l’université de Fribourg, où je participe au colloque Nouveaux regards sur la Norme
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Qui dort dîne ? Pourcentage d’utilisation du mot #dîner au sens de « repas du midi » - 1995 vs 2015
-
Mathieu Avanzi reposted
chase
@_chase_____
i love those maps of regional linguistic differences. they’re like “ok so 49.9% of the country calls them lighting bugs, 49.9% calls them fireflies, and if u zoom in right here, this little town of 200 ppl randomly calls them glitter bats”
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
« Bon, meuf, du coup, je vais te raconter mon petit week-end à Berlin… » : les messages vocaux, nouveaux narratifs de nos vies. Aperçu des recherches qu'on conduit à l'université de Neuchâtel sur les usages linguistiques émergeants www.lemonde.fr/m-perso/article/2025/06/01/bon-meuf-du-cou…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Sinon sur BS ya Stéphanie Lamy qui remet en cause la justesse grammaticale du titre de cet article alors que c’est l’éditrice prof. à Cambridge (et dont l’anglais est la langue maternelle) qui l’a proposé. Je me permets d’exposer votre nullité aux yeux de tous du coup 🫡
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Une nouvelle étude montre que la lèpre existait en Amérique bien avant l’arrivée des Européens. Oui c'est bien ma frangine qui est co-auteure de cet article qui vient de paraître dans Science. Par contre c'est pas moi qui ai fait la carte www.science.org/doi/10.1126/...
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Un résumé en français ici theconversation.com/une-nouvelle-etude-montre-que-la-lepr…
-
Mathieu Avanzi reposted
Terrible Maps
@TerribleMaps
"Coma" (medical term) in European languages
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
🗣️ Comment dites-vous “très” dans votre région ? 🧭 De “gavé bon” à “tarpin chaud”, de “monstre bien” à “vrai stylé” en passant par “rien beau” (oui oui, ça existe !), les intensifieurs régionaux montrent que le français n’a pas dit son dernier mot en matière de créativité !
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
🧵 Cette carte, mise à jour avec les données récoltées en 2024-2025, se base sur les réponses de 22.000 internautes 😜 Chez vous, on dit comment ? Dites-nous ⬇️
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
De Motus à Môôtüs, il n'y a qu'un accent... romand. Reportage sur la soirée ludique et participative organisée cette semaine à Université de Neuchâtel www.canalalpha.ch/play/le-journal/topic/37964/de-motus-a-…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Hier soir en direct sur le plateau de RTS pour parler de notre projet Dis voir, des mots romands entré dans le Robert, et de l'événement grand public qu'on organise ce soir <3
.
www.rts.ch/play/tv/-/video/-?urn=urn:rts:video:3b675524-3… -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Quel rapport entre les régionalismes et les stars ? Ecoutez ma chronique de ce jour dédiée au vocabulaire des stars de la Croisette, et vous verrez ^^ www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/c-est-la-france/1…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
En Suisse, on dit pas #polystyrène mais #sagex (nom de marque), #frigolite en Belgique est aussi un nom commercial déposé (Frigolith)
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Les Belges et les Suisses ne parlent pas tout à fait comme les Français. Exemple. En France on se sèche avec une serviette, en Belgique avec un essuie (ce n’est pas un verbe) et en Suisse on utilise un linge (oui, oui, on peut compter les linges en Suisse) dis-voir.ch/2025/05/16/ces-helvetismes-qui-viennent-dinte…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Quelques lignes de code plus tard 💅
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
ILs viennent d'entre dans le Petit Robert, édition Suisse. Connaissez-vous le mot #carac? il désigne une petite tartelette au chocolat, avec un glaçage vert fluo...
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Nouvelle bio, même si j’ai jamais mis les pieds dans une backroom 🤣
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Sinon les #carac sont en en action à la Coop en ce moment #suisseromande
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
ILs viennent d'entre dans le Petit Robert, édition Suisse. Connaissez-vous le mot #carac? il désigne une petite tartelette au chocolat, avec un glaçage vert fluo...
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Histoire, étymologie, etc. On en parlait ici ! dis-voir.ch/2024/10/23/le-carac-une-douceur-romande-aux-c…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Un autre régionalisme intègre les pages du Petit Robert cette année : gâté, -ée. Désigne aussi bien un câlin (viens faire un gâté) que le ou la chérie « Oui ma gâtée » : quatre syllabes qui ont retourné la France. Elles entament le titre « Bande organisée ». Tu connais ?
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Aujourd'hui, toute la Suisse romande ne parle que de ça: le mot #carac est entré dans le dico. C'est quoi ? réponse ici dis-voir.ch/2024/10/23/le-carac-une-douceur-romande-aux-c…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Je me suis trompé quand j’ai saisi l’étiquette sur le fond bleu. Le truc intéressant c’était « sucre ». La carte originale x.com/mathieuavanzi/status/1231493554792476672
Cramos
@Cramos78Paris
250 réponses qui disent tous qu'ils n'ont jamais entendu l'usage de serre-fil. Il est où le bug pour en être arrivé à une erreur aussi évidente ?
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Chaque année, Le Robert enrichit la langue française. Parmi les mots nouveaux, figure #tarpin, emblématique de la cité phocéenne. Dans la culture populaire, #tarpin témoigne de la vigueur d’un vocabulaire régional à forte identité: c’est tarpin intéressant ! Y a tarpin de monde !
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Quelques éléments de discussion à lire sur le blog : francaisdenosregions.com/2025/05/14/ils-viennent-dentrer-…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Erratum - en fait personne dit SERRE-FIL c’est bien DOMINO
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
SERRE-FIL: Pièce servant à relier, par serrage, deux ou plusieurs conducteurs électriques. dans le sud-est, en Suisse et en Belgique, on dit plutôt SUCRE, par analogie avec la forme rectangulaire de l’objet.
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
SERRE-FIL: Pièce servant à relier, par serrage, deux ou plusieurs conducteurs électriques. dans le sud-est, en Suisse et en Belgique, on dit plutôt SUCRE, par analogie avec la forme rectangulaire de l’objet.
-
Mathieu Avanzi reposted
Laure Mordray | Autrice Non Conforme 📚🏳️🌈🌻 @MordrayLaure
Chez moi, ça s'appelle "mais non, je suis pas bourré, regarde !"
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
🤸Faire le poirier, c’est s’équilibrer sur les mains, la tête en bas, les jambes tendues vers le ciel. Ce geste acrobatique, courant dans les cours d’école ou les séances de gymnastique, semble universel. Mais son nom, lui, ne l’est pas. Comment vous dites ?
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Quand j'étais petit, on disait "arbre droit" (maintenant #poirier a remplacé). Jamais réussi à le faire d'ailleurs ^^
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
🤸Faire le poirier, c’est s’équilibrer sur les mains, la tête en bas, les jambes tendues vers le ciel. Ce geste acrobatique, courant dans les cours d’école ou les séances de gymnastique, semble universel. Mais son nom, lui, ne l’est pas. Comment vous dites ?
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
🤸Faire le poirier, c’est s’équilibrer sur les mains, la tête en bas, les jambes tendues vers le ciel. Ce geste acrobatique, courant dans les cours d’école ou les séances de gymnastique, semble universel. Mais son nom, lui, ne l’est pas. Comment vous dites ?
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Le saviez-vous ? Le "travail" vient du latin "tripalium", qui désignait au Moyen Âge, un instrument de torture composé de trois pieux… D'autres anecdotes étymologiques et régionales ici
www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/c-est-la-france/1… -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Après avoir analysé ce que le français doit aux expressions régionales, le linguiste s’est penché sur les mots qui témoignent des changements de notre société. Voyage dans une langue innovante
www.notretemps.com/loisirs/langue-francaise/mathieu-avanz… -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Sinon #patafix ou #blutack ? Les deux sont des noms de marque, la seconde distribuée par la chaîne de magasin UNICO)?, la seconde nous vient d’Allemagne (marque UHU) 👋
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Fonctionne aussi avec le mot « père » (📍Neuchâtel, 24.04.25)
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Pissenlit, dent-de-lion, cramiat… quand les prés parlent patois 👉 dis-voir.ch/2025/04/22/pissenlit-dent-de-lion-cramiat-qua…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Pissenlit ou dent-de-lion ? Là Suisse a choisi (à gauche, gare de Lausanne; à droite : centre-ville de Neuchâtel)
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Dans votre région, qui amène les œufs de Pâques ? (1/3)
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
🔔 Dans la tradition catholique, la légende raconte que les cloches partent alors en pèlerinage à Rome pour être bénies par le pape, et qu’elles reviennent le matin de Pâques pour annoncer la joie de la résurrection, en répandant des œufs dans les jardins (2/3)
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
🐇 Le lièvre de Pâques, devenu le lapin, est une créature imaginaire qui, selon certaines traditions, distribue la veille du matin de Pâques, une importante fête de la chrétienté qui a succédé à la période des Aurores (germanique Oster), des œufs de Pâques colorés ou en chocolat.
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Découverte d'un système grammatical chez des singes dʹAfrique de lʹOuest
www.letemps.ch/sciences/primatologie-et-langage-humain-au… -
Mathieu Avanzi reposted
Thierrydu12✏️🏳️🌈
@thierrydu12
Orléanais ayant presque toujours vécu en région parisienne
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Faites le test! Parlez, et nous vous dirons d’où vous êtes
Notre test de la francophonie vous situe sur une carte et trouve où vous avez grandi en Suisse, en France ou en Belgique. Prêt à jouer?
.
www.24heures.ch/france-suisse-belgique-ce-test-vous-dit-d… -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
🏃 👟 Du jogging au running, on s’en est vu ! Avez-vous fini mouligas ? Chronique marathonienne cette semaine sur France Inter 👉 www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/c-est-la-france/1…
-
Mathieu Avanzi reposted
Laélia Véron
@Laelia_Ve
En français, certaines variations de prononciation peuvent être sévèrement jugées (prononcer "domPter" est jugé plouc selon certains!)
Mais ce n'est pas nouveau. Fil sur 5querelles de prononciation dans l'histoire du français, grâce au livre "Paris-Babel" de Siouffi @ActesSud ⬇️ -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
🗣️ Enquête sur le patrimoine linguistique de la Suisse romande 🇨🇭 💬✨ Participez à cette aventure et faites entendre votre français !
#suisseromande #patrimoinelinguistique #francaisromand neuchatel.eu.qualtrics.com/jfe/form/SV_efWYlHYrRD3qLem -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Si vous savez pas quel livre emporter dans vos valises pour les vacances de Pâques, je vous conseille Paris Babel de Gilles Siouffi 😍 c’est pointu mais accessible, super bien documenté et ça se lit comme un roman
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
🥖 🇫🇷 Si tu te demandes où passe la limite entre le Nord et le Sud de la France, il suffit d’observer ce que les gens disent. « #péguer » ou « coller légèrement » ? Variante en Suisse : #pédzer. À Bruxelles et à Liège : #pléquer ou #plaquer. Comment tu dis ? 👋
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
« Le Roi lion », « Blanche-Neige », « Zootopie »… Ce que les accents des personnages de dessins animés disent des stéréotypes theconversation.com/le-roi-lion-blanche-neige-zootopie-ce…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Les mots des nouveaux-nés : papa, mama, bébé, doudou, kiki... La réduplication affective et comment ça varie d'une région à l'autre? un peu de poésie dans ma chronique cette semaine dans le 13/14 de Jérôme sur @franceinter www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/c-est-la-france/1…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
On l’appelle savoyard, bourguignon, lyonnais pu encore dauphinois. Connaissez-vous le « y » dit neutre ? Il remplace le pronom « le » dans certains contextes. « laisse je vais y faire », « il faut y boire », « rends-moi-z-y ». Qui l’utilise ? Qui fait partie de l’élite ?
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
🍝 Comment tu dis ? Tu veux d’autres pâtes ? Ou tu veux encore des pâtes ? #francedivisée
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Je connaissais #chouf comme verbe (« chouf si y a du monde »). J’apprends présentement que le mot #chouf s’utilise comme substantif. Devenir chouf. Être (un?) chouf.
20 Minutes
@20Minutes
Un garçon de 13 ans a-t-il fugué d’un foyer pour « devenir chouf » à Marseille ?
➡️ www.20min.fr/JOm -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Un régionalisme corse qui s’exporte. Fraté, du latin FRATREM, variante #fradé. Expression affective qui s’emploie comme synonyme de « frère ». Bien vu mon fraté !
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
4 minutes pour nous aider ? Répondez à notre enquête sur le français oral :
jatos.mindprobe.eu/publix/GZayCNrNMlb
L'activation du son sur votre appareil est nécessaire pour faire cette étude. Cette exp. est menée par J. Thuilier (CNRS – Université Toulouse Jean-Jaurès). -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Tu sais que tu viens de Lyon si... tu sais ce qu'est une #traboule ! La ville en comporte plus de 200... (1/2)
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Mot lyonnais | Traboule (1894) : passage qui traverse un immeuble de part en part, d’une rue à l’autre. Déverbal de #trabouler (plus courant), sans doute issu du latin trans + bouler (« rouler »). Chez les Lyonnais, on traboule plus qu’on ne prend la rue ^^ [source : TLFi] (2/2)
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Pendant ce temps-là, quelque part en France, plus précisément dans le Lot...
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Explications dans le podcast !
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
On remet les pendules linguistiques à l’heure www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/c-est-la-france/1…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
On remet les pendules linguistiques à l’heure www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/c-est-la-france/1…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Le "tribunal des mots" : ce que la justice dit de la liberté d'expression via @franceculture www.radiofrance.fr/franceculture/podcasts/questions-du-so…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Atelier Praat, transcription et alignement de messages vocaux WhatsApp #helvétisme
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
On attend la réaction des collègues partis sur le ciel bleu pour nous dire si oui ou non c’est glottophobe dans la bouche des humoristes de gauche d’imiter des accents
Quốc Anh
@vietkrmpzh
À 2mn : « Bondour, bondour, bondour »
Paie ton accent raciste à la Michel Leeb.
Le racisme à gauche vit très bien on dirait. Avant, l’humour servait à attaquer les personnes dominantes et pas dominées. Là c’est juste un ressort raciste ultra médiocre inutile.This post is unavailable. See it on X. -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Le langage des jeunes sous la loupe www.rtn.ch/Scripts/Index.aspx?id=9016381 via @radiortn
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Quand le printemps bourgeonne… le vocabulaire aussi ! Primevères ou coucou ? pissenlit ou dents-de-lion ? Ma chronique sur @franceinter cette semaine est consacrée aux mots régionaux du printemps ! www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/c-est-la-france/1…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Je dirais même plus : s’émerveiller devant des comportements linguistiques, quels qu’ils soient
www.marianne.net/societe/s-emerveiller-de-l-integration-d… -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Notre rapport à la langue française est construit à la fois par l’éducation (scolaire et familiale) et par nos émotions. Étant une pratique sociale quotidienne, la langue qu’on apprend dès notre naissance [...] est l’objet d’un lien affectif...
www.la-croix.com/a-vif/peut-on-enfin-arreter-de-s-inquiet… -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Anne-Marie de Saint-Chybre
Moustache
@julmoustache
👑
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Hier soir je parlais des propriétés de l’accent du jurrrrra bernois (attention pour les non initiés ça décoiffe) www.rts.ch/play/tv/couleurs-locales/video/laccent-du-jura…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Cette semaine dans l’Illustré 👋😬
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
La frontière cantonale est-elle une frontière linguistique en Suisse romande ? On parle des différences d'accents entre les Vaudois et les Fribourgeois dans la Broye ! www.rts.ch/play/tv/-/video/-?urn=urn:rts:video:15528735
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
La team qui a grandi à la campagne, vous appelez comment ce petit truc ? ici #piochou, mais je découvre qu'en Suisse on dit #capion et en France le terme standard c'est #serfouette
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Pas sûr de bien saisir le concept mais en tout cas ça plaide pas en faveur d’une simplification de l’orthographe…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Astheure, benaise, barrer une porte, malaucoeureux... Des mots québécois qui sont encore utilisés régionalement en France. C'est le sujet de ma chronique cette semaine sur @franceinter ! 👉 www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/c-est-la-france/1…
-
Mathieu Avanzi reposted
MP 974👨🏽🏫🌍🏺🐝🇷🇪🇫🇷🐈✈️
@Mp97440
Grâce à l’intervention du lundi de @MathieuAvanzi sur France Inter, je découvre qu’au Québec 🔵⚜️⚪️ l’on utilise « asteur » (contraction de « à cette heure » en synonyme de « maintenant » et qui rappelle très fortement le « astèr » du créole réunionnais 🇷🇪
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Quand tu galères, tu pédales dans…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
📖 👓 www.liberation.fr/culture/livres/paris-babel-de-gilles-si… «L’auteur creuse avec brio la tension qui est l’histoire même de notre langue, entre la fabrique sociale d’une norme d’aspiration nationale et la réalité des pratiques linguistiques urbaines, que Siouffi énumère à l’envi»
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
La question qui tue : Pourquoi les québécois(es) perdent-ils leur accent lorsqu'ils chantent ? www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/les-p-tits-bateau…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Parce que ce sont les mêmes arguments qu'on retrouve ad nauseam sur les réseaux sociaux. Et parce que marre de le discours sur la langue de la part de "linguistes" qui se pâment devant des phénomènes langagiers mineurs choisis parce qu'ils font enrager les réac. Y a aucun travail ni aucune analyse personnelle
Jérôme PROD'HOMME
@Jeromeprodhomme
Pourquoi ?
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Ce discours qu’on n’en peut plus d’entendre 🥲
RTL France
@RTLFrance
"Nos enfants disent wesh ? Remercions-les !"
Rémi Soulé, linguiste, invité de @amandine_begot dans #rtlmatinThis media couldn't be displayed. See it on the original post. -
Mathieu Avanzi reposted
Didier Rykner
@DidierRykner
Je ne parle pas des livres que je n’ai pas lus, contrairement à tous ceux qui ont osé se réjouir de la censure subie par le livre « Face à l’obscurantisme woke ». Je l’ai donc lu (ne me demandez pas comment, je suis journaliste, je ne donne pas mes sources) (1/12)
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
J’ai cru que c’était une tribune des linguistes atterrés mais non en fait www.lemonde.fr/campus/article/2025/03/12/remi-soule-nos-e…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
🏉 Ma chronique de la semaine, consacrée aux mots du rugby. Alors avant la grande finale de samedi, n’oubliez pas d’astiquer vos crampons… et votre vocabulaire ! via @franceinter 👇 www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/c-est-la-france/1…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
🧵🍺Mots disparus, ou qui disparaissent : le cas des dénominations de la grande bière. Fut un temps, chaque région possédait un mot spécial (souvent un adjectif employé comme un nom : #sérieux, #distingué, #véritable) pour la bière de 50 cl. ..
Post not available here, view on X
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Intéressant de voir que toutefois, les zones sont résiduelles sont organisées autour de grands centres urbains : #sérieux = Lyon, #véritable = Marseille, Montpellier = #formidable, Toulouse/Bordeaux : #distingué ; Nancy/Rennes : #baron
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Un petit billet pour en savoir plus (à l'échelle de la Suisse) est dispo ici ! dis-voir.ch/2025/01/25/canette-chope-ou-grande-biere-comm…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Avec le bon lien www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/c-est-la-france/1…
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Boudu ! Peuchère ! Vindjeu ! Si ces jurons chantent à vos oreilles, c’est que la religion a laissé bien plus de traces dans
notre langue qu’on ne le croit. Aujourd’hui, on explore ces
expressions où le sacré s’est glissé dans le parler de nos régions… www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/c-est-la-france/1… -
Mathieu Avanzi reposted
Jérôme Cadet
@j_cadet
Pourquoi les Toulousains s’écrient - ils « Boudu » et les Marseillais « Peuchère » ? Réponse ici 👇13/14 @franceinter @MathieuAvanzi www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/c-est-la-france/1…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Boudu ! Peuchère ! Vindjeu ! Si ces jurons chantent à vos oreilles, c’est que la religion a laissé bien plus de traces dans
notre langue qu’on ne le croit. Aujourd’hui, on explore ces
expressions où le sacré s’est glissé dans le parler de nos régions… www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/c-est-la-france/1… -
Mathieu Avanzi reposted
Clara Dealberto
@claradealberto
👗📊✨ Bonjour, hier soir c’était les Oscars et c’est donc l’heure de mon désormais traditionnel thread
🍿 LES TENUES DES OSCARS AS GRAPHIQUES DE L'INSEE, version 2025 🍿
Je commence avec Mikey Madison as Une pyramide des âges proche de celle de l'ensemble de la population
⬇️ -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
MAJ
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Comment s'appelle le mannequin qu'on brûle à la fin de #carnaval dans votre région?
-
Mathieu Avanzi reposted
Pascal Wagner-Egger @wagneregger
Il est facile de trancher empiriquement entre les hypothèses "pseudo-expertes" versus "boys' club mascu":
1) Véronique Campion-Vincent (2005) "La société parano", env. 200-300 notes citant des dizaines d'ouvrages sur le complotisme (Fenster, Parish, Parker, Khight,Melley, etc.) -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
La bonne réponse n'est pas Macron hein www.lamontagne.fr/ambert-63600/loisirs/le-bonhomme-d-un-c…
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Comment s'appelle le mannequin qu'on brûle à la fin de #carnaval dans votre région?
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Comment s'appelle le mannequin qu'on brûle à la fin de #carnaval dans votre région?
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Explications sur la méthode et les sources qui ont permis de générer la carte accessibles ici 👉 francaisdenosregions.com/2025/02/01/bruler-lhiver-le-mann…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
🇩🇿🤝🇫🇷Le français a une histoire particulière en Algérie, où il a évolué au contact de plusieurs langues. Quels sont les mots et expressions qui en témoignent ? Ma chronique de la semaine sur @franceinter www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/c-est-la-france/1…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
MÔÔTÜS135 1/6
🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥
mootus.dis-voir.ch -
Mathieu Avanzi reposted
INA.fr
@Inafr_officiel
Comment appelez-vous ces beignets de carnaval ?💡
Réponse avec la carte du linguiste @MathieuAvanzi et les archives de l’INA ! -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Comment prononcez-vous le mot #persil ? Et saviez-vous que les dictionnaires recommandent la prononciation [PERSI], sans L à la fin ? 😱
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Les Normands, Lorrains, Champenois et Wallons, c’est quoi dans le coin en haut à gauche ? Les autres dites rien ^^ 😜
PS: on écrit #clenche car c’est un mot qui appartient à la même famille que #déclenche
PPS: naguère, les zones jaunes devaient être connectées, on voit comment le français de Paris a effacé l’usage dans le couloir qui relie l’île-de-France à la Picardie ! -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
🧐 🧬 La complexité du langage parlé humain reposerait en partie sur une protéine 👇 www.sciencesetavenir.fr/sante/cerveau-et-psy/la-complexit…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Pardon mais les lapins en chocolat un *19 février* ? Y a plus de saison ma pauvre dame 💀
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
🤓Reprise des cours de dialectologie, carte dynamique montrant l'évolution de P intervocalique latin, sur SAPA, sève, SAVONEM : savon, SAPERE savoir et NEPOTIS ; neveu. En français, P > V ; et en occitan P > B
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Décryptage des mots de nos régions. A quelques jours de mardi gras, j'ai consacré ma chronique de la semaine aux mots du carnaval et de ses réjouissances www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/c-est-la-france/1…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
L'origine des langues indo-européennes enfin déchiffrée grâce à des analyses ADN 👇 www.futura-sciences.com/sciences/actualites/archeologie-o…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
À carnaval, qu’est-ce qu’on mange ? Bon vous allez me dire que les bugnes et les merveilles c’est pas la même chose, et vous avez raison ! D’un coin à l’autre de la France, les recettes varient : au nord, les beignets sont épais, moelleux, avec une mie bien aérée. Au sud, ils sont plus fins, croustillants, presque craquants sous la dent. Comment vous dites ?
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
⛰️❄️ Une légende tenace prétend que les Inuits disposent d’un nombre impressionnant de mots pour décrire la neige... Dans les Alpes et le Jura c'est pareil, on a un même des mots spéciaux pour la neige fondante et sale!
dis-voir.ch/2025/02/16/les-mille-et-un-noms-de-la-neige-m… -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Enquêtes à Isérables : jour 2. On teste la raclette du coin (explications en patois d’Évolène par Céline Rumpf ❤️)
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Faut-il enseigner le patois à l'école ?
www.arcinfo.ch/opinions/faut-il-enseigner-le-patois-a-lec… -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Et si l’écriture disparaissait ? www.radiofrance.fr/franceculture/podcasts/un-monde-connec…
-
Mathieu Avanzi reposted
Az ☀️ @a_sragon
il a réussi à trouver la ville où je suis né et j'ai grandi ??? je pensais que ça me donnerait Nantes ou Angers au mieux mais non, et c'était vraiment la première ville proposée en plus
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Faites le test! Parlez, et nous vous dirons d’où vous êtes
Notre test de la francophonie vous situe sur une carte et trouve où vous avez grandi en Suisse, en France ou en Belgique. Prêt à jouer?
.
www.24heures.ch/france-suisse-belgique-ce-test-vous-dit-d… -
Mathieu Avanzi reposted
antho | lacudax
@lacudax
Envie de crever
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Faites le test! Parlez, et nous vous dirons d’où vous êtes
Notre test de la francophonie vous situe sur une carte et trouve où vous avez grandi en Suisse, en France ou en Belgique. Prêt à jouer?
.
www.24heures.ch/france-suisse-belgique-ce-test-vous-dit-d… -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
En France, c'est #tancarville, #étendoir ou #étendage, principalement
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Étendage ou Stewi? Les mots qui font sécher votre linge dis-voir.ch/2025/02/09/etendage-ou-stewi-les-mots-qui-fon… 👇
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Étendage ou Stewi? Les mots qui font sécher votre linge dis-voir.ch/2025/02/09/etendage-ou-stewi-les-mots-qui-fon… 👇
-
Mathieu Avanzi reposted
°•🌸•° @wonderfulsouls
ça a trop bien marché j'adore la linguistique
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Faites le test! Parlez, et nous vous dirons d’où vous êtes
Notre test de la francophonie vous situe sur une carte et trouve où vous avez grandi en Suisse, en France ou en Belgique. Prêt à jouer?
.
www.24heures.ch/france-suisse-belgique-ce-test-vous-dit-d… -
Mathieu Avanzi reposted
Mauvais Perdant (autodiag) 🇵🇸 @Nacre_DieNasty
C’est vraiment bien fait !
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Faites le test! Parlez, et nous vous dirons d’où vous êtes
Notre test de la francophonie vous situe sur une carte et trouve où vous avez grandi en Suisse, en France ou en Belgique. Prêt à jouer?
.
www.24heures.ch/france-suisse-belgique-ce-test-vous-dit-d… -
Mathieu Avanzi reposted
grise d'ancoisse @saltimbanqu3tt3
aller hop j'adopte tous ces mots là maintenant "monstre chère" c validax
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Faites le test! Parlez, et nous vous dirons d’où vous êtes
Notre test de la francophonie vous situe sur une carte et trouve où vous avez grandi en Suisse, en France ou en Belgique. Prêt à jouer?
.
www.24heures.ch/france-suisse-belgique-ce-test-vous-dit-d… -
Mathieu Avanzi reposted
Serigne Filou
@bastienpyz
Ma compagne, pure rennaise, qui tombe pile poil dans mon secteur 😭 Après avoir validé des expressions comme bouiner, benaise ou bigner, inconnues au bataillon par là-bas. Y'a intention de nuire là @MathieuAvanzi.
-
Mathieu Avanzi reposted
Maxime GIL
@gil_maxime_34
Incroyable ! 😮 Béziers en plein dans le mille !
-
Mathieu Avanzi reposted
Pol Palacios @palacios_pol
Génie. Précision diabolique. Moins de 10 km du lieu de naissance et d'enfance. Boulogne Billancourt, Paris 11e et... Dreux. Bizarre Dreux. C'est l'artefact.
-
Mathieu Avanzi reposted
Britnadette (la Toupie) Blåmusling @Penelope_Ouest
C’est gavé ça 😌
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Faites le test! Parlez, et nous vous dirons d’où vous êtes
Notre test de la francophonie vous situe sur une carte et trouve où vous avez grandi en Suisse, en France ou en Belgique. Prêt à jouer?
.
www.24heures.ch/france-suisse-belgique-ce-test-vous-dit-d… -
Mathieu Avanzi reposted
Pierre Schydlowski
@PSchydlowski
Validé ✅
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Faites le test! Parlez, et nous vous dirons d’où vous êtes
Notre test de la francophonie vous situe sur une carte et trouve où vous avez grandi en Suisse, en France ou en Belgique. Prêt à jouer?
.
www.24heures.ch/france-suisse-belgique-ce-test-vous-dit-d… -
Mathieu Avanzi reposted
Matthieu Dhennin ✏ @MatthieuDhennin
C’est impressionnant de précision !
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Faites le test! Parlez, et nous vous dirons d’où vous êtes
Notre test de la francophonie vous situe sur une carte et trouve où vous avez grandi en Suisse, en France ou en Belgique. Prêt à jouer?
.
www.24heures.ch/france-suisse-belgique-ce-test-vous-dit-d… -
Mathieu Avanzi reposted
Onseledemande
@Onseledemande
C'est tout bon dans le résultat ! Chapeau !
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Faites le test! Parlez, et nous vous dirons d’où vous êtes
Notre test de la francophonie vous situe sur une carte et trouve où vous avez grandi en Suisse, en France ou en Belgique. Prêt à jouer?
.
www.24heures.ch/france-suisse-belgique-ce-test-vous-dit-d… -
Mathieu Avanzi reposted
Pierre Beauvert 🇨🇵🚩
@pierrebeauvert
La précision est folle !
Y'a géo-localisation c'est pas possible 🤣
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Faites le test! Parlez, et nous vous dirons d’où vous êtes
Notre test de la francophonie vous situe sur une carte et trouve où vous avez grandi en Suisse, en France ou en Belgique. Prêt à jouer?
.
www.24heures.ch/france-suisse-belgique-ce-test-vous-dit-d… -
Mathieu Avanzi reposted
𝔄𝔫𝔡𝔲́𝔯𝔦𝔩 @azerleen
c’est génial
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Faites le test! Parlez, et nous vous dirons d’où vous êtes
Notre test de la francophonie vous situe sur une carte et trouve où vous avez grandi en Suisse, en France ou en Belgique. Prêt à jouer?
.
www.24heures.ch/france-suisse-belgique-ce-test-vous-dit-d… -
Mathieu Avanzi reposted
Sacha Mokritzky
@sacha_mok
Mais quelle précision !
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Faites le test! Parlez, et nous vous dirons d’où vous êtes
Notre test de la francophonie vous situe sur une carte et trouve où vous avez grandi en Suisse, en France ou en Belgique. Prêt à jouer?
.
www.24heures.ch/france-suisse-belgique-ce-test-vous-dit-d… -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Si t as pas essayé t’as loupé ta journée 🥰
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Faites le test! Parlez, et nous vous dirons d’où vous êtes
Notre test de la francophonie vous situe sur une carte et trouve où vous avez grandi en Suisse, en France ou en Belgique. Prêt à jouer?
.
www.24heures.ch/france-suisse-belgique-ce-test-vous-dit-d… -
Mathieu Avanzi reposted
Jeremy Giroud @JeremyGiroud
Ain-croyablement précis! @MathieuAvanzi
-
Mathieu Avanzi reposted
Rêveur voyageur 🕊
@reveur_voyageur
Bluffant !
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Faites le test! Parlez, et nous vous dirons d’où vous êtes
Notre test de la francophonie vous situe sur une carte et trouve où vous avez grandi en Suisse, en France ou en Belgique. Prêt à jouer?
.
www.24heures.ch/france-suisse-belgique-ce-test-vous-dit-d… -
Mathieu Avanzi reposted
Rémi Mathis
@RemiMathis
Comtois, rends-toi...
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Faites le test! Parlez, et nous vous dirons d’où vous êtes
Notre test de la francophonie vous situe sur une carte et trouve où vous avez grandi en Suisse, en France ou en Belgique. Prêt à jouer?
.
www.24heures.ch/france-suisse-belgique-ce-test-vous-dit-d… -
Mathieu Avanzi reposted
Аlex
@alexisgddc
quelle précision 👏🏼
-
Mathieu Avanzi reposted
Jantoni @Jantonitv
Ah oui difficile de faire plus précis, sur les 2 localisations proposées en orange, une est bien la véritable !
-
Mathieu Avanzi reposted
Michel Disdero
@zeugma7663
Ce test ne craint degun !
-
Mathieu Avanzi reposted
Marie Dioa 🇫🇷
@MarieDioa
C'est fort, très fort
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Faites le test! Parlez, et nous vous dirons d’où vous êtes
Notre test de la francophonie vous situe sur une carte et trouve où vous avez grandi en Suisse, en France ou en Belgique. Prêt à jouer?
.
www.24heures.ch/france-suisse-belgique-ce-test-vous-dit-d… -
Mathieu Avanzi reposted
potat0es @gratindauphin0i
Lyonnais en gros
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Faites le test! Parlez, et nous vous dirons d’où vous êtes
Notre test de la francophonie vous situe sur une carte et trouve où vous avez grandi en Suisse, en France ou en Belgique. Prêt à jouer?
.
www.24heures.ch/france-suisse-belgique-ce-test-vous-dit-d… -
Mathieu Avanzi reposted
Ewen
@EwenPoups
Gast
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Faites le test! Parlez, et nous vous dirons d’où vous êtes
Notre test de la francophonie vous situe sur une carte et trouve où vous avez grandi en Suisse, en France ou en Belgique. Prêt à jouer?
.
www.24heures.ch/france-suisse-belgique-ce-test-vous-dit-d… -
Mathieu Avanzi reposted
Gaga @gaetan_lacombe
Purée ! Très fort ce test !
-
Mathieu Avanzi reposted
Nicolas E. @Nico_Evrard
Assez bien tapé, c'est presque ça : j'ai grandi à 25km à l'ouest de là. Impressionnant d'exactitude, pour un si petit territoire qu'est la Belgique... (Le fait que je vive désormais, à Namur, depuis 20 ans, pourrait-il expliquer le petit glissement vers l'est ?)
-
Mathieu Avanzi reposted
Flo M
@captain_squeal
Assez fou comme c'est précis
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Faites le test! Parlez, et nous vous dirons d’où vous êtes
Notre test de la francophonie vous situe sur une carte et trouve où vous avez grandi en Suisse, en France ou en Belgique. Prêt à jouer?
.
www.24heures.ch/france-suisse-belgique-ce-test-vous-dit-d… -
Mathieu Avanzi reposted
Alex
@Ptitoup95
Je suis du coin ouais 😌😌
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Faites le test! Parlez, et nous vous dirons d’où vous êtes
Notre test de la francophonie vous situe sur une carte et trouve où vous avez grandi en Suisse, en France ou en Belgique. Prêt à jouer?
.
www.24heures.ch/france-suisse-belgique-ce-test-vous-dit-d… -
Mathieu Avanzi reposted
Vincent R #JeSuisPaul @VincentRzd
Ca le fait !
-
Mathieu Avanzi reposted
Laura Jiesté - AdBlue hate account
@Loji75854494
Pile entre Angers et Cholet, bien joué 👌 c'est ''à la jaille'' et les bottereaux qui m'ont trahie je pense 😅
-
Mathieu Avanzi reposted
La Ranquette
@laranquette
Après avoir vécu en suisse et être installée en Bourgogne depuis 15 ans je garde des traces orales de mon pays natal (ouf je n'ai pas l'accent gaga quand même )
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Faites le test! Parlez, et nous vous dirons d’où vous êtes
Notre test de la francophonie vous situe sur une carte et trouve où vous avez grandi en Suisse, en France ou en Belgique. Prêt à jouer?
.
www.24heures.ch/france-suisse-belgique-ce-test-vous-dit-d… -
Mathieu Avanzi reposted
Sardine Chan 🇨🇵 🇪🇺 @chan_sardine
L'outil marche très bien
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Faites le test! Parlez, et nous vous dirons d’où vous êtes
Notre test de la francophonie vous situe sur une carte et trouve où vous avez grandi en Suisse, en France ou en Belgique. Prêt à jouer?
.
www.24heures.ch/france-suisse-belgique-ce-test-vous-dit-d… -
Mathieu Avanzi reposted
Liloo
@SPApossibl
Faites le test, vous serez pas déçu
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Faites le test! Parlez, et nous vous dirons d’où vous êtes
Notre test de la francophonie vous situe sur une carte et trouve où vous avez grandi en Suisse, en France ou en Belgique. Prêt à jouer?
.
www.24heures.ch/france-suisse-belgique-ce-test-vous-dit-d… -
Mathieu Avanzi reposted
🎺🎶 La -2-catégorie 🎷🎼 @Moinsdeuxcat
Bon c'est pas si dur avec les trucs comme schneck etc, mais c'est quand même dingue j'ai l'impression que la flèche pointe tout pile sur ma maison 😂
-
Mathieu Avanzi reposted
Pierre @EquipeLyonnais
Bingo !
J'ai passé mon enfance dans l'ouest de l'Ain et les études à Lyon -
Mathieu Avanzi reposted
Cladounnet Ⲗ🦖 #FA14 🇪🇦💚 P8 at Sepang !! 💚
@Cladounnet
Boulogne sur mer, donc vraiment pas loin, j'adore !
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Faites le test! Parlez, et nous vous dirons d’où vous êtes
Notre test de la francophonie vous situe sur une carte et trouve où vous avez grandi en Suisse, en France ou en Belgique. Prêt à jouer?
.
www.24heures.ch/france-suisse-belgique-ce-test-vous-dit-d… -
Mathieu Avanzi reposted
Modirel @nodironT
fiable!
-
Mathieu Avanzi reposted
Earthyrium @Eul_Camion
Très fort, je viens en effet de Saint-Omer, 100%. Bravo pour la précision
-
Mathieu Avanzi reposted
Nicolas BIZON 🏳️🌈🇩🇪 @NicolasBIZON
Pile-poil, au kilomètre près :)
-
Mathieu Avanzi reposted
Franck Mée
@FranckMee
En vrai j'ai grandi sur les croix bleues (jusqu'à la fac), puis j'ai vécu dix ans à Paris et bientôt sept ans en Charente. Je sais pas ce qui fausse les résultats, mais c'est rigolo. :)
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Faites le test! Parlez, et nous vous dirons d’où vous êtes
Notre test de la francophonie vous situe sur une carte et trouve où vous avez grandi en Suisse, en France ou en Belgique. Prêt à jouer?
.
www.24heures.ch/france-suisse-belgique-ce-test-vous-dit-d… -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
[📻] Saviez-vous que si on parle de blé, d'oseille et autres radis pour l'argnet, c'est parece qu'au moyen âge être riche ça voulait dire posséder des denrées ? Et sinon comment on appelle les radins dans votre région ? Ratchou, pince, piz cras, cusson ? www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/c-est-la-france/1…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Sur les 4000 crêperies répertoriées dans les pages jaunes de France, 1000 sont localisées en Bretagne (!)[source des données : pages jaunes]
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Dans la grande région de Lyon, il existe un mot utile que le reste de la France ne connaît pas. Fusion de débouler et de rouler, le verbe #débarouler s’emploie pour désigner l’action de tomber en roulant, comme du haut du piste de ski par exemple. Qui connaît ? Je répète : qui fait partie de l’élite ?
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Auto ou voiture? Souliers ou chaussures? À 12.00, vous dîner ou vous déjeuner? Tous ces vieux mots qu'on entendait encore couramment en Suisse sont en train de diapparaître. Comment, pourquoi ? Réponses ici 👉 dis-voir.ch/2025/02/01/le-francais-de-suisse-romande-chan…
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
*Dînez/Déjeunez
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Utilisation du verbe #dîner au sens de "prendre le repas de midi". Un changement linguistique bientôt achevé, que révèle cette animation qui montre tantôt la carte avec les réponses des gens qui ont moins de 25 ans, tantôt avec les réponses de ceux qui ont plus de 45 ans
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
adieu
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Explications ici : www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/c-est-la-france/1…
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Aujourd’hui chronique consacrée à la carte préférée : les dénominations du crayon à papier, à tout de suite sur @franceinter
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Aujourd’hui chronique consacrée à la carte préférée : les dénominations du crayon à papier, à tout de suite sur @franceinter
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
La fin de #dryjanuary approche. Comment appelez-vous le demi-litre de bière ? En Suisse romande ça dépend de la où vous venez ^^ 🍻 dis-voir.ch/2025/01/25/canette-chope-ou-grande-biere-comm…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Qu’est-ce que tu bouines ? Ou qu’est-ce que tu fous ? Étymologie mystérieuse pour ce verbe typique du grand nord ouest, peut être à mettre en rapport avec le verbe bousiner (« lambiner, lambin »)
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
🫕 Dans tout bon village suisse qui se respecte y a une laiterie. Et à côté un distributeur à mélange pour fondue
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Avez-vous déjà entendu causer un vaudois ? www.24heures.ch/avanzi-laccent-vaudois-se-distingue-par-s…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
MÔÔTÜS94 4/6
🟥🟥⬜🔵🔵🟥
🟥⬜⬜🔵⬜🟥
🟥🟥🟥🟥⬜🟥
🟥🟥🟥🟥🟥🟥
mootus.dis-voir.ch -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
MÔÔTÜS92 3/6
🟥🔵🔵🔵⬜⬜
🟥🔵⬜⬜🔵⬜
🟥🟥🟥🟥🟥🟥
mootus.dis-voir.ch -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Parmi les régionalismes les plus emblématiques de lʼouest de la France figurent les verbes #embaucher et #débaucher, qui renvoient respectivement au moment où lʼon commence à travailler et à celui où lʼon raccroche le tablier. Ces verbes sont si usuels dans les départements de lʼouest de la France que beaucoup de locuteurs qui les emploient quotidiennement ne savent pas que, dans le reste de la France, ces verbes ne sont pas employés dans les mêmes contextes ni construits de la même façon. Ailleurs que dans lʼOuest, on embauche ou on débauche quelquʼun, mais on nʼembauche ou ne débauche pas, tout court, ou de quelque part.
-
Mathieu Avanzi reposted
Férus de Géographie
@FerusdeGeo
#géoPrononciation 💬
Bourg-en-Bresse 🇫🇷 -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
🌊📻 Les mots de mer et la variation du français à travers les régions, c'était le thème de ma chronique sur @franceinter , dans le 13/14 de Jérôme Cadet ce jour ! A réécouter ici 👉
www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/c-est-la-france/1… -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Bluesky, ce réseau qui prône la paix et la bienveillance. Coucou TyphonBaal si tu passes par là 😛
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
🍆🌍 Taille moyenne du pénis par pays
www.datawrapper.de/_/6DTfp/ -
Mathieu Avanzi reposted
Jérôme Cadet
@j_cadet
Vingt Dieux !!! Vous êtes plus de 1 900 000 à écouter le 13/14 @franceinter tous les jours 🤩
Audience Historique !!!
Et il reste de la place, on vous attend avec @fred_pom @CyrilPetit @mlribot @ericfotto @JPhLeclaire @Clem_Blondet @MathieuAvanzi -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Sinon, vous êtes plutôt team #endive ou team #chicon? je relance #lesvraisdébats
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Bon alors, aujourd'hui, 6 janvier, jour de l'épiphanie, ce sera plutôt #galette ou plutôt #gâteau des rois ? Retour sur les mots qui entourent la tradition dans ma chronique de rentrée sur @franceinter 👇www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/c-est-la-france/1…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Qui se souvient de ce banger?
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Commencer l’année avec une nouvelle polémique. Ce weekend ce sera gâteau des rois ou galette des rois ? Brioche aux fruits confis et au sucre ou tarte à la frangipane ?
-
Mathieu Avanzi reposted
Xavi Ruiz
@xruiztru
How to wish someone a happy new year in German.
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Comment souhaite-t-on la bonne année selon les régions
? 👇 www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/c-est-la-france/1… -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
j'avoue j'ai ri (volée sur FB)
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
MÔÔTÜS77 4/6
🟥⬜🔵⬜⬜⬜⬜🔵
🟥⬜⬜⬜🔵🔵🟥⬜
🟥🟥🟥🟥⬜🟥🟥⬜
🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥
mootus.dis-voir.ch -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Je vous parle d’un temps que les moins de 40 ans ne peuvent pas connaître euh…. Qui utilise encore une mobylette (appelée aussi localement brêle, brêlon, meule, 103, etc.) par ici ?
-
Mathieu Avanzi reposted
LegendesCartographie
@LegendesCarto
10- La diffusion du français entre le XIIIe et le XVIIIe siècle
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Vous avez déjà commencé à vous souhaiter « bon bout d’an » ? Si jamais la période pour se lancer cette formule traditionnelle commence aujourd’hui. Vous en connaissez d’autres ?
-
Mathieu Avanzi reposted
INA.fr
@Inafr_officiel
Pochon ? Sac ? Sachet ?
Comment appelez-vous cet objet pour transporter vos courses ?💡
Réponse avec la carte du linguiste @MathieuAvanzi et les archives de l'INA ! -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
🫕 Savez-vous pourquoi on appelle #religieuse la croûte de fromage qui reste à la fin d’une fondue ? Réponse dans la dernière chronique sur les mots et leur bagage religieux 👇 www.rts.ch/play/radio/redirect/detail/15339511
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
#etymologie #noël À la fin du 19e s., le mot latin NATALIS (= "naissance") avait évolué de trois principales façons :
➟ avec disparition de -t- et changement de timbre de A, ce qui donne le français #noël et des variantes apparentées (noyel, noe, etc.
➟ avec passage de -t- à -d-, en Gasogne (nadal, nadau)
➟ avec passage de -t- à -v- en Provence (nuvé et variantes)
En francoprovençal, dans les Alpes, c'est #calendae ("convocation") qui a évolué vers #tchalande -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Père janvier, père chalande et treize desserts : ma chronique sur les traditions régionales de Noël www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/c-est-la-france/1…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Le verlan est une forme d’argot qui consiste à inverser les syllabes des mots pour en créer de nouveaux. Petit retour sur un code naguère bien vivant, et ses mutations theconversation.com/le-verlan-icone-des-annees-1990-244554
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
MÔÔTÜS70 6/6
🟥⬜⬜🟥⬜⬜⬜
🟥⬜🔵⬜⬜🔵⬜
🟥🟥🔵🟥⬜⬜🟥
🟥⬜⬜🟥🟥🟥🟥
🟥🟥⬜🟥🟥🟥🟥
🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥
mootus.dis-voir.ch -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
C’est de saison ^^
-
Mathieu Avanzi reposted
Tract Linguistes 🐘🦋
@TractLinguistes
Affrication est le mot de l'année pour Wikipédia !
Qui aurait cru qu'un terme phonétique serait élu un jour mot de l'année ?
Continuons à faire vibrer nos cordes vocales et à frictionner nos phonèmes !
www.liberation.fr/lifestyle/affrication-mot-de-lannee-pou… -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
🍟 🍔 Cartographier la malbouffe. Carte des McDo de France
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
La #tarniflette
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Un jour il faudra parler du suffixe "-iflette" dans la gastronomie française, qui s'emploie pour désigner un truc gratiné au reblochon, et qui résulte d'un mauvais découpage de #tartiflette - rien à voir avec #tarte, mais formé sur #tartifle (= "patate") en patois savoyard...
George Kaplan
@monsieurkaplan
Plat du jour de mon restaucantine nancéien : une « gnocchiflette ».
Pas des gnocchis aux flettes, non, une « gnocchiflette ».
Oui, oui. Il m’a fallu quelques secondes de réflexion pour comprendre, à moi aussi.
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Rectification du coup : le suffixe iflette sert pas à désigner un truc gratiné au reblochon mais un truc gratiné au fromage (quel qu’il soit)
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
oui
Marguerite Souchon
@MargueriteScc
Ça va trop loin l’inclusivité dans l’Education Nationale 😅
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
William Labov (1927-2024) est mort, on est nombreux à ressentir cette perte, son influence sur la linguistique est indéniable et sa vision de la variation linguistique a façonné toute une génération de chercheurs
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Un jour il faudra parler du suffixe "-iflette" dans la gastronomie française, qui s'emploie pour désigner un truc gratiné au reblochon, et qui résulte d'un mauvais découpage de #tartiflette - rien à voir avec #tarte, mais formé sur #tartifle (= "patate") en patois savoyard...
George Kaplan
@monsieurkaplan
Plat du jour de mon restaucantine nancéien : une « gnocchiflette ».
Pas des gnocchis aux flettes, non, une « gnocchiflette ».
Oui, oui. Il m’a fallu quelques secondes de réflexion pour comprendre, à moi aussi. -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
On a beaucoup parlé du loup cette semaine, après que l’État a autorisé l’abattage de près de 200 spécimens pour 2025, un quota qui fait débat. Comment cet animal, au-delà des controverses, a marqué le français ? www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/c-est-la-france/1…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
🌍📷Carte des #friteries de France (baraques à frite) en fonction de leurs distances mutuelles. Sur 1250 friteries, plus de 930 sont localisées dans le Nord-Pas-de-Calais. Source des données :
-
Mathieu Avanzi reposted
Boris Mericskay
@BorisMericskay
🗺🥞 Cartographier les #créperies ça sert à rien mais c'est marrant 😅 En tous cas c'est possible grâce aux données du projet @OSM_FR 🙏🙏🙏
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Comme une poule devant un ouvre-boîte ? Ou un couteau ?
Laura Tessier
@LauraTessier10
Mon chef la convoque pour faire le point sur son travail et sur comment faire pour remédier à ces problèmes.
Quand il dresse le constat, elle le regarde telle une poule devant un ouvre-boîte.
Mais elle semble comprendre que cette situation n’est pas tenable sur le long terme. -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
La question qui tue : dans votre usage, le mot #klaxon, il rime avec le mot #son ou avec le mot #sonne ?
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
MÔÔTÜS62 4/6
🟥⬜⬜⬜⬜⬜
🟥🟥⬜⬜⬜⬜
🟥🟥🟥🟥⬜⬜
🟥🟥🟥🟥🟥🟥
mootus.dis-voir.ch -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
ce tweet a déjà mal vieilli
Pascale Clark
@PascaleClark
-
Mathieu Avanzi reposted
Philippe Revaz
@PhilippeRevaz
Voyage dans la diversité linguistique romande avec @MathieuAvanzi @UniNeuchatel @RadioTeleSuisse www.rts.ch/play/tv/19h30/video/mathieu-avanzi-professeur-…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
J’étais sur le plateau du 19.30 de @RTSinfo hier soir, avec @PhilippeRevaz www.rts.ch/play/tv/19h30/video/mathieu-avanzi-professeur-…
-
Mathieu Avanzi reposted
INA.fr
@Inafr_officiel
Pichet ? Carafe ? Cruche ? Pot à eau ? Broc ? 😮
Comment appelez-vous le récipient qui contient de l'eau ?
Réponse avec la carte du linguiste @MathieuAvanzi et les archives de l'INA ! -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Le jeu des sept différences. Les gens sont nuls, le plagiat c’est nul. Citez vos sources bon sang !
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
@babbel I DMed you on Insta
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Reprise de collecte de messages vocaux, envoyez vos audios WhatsApp au +41 76 225 00 77 (gratuit sans pub et anonyme), la science vous dit merci 🫶
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
MÔÔTÜS58 5/6
🟥🔵🔵⬜⬜⬜🟥⬜
🟥🔵🟥⬜⬜⬜🟥⬜
🟥🟥🟥⬜⬜🔵⬜🔵
🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥⬜
🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥
mootus.dis-voir.ch -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
C’est de saison ! Qui sont ces gens qui n’ont qu’un seul mot pour la « pomme de pin »? Quel est leur réseau ? 😵
-
Mathieu Avanzi reposted
Xavi Ruiz
@xruiztru
Civilization vs. Barbarism.
-
Mathieu Avanzi reposted
Le café pédagogique
@cafepedagogique
Que nous donnent à voir les mots d’une époque ? De quels changements témoignent-ils ? Une plongée passionnante dans la langue française et le Fabuleux destin des mots, de 1960 à aujourd’hui. @MathieuAvanzi @LeRobert_com @claireberest cafepedagogique.net/2024/12/09/comment-les-mots-racontent…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Emmanuel Macron passe son temps à "bardjaquer" avec ses opposants ou à "bacouetter" avec ses alliés… mais pour quels résultats ? Voilà toute la question. Ma chronique de la semaine dans le 13/14 de Jérôme, sur @franceinter 👇
www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/c-est-la-france/1… -
Mathieu Avanzi reposted
BEREST Claire
@claireberest
Que nous donnent à voir les mots d’une époque ? De quels changements témoignent-ils ? Une plongée passionnante dans la langue française et le Fabuleux destin des mots, de 1960 à aujourd’hui. @MathieuAvanzi @LeRobert_com @cafepedagogique cafepedagogique.net/2024/12/09/comment-les-mots-racontent…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Connaissez-vous l'origine du mot #britchon, surnom des Neuchâtelois ? www.rts.ch/audio-podcast/2024/audio/les-mots-et-leur-baga…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Et soudain. .. MÔÔTÜS56 -/6
🟥⬜⬜🔵⬜⬜⬜
🟥⬜⬜⬜🔵🔵⬜
🟥🟥⬜⬜🔵⬜🔵
🟥🟥⬜⬜🟥🔵🔵
🟥🟥⬜⬜🟥🟥🟥
🟥🟥⬜⬜🟥🟥🟥
mootus.dis-voir.ch -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Encore une Tribune ?! 🫡
This post is unavailable. See it on X. -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Pendant tout le mois de décembre, on mange des brioches en forme de petit Jésus (Nord et Belgique) ou de saint Nicolas (Grand Est et Suisse). Les différentes dénominations rappellent la richesse du français de nos régions
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Depuis quand mange-t-on des grittibänz en Suisse, et dans quelles régions ? dis-voir.ch/2024/12/07/grittibenz-ou-bonhomme-de-pate/
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
(encore) volée sur Facebook
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
MÔÔTÜS55 5/6
🟥⬜🟥⬜⬜⬜
🟥🔵🟥⬜⬜⬜
🟥⬜🟥⬜⬜🔵
🟥🟥🟥⬜🟥⬜
🟥🟥🟥🟥🟥🟥
mootus.dis-voir.ch -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Et bonne Saint-Nicolas !
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Est-ce que vous fêtez la Saint-Nicolas par chez vous ? Saviez-vous d’ailleurs que c’est saint-Nicolas qui avait inspiré le personnage de Santa-Klaus, aka notre Père Noël ? #nancyreprezent
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Pendant ce temps-là, quelque part à Montpellier… 😵
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Allez hop, sous le sapin 👊. On en profite pour rappeler que dans la commauté des linguistes, les positions affichées par ce collectif sont loin de faire l'unanimité
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Vu sur Facebook 👇
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
💙/💛 En Suisse romande y a un débat sur la prononciation de la lettre J… 👇dis-voir.ch/2024/12/01/la-suisse-romande-divisee-episode-1/
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
MÔÔTÜS51 5/6
🟥🟥🔵⬜⬜⬜
🟥🟥⬜⬜⬜🔵
🟥🟥🔵⬜⬜⬜
🟥🟥🟥🟥🔵🔵
🟥🟥🟥🟥🟥🟥
mootus.dis-voir.ch -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
💥Prêt·e pour bientôt recevoir mon badge officiel de
#linguisteatterré·e 👊
.
www.blick.ch/fr/suisse/mathieu-avanzi-linguiste-createur-… -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Pardon mais on dit bien #pâtéCroûte et non #pâtéEnCroûte, c'est les Lyonnais et les Rémois, inventeurs de cette dinguerie, qui le disent
Le Parisien
@le_Parisien
Le Championnat du monde de pâté-croûte remporté par un Japonais, la France détrônée
➡️ l.leparisien.fr/j8Ij -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Lyra 🌻
@Lyra6552
Y a le Secret Santa de la boite qui a été lancé, évidemment, je suis tombée sur un ponte de la direction générale, quadra à la carrière fulgurante, marié, trois enfants, et très sympa au demeurant.
On offre quoi à un profil comme ça ? Quelque chose qui fasse cultivé-décontracté ! -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
J’avais loupé cette cartographie de @claradealberto 💥
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
si vous l'avez loupée tantôt sur @franceinter, ma chronique sur les traditions de la Saint-Nicolas est à réécouter ici www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/c-est-la-france/1…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Traduire la Bible en écriture inclusive, quelle bonne idée !
www.lepoint.fr/societe/traduire-la-bible-en-ecriture-incl… -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Est-ce que vous fêtez la Saint-Nicolas par chez vous ? Saviez-vous d’ailleurs que c’est saint-Nicolas qui avait inspiré le personnage de Santa-Klaus, aka notre Père Noël ? #nancyreprezent
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
MÔÔTÜS49 5/6
🟥🔵⬜⬜🔵🔵⬜⬜⬜
🟥🔵🔵🔵⬜⬜⬜⬜⬜
🟥🔵🟥⬜🔵🔵⬜🔵🔵
🟥🟥🔵⬜🟥🔵⬜🔵⬜
🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥
mootus.dis-voir.ch -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Chères amies chers amis de #suisse, besoin d'une réponse à un sondage qui comporte une seule question: vous dites "grittibenz" ou "bonhomme de pâte" pour ce truc ? Vous pouvez indiquer votre choix ici (la carte sortira ce weekend) : neuchatel.eu.qualtrics.com/jfe/form/SV_8B3zQG4KaRoqkzs
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
j'avais inversé les étiquettes rampon/doucette
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
La Suisse romande divisée. Pince à épiler ou pince brucelles ? doucette ou rampon ? Boulan ou boulang ? s'achouper ou s'encoubler ? dis-voir.ch/2024/12/01/la-suisse-romande-divisee-episode-1/
-
Mathieu Avanzi reposted
Brut FR
@brutofficiel
À chaque parution d’un nouveau dictionnaire, on trouve qu’il manque tel mot ou on souhaiterait que tel autre n’y soit pas. Le linguiste @MathieuAvanzi nous explique comment, et pourquoi, un mot entre, ou pas, dans les dictionnaires.
This media couldn't be displayed. See it on the original post. -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
La Suisse romande divisée. Pince à épiler ou pince brucelles ? doucette ou rampon ? Boulan ou boulang ? s'achouper ou s'encoubler ? dis-voir.ch/2024/12/01/la-suisse-romande-divisee-episode-1/
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
En Suisse ça fait déjà quelques jours qu’on peut en acheter dans les boulangeries, si ça existe chez vous ça s appelle comment ?
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
MÔÔTÜS48 2/6
🟥⬜⬜⬜⬜🟥
🟥🟥🟥🟥🟥🟥
mootus.dis-voir.ch -
Mathieu Avanzi reposted
TV5MONDE Info
@TV5MONDEINFO
Savez-vous d'où vient le mot "hippie" ou quand est apparu "macho" ? @lindagiguere1 nous invite à feuilleter "Le fabuleux destin des mots" de @MathieuAvanzi chez @LeRobert_com. Un livre qui nous raconte l'histoire des mots entrés dans la langue française depuis 60 ans.
This media couldn't be displayed. See it on the original post. -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
💙/💚 Les vrais débats linguistiques qui divisent la France. Tu dis plutôt « il est quelle heure ? » ou « c’est quelle heure? ». Toi aussi on t’a déjà dit que « c’est quelle heure c’est pas français ? »
-
Mathieu Avanzi reposted
L'Express
@LEXPRESS
Dans un livre richement illustré, le linguiste @MathieuAvanzi rassemble des termes apparus depuis les années 1960. Une manière originale de mieux comprendre les évolutions de la société française ➡️ l.lexpress.fr/1yE
✍️ @Feltin64 -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Elle a fondu depuis hier ! La neige et les expressions qui tournent autour, j'en parlais hier dans ma chronique "c'est la France" sur @franceinter , dans le 13/14 de Jérôme
www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/c-est-la-france/1… -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
L’Académie présentement
Tract Linguistes 🐘🦋
@TractLinguistes
Dictionnaire de l’Académie française : une neuvième édition à rectifier d’urgence
Le communiqué de la Ligue des Droits de l'Homme dénonce le racisme, le sexisme et la vision "au mieux archaïque" du dernier opus de l'Académie française.
www.ldh-france.org/dictionnaire-de-lacademie-francaise-un… -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Chez vous quand on a la bouche sale, on dit qu’il faut se laver la #goule ou la #figure (voire la face ou le visage). Qui dit #goule ?
.
Le latin GOLA a évolué différemment d’un bout à l’autre de la France. À l’ouest, le O a donné le son OU. A lest, il est passé à EU. Dans la zone bleue, le mot gueule s’applique à des animaux ou s’emploie dans un registre plutôt vulgaire (grande gueule, ta gueule, etc.) -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Le vrai débat en Suisse, c'est de savoir si le bout de fromage qu'on fait fondre dans une coupelle mérite le nom de #raclette, ou s'il faut pas plutôt l'appeler #raclonette. Les Valaisans, chez qui la raclette a été inventée, sont formels !
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
C'est de saison. Dis voir : quand et comment le mot #raclette est-il entré dans la langue française ? dis-voir.ch/2024/11/25/raclette-ou-raclonette-le-duel-des…
-
Mathieu Avanzi reposted
Brut FR
@brutofficiel
Ignorer, bloquer, délaisser, quand on le fait sur les réseaux sociaux, on “ghoste”, mais pourquoi cet anglicisme s’accroche-t-il alors qu’il a plein d’équivalents français ?
On a posé la question à @MathieuAvanzi, linguiste et auteur du livre Le Fabuleux Destin des mots.This media couldn't be displayed. See it on the original post. -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
2️⃣ 0️⃣ Dans quelle équipe est-ce que tu joues ? Du côté des gens qui prononcent le -T final de #vingt, ou du côté de ceux pour qui #vingt rime avec vin ?
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Je teste les annotations sur les cartes avec une autre méthode stat d’interpolation (kriging sur des variables binaires, en retenant un seul de réponse à 50%)
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Seuil* (le jour où je ferai un tweet sans coquille…)
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
A l’occasion de la sortie officielle du quatrième et dernier tome de la neuvième édition du «Dictionnaire de l’Académie française», je consacre ma chronique dans ArcInfo aux nouveaux mots romands qui y sont intégrés www.arcinfo.ch/opinions/mathieu-avanzi-sur-le-dictionnair…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Parisien : « Oh là là, il neige ! C’est incroyable, non ? »
Personne du centre de la France : « Ben oui, ça neige. C’est l’hiver, pas une performance artistique. » -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
coucou 📷
www.rtn.ch/rtn/Actualite/Region/20241120-Le-dictionnaire-… -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
vas-y ces mots impossibles... MÔÔTÜS38 -/6
🟥⬜⬜⬜⬜⬜🔵🔵
🟥⬜⬜🔵🔵⬜⬜🔵
🟥🔵⬜🔵⬜⬜⬜⬜
🟥🔵⬜🔵⬜⬜🔵⬜
🟥🔵⬜⬜🔵🔵⬜⬜
🟥⬜⬜⬜⬜🔵⬜⬜
mootus.dis-voir.ch -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Régionalismes et agriculture, c'était le thème de ma chronique hier sur @franceinter www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/c-est-la-france/1…
-
Mathieu Avanzi reposted
Watt The Duck
@sjowall69
🧵[1/25]
Pensez-vous possible que les résultats d'un questionnaire auto-administré en ligne, réalisé auprès de 1022 panélistes, qui touchent des "incentives" pour leur participation, puissent être à l'origine d'une proposition de loi et inspirer des politiques publiques ? -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Le saviez-vous ? A la fin du XIXe s.? il était courant de dire #septante et #nonante dans l'est et le sud de la France ! Explications par ici...👉 francaisdenosregions.com/2024/11/16/septante-et-nonante/
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Pour #huitante, #octante et quatre-vingts, c'est une autre histoire et c'est plutôt par là 👉 dis-voir.ch/2024/11/16/huitante-octante-ou-quatre-vingts/
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Je sais pas comment j’ai fait mais ✅
MÔÔTÜS36 6/6
🟥⬜🔵⬜🔵⬜⬜⬜
🟥🟥⬜⬜⬜🔵⬜🟥
🟥🟥⬜🔵⬜⬜⬜⬜
🟥🟥⬜⬜🔵⬜🔵⬜
🟥🟥⬜🔵⬜⬜⬜🟥
🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥
mootus.dis-voir.ch -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
De retour en Suiss.e
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Le roi du trollage www.blick.ch/fr/suisse/lenfant-terrible-de-la-politique-e…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
#lagrandeenquête Partez aux origines du Glossaire des Patois de la Suisse romande, avec cette vidéo qui raconte l'histoire de trois linguistes suisses qui, au début du 20e siècle, entreprirent une mission ambitieuse...
youtu.be/rG0A3E4TSIY -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Non de deu, bon Dieu, vingt dieux... Les expressions utilisant le nom divin sont multiples et diverses… Mais que vient faire Dieu dans toutes ces expressions ? C'était le sujet de ma chronique de hier soir sur les ondes de la @RadioTeleSuisse
www.rts.ch/play/radio/redirect/detail/15264096 -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Les Belges et les Suisses en PLS ❤️🩹
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Qui sont ces francophones qui disent #octante ou #huitante ? Réponse ici 👉 dis-voir.ch/2024/11/16/huitante-octante-ou-quatre-vingts/
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Qui sont ces francophones qui disent #octante ou #huitante ? Réponse ici 👉 dis-voir.ch/2024/11/16/huitante-octante-ou-quatre-vingts/
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
🔴🏞️ Dis voir, depuis quand en Suisse le "bord du lac" est devenu le "bordu" ? Univerbation, apocope et autre phénomène de dérégionalisation 👉 dis-voir.ch/2024/09/26/faire-un-tour-au-bordu/
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
MÔÔTÜS33 5/6
🟥⬜⬜🔵⬜⬜🟥🔵⬜
🟥⬜⬜⬜⬜⬜⬜🔵⬜
🟥🔵⬜🔵🔵🔵🔵🔵⬜
🟥🟥⬜🔵🔵🔵⬜⬜⬜
🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥
mootus.dis-voir.ch -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
La carte du Viagra 🍆
Olivier Marchon
@oliviermarchon
La sexualité des français ?
La carte de la vente de Viagra en parle aussi (⚠️données de 2013).
Carte réalisée par @AbCarto
pour mon "Atlas de la France Incroyable" édité par @EdAutrement et @livredepoche. -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Puisqu’on parle pas mal nouveaux mots du dictionnaire, on trouve de vraies infos sur les périodes d’apparition des nouveaux mots en français dans mon dernier ouvrage aux éditions Le Robert 😬
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Des centaines de personnes ont enregistré le mot « mon amie ». Saviez vous que chez certains locuteurs le <e> final se prononce ? 👉
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Hier soir, le Glossaire des Patois de la Suisse romande (GPSR) a présenté sa nouvelle plateforme consacrée à l'histoire de l'institution, et notamment cette vidéo sur "la grande enquête" youtu.be/qLsFGEL-nb8
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
🇨🇭🎙️ Écoute voir : saurez-vous identifier d’où sont originaires les personnes qui ont prêté leur voix dans l’appli ? Dis voir est dispo gratuitement dans les stores Apple et Google ! 👇
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Est-ce que Annie Ernaux co-signe la tribune ?
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Les linguistes atterrés s’ils font pas un tweet par semaine contre l’Académie française y a un problème
Tract Linguistes 🐘🦋
@TractLinguistes
Le dernier tome du dictionnaire de l'Académie française parait aujourd'hui.
Que peut-on en attendre ?
La réponse sous forme interrogative de notre collectif : cette neuvième édition est-elle déjà périmée le jour même de sa publication ?⬇️
@libe
www.liberation.fr/idees-et-debats/tribunes/le-dictionnair… -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Les linguistes atterrés s’ils font pas un tweet par semaine contre l’Académie française y a un problème
Tract Linguistes 🐘🦋
@TractLinguistes
Le dernier tome du dictionnaire de l'Académie française parait aujourd'hui.
Que peut-on en attendre ?
La réponse sous forme interrogative de notre collectif : cette neuvième édition est-elle déjà périmée le jour même de sa publication ?⬇️
@libe
www.liberation.fr/idees-et-debats/tribunes/le-dictionnair… -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
J’ai cru que je l’aurai jamais 🫕❤️
MÔÔTÜS30 6/6
🟥⬜🔵⬜🔵⬜⬜
🟥⬜🔵⬜🟥⬜⬜
🟥🟥⬜⬜⬜🔵⬜
🟥🟥🔵🔵⬜🔵⬜
🟥🟥🟥🟥🟥⬜⬜
🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥
mootus.dis-voir.ch -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Consommations rurales de beurre et de crème en 1955. Source : du nouveau sur la France d'avant 1914, Jean-Jacques Hemardinquer, Revues Annales, 1961, n°16-4 pp. 756-771
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Pain au chocolat ou #chocolatine ? Dans les coulisses de la carto... "Repenser la dialectologie à l’ère des humanités numériques", c'est le titre de la conférence que je donnerai à 16.15 à l'@UNIGEnews (info dans le tweet dessous)
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
En présentiel et en distanciel lors des « 16-18 des Humanités numériques. Fondamentaux pour la Recherche », inscription ici unige.ch/lettres/humanites-numeriques/cours-et-seminaires…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Les millions de lettres qui ont été échangées pendant la "Der des Ders", nous révèlent que les Poilus avaient créé un langage bien à eux... #jusdechaussette, #berdouille, #pinard... Ma chronique dans le 13/14 de @j_cadet, c'est la France sur @franceinter www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/c-est-la-france/1…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
MÔÔTÜS29 4/6 🤭
🟥🟥⬜⬜⬜🟥
🟥⬜⬜⬜🔵🟥
🟥🟥⬜🟥🟥⬜
🟥🟥🟥🟥🟥🟥
mootus.dis-voir.ch -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
J’ai commencé une série de chroniques sur la RTS, les mots et leur bagage religieux (1). Savez-vous que quand on dit adieu à quelqu’un, on le recommande à Dieu ? 👇 www.rts.ch/audio-podcast/2024/audio/les-mots-et-leur-baga…
-
Mathieu Avanzi reposted
Carine Martin @PepitesPQR
Je ne sais pas paŕ où commencer...
Cc @MathieuAvanzi 🙏 -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Ces mots régionaux qui disparaissent. Il y a fort à parier que plus personne ou presque ne connaît les mots sur cette carte. La taille et la forme des aires non colorées en bleu montre en effet que ces mots sont en train de disparaître ! Qui dit encore #estrasse ou #gueille pour parler d’un morceau de tissu usé ?
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Comment le #totché est devenu un simple « gâteau de ménage » en Franche-Comté, et quel lien ça à voir avec la disparition des langues régionales en France ? 👉 dis-voir.ch/2024/11/09/le-totche-une-saveur-jurassienne-q…
-
Mathieu Avanzi reposted
Nath @Nath1272
Amis suisses romands, je vous suggère d’aller découvrir l’application de @MathieuAvanzi et @YannickEmery. Vous pourrez jouer avec vos connaissances des accents et mots romands. Et pour les 🇫🇷, ça sera l’occasion de découvrir qu’il n’y a pas un accent suisse 😊
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Connaissez-vous le #totché, cette saveur jurassienne qui traverse les frontières ? Bonne Saint-Martin ! dis-voir.ch/2024/11/09/le-totche-une-saveur-jurassienne-q…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Langues régionales : “Imposer une langue unique et essayer d’empêcher les gens de parler la leur, est une caractéristique des régimes despotiques”
france3-regions.francetvinfo.fr/corse/langues-regionales-… -
Mathieu Avanzi reposted
Bibliothèque de Genève
@BGEgeneve
🤯On gatte les cours ou on sèche les cours?
Rendez-vous mardi 12 novembre, à 16h15 pour la conférence sur les dialectes à l’ère du numérique 🗣️
Par @MathieuAvanzi de l’@UniNeuchatel
📌 Bibliothèque de Genève, promenade des Bastions 8
Gratuit!
@UNIGEnews @Lettres_UNIGE -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Qui ne dit pas #autotamponneuse ici ?
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
L’Amérique de Trump, par comté. Novembre 2024, source : www.reddit.com/r/MapPorn/s/zMgVJdonfI
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Production de (fromage) bleu en France 👉
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
La Suisse romande divisée en un gif
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
🥇 🫕
en quatre coups aujourd’hui !
MÔÔTÜS24 4/6
🟥⬜⬜🔵⬜🟥
🟥⬜⬜⬜🟥⬜
🟥🔵⬜⬜🔵🟥
🟥🟥🟥🟥🟥🟥
mootus.dis-voir.ch -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Dis voir : clignotant, clignoteur ou signofil ? D’où viennent ces mots ? Et pourquoi les Suisses disent pas comme les Français ? 👉 dis-voir.ch/2024/10/02/clignoteur-ou-signofile/
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Couleur des panneaux d’autoroute en Europe (source : volée quelque part sur Threads)
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
🎠🎡Vous êtes plutôt #autotamponneuse ou #autotamponnante ? Est-ce que vous savez où a lieu la "vogue des Marrons" ? Aujourd’hui vous l’aurez compris, on parle des fêtes foraines dans le 13/14 de Jérome, c'est la France sur @franceinter ! www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/c-est-la-france/1…
-
Mathieu Avanzi reposted
Benoît Melançon
@benoitmelancon
[blogue] Les bises de Simenon et de @MathieuAvanzi • oreilletendue.com/2024/11/04/les-bises-de-simenon/
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
🫕 🥉 MÔÔTÜS21 3/6
🟥⬜⬜⬜🔵⬜🔵🔵⬜
🟥🟥🟥⬜⬜⬜🔵🔵⬜
🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥
mootus.dis-voir.ch -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Dis voir : Pourquoi parle-t-on français en Suisse romande ? dis-voir.ch/2024/11/02/pourquoi-parle-t-on-francais-en-su…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Langues et dialectes de France. Principales familles galloromanes, avec leurs prolongements en Belgique, en Italie, en Suisse et dans les îles anglo-normandes.
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
carte qui montre où la foudre est tombée en Espagne ces derniers jours
Nahel Belgherze
@WxNB_
No country in the world has recorded as many lightning strikes as Spain in recent days.
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
C'est la fin des vacances d'automne, les gamins vont pas tarder à... gatter les cours comme on dit à Genève, ou même biquer les leçons si vous êtes du Jura ! Et parfois, ils vont schwänzer, en empruntant au suisse-allemand.
-
Mathieu Avanzi reposted
Nahel Belgherze
@WxNB_
No country in the world has recorded as many lightning strikes as Spain in recent days.
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Ce fut un échec
MÔÔTÜS18 -/6
🟥🔵⬜⬜🔵🔵⬜⬜🔵
🟥⬜🔵⬜🟥⬜⬜🔵🔵
🟥⬜⬜🔵🔵⬜⬜⬜🔵
🟥🔵⬜🔵⬜⬜⬜⬜🔵
🟥⬜🔵🟥🟥⬜⬜🔵🟥
🟥🟥🟥🟥⬜⬜🔵⬜🟥
mootus.dis-voir.ch -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
On vient de passer la barre des 30.000 enregistrements, 7500 personnes ont téléchargé Dis Voir et ont donné leur voix. Vous avez testé ? 🫕👉
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Pour télécharger l’appli (gratuite et sans pub, c’est par ici 👉 dis-voir.ch
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Première fois que je l’ai du premier coup
MÔÔTÜS17 1/6
🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥
mootus.dis-voir.chk0yaanisqatsi @_vinCy
MÔÔTÜS17 6/6
🟥⬜🔵⬜🔵⬜⬜⬜⬜
🟥🟥🟥🔵🔵🔵⬜🟥⬜
🟥🟥🟥🔵🔵🔵⬜⬜⬜
🟥🟥🟥🔵⬜🟥🟥🟥⬜
🟥🟥🟥⬜🟥🟥🟥🟥⬜
🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥
mootus.dis-voir.ch
j'ai eu de la chance -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Le #carac : une douceur romande aux couleurs inattendues dis-voir.ch/2024/10/23/le-carac-une-douceur-romande-aux-c…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
#béké, #profitation, #octroidemer Alors que la langue créole est célébrée partout dans le monde, j'ai proposé dans ma chronique de hier un petit voyage dans les origines et les enjeux du créole antillais
www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/c-est-la-france/1… -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Bonne nuit sauf à ceux qui disent soixante-et-dix 🫨
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
vous l'avez eu ?
.
MÔÔTÜS15 4/6
🟥🟥⬜⬜🔵⬜⬜⬜
🟥🟥⬜🔵⬜🔵⬜⬜
🟥🟥🟥🟥🟥⬜⬜⬜
🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥
mootus.dis-voir.ch -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Comment se forme un accent ? Des éléments de réponses ici www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/les-p-tits-bateau…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
On dit #souper
Le Parisien
@le_Parisien
💬 «Le dîner, chez nous, c’est une institution»
Caroline Roux, animatrice de «C dans l’air» sur France 5 sacralise le repas du soir en famille
Pour la journaliste, la cuisine est la pièce centrale et la plus importante de la maison
Interview ➡️ l.leparisien.fr/H1GX -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Le gigantesque chantier d’inventaire des patois romands 👉 www.tdg.ch/histoire-le-gigantesque-chantier-dinventaire-d…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Introuvable 😓
MÔÔTÜS14 6/6
🟥🔵⬜⬜⬜⬜🔵⬜
🟥🔵⬜⬜⬜⬜🔵🔵
🟥⬜🔵⬜⬜⬜🔵🟥
🟥🟥🟥⬜🔵⬜🔵🟥
🟥🟥🟥⬜🟥🔵⬜🟥
🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥
mootus.dis-voir.ch -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Aujourd’hui si vous êtes à Montpellier n’oubliez pas de passer au festival Festival Va Savoir ?! Il revient pour sa 2e édition à la Halle Tropisme ! Il met une nouvelle fois en lumiere les sciences participatives
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Vous en faites combien, vous ? 💋
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
On est 50k sur Threads, rejoignez-nous 👉
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Ou parle-t-on le meilleur français en Suisse romande et pourquoi à Neuchâtel ? 👉 www.rts.ch/info/regions/neuchatel/2024/article/c-est-bien…
-
Mathieu Avanzi reposted
Carnotzet Voltaire
@Carnotzet
DIALECTOLOGUE • @MathieuAvanzi, linguiste à la tête du Centre de #dialectologie de l’@UniNeuchatel, se passionne pour 60 ans de langue française dans son livre « Le fabuleux destin des mots » publié par @LeRobert_com. Interview sur #radiorabe en podcast: rabe.ch/2024/10/25/mathieu-avanzi-dialectologue/.
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
mieux vaut tard que jamais ^^
MÔÔTÜS11 6/6
🟥⬜⬜⬜⬜⬜🟥🟥⬜🔵
🟥⬜⬜⬜🔵⬜🟥🟥⬜⬜
🟥🟥🔵⬜⬜🔵⬜⬜🔵🔵
🟥🟥⬜⬜⬜🟥🔵🔵⬜🟥
🟥🟥🔵🔵⬜🔵⬜⬜⬜⬜
🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥
mootus.dis-voir.ch -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Dans quoi vous mettez l’eau à la cantine et pourquoi dans un pot d’eau ? 🤭
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
L’application «Dis voir», imaginée par une équipe de l’Université de Neuchâtel, a pour but de cartographier les différents accents et mots de Suisse romande, à travers plusieurs jeux ludiques.
.
www.20min.ch/fr/video/une-app-pour-le-parler-romand-l-acc… -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Bon alors, team #chiclette ou team #chewinggum?
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
j'ai cru que je l'avais jamais
.
MÔÔTÜS9 6/6🇨🇭
🟥⬜⬜⬜⬜🔵⬜
🟥🟥⬜⬜🔵🔵🔵
🟥🟥🔵🟥🔵⬜🟥
🟥🟥⬜🟥⬜⬜🟥
🟥🟥⬜🟥⬜⬜🟥
🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥
mootus.dis-voir.ch -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
«Chiclette sonne plus français que chewing-gum» ^^ www.24heures.ch/mathieu-avanzi-chiclette-sonne-plus-franc…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Hier sur @RFI, on a causé évolution de la langue et des mots qui sont entrés dans le dictionnaire depuis 1960 dans @DeVivesVoix 👇 www.rfi.fr/fr/podcasts/de-vive-s-voix/20241021-mini-jupe-…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Pourquoi chaque débat politique sur l'apprentissage de l'arabe à l'école républicaine se transforme-t-il en pugilat ? Pourquoi l'arabe est-il vécu comme un tabou ? www.france.tv/france-2/infrarouge/6436556-mauvaise-langue…
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Pour les mêmes raisons qui ont conduit à la non-diffusion de l’italien, du portugais et de l’espagnol en France après la seconde guerre mondiale. On continue de penser que pour bien parler français il ne faut surtout pas avoir une autre langue maternelle
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
🎙️🚲On a pas mal parlé de vélo ces jours. Dans ma chronique, je reviens cette semaine sur l'origine de certaines dénominations de la "petite reine". Alors vous êtes plutôt team #biclou ou team #bicloun ? 👇 www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/c-est-la-france/1…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
MÔÔTÜS7 3/6
🟥🟥⬜⬜⬜⬜🟥⬜⬜⬜
🟥🟥⬜🔵🔵⬜🔵⬜⬜⬜
🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥
mootus.dis-voir.ch -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Au cours de quelle décennie les mots #djihad #altermondialiste et #bioterrorisme sont ils entrés dans la langue ? 👇
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Déjà plus de 12.000 enregistrements sont entrés depuis lundi dans notre atlas sonore, c’est sur l’application et le site #disvoir
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Cheni : poussière, détritus, désordre. Va ranger ta chambre t’a vu le #cheni ?
-
Mathieu Avanzi reposted
Géraldine Moinard
@GeMoinard
Immense fierté d’avoir rédigé la préface de ce très beau livre que j’ai souvent rêvé d’avoir dans ma bibliothèque, avant même qu’il n’existe.
This post is unavailable. See it on X. -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
🔴📱Cette semaine, on a sorti notre appli smartphone #disvoir, et son blog. Déjà plus de 5.000 téléchargements depuis lundi !
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Présentement, en Suisse…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Chiné sur la page FB de @decentralises
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Ça sort aujourd’hui, rdv dans tous toutes les bonnes librairies !
This post is unavailable. See it on X. -
Mathieu Avanzi reposted
Tribune de Genève
@tdgch
Recherche linguistique: «Dis voir», l’app qui veut collecter le parler romand www.tdg.ch/dis-voir-lapp-pour-documenter-le-parler-romand…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
"Dis-voir", une application pour connaître et répertorier les expressions de Suisse romande www.rts.ch/info/regions/2024/article/dis-voir-une-applica…
-
Mathieu Avanzi reposted
Blick Actualité & Sport
@Blick_media
L'Université de Neuchâtel lance «Dis voir», une application participative pour documenter les particularités du «parler» suisse romand. Son but? Permettre aux utilisateurs d'enregistrer leur voix et de tester leurs connaissances des accents locaux de... www.blick.ch/fr/news/suisse/sacre-projet-dis-voir-une-app…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
🗳️ Comment vous appelez ces petites baies rouges qu’on utilise pour faire d’excellentes tartes et gelées ? Qui dit #raisinets?
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
🔴🇨🇭On a créé #môôtus, la version suisse de motus. Un nouveau mot à deviner chaque jour 😬
MÔÔTÜS1 4/6
🟥🟥⬜⬜⬜⬜⬜🟥
🟥🟥⬜⬜🔵⬜⬜🔵
🟥⬜🔵⬜🔵⬜🔵🟥
🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥
mootus.dis-voir.ch -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
On travaille actuellement sur un atlas sonore du français, on a récolté des milliers d'enregistrements <3 Comment vous dites, #anana ou #ananasse ? Pour écouter >> fndr-app.vercel.app?task=56 #atlasonore
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Aujourd'hui sorti de notre appli smartphone #disvoir et de son blog. Le but est de proposer aux Romands une plateforme pour découvrir les spécificités du français qu'ils parlent, en échange de leur voix 🧵👇
Post not available here, view on X
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
L'appli est accompagnée d'un blog où sont postés différents articles relatifs aux spacificités du français qu'on parle en Suisse : #clignoteur ou #signofile, #groseille ou #raisinet, etc.
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Y a enfin une infolettre mensuelle, et d'autres trucs chouettes sur le site ! Rdv ici dis-voir.ch. Dis voir est un projet financé par le @fns_ch via l'instrument Agora, la rencontre entre la science et la société
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Réseau de chemin de fer à l’échelle mondiale
Terrible Maps
@TerribleMaps
Map of the World's Railway Networks
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
🧵 Tendax, éclatax, chibrax… tous ces mots à la mode sur les réseaux
sociaux ont la particularité formelle
en commun d’avoir été dérivés avec
le suffixe -ax. D’où vient cet élément ? Comment le français des jeunes innove ? Déroulez ! 👇👇👇Post not available here, view on X
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Les substantifs sont plus rares, à l’instar de #chibrax (chibre « sexe masculin »). Vous en connaissez d’autres ? Hésitez pas à les signaler sous ce fil !
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Cette analyse et bien d’autres infos sur l’évolution du français au cours de ces 60 dernières années sont à retrouver dans le #fabuleuxdestindesmots, aux éditions @LeRobert_com www.lerobert.com/loisirs-et-culture-generale/francais/le-…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Le fabuleux destin des mots. 60 années de langue française. À paraître le 17 octobre aux éditions Le Robert 👇
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Galéjades, menteries, carabistouilles …Depuis plusieurs semaines, les accusations de mensonge se succèdent au sujet des comptes publics. L'ex-ministre de l'économie Bruno Le Maire et Emmanuel Macron sont pointés du doigt et effectivement la langue française est très riche pour qualifier le mensonge. J’en parle cette semaine dans ma chronique sur @franceinter 👉 www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/c-est-la-france/1…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Petit coup de froid, nez qui coule, tout ça tout ça… 😵😷
-
Mathieu Avanzi reposted
Brut FR
@brutofficiel
Bienvenue dans une école pas comme les autres. Ici, à l'école Diwan de Carhaix-Plouguer, tous les élèves parlent breton. Comme pour les autres enfants, il y a des cours de français ou d'anglais… mais l'enseignement est dispensé en langue bretonne.
This media couldn't be displayed. See it on the original post. -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Écrire avec des .e.s : pas si simple. Écriture inclusive et surcharge cognitive
.
Anne Dister (UCLouvain - Saint-Louis Bruxelles) et Marie-Louise Moreau (Université de Mons)
.
Résumé : Nous avons analysé un corpus de productions qui contenaient des formes comme client·e·s, tou-tes et qui se révélaient problématiques sous divers angles. Les points suivants ressortent de l’analyse des différentes catégories : l’écriture inclusive est souvent génératrice d’insécurité linguistique ; les doublets provoquent une surcharge cognitive qui complique la gestion des accords ; ces pratiques conduisent à une modification des rapports à la norme ; elles se traduisent par une perte de lisibilité des textes, ce qui grève l’accès de tous à la maitrise de la langue, et par la complexification de la morphosyntaxe du genre grammatical.
circula.recherche.usherbrooke.ca/numero-19/
Marine Tondelier
@marinetondelier
Il paraît que je figure parmi les « 100 personnalité·es » du @TIME pour 2024...
C’est une surprise qui m’honore !
Mais ce qui m’honorerait encore plus, c’est qu’on sauve l’habitabilité de la planète.
Au boulot ! Rejoignez-nous➡️lesecologistes.fr
time.com/7023523/marine-tondelier/ -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Brocante ou braderie ? Vide-greniers ? Comment appelle-t-on dans votre région ces marchés populaires où l’on vend ce qui traîne dans des tiroirs et greniers ? Le premier qui dit que la carte est fausse sera banni 🫣
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
minijupe (1965), fumette (1978), minitel (1980), streaming (1998), blu-ray (2002), écriture inclusive (2017)... Quels sont les mots qui sont nés au cours de la même génération que vous ? Réponses dans le #fabuleuxdestindesmots, à paraître le 17 octobre aux éditions @LeRobert_com
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Ce mois de septembre restera comme le plus arrosé de ces 30 dernières années. Je saisis l'occasion pour parler dans ma chronique du 13/14 de @j_cadet sur @franceinter des régionalismes que nous utilisons pour parler de la pluie, podcast ici www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/c-est-la-france/1…
-
Mathieu Avanzi reposted
Jérôme Cadet
@j_cadet
"C'est la France", 5 jours / 5 regards sur la France ds le 13/14 ! @MathieuAvanzi @CyrilPetit @EricFottorino @mlribot @Clem_Blondet www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/des-nouvelles-de-… via @franceinter
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Iconicité des bon(s)hommes des passages piétons (#ampelmännchen) en Europe. Source reddit.com/j05qsw
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Intéressant. Alors qu’on annonçait la mort de Twitter il y a deux ans, la Confédération ferme à la fin du mois son instance #mastodon www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Tous les étudiants ont désormais fait leur rentrée. Dans ma chronique de la semaine, je me penche sur une expression qu'ils connaissent tous : "faire l'école buissonnière" et ses déclinaisons régionales www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/c-est-la-france/1…
-
Mathieu Avanzi reposted
Python Maps
@PythonMaps
This map was stolen without credit from the brillaint @researchremora - Please give them a follow instead of this pretender.
Epic Maps 🗺️
@theepicmap
A lighthouse map of France.
-
Mathieu Avanzi reposted
Thomas Rideau
@tom_rideau
Connaissez-vous le terme "foire à tout" ? Si vous êtes de Haute-Normandie, oui. Mais vous êtes bien les seuls. Partout ailleurs, on préfère dire brocante ou vide-greniers.
👉 Le chercheur @MathieuAvanzi en a même fait une carte 😊
Via @76actu
actu.fr/insolite/brocante-vide-greniers-pourquoi-dit-on-f… -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
En Normandie, on dit ni brocante ni vide-greniers mais *foire-à-tout* 😬
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
avoir un trou ^^
Fanny Ruwet
@FannyRuwet
Appel à l'équipe. Comment vous appeliez les heures de creux dans votre horaire au lycée ?
Heure de fourche ?
Heure d'étude ?
Heure de perm ?
Je cherche celui que tout le monde comprend / dit en France. -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Le ralentisseur de type « dos d'âne » figure parmi les premiers dispositifs de contrôle de la vitesse installés sur les routes. Pendant longtemps, il a été désigné sous le nom de « gendarme couché », une expression encore courante en Suisse. En revanche, en Belgique, on préfère le terme « casse-vitesse »
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
La @RadioTeleSuisse annonce la mise en place d’un nouveau #parlomètre, pour participer c’est pas ici 👉 www.rts.ch/info/regions/2024/article/aidez-nous-a-cartogr…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Dans votre région, comment appelle-t-on cet objet accroché à un manège que les enfants tentent d'attraper pour gagner un tour gratuit ? Est-ce le pompon ou la queue du Mickey ? Explications ici francaisdenosregions.com/2024/09/13/pompon-ou-queue-du-mi…
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
La 20e édition des enquêtes Français de nos Régions s'inspire en grande partie des questions proposées par les internautes sur des plateformes telles que Facebook, Instagram et X (anciennement Twitter) 👉neuchatel.eu.qualtrics.com/jfe/form/SV_6MaFy9oQUUE6N9A
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Pour le moment, un peu plus de 6000 internautes ont déjà pris part au sondage, lancé il y a trois semaines seulement. Un rapide coup d'oeil sur les données déjà reçues nous a donné envie de révéler déjà les résultats obtenus à la question qui est revenue le plus souvent
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
C’est bientôt la saison qui reprend. Tu es plutôt team #bingo ou team #loto ?
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Depuis hier et jusque demain, tenue du colloque Langues et langage à la croisée des disciplines à @Sorbonne_Univ_ 🐊
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Barnier fait sa pub 👉
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
A paraître le 17 octobre aux éditions Le Robert 👊 #fabuleuxdestindesmots
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
"Je vous appelle et je vous dis quoi !" Une phrase qu'on entendra nulle part ailleurs que dans la bouche des gens des Hauts-de-France et de Wallonie
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
[rentrée] Connaissez-vous l'histoire du tipp-ex (ou blanco, voire blanc, selon les régions) ? Je vous en parle dans ma chronique sur @franceinter, si vous l'avez loupée c'était aujourd'hui dans le 13/14 de @j_cadet👉www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/c-est-la-france/1…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Êtes-vous au point sur les expressions régionales ? 😜 www.ouest-france.fr/culture/langue-francaise/quiz-connais…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
On dit chocolatine
Milan ✨💅🍉
@MilanPrados2
Si le smic était à 1600€ je prendrais plus souvent des pains au chocolat mais le boulanger est trop con pour le comprendre je crois
Enzo Morel
@mtwit75
- hausse du SMIC et blocage des prix : comment fait un boulanger qui ne pourra pas augmenter le prix du pain après avoir augmenté ses salariés ❓
- il y aura des compensations -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Hier j’ai fait un combo, RTN pour la matinale et @RadioTeleSuisse pour le 12.30, liens des replays : www.rtn.ch/rtn/Actualite/Region/20240829-Des-mots-d-ici-q… et www.rts.ch/audio-podcast/2024/audio/les-particularites-du…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Aujourd’hui c’était ma première en tant que chroniqueur dans le 13/14 de Jérôme sur @franceinter, on se retrouve lundi prochain pour parler d’autres mots et expressions régionales du français 👉 www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/c-est-la-france/c…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Adieu veau, vache, cochon, couvée
Benoît Rouillé
@B_Rouille
Alors, chez vous ? #fragtw
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Déjà 4000 réponses, encore 6000 et on saura bientôt si ceux qui disent #abricotine sont les mêmes qui disent #chocolatine
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
🔴Aujourd'hui, lancement de la 20e édition des enquêtes Français de nos Régions. Pain à l'abricot ou abricotine ? En voiture, tu signales un danger avec tes warnings ou tes feux de détresse ? coton-tige ou Qtips? C'est quoi ton expression locale pour dire quand y a du vent ? Le lien pour participer👉neuchatel.eu.qualtrics.com/jfe/form/SV_6MaFy9oQUUE6N9A
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
🔴Aujourd'hui, lancement de la 20e édition des enquêtes Français de nos Régions. Pain à l'abricot ou abricotine ? En voiture, tu signales un danger avec tes warnings ou tes feux de détresse ? coton-tige ou Qtips? C'est quoi ton expression locale pour dire quand y a du vent ? Le lien pour participer👉neuchatel.eu.qualtrics.com/jfe/form/SV_6MaFy9oQUUE6N9A
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Disposez-vous d'une expression spéciale pour désigner l'action de porter quelqu'un sur son dos, comme sur la photo?
- à cabotzon
- à cacabosson
- à cacassounet
- à cacou
etc. -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Ravi de vous annoncer que mon compte Instagram Français de nos Régions a atteint les 300k abonnés ce matin 👏
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Langue locale : dam'oui, on balosse core l'Gallo dans le Paï de Foujër | La Chronique Républicaine actu.fr/loisirs-culture/langue-locale-damoui-on-balosse-c…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Il y aurait tellement à dire sur la productivité du suffixe -ine dans la création de mots nouveaux qui seraient propres au Midi de la France 👉
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Je n ce moment il fait … [compléter avec la réponse qui correspond le mieux à votre usage] … chaud 🥵 ici team #monstre chaud 😓
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Connais-tu l’origine du mot #cagnard ? Un mot du sud de la France ? Pour Frédéric Mistral, cagnard serait un mot dérivé sur le provençal cano, « canne de Provence », qui désigne une sorte de roseaux avec lesquels on faisait naguère des barrières pour abriter les jardins du soleil. Selon une autre hypothèse, cagnard aurait été formé sur l’occitan canha (« niche, chenil ») et aurait fini par désigner, par extension, un « recoin abrité », quel qu’il soit. Le fait que le mot soit attesté depuis 1460 en français, sous la forme caigniart, puis cargnart, avec un sens proche de celui qui est attesté en occitan (« réduit, abri misérable ») n’aide pas à retracer précisément la trajectoire historique de ce mot, connu de la plupart des francophones de l’Hexagone ☀️
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Rappel : le viol d’artichaut, c’est mal ✌️
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
👁️ De quelle couleur est l’œil ? Brun ou marron ? Les deux mon capitaine. Ça dépend d’où tu viens ! Brun est la forme plus ancienne, elle a été remplacée par marron au fil des siècles, sauf dans les régions en contact avec des lieux où on parle une langue germanique ! 👁️
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Chez vous, c'est quoi que les enfants doivent attraper sur le manège pour avoir un tour gratuit ? Un pompon ou une queue de Mickey ? [sondage en dessous]
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Pour voter :
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Vient de paraître aux éditions Oxford University Press, j’ai eu l’honneur de rédiger le chapitre sur la variation régionale du français 👉
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
🧵C'est le mot de l'été : PISSE-FROID, subst. masc. inv. Familier − Homme froid et morose, sans humour [source: TLFI]. Sur Google, l'évolution de l'intérêt pour cette recherche coïncide avec la cérémonie d'ouveture des JO, et du buzz qu'elle a généré...
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
NB : Les données sont extraites de Google Trends, sur l'axe des y, l'échelle de 0 à 100 représente l'intérêt relatifde "pisse froid" pour chaque jour indiqué sur l'axe des x
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Historiquement, le terme "pisse-froid" est utilisé depuis le XVIIIe siècle en français. Il décrit une personne qui est perçue comme morose, froide, peu chaleureuse ou austère. L'image évoquée est celle de quelqu'un qui, par son attitude glaciale ou peu engageante, pourrait "refroidir" l'atmosphère, comme le ferait de l'urine froide.
-
Mathieu Avanzi reposted
Terrible Maps
@TerribleMaps
Map of pizzerias in Italy
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Cet été c’est plutôt MrFreeze, pirouli ou yéti ?
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Le saviez-vous ? mot #piche, un mot d'origine caló (langue des Gitans) qui signfie "pénis" dans la région de Montpellier, et p.ext. une personne vulgaire et un peu bête #ceremoniejo2024
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Y a des gens qui disent autre chose que « avoir des mains de vieux » ?
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Ils ont mis Aya Nakamura devant l’académie française. Trollage ultime 🤜
Jérôme Godefroy
@jeromegodefroy
Aya Nakamura et le Garde Républicaine devant l’Académie française. Magnifique idée que cloue le bec de tous les racistes rageux.
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Noms de famille les plus répandus par province d’Italie 🇮🇹 ☀️
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Dans ton enfance, comment commençait la comptine qu’on chantait pour éliminer progressivement quelqu’un d’un groupe ? NB : on a mis sur la carte seulement les expressions ancrées dans une région, pas celles qui sont connues partout (mais on lis les commentaires pour la prochaine enquête, suggestions bienvenues!) ☀️ 🏖️
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Pour cet été, jouez avec les cartes de régionalismes dans ce petit cahier, paru aux éditions Mango 😉
-
Mathieu Avanzi reposted
Wendy Bennett @WendyBennett21
Delighted to announce the publication of this 1st comprehensive reference work in English on the French language. 32 chapters on structures; history; axes of variation; French around the world; French in contact; L2 acquisition; and French in literature, culture, arts & the media
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Atlas sonore de la langue française : « le renard brun aperçut un lièvre qui bondissait dans la prairie ». Pour participer, téléchargez l’appli Français de nos Régions sur l’Apple store ou sur Google play !
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Dénominations des amas de poussière en français régional. Mouton, miton, chenis ? 🧹
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Entre midi et deux, sur le temps de midi, entre les midis. Comment vous appelez la période qui va de midi à 14.00 ?
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Aire du pronom "y" dit neutre, qui s'emploie à la place de "le" dans la région Rhône-Alpes : "laisse, je vais y faire", "rends-moi-z-y", "ça, tu y aimes"
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Juste pour vous rappeler que de juin à septembre, c’est la période des fêtes patronales, et que les dénoninations de ces fêtes varient d’une région à l’autre 👉
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Les vacances approchent, les touristes vont commencer à affluer. Comment vous les appelez chez vous ?
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
c'est quoi vos mots en -ax préférés ? je cherche des noms (je ne pense que à chibrax pour le moment...), des verbes (ça me fumax), pas seulement des adjectifs (chanmax, éclatax, tendax). Merci !
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Askip y a des gens qui disent #clenche pour appeler ce qu’on appelle ailleurs une poignée. Le mot à la même racine que le verbe #déclencher, et connaît des variantes locales (#cliche en Belgique, #clinche dans le nord et en Wallonie). De quel côté de la carte te situes-tu ? (Vote👇)
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
👉
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Chronique mordante sur la disparition de l’accord du participe passé, par @AnnaLietti 👉
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Dans certaines régions, on ne dit pas #abribus, on dit #aubette
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
En allemand, wie geht’s ? signifie « comment ça va ? » (avec wie : "comment ", "geht" : "va" et "'s" qui est ici une particule exprimant un sujet impersonnel, qu’on peut traduire par "ce" ou "ça"). Mot à mot, "ça geht’s" peut être traduit ainsi : "ça va ça"
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Les communes ne votent pas. Les gens oui. La vague 💩 demeure toutefois 👉
Karim Douïeb
@karim_douieb
Land doesn't vote, people do! French edition. 🗳️
Each municipality was transformed into a dot, with the area of the dot proportional to the number of voters 👉 a more accurate representation of voting patterns.
Nonetheless, right-wing support 🟤 remains concerning. -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
[podcast*3min] Pourquoi il y a des Marseillais qui ont plus d'accent que d'autres ? Quelques éléments de réflexion www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/les-p-tits-bateau…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Dans les zones en vert, le prénom des personnes qui s’appellent « Maude » rime avec le mot « mode » 🤯
-
Mathieu Avanzi reposted
Carėne Tardy
@Carene1984
Le divorce entre la province et la région parisienne résumé en une seule carte, vertigineux !
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Aujourd’hui, 7e jour d’enquête en Valais pour documenter les patois ancestraux. Dernière escale à Bagnes 👉
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Volée sur Facebook 🥲
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
🧀 🇨🇭 Vu en Suisse. Des patates fourrées à la raclette surgelées #pataclette 😬👉
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Dans votre usage, est-ce que le mot #juin rime avec le mot #joint ? Ceux qui ont répondu oui vivent dans les zones en vert (en couleur plus neutre, la population est divisée)
Post not available here, view on X
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Comment tu prononces
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Qu’est-ce que vous voyez sur la photo en haut à gauche ? Les gens qui sont pas du sud dites rien 😙
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Comment le mot #rösti s’est imposé sur les autres dénominations de la galette de pomme de terre dans les dialectes suisses alémaniques au fil des décennies (crédits: @sdatsbern)
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
En cette saison de barbecue, je soulève le vrai débat : chipolata ou godiveau ?
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Carte des bisous, édition européenne 👉
-
Mathieu Avanzi reposted
LegendesCartographie
@LegendesCarto
5-7 Géographie de la langue française et des langues parlées en France - Le créole
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Les universités subissent une pression croissante pour se positionner sur des questions politiquement sensibles. Des philosophes débatent sur la liberté académique. A lire ! - via @LeTemps www.letemps.ch/opinions/debats/plaidoyer-pour-la-neutrali…
-
Mathieu Avanzi reposted
Jules Grandin
@JulesGrandin
⏱🗺🏡 LA MINUTE CARTOGRAPHIQUE S01E05
En France, un logement sur dix est une résidence secondaire. Est-ce qu'on peut les cartographier ? Est-ce que ça raconte une histoire ?
Je vous le donne en mille : OUI
⬇️⬇️⬇️This media couldn't be displayed. See it on the original post. -
Mathieu Avanzi reposted
LegendesCartographie
@LegendesCarto
4-7 Géographie de la langue française et des langues parlées en France - La diffusion du français entre le XIIIe et le XVIIIe siècle
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Mur de Neuchâtel. 22 mai 2024 #genoncide
-
Mathieu Avanzi reposted
LegendesCartographie
@LegendesCarto
3-7 Géographie de la langue française et des langues parlées en France - Richesse linguistique en France
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Les gens qui disent [pwèl] pour le poêle à charbon (ou à bois) habitent dans le même coin que ceux qui disent [pwèl] pour la poêle à frire. C'est juste qu'ils sont un peu plus nombreux 🔥
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Comment vous prononcez le mot #poêle ? Comme ça s’écrit (pwèl) ou pwal, comme le mot #poil ? 👉
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Comment vous prononcez le mot #poêle ? Comme ça s’écrit (pwèl) ou pwal, comme le mot #poil ? 👉
-
Mathieu Avanzi reposted
Le Parisien
@le_Parisien
Dis-moi où tu habites, et je te dirai combien tu paies tes courses… D'un département à l'autre, les prix peuvent faire le grand écart :
• Paris 20 % au-dessus de la moyenne nationale
• l'ouest de la France en-dessous des prix, la Vendée en pointe
➡️ l.leparisien.fr/Vyru -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Un tiers de la population suisse vit à 5km d'une ligne de train
Massimo
@Rainmaker1973
Fun fact.
One third of the population of Switzerland lives within 5 kilometers of the main train line crossing the country. -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Étymologie et cartographie, d’où vient le mot #amérique (et quand est ce qu’on a cartographié ce continent pour la première fois) 👀👉
Jules Grandin
@JulesGrandin
⏱🗺💸 LA MINUTE CARTOGRAPHIQUE S01E04
L'histoire de la carte la plus chère du monde : pourquoi les Etats-Unis ont-ils lâché 10 MILLIONS DE DOLLARS pour ce planisphère de 1507 ?
C'est comme d'habitude sur @LesEchos ⬇️This media couldn't be displayed. See it on the original post. -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Petite contribution au débat, à l’approche des jeux olympiques. Aya Nakamura sait-elle parler français ? ✌️www.arcinfo.ch/opinions/aya-nakamura-sait-elle-parler-fra…
-
Mathieu Avanzi reposted
Shachar Mirkin @shacharmirkin
I've been following @MathieuAvanzi and his amazing maps for a while and when I found out there's a book, I didn't hesitate for a minute 🤩
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Les nouveaux mots du petit Robert sont arrivés. Dans les entrées régionales, saluons l’ajout dans la nomenclature du mot #chiclette, qui désigne un chewing-gum (pâte à mâcher) en Suisse et en Belgique ! (Poke @LeRobert_com)
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Qui dit #blanc (tout court) pour désigner l’effaceur liquide ? Je répète : qui fait partie de l’élite ?
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
🧻 Principales dénominations du papier absorbant 👉
🇫🇷 Le saviez-vous ? Le mot #sopalin, attesté des 1948, est l’acronyme de SOciété du PApier LINge, qui a commercialisé le produit en France. Le mot « essuie-tout » n’apparaît qu’en 1979 et n’a jamais vraiment réussi à détrôner Sopalin des usages.
🇧🇪 En Belgique, #scottex est un nom de marque. Il demeure moins utilisé que essuie-tout, qui arrive en tête des sondages.
🇨🇭 En Suisse enfin, « papier-ménage » (ou « papier de ménage ») est un calque de l’allemand « haushalts-papier ». Sopalin et papier essuie-tout sont connus sur ce territoire, mais jamais utilisés ! -
Mathieu Avanzi reposted
Jules Grandin
@JulesGrandin
⏱🌍🫖 LA MINUTE CARTOGRAPHIQUE S01E03
Plutôt thé ou chai ? Dans tous les langages, seules deux racines sont utilisées pour le mot « thé ».
Et figurez-vous qu'elles révèlent comment le thé est arrivé dans chaque pays du monde.
C'est à boire brûlant, et à voir sur @LesEchos ⬇️This media couldn't be displayed. See it on the original post. -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Lexicographe (personne en charge de rédiger un dictionnaire), c’est un métier. Au même titre que psychiatre. Y en a pas un pour souligner l’absurdité du truc là ? ✌️ « À défaut de participer au premier cercle du pouvoir, le médecin-écrivain travaillera donc désormais à la rédaction du dictionnaire de l'Académie » www.lepoint.fr/culture/academie-francaise-qui-est-raphael…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Perso je réponds plus aux interviews par écrit, au pire j’envoie des vocaux comme réponses à chacune des questions (et on est plusieurs à le faire)
Laélia Véron
@Laelia_Ve
Pas d'accord. Donner une itw peut prendre bcp de temps si on le fait sérieusement (on retravaille le sujet, on réfléchit aux formulations). Récemment, une journaliste m'a envoyé une liste de dix questions, j'y ai passé des heures, j'ai renvoyé 4 pages, elle a cité 2 lignes.
This post is unavailable. See it on X. -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
un regard suisse (valaisan) sur l'affrication www.rhonefm.ch/valais/quand-l-accent-valaisan-devient-ten…
-
Mathieu Avanzi reposted
Clara Dealberto
@claradealberto
C'est le jour du Met Gala, c'est donc aussi celui de mon désormais classique thread
✨ LES TENUES DU MET GALA AS GRAPHIQUES DE L'INSEE ✨
On commence avec Zendaya as Origine et destination des étudiants en mobilité selon la taille de l’unité urbaine -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
La langue française en deuil, adieu Bernard Pivot
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Être franc fou : être vraiment trop fou. Cartographie de l'utilisation de l'adjectif #franc comme adverbe d'intensité
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Être fin ivre, être fin bourré, être fin rond... L'utilisation de l'adjectif #fin comme adverbe d'intensité est spécifique à l'est de la France et la Suisse. Comment vous dites chez vous ?
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Pourquoi il faudrait un Jul pour que les expressions bordelaises s'exportent ? actu.fr/nouvelle-aquitaine/bordeaux_33063/debauche-chocol…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Être fin ivre, être fin bourré, être fin rond... L'utilisation de l'adjectif #fin comme adverbe d'intensité est spécifique à l'est de la France et la Suisse. Comment vous dites chez vous ?
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Ceci est un pot d’eau
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Les mots les plus courants pour jurer 🤬
Simon Kuestenmacher
@simongerman600
This map might come in handy when you have to explain current geopolitics 😜
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Nouveaux mots de la francophonie 2025, éditions Larousse. #traitillé (Belgique, Suisse) ; #bokit (Guadeloupe); #repatrier (Afrique de l’ouest) 👉 actu.fr/societe/bot-webtoon-pfas-ces-nouveaux-mots-qui-en…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Comment se forge un accent ? Exemple avec l'anglais parlé en Antarctique, sur une période de six mois en isolation 🥶 www.slate.fr/story/266612/six-mois-antarctique-accent-che…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Un régionalisme de grande extension : #niaquer (ou #gnaquer), qui veut dire "mordre" (en parlant d'un chien, notamment). Sans doute formé sur l'onomatopée gnac, le mot est donné comme emblématique du sud de la France. On voit qu'il est aujourd'hui répandu bien au-delà !
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
En Suisse : mettre en imposte
Mary @mary_sunray
L’autre jour on a découvert l’expression ultime que personne en France ne dit de la même façon j’crois
Comment vous dites quand vous ouvrez une fenêtre comme ça ?
Perso je dis que je l’ouvre à l’espagnole -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
... et ça fait froid aussi !
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
En quelle année les femmes ont-elles obtenu le droit de vote ? Infographie : @viepubliquefr 👉
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Dénominations du "mucus nasal" - carte de saison
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Infographie relative au clash Inès Reg vs Natasha St-Pier. Evolution des recherches de la séquence "petite s**ope" dans Google au cours des derniers mois
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Fréquence des recherches dans Google pour "j’ai mal aux yeux" (du 3 au 10 avril) et trajectoire de l’éclipse solaire du 8 avril 🙃
-
Mathieu Avanzi reposted
Clara Dealberto
@claradealberto
🌊💎🗺 Vous connaissez la Côte d'Azur, vous avez peut-être déjà entendu parler de la Côte d'opale...
Mais est-ce que vous connaissez la Côte d'Amour, la Côte des fleurs, la Ceinture dorée, la Côte de Lumière ?
Géopoésie comme s'il en pleuvait ☔️ -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
S’enjailler, brouteur, go… L’avenir de la langue française est il en Afrique ? www.nouvelobs.com/monde/20240406.OBS86758/brouteur-s-enja…
-
Mathieu Avanzi reposted
D🅾️Ⓜ️é 1979 ⭐⭐⭐
@sebastout
Tu appelles ça comment toi ?" Là aussi
y'a plusieurs écoles 🤔 -
Mathieu Avanzi reposted
TV5MONDE Info
@TV5MONDEINFO
Avec ses 75 #langues parlées sur son territoire, la France dispose d'un patrimoine linguistique d'une grande richesse. Certaines expressions régionales finissent par se répandre dans le pays. @lindagiguere1 a relevé les régionalismes préférés des Français.
This media couldn't be displayed. See it on the original post. -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Quand vous avez des chaussures neuves et qu’elles vous font mal aux pieds, vous dites qu’il faut…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Le ou la covid ? Vieille question, nouvelles données... 4 ans plus tard, on dirait que "la covid" n'a pas dit son dernier mot. Même s'il reste minoritaire, l'usage du féminin en France se maintient plutôt bien par rapport à l'usage du masculin (source des données : google Trends)
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
LE ou LA #covid? L'Académie française vient de sortir un article disant qu'il fallait dire "LA", mais une simple recherche dans Google Trends nous montre que les gens disent tous "LE". A quand une Académie plus proche des USAGES de la langue ?
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Quelques lignes de code plus tard...
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Les mots des yéyés - essai d'infographie dans R avec #ggplot2, à partir des données de #ngram
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Les mots des yéyés - essai d'infographie dans R avec #ggplot2, à partir des données de #ngram
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
En français, le mot #bigaille désigne de petits insectes volants, et par extension, dans la grande région Bretagne, de la menue monnaie !
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Dans le français de ma région de Lyon, l’adjectif #daubé est synonyme de « gâté, avarié » : il s’applique à de la viande ou des fruits dont la fraîcheur est dépassée
-
Mathieu Avanzi reposted
France Culture
@franceculture
En français, il y a un argot de la casse et des ferrailleurs, de la police, de l'école Polytechnique, du camelot, de la brocante... Petite histoire de cette langue qui se joue des conventions.
➡️ l.franceculture.fr/mFI -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
« Septante c’est plus logique. Mais c’est moche » (entendu dans le train)
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Après correction💅
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Comment prononcez-vous l'acronyme de la marque BMW ?
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Comment prononcez-vous l'acronyme de la marque BMW ?
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
On retrouve, par ailleurs, dans les textes de la chanteuse, des mots du créole ou du français antillais (« boug » ; « bail » qui vient de « bagay » > « bahay »> « bail », en créole : « chose ») ; « dachine », « parler sur quelqu’un »), des mots anglais, espagnols, etc. 👇 theconversation.com/djadja-cause-bien-francais-ou-pourquo… via @FR_Conversation
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Aujourd'hui, journée de la langue française mais aussi journée des dictionnaires, à Paris pour présenter une conférence sur le traitement des régionalismes dans les dictionnaires de référence
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
mots de l'ouest : se boujouter et être benaise
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
La semaine dernière, la @RadioTeleSuisse est venue dans mon cours, où il était question de spectrogrammes, d'affrication et... d'Aya Nakamura www.rts.ch/play/tv/19h30/video/laffrication-un-phenomene-…
-
Mathieu Avanzi reposted
Courrier inter
@courrierinter
🇨🇦 Québec : les Français se mettent à parler comme des locaux ⬇️ www.courrierinternational.com/article/canada-quebec-les-f…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
En Champagne, s'entrucher = faire une fausse-route. Vous connaissez d'autres verbes/expressions pour exprimer l'action d'avaler de travers ?
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
À tantôt : à plus tard
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
conférence demain à Porrentruy dans le cadre de la Semaine de la Langue Française et de la Francophonie, je parlerai des mots et des expressions de l'Arc jurassien
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Infos et inscriptions ici www.tempslibre.ch/jura/manifestations/432881-mathieu-avan…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
panosse, pelle-à-cheni, étendage et tempomat - quelques régionalismes de Suisse qui débordent - ou pas - en France voisine
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Comment tu dis ?
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Comment appel(i)ez-vous le bouton de vérouillage d'une voiture ?
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Beurre ou huile d’olive ?
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
[sondage] Comment appelez-vous cette petite type viennoiserie constituée d'une pâte briochée ou levée feuilletée qui contient de la crème pâtissière, deux oreillons d'abricot et des petits morceaux de sucre ?
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Répondez ici 👉
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Now reading 👓
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Dans le centre et l'ouest de la France, on prend pas un goûter ou une collation en milieu d'après-midi, aux alentours de quatre-heures, on "fait quatre-heures", tout simplement!
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
On me souffle dans l'oreillette que certaines personnes appellent cet instrument d'épilation #brucelles, cmment vous dites ? [sondage dessous])
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Votez ici 🙏
-
Mathieu Avanzi reposted
Rédaction de France Culture
@FC_actu
Où les langues indo-européennes ont-elles émergé en premier ? Deux hypothèses s'affrontent : celle du Caucase face à celle des Steppes. Une étude récente propose une troisième hypothèse.
www.radiofrance.fr/franceculture/podcasts/avec-sciences/u… -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Dénominations des #schtroumpfs dans différentes langues d’Europe
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Combien de bises pour se saluer ?
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
bon bout d'an, et à l'an que vèn ! Avez-vous déjà commencé à vous souhaiter "bon bout d'an" ? Cette formule typique de la région de Marseille s'emploie surtout dans la période qui sépare noël et le nouvel an. Elle est parfois suivie de la formule "Se sian pas mai, que siguen pas men" ("que si nous ne sommes pas plus, que nous ne soyons pas moins"), qui fait référence aux décès et aux naissances !
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
👋🐱🐺Le jeu du chat – qu’on appelle aussi jeu du loup – est une activité relativement populaire dans les cours de récréation. Un enfant est désigné comme le chat, et doit courir après ses camarades jusqu’à en toucher un qui deviendra à son tour le chasseur. Au cours de ce jeu, il est fréquent qu’un enfant demande une « pause », que ce soit pour reprendre son souffle, discuter des règles ou quitter temporairement la scène. Les dénominations de ce temps-mort font l’objet d’une grande variation
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
En Wallonie, dans le Nord-Pas-de-Calais et sporadiquement en Champagne, la saison de noël rime avec la confection de petites bricohes en forme de jésus, qui s'appellent #coquille, #cougnou, #cougnole ou encore #quégnot
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Qui sont les francophones qui fêtent la Saint-Nicolas?
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
La campagne de pub de @krispykreme, on en parle ?
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
SUISSE ROMANDE : Comment prononcez-vous le mot #télé ? En zone claire : tèlè (avec des voyelles bien ouvertes). Seul le Valais fait de la résistance !
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
16 novembre, journée mondiale de la… #chocolatine 😭
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
T'es allé chez le coiffeur ? ah ben ça se connaît !
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Certain/es feraient mieux de faire de la vraie recherche (publier dans des revues scientifiques) que de pondre à tout bout de champ des Tribunes qui ne servent à rien, sinon à donner l'impression qu'il y a consensus chez les linguistes sur des sujets aussi complexes que ceux-ci. Spoiler : non.
Libération
@libe
✍️ Emmanuel Macron l’a dit ce lundi midi dans son discours d’inauguration de la Cité internationale de la langue française, il l’a ordonné, c’est plié, en français, «le masculin fait le neutre».
La tribune de @neveux_julie 👇 www.liberation.fr/idees-et-debats/tribunes/la-baguette-ma… -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Dénominations du blanc correcteur. Team #blanc, #blanco ou #tippex ?
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
[comme on dit chez nous] #schlouck, au sens de "gorgée, coup", est surtout employé dans l’expression "boire un schlouck" [d’eau, de bière ou de coca]. Emprunt au germ. Schluck, de même sens.
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Bingo ou loto ? En mauve, les gens n’utilisent que le mot #loto, alors que dans la partie bleue bingo, s’il est majoritaire, est souvent concurrencé par loto #francedivisée
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Aire d’utilisation de « tricot de peau » pour désigner ce qu’on appelle ailleurs un « maillot de corps » 👉
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Ne rien paner : "ne rien comprendre"
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Je sais pas comment on dit ailleurs ^^ chez moi on disait ça pour quand on coinçait un ballon dans un arbre. Synonyme : déquiller
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Dénominations de la pomme de terre dans les dialectes de Suisse
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Connaissez-vous l'expression "passé un temps", utilisée pour évoquer un passé intermédiaire entre le passé proche et le passé lointain ? Genre "passé un temps, il y avait un bar dans ce village". On m'a toujours dit que c'était une faute, alors que c'est bien attesté régionalement !
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
D’où viennent les gens qui disent cent-Z-euros ? 👇
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Carte montrant où vivent les gens qui disent « tu viens avec ? », comme dans la phrase : « je vais au ciné, tu viens avec ? ». Dans la zone noire, on dirait plutôt « tu viens avec moi/nous ? » ? L’emploi de la préposition nue est une influence de la syntaxe germanique (all. Du kommst mit? ; néerl. kom jij mee?) 🤨
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Qui sont ces gens qui ajoutent un article devant les prénoms, en mode « le Paul il est sorti », « la Marie elle est venue », « comment il va le Jean-Pierre » ? Quel est leur réseau ? 😱
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Disposez-vous d’un verbe ou d’une expression particulière pour désigner le fait de porter quelqu’un sur le porte-bagages de son vélo ?
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Les gens établis dans cette partie de la France vivent non seulement un été pourri, mais savent aussi que pour un mois d'août, "ça #meule"
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Y a-t-il un débat plus clivant que celui qui porte sur les dénominations du bout du pain ?
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Être tremp’ : être trempé 👉
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Les moins de 35 ans (et qui n'ont pas vécu à la campagne) ne pourront pas comprendre cette carte. Team #brêle bien entendu !
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Aujourd’hui c’est la journée du baiser. Combien de bises faites-vous pour dire bonjour ? Perso 0 depuis le Covid ^^
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Connaissez-vous le #cramique ? c'est une petite brioche aux raisins secs, typique de Belgique et qu'on retrouve aussi les Hauts-de-France 😋
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Toute la France appelle ça un (pain) suisse, sauf en Normandie où ça s'appelle un #pépito
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Dénominations de la période aux alentours de Midi
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Les gens qui disent "pierre de sucre" ou "sucre en pierre", qui sont-ils ? Quel est leur réseau ? Sinon pour l'histoire, en ancien français, on utilisait l’équivalent du mot "pierre" pour désigner une pièce ou un morceau de quelque chose
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Il est temps de déterrer ce vieux tweet. J'ai enfin eu des données pour documenter la locution "à chaille", qui signifie dans le Dauphiné : "loi, très loin [par rapport à l'endroit où se trouve celui qui parle]"
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
[🇨🇭🫕 pour les gens de Suisse] Dénominations des #antisèches en Suisse romande, comment ça se dit chez vous ?📷 neuchatel.eu.qualtrics.com/.../SV_1ZWLBW62gqtO6xw
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Pour créer les prochaines cartes, on recherche des francophones motivés à répondre à quelques questions relatives à leur usage de tel ou tel mot ou expression régionale (moins de 10 minutes) 👉 neuchatel.eu.qualtrics.com/jfe/form/SV_4NmlAZtMREVAHVs
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Un mot marseillais qui s'est dérégionalisé : #fada, emprunté au provençal, qu'on retrouve déjà sous la plume de Céline (1936), Malraux (1937) ou encore Claudel (1947) ; mais aussi dans nombreux dictionnaires d'argot contemporain !
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
- Personne : en français, y a pas 36 manières d’exprimer l’action d’éclabousser !
- Les gens de l’est : -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Dans le grand ouest de la France, on ne dit pas #gueule mais #goule. On se casse la goule, on se lave la goule, on se fout sur la goule (tais ta goule : tais-toi!)
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Pour les besoins de notre prochaine enquête, on a besoin de savoir, comment vous appelez cette peluche utilisée par les tout-petits, chez qui il représente une présence rassurante? Sondage dans le tweet dessus
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Ma chronique du jour dans @arcinfo est consacrée au verbe #schwänzer (= sécher l'école) 👇www.arcinfo.ch/neuchatel-canton/schwanzer-une-lecon-dalle…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Grec ou kebab ? En Belgique les durum ont une autre forme, mais on n’y vend pas de kebabs 😉
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Comment prononcez-vous le mot #klaxon ? #pouetpouet
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Vous aussi on vous a déjà dit que « ça pleut », c’était pas français ? ☔️
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Le saviez-vous ? Le mot #brol, qui est le nom du premier album de la chanteuse Angèle, est un vrai mot : il désigne en Belgique un ensemble d'objets disparates, du désordre. « T’as vu l’état de ta chambre ? C’est quoi ce brol ? »
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Dénominations de l’escargot 🐌 en français, la plupart des mots désignent les gastéropodes qu’on mange !
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Un cheni, du cheni, des chenis: « poussière, détritus, petit truc qui gêne ». A prononcer sans le -e: « c’est quoi ce ch’ni? T as vu ta chambre ? »
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
En Suisse, on ne dit pas #sopalin ni #essuietout, mais #papierménage (est-ce que Genève c'est encore la Suisse ? c'est une autre question...)
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
avec les étiquettes de villes mieux placées 🥴
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Les phrases corrélatives du type "au plus vous en mangez, au plus vous êtes belle" sont typiques du nord et du sud-est de la francophonie ; ailleurs on dit simplement "plus vous en mangez, plus vous êtes belle"
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Les phrases corrélatives du type "au plus vous en mangez, au plus vous êtes belle" sont typiques du nord et du sud-est de la francophonie ; ailleurs on dit simplement "plus vous en mangez, plus vous êtes belle"
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Connaissez-vous le mot #pitchou (var. pitchou[n]), de l'occitan "pitchou" (« petit »), qu'on utilise pour désigner un petit enfant ? "je t'aime mon pitchou, mon pitchou rentre en CP à la rentrée"
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Endive ou #chicon ?
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
"On s'appelle et on se dit quoi ?" Une phrase qu'on ne peut entendre nulle part ailleurs que dans la bouche des gens des Hauts-de-France et de Wallonie-Bruxelles
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
« Avoir meilleur temps (de faire qqch) », suffit de l’entendre une fois et on l’adopte ! Tu as meilleur temps de rester couché si tu es malade. Tu as meilleur temps de marcher plutôt que prendre le bus
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
#déniaper : mettre en miette, déchiqueter : « Le chat a déniapé le canapé ». Au sens figuré : « Ramener un mauvais bulletin de note et se faire déniaper » #bourgogne #franchecomté
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
#embistrouiller : "plonger dans l'embarras, embrouiller". Le mot n'est bizarrament pas traité comme un régionalisme #bourgogne
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
L'alternance huitante/quatre-vingts cartographiée (ça n'existe qu'en Suisse romande, et sinon personne ne dit #octante, pas même les Belges, c'est un mythe!)
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
il existe dans le canton de Neuchpâtel un mot pour désigner les branches de sapin : #dare
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Mais c'est pas la même chose, ou bien ? #calamar
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Comment les régionalismes font de la résistance en suisse romande, vitalité de septante vs soixante-dix
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Carte dynamique des gens qui font encore l'opposition entre #brin et #brun en fonction de leur âge #dataviz
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Dieu
@_dieuoff
J’ai envie de savoir, vous appelez ça comment vous ?
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Hé mais c'est la fête des grands-mères aujourd’hui et c’est l’occasion de ressortir cette carte 💝👵
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Connaissez/utilisez-vous l'expression "ça loge" pour dire "y a de la place pour ça ?"
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
vous aussi on vous a déjà dit que dire "c'est quelle heure?", c'était pas français ?
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Dénominations de la « pâte adhésive », team #patafix bien sûr
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
En Bretagne, le mot #ribine désigne une petite route que l’on emprunte quand on souhaite éviter la police et ne pas risquer un contrôle d'alcoolémie en rentrant d'une soirée un peu trop arrosée... Connaissez-vous d'autres mots pour faire référence à ce genre de petite route?
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
C’est aujourd’hui ou jamais 🙃
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Ces pâtisseries de carnaval que les gens qui vivent dans les régions au dessus de la seine ne connaissent pas. Ici c’est team #bugne bien sûr 🫠 francaisdenosregions.com/2021/02/12/les-patisseries-du-ma…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Ces pâtisseries de carnaval que les gens qui vivent dans les régions au dessus de la seine ne connaissent pas. Ici c’est team #bugne bien sûr 🫠 francaisdenosregions.com/2021/02/12/les-patisseries-du-ma…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Comment commence la comptine que vous chantiez pour éliminer/sélectionner quelqu'un quand vous étiez enfant ? Team #ploufplouf
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Une expression bretonne qui se dérégionalise : "souffler dans le #biniou" ⬇️⬇️
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Est-ce qu'on vous a déjà dit que "c'est quelle heure ?" c'était pas du français ? Moi tout le temps, mais balèc 🤣 (oui je viens de la zone violette)
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Je découvre seulement aujourd'hui grâce à ce tweet le néologisme #pauvrophobie, déjà dans le @Wiktionnaire depuis 2016 pourtant fr.wiktionary.org/wiki/pauvrophobie
Alexandra Bensaid
@Alex_Bensaid
"Exactement comme on a lutté contre le racisme ou le sexisme, on doit lutter contre les discriminations fondées sur la #pauvreté", exhorte @DeSchutterO. "Cette #pauvrophobie est une réalité quotidienne dans la vie des personnes en pauvreté." #narretepasleco @franceinter
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Connaissez-vous l'histoire du mot #berdache, terme aujourd'hui largement reconnu comme obsolète et offensant, pour désigner les identités de genre des Amérindiens ? Un excellent article de N. LE Vecchio dans @americandialect 👉read.dukeupress.edu/american-speech/article-abstract/97/3…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Comment disparaît une prononciation ? L'exemple du /ɑ/ de #pâte. 4 cartes, avec des données recueillies en 1945, 1967, 1982 et 2015. On voit vient que la frange est résiste en faisant encore la différence entre #patte et #pâte, mais pour combien de temps ?
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Comment appelez vous les petits amas de cheveux et de poussière qu’on trouve sous les meubles ?
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
La variation cachée des viennoiseries #schneck
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Les dénominations du sac plastique en français régional (perso, c'est team #sachet)
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
💡Par contre les gens qui appellent les serre-fils #domino ? Perso c'est un #sucre 😑⬇️⬇️
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Très, trop, grave, gavé, tarpin… dis-moi comment tu intensifies je te dirai d’où tu viens ici team #monstre (« l’iPhone 14 est monstre cher »)
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Il est temps de ressortir cette carte #étendoir #tancarville
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Comment prononcez-vous le mot #laque ? Dans votre usage, le mot #laque rime-til avec le mot #lac ? Ls gens qui prononcent le e à la fin de #laque, on vous voit 👀
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Bonne rentrée (ou pas ^^) !
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Dans la région de Nantes, on ne dit pas #aurevoir pour prendre congé de quelqu'un, on dit #topette. Topette, Ginette !
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
#francophonie à la plage ou la piscine, ce qu’on appelle une serviette en France s’appelle #essuie en Belgique ou #linge en Suisse « T’as pris ton linge pour aller au bordu [bord du lac] »
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Tu sais que tu viens de l'Ouest de la France quand tu connais/emploies les mots sur les cartes ci-après. A demain à @MarennesHB !
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Très heureux de participer à la 11ème édition du festival des cultures francophones qui aura lieu à @MarennesHB du 5 au 8 mai 2022. Ma conférence est programmée le jeudi 5 mai à 18.00 à la médiathèque. Le reste du programme dispo ici www.marenneshiersbrouage.fr ⬇️⬇️
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Très heureux de participer à la 11ème édition du festival des cultures francophones qui aura lieu à @MarennesHB du 5 au 8 mai 2022. Ma conférence est programmée le jeudi 5 mai à 18.00 à la médiathèque. Le reste du programme dispo ici www.marenneshiersbrouage.fr ⬇️⬇️
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
[fil sur l'adjectif #noble en grammaire] La règle d'accord du masculin sur le féminin a été justifiée parce que le genre masculin était plus noble que le féminin, par les grammairiens du 16e/17e. Rappel qu'à cette époque, l'adjectif noble n'a pas le même sens qu'aujourd'hui...
This post is unavailable. See it on X. -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
[glottophobie*loi] Je reteweete ces cartes et cet article, à la suite de ma lecture de l'ouvrage de @Feltin64 et @jmaphatie suite au projet de loi de @ChristopheEuzet 👉 francaisdenosregions.com/2020/07/04/il-a-un-accent-et-alors/
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
LE ou LA #covid? L'Académie française vient de sortir un article disant qu'il fallait dire "LA", mais une simple recherche dans Google Trends nous montre que les gens disent tous "LE". A quand une Académie plus proche des USAGES de la langue ?
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
On révise ses classiques avant le week-end. Dans quelle team jouez-vous ? #team #sachet
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
y a cet excellent spectacle qui a provoqué une foule de visites sur un vieux billet du blog de ma carte des bises @ptcomedy - #franglais | SPECTACLE COMPLET youtu.be/Am_WjjAnzvw j'ai refait la carte avec de nouvelles données
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
je découvre ce matin que tout le monde ne dit pas #taillecrayon
.
pour participer à l'enquête >>> uclpsychology.co1.qualtrics.com/jfe/form/SV_72Kb2VOJbHHROND -
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Si mots que les gens du #sud ne prononcent pas comme ceux du #nord - zoom sur le [ɔ] uclpsychology.co1.qualtrics.com/jfe/form/SV_6nWjotd19Ku12rX
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
L'évolution de l'opposition brin≠brun au fil des décennies 😱😔. N'oubliez pas de participer à nous faire part de votre usage des régionalismes - gratuit, anonyme, depuis son téléphone ou son ordi, moins de 10 minutes 👉 francaisdenosregions.com/2015/05/18/quel-francais-regiona…
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Prononciation du mot #juin #teamjoint
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
quel est votre accent romand favori ? Les accents des Romands dans le viseur d'@AnnaLietti pour @bonpourlatete #cartooned youtu.be/FcrapKOoE50
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
#canisette = toilette pour 🐕? @MichelFrancard
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Dans votre région, comment appelle-t-on le fruit du conifère ? 🌲👉uclpsychology.co1.qualtrics.com/jfe/form/SV_6nWjotd19Ku12rX
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
En Valais (🇨🇭), savez-vous ce que signifie l'expression "outre-en-là" ? @patoisduvalais
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Quel français régional parlez-vous? Dites-le nous en participant à l'une de nos enquêtes: francaisdenosregions.com/2015/05/18/quel-francais-regiona… #teamcornet
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
7ème grande enquête sur le français tel qu'on le parle dans nos régions - 🇫🇷🇧🇪🇨🇭pour participer 👉 uclpsychology.co1.qualtrics.com/jfe/form/SV_6nWjotd19Ku12rX
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Saviez-vous que l’expression »c’est quelle heure? » est surtout employée dans une large moitié sud-est de la France?
-
Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
De quelle couleur est le pull à côté de la carte ? #brun ou #marron ?

























































































































































































































































































































































































































































































































































































