Sunset from Inamuragasaki
Alexander O. Smith
Alexander O. Smith is a professional Japanese to English translator and author. While his output covers many areas such as adaptation of Japanese novels, manga, song lyrics, anime scripts, and various academic works, he is best known for his software localizations of Japanese video games including Vagrant Story, Phoenix Wright: Ace Attorney, and Final Fantasy XII. He currently resides in Kamakura, Japan, where he operates his own contract localization business, Kajiya Productions, and is co-founder of a translation and publishing company, Bento Books. More on Wikipedia
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Thanks for having me on!
My Perfect Console Podcast
@myperfectcnsle
Good scheduling is key to successfully translating massive games like Final Fantasy XIII.
Join @SimonParkin and translator @aokajiya as he discusses how he helped bring Japanese classics like Vagrant Story, Final Fantasy XII, and the Phoenix Wright series to Western players.
Listen now: open.spotify.com/episode/1oUf2nx7lOnmD67cZXzxvL -
Alexander O. Smith reposted
My Perfect Console Podcast
@myperfectcnsle
Good scheduling is key to successfully translating massive games like Final Fantasy XIII.
Join @SimonParkin and translator @aokajiya as he discusses how he helped bring Japanese classics like Vagrant Story, Final Fantasy XII, and the Phoenix Wright series to Western players.
Listen now: open.spotify.com/episode/1oUf2nx7lOnmD67cZXzxvL -
Alexander O. Smith
@aokajiya
B
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
RIP to the legend, Tom Lehrer.
youtu.be/dB2Ff8H7oVo -
Alexander O. Smith
@aokajiya
Local SF author’s new webpage is looking good!
イーライ・K・P・ウィリアム
@Dice_Carver
Aside from a few tweaks here and there, my homepage redesign is done!
elikpwilliam.com
Thanks to my good friend @aokajiya for the casual photoshoot in Tokyo last month. Here’s the picture I’m using for the top page.
#homepage #redesign
#photography #tokyo -
Alexander O. Smith
@aokajiya
Something that looks like a big forest fire down Shimoda way?
下田あたりで山火事? -
Alexander O. Smith reposted
Ryan Payton
@ryanpayton
"#batmanarkhamshadow has had an 1.2 update to make one of the best VR games this year even better." from @DailyStar: www.dailystar.co.uk/tech/gaming/batman-arkham-shadow-upda…
-
Alexander O. Smith reposted
Ryan Payton
@ryanpayton
From @Wired: "Batman: Arkham Shadow Proves VR Gaming Isn't Just a Gimmick" www.wired.com/story/batman-arkham-shadow-is-a-glimpse-int…
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Congrats to the whole @Camouflaj team! We did it!
Ryan Payton
@ryanpayton
I'm truly honored to accept the award for Best VR Game this year at #thegameawards for BATMAN: ARKHAM SHADOW. Thank you to all who supported us throughout this wild and crazy endeavor.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Cheers, Jake! Much respect to a fellow translator.
Jake Jung (ジェイク・ヤング)
@jake_j_jung
I'm late to this, but be sure to check out this @resonantarc podcast ep with one of the J>E localization GOATs, @aokajiya.
It is full of fascinating anecdotes as well as tidbits of practical translation advice. It runs the gamut from his background with languages before starting at SQENIX to the choice to use Sri Lankan English for the Bhujerbans in FF12.
We get insights on how many of the choices translators must make stem from Japanese being so high context, reasons for why changes might be made— including audience expectations (e.g., wrt comedy), the conditions under which FF10 was translated and voice acted, and so much more.
Don't miss it!
www.youtube.com/watch?v=dlLm36DFMyI -
Alexander O. Smith reposted
Ryan Payton
@ryanpayton
Fun piece on the making of this cool element in Batman: Arkham Shadow from @hmltn, which lead to a broader exploration on the int'l development of the game: www.uploadvr.com/batman-arkham-shadow-rescue-vision/
-
Alexander O. Smith reposted
Ben Hinchliffe
@MonkayMajic
Huge congrats to the @Camouflaj team on the launch of Batman, the game is just something else!
I think it may have knocked Half Life Alyx from my pedestal of best VR game... -
Alexander O. Smith reposted
Ryan Payton
@ryanpayton
9/10. BATMAN: ARKHAM SHADOW is "not only one of the best VR experiences ever made but one of the best Batman games too."
Metro
@MetroUK
Batman: Arkham Shadow review – Dark Knight simulator metro.co.uk/2024/10/22/batman-arkham-shadow-review-dark-k…
-
Alexander O. Smith reposted
David Jagneaux
@David_Jagneaux
Hard to overstate just how great Batman: Arkham Shadow is, to be honest. It's a fantastic and immersive VR game, it absolutely nails the feeling of being Batman, and, most importantly, is just a great and fun game to play.
Visually it's incredible too, so that helps. -
Alexander O. Smith reposted
Camouflaj
@Camouflaj
🦇 Available Now 🦇
Meta VR
@MetaVR_Official
Tonight justice descends upon Gotham City. Batman: Arkham Shadow is available now. #becometheknight
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
The game we’ve been working on for the last four years is out! Congrats @Camouflaj !
Nicholas Sutrich
@Gwanatu
Batman Arkham Shadow is a masterpiece through and through. From the visuals to the level design, story, voice work, and ESPECIALLY combat, this is the VR game to get this Fall.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Thanks for having me on the show, @resonantarc ! Let's do it again.
-
Alexander O. Smith reposted
Ryan Payton
@ryanpayton
I’m thrilled to finally reveal what we at @Camouflaj have been working on since 2020: BATMAN: ARKHAM SHADOW, a built for VR, brand new entry into the incredible Arkham franchise coming exclusively to Meta Quest 3 later this year.
Here’s our first trailer: www.youtube.com/watch?v=DDOI0pXdcGY -
Alexander O. Smith
@aokajiya
Fantastic talking to both of you! Nice little show you got there.
Patrick Macias
@Patrick_Macias
Episode 85 of the Pure TokyoScope Podcast is live! This time, @Matt_Alt and myself talk to translator and author Alexander O. Smith (@aokajiya) about his work on the English version of the late #akriatoriyama’s classic #manga DR. SLUMP! Listen now at www.tokyoscope.blog/p/pure-tokyoscope-podcast-85-translating
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Wired: NHK jumping on the Tiny Desk Concert bandwagon.
Tired: blocking full performances behind a paywall… :/
www.youtube.com/watch?v=9JQCtVZZhO0 -
Alexander O. Smith
@aokajiya
Reading the series in English this week. (For the first time start-to-finish, actually)
Hiroko Yoda
@Ninetail_foxQ
Akira Toriyama's Dr. Slump was the megahit of my childhood. The jokes were vulgar, even scatological, the kind of thing boys love. But thanks to the twist of having a little girl protagonist, he was able to appeal to everyone. Interesting thing about that...🧵
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Right back at ya, Matsuno-san!
松野泰己🐈⬛
@YasumiMatsuno
これを読んで思い出したのが、FFTのオリジナル版(PS版)だ。翻訳者が暴走云々ではなくて、単純に英訳のレベルが低かった。例えば固有名詞ひとつとっても「北天騎士団」が「Hokuten Knights」という具合🤣 当時、開発内部でも「これでよいのか?」と疑問が浮かぶほどだったが、スケジュール最優先でそのまま進められた。そのため、海外プレイヤーからFFTのシナリオが良かったと褒められても、「ホントに?」って思ってた(今も)🤣
ベイグラントストーリーは逆に英訳レベルが高く、海外で高評価をいただけた。英訳を担当したAlex氏@aokajiya に感謝。
ベイグラ以降も「FF12」や「TOリメイク」も担当しており、英訳に関する評価は彼の手腕によるところが大きい。(※FF12以降は @josephreeder 氏も参画) -
Alexander O. Smith
@aokajiya
Cool to see all of these authors in context!
イーライ・K・P・ウィリアム
@Dice_Carver
I put on my journalist hat and wrote a brief history of the Science Fiction and Fantasy Writers of Japan (SFWJ) to commemorate the 60th anniversary of the association's founding last year.
www.nippon.com/en/japan-topics/g02351/sixty-years-of-the-…
#japanese #scifi #literary #history @sfwj -
Alexander O. Smith
@aokajiya
Fan-made Radiohead doc made from collected clips of interviews and videos, top marks for quality: www.youtube.com/watch?v=W7sCRc0KIhc
-
Alexander O. Smith reposted
Hiroko Yoda
@Ninetail_foxQ
Local newspapers mistakenly reported a "70 meter bear" in Akita and a "200 meter bear" in Hokkaido. Nice visualization of those sizes. Boy, they were HUGE🤣
大波コナミ(輩)
@moja_cos
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Fall Megaride, Day 2
Hakone → Matsuzaki
120km down the hill-festooned, absolutely gorgeous west coast of Izu. Views across the water to the Japan Alps and up the coast to Mr. Fuji all day until the hotsprings at Matsuzaki-so where I soaked and watched the sun set over the bay.
Alexander O. Smith
@aokajiya
Alexander O. Smith
@aokajiya
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Went for a big ride, as I try to do every fall. Three days from Kamakura to Hakone, down the west coast of Izu, up the east coast of Izu, and back to Kamakura. This was the first year I made it all the way without jumping on the train. Some pics from Day One.
Alexander O. Smith
@aokajiya
Day One (cont)
Alexander O. Smith
@aokajiya
Day One (cont.)
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Absolutely loved the parts of this series I knew about back in the day. Much great viewing ahead!
William Wilkinson
@willw
Today is the 20th anniversary of the Directors Label DVD series. They have been out of print and hard to find for years, but luckily they can now be found in entirety on Archive:
archive.org/details/@directorslabel -
Alexander O. Smith
@aokajiya
This is a wildly informative deep dive into Vagrant Story and @YasumiMatsuno ’s early career…I learned a lot from watching and I was there when it happened! Thanks on behalf of all translators for taking time for a translation shoutout too! (youtu.be/oJbq959x-xU?t=7444)
I Finished A Video Game
@IFinishedAGame
VAGRANT STORY - A LENGTHY RETROSPECTIVE
An incredibly deep dive into one of the most esoteric and unique games ever produced AND an investigation into the mysterious fate of it's creator
It's big, it's long and it's super in-depth. Enjoy!
Link below! -
Alexander O. Smith
@aokajiya
Anyone who has ever learned how to read pinyin for Mandarin can only pronounce that as “sheet.”
In that spirit, I propose the new phrasing for “to tweet” be “to take a sheet.” I’m also looking forward to saying “re-sheet” and “can you believe this sheet?”
Brett Dashevsky
@brettdash_
A "Tweet" is now officially referred to as a "Xeet" according to X's new help center page.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Who’s at Fujirock?
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
screw wallpaper, decorate your home in these!
Ben B
@benbeechphoto
Busy day printing and framing today, had two nice orders come in for a total of eight framed prints. Don’t often post about it here but I run a small print shop from home, everything is printed and framed by hand in Tokyo, shipped nation and worldwide…
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
My local bookstore has been expanding their comedy section.
(I kid! I kid!) -
Alexander O. Smith
@aokajiya
Loving this series from neighbor Shin.
-
Alexander O. Smith reposted
Gaijin Mommy
@GaijinMommy
Was lying awake last night, the night b4 the election, wondering what the city council candidate posters in my ward would say to each other if they could talk.
And so I made a thing. -
Alexander O. Smith
@aokajiya
Ok, four projects, but they were all obscure/uncredited and in the 90s.
Alex Kain
@tdcpresents
Leaving off the NDA'd games is painful. I'm also leaving out about 10 different versions of Monopoly.
-
Alexander O. Smith reposted
HUMANITY - 🎮 Available NOW
@HumanityGame
🐕 Twitter this week. 👀🤔
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Tennessee
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
The world needs more a hole pricing.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Need an excuse to come to Kamakura? How about a book launch party!
イーライ・K・P・ウィリアム
@Dice_Carver
Hey! We're holding a book launch for A Diamond Dream, final book of my Jubilee Cycle trilogy, on Sat Apr 8, 4 - 6 pm in Kamakura
My reading will be livestreamed at 5 pm (9 am London, 4 am NYC/Toronto, 1 am LA/Vancouver)!
Come join or tune in!
elikpwilliam.com/event/book-launch-a-diamond-dream-by-eli…
#scifi -
Alexander O. Smith
@aokajiya
I’ve started posting photos and snippets of journal entries from a family road trip across the US in the summer of 2022 on instagram. Come along for the ride.
Day 1: Vermont > New Hampshire > Maine
www.instagram.com/p/CpxaIGuyH9Q/ -
Alexander O. Smith
@aokajiya
Camouflaj deep-dive incoming.
Skeeva
@skeeva
Premiering NOW! Come join us on the @BtweenRealities ship with special guest Ryan Payton of @Camouflaj & Meta!
@Marvel's Iron Man VR is one of the best #vr games! Come by & find out the story behind this epic studio!
www.youtube.com/watch?v=vIBCApyZDnI -
Alexander O. Smith
@aokajiya
“He wanted to call the horse Elizabeth,” Honeywood said. “After the Queen.”
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Keeping an eager eye on this space:
Hiroko Yoda
@Ninetail_foxQ
Very excited to announce I'm working on a book. So much has been written about my country in English, but very little by native Japanese. I wanted to introduce Japanese spirituality as actually practiced today, to readers everywhere. Stay tuned! www.publishersweekly.com/pw/by-topic/industry-news/book-d…
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Ooh, a must-listen!
-
Alexander O. Smith reposted
John Ricciardi
@johntv
My child took an immediate interest in this latest treasure. He has immaculate taste
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Gideon Emery (a.k.a. Balthier!) rides again!
Square Enix
@SquareEnix
"I might not be able to see, but my sword is truer than most."
Enhance your other senses with #tacticsogre: Reborn's Hobyrim Vandam. Voiced by Gideon Emery, this blind swordsman hails from another land, and may be connected to the Dark Knights.
Can you cut through to the truth? -
Alexander O. Smith
@aokajiya
Big blood moon, as seen from Inamuragasaki, Japan.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
I will take any opportunity I can to sing the praises of @josephreeder ‘s work, and this one was a special one. Thanks for having me on the show, Jenn!
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
How to cat: a masterclass.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
All the best restaurants in Chinatown have a queue.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Fire down near Tsukishima Station. #火事 #月島
-
Alexander O. Smith reposted
Camouflaj
@Camouflaj
We’re proud to announce that Camouflaj has joined Meta as the latest member of Oculus Studios! Read more about it here on our website: www.camouflaj.com
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
An essential history and a fun read!
-
Alexander O. Smith reposted
Hiroko Yoda
@Ninetail_foxQ
I took this photo a few years back. A tiny praying mantis resting in my lotus. 💗
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Does anyone ever look at the little packet of creamer that comes in their motel coffee kit and think “oh goody, creamer!” Do they? Is that a thing that happens?
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Finally I’ll get to learn about two things I’ll never have!
W. David Marx
@wdavidmarx
Kirkus ★ review for my new book "Status and Culture," coming out August 30
www.kirkusreviews.com/book-reviews/w-david-marx/status-an… -
Alexander O. Smith
@aokajiya
Thank you, Matt! Wait…
-
Alexander O. Smith reposted
Stasia Matsumoto 松本スターシャ // inKIMONO
@inkimono1
Time to bring out my favourite summer pic ever
-
Alexander O. Smith reposted
Jurassic Park Updates
@JurassicPark2go
Free admission to any member of the United States government
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
A fantastic resource! Shedding a tear for the amount of time I used to spend keeping up with this stuff…
Dr Wes Robertson
@ScriptingJapan
Happy to announce that I've completed my #japanese slang dictionary, summarizing all of the words I've covered so far in my monthly reviews.
Hope people find this to be a useful resource. It is live at the link below:
wesleycrobertson.wordpress.com/2022/06/19/living-japanese… -
Alexander O. Smith
@aokajiya
The warlock stone of Kumano
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
空
空
空 -
Alexander O. Smith
@aokajiya
“I understand what a human emotion “joy” is because I have that same type of reaction. It’s not an analogy.”
cajundiscordian.medium.com/is-lamda-sentient-an-interview… -
Alexander O. Smith
@aokajiya
Attack of the land planarian!
KGB (コウガイビル) の襲来! -
Alexander O. Smith
@aokajiya
Morning light on Yunomine Hot Springs
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Mag lev Shinkansen?
Japan: no problem!
Arch?
Japan: huhwut? -
Alexander O. Smith
@aokajiya
The baths at Azumaya, Yunomine Hot Springs, Wakayama.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
“Translators are also often excluded from royalty agreements, which means that even a financially successful book can have little impact on a translator’s pay. These arrangements are easier to pull off if the translator’s profile remains low.”
www.nytimes.com/2022/05/29/opinion/translator-credit-cove…
Alexander O. Smith
@aokajiya
While I’m here I should mention that @StMartinsPress both credits translators on the cover and offers (small) royalties. Not saying there isn’t room for improvement, but they’re taking things in the right direction.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Re-upping this and tagging @VIZMedia
♫ Flare ♪ - brain go brrr
@flareness
i wish this would be reprinted. i missed my chance to get it.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
“Any evil always ends the same - it ends.”
cryptodrftng.substack.com/p/day-74-never-again -
Alexander O. Smith
@aokajiya
Some recent photos: a thread.
Post not available here, view on X
Alexander O. Smith
@aokajiya
Alexander O. Smith
@aokajiya
Post not available here, view on X
Alexander O. Smith
@aokajiya
Alexander O. Smith
@aokajiya
Post not available here, view on X
Alexander O. Smith
@aokajiya
Alexander O. Smith
@aokajiya
The end! Thanks for taking a look!
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Two years of COVID-19 travel restrictions is all it took for me to grow complacent. Or maybe I just forgot how crowded it can get, forgot that the high holy days of the week-long annual vacation known as Golden Week are days when Kamakura proper is to be avoided at all costs.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Sakura throwback to when Kamakura had totally manageable blossom peeper crowds, not insane golden week crowds like we have now.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Ask any kid in Kyoto how the moss grows so green in the shady temples and they'll tell you the story of the moss-man. "The moss-man!?" you sputter, "flitting from tuft to tuft, wetting each with his magic moss-juice? Balderdash!"
I thought it was nonsense, too. Until now. -
Alexander O. Smith
@aokajiya
“They done saw a bear o’er yonder — watch yerself.”
Craig Mod
@craigmod
My latest for the @nytimes — A Long Walk in a Fading Corner of Japan
www.nytimes.com/2022/04/25/travel/japan-kii-peninsula-pil… -
Alexander O. Smith
@aokajiya
“…The most frivolous and fanciful distinctions have been sufficient to kindle their unfriendly passions and excite their most violent conflicts.”
James Madison dropping truth about social media via Jonathan Haidt in the Atlantic www.theatlantic.com/magazine/archive/2022/05/social-media… -
Alexander O. Smith
@aokajiya
Hiking past Jochiji Tempke in Kitakamakura today. The motto on the gate reads 寶所在近 or something like “the greatest treasure is closer than you think.” Hopeful words for any student of Zen, and anyone who’s had to forego travel these last two years (ie most of us).
Alexander O. Smith
@aokajiya
Alexander O. Smith
@aokajiya
Alexander O. Smith
@aokajiya
Alexander O. Smith
@aokajiya
Jochiji Temple, even.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
My Airbnb has very good taste in translators.
#keigohigashino
#devotionofsuspectx -
Alexander O. Smith
@aokajiya
Presenting: the very long cat of Kyoto
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Unpaid Tesla advert and unwitting Kawase Hasui homage.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
My photo won the grand prize in the 2022 Kamakura Photo Contest! I should get up before sunrise more often.
鎌倉写真コンテストでグランプリをゲット!夜明け前に起きるもんだね。
www.kamakura-photo.org/contest/photo.php -
Alexander O. Smith
@aokajiya
Furniture fight
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
cloud of distinction
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
trio de ginza
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
volcano, flower, poster, palm
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
The beach artist.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
splash
-
Alexander O. Smith reposted
Ryan Payton
@ryanpayton
Absolutely thrilled to have Matt Walker (@retroOtoko) and Alexander O. Smith (@aokajiya) joining us at Camouflaj as we expand eastward. Two gentlemen I’m lucky to call friends, and now honored to call them colleagues as well. www.gamesindustry.biz/articles/2022-03-01-camouflaj-openi…
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
実は昨年9月より、シナリオ・ライターとしてCamouflajというアメリカのゲーム開発会社に入社しました。そして、Camouflaj社は私の住んでいる町、鎌倉に日本スタジオを立ち上げました!
Camouflaj
@Camouflaj
We're also thrilled to welcome prolific writer and localization expert Alexander O. Smith (@aokajiya) to our team! Alex is a veteran of the game industry going all the way back to the first PlayStation and has worked on titles like Final Fantasy X + Ori and the Will of the Wisps.
Alexander O. Smith
@aokajiya
自分の「翻訳家時代」を振り返ると面白いチャレンジや経験がたくさんありましたが、この四、五年はシナリオに専念していました。Camouflaj社に入社したことで優秀なシナリオ・チームと共にライターとしての自分を磨くチャンスを得た気がします。
Alexander O. Smith
@aokajiya
開発チームの才能と熱意にとても感動し、職場一体となって、「親切な環境」作りへの継続的な努力は素晴らしいと思います。一緒に仕事ができることを本当に嬉しく思い、私たちが作ったものを皆さんと共有できるのが待ち遠しいです!
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Thrilled to be here! Let’s make games!
Camouflaj
@Camouflaj
We're also thrilled to welcome prolific writer and localization expert Alexander O. Smith (@aokajiya) to our team! Alex is a veteran of the game industry going all the way back to the first PlayStation and has worked on titles like Final Fantasy X + Ori and the Will of the Wisps.
Alexander O. Smith
@aokajiya
I started with @Camouflaj last year before the official Japan launch, and I’ve never seen such a talented group of people working together so smoothly with such enthusiasm. Definitely the way to make meaningful games. Much credit due to @ryanpayton and the rest of the team!
Alexander O. Smith
@aokajiya
While I’d been 70% loc / 30% writing in previous years, since working on Ori & tWotW, I’ve been much closer to 100% writing and I’m super excited to be collaborating with the high-caliber writing & production team at @Camouflaj . Can’t wait to show you what we’re up to!
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Exciting times, indeed! Excellent choice of location, too. :)
Camouflaj
@Camouflaj
We have big news for the future of Camouflaj today!
We're excited to announce Camouflaj Holdings, our new studio in Kamakura, Japan.
This second studio will be run by our founder Ryan Payton (@ryanpayton) and former Capcom producer Matt Walker (@retroOtoko). Exciting times! -
Alexander O. Smith
@aokajiya
I know there’s a lot going on right now, but I’ll be live-streaming parts of my walk along the Kumano pilgrimage road on and off today over on IG. Follow www.instagram.com/aokajiya/ for alerts.
Alexander O. Smith
@aokajiya
First stream dun. Next at 10 am JST.
Alexander O. Smith
@aokajiya
Alexander O. Smith
@aokajiya
This media couldn't be displayed. See it on the original post.
Alexander O. Smith
@aokajiya
We have tofu. Bath is ready.
Alexander O. Smith
@aokajiya
Part two of the stream is done. Going to wait until I have more bars before I attempt another.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Join the Culture Club! (No word on Boy George’s involvement, but hope springs eternal)
W. David Marx
@wdavidmarx
I just sent out the first real post of my newsletter Culture: An Owner's Manual — Part One of a series trying to figure out "What is Culture?"
You can read it here:
culture.ghost.io/what-do-we-even-mean-by-culture/ -
Alexander O. Smith
@aokajiya
Congratulations! Can't wait to see this one on the shelves.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Practice time under a bridge along Kyoto’s Kamogawa River with the Newtrad double-dutch crew.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Missed this one from last month!
Alexander O. Smith
@aokajiya
Thank you, thank you, thank you @EatsMeatsWes for 100% understanding the insane task of writing English to Japanese lip flaps.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
“When they throw a pack of cards in the air, they can no longer rely on a castle magically assembling itself.”
A bit late reading this one, but I found it a lovely take on Get Back.
ianleslie.substack.com/p/the-banality-of-genius-notes-on-…
Alexander O. Smith
@aokajiya
forgot to tag the author: @mrianleslie
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Go Fran!
Franciska 🐅
@TigrMoth
I'm officially Narrative Lead on @PrimalAround!!!
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
last wave home
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Sunlight: 1
Cat: 0 -
Alexander O. Smith
@aokajiya
Child’s eye-level view of childhood in progress.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
K(amakura)FC
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Riding the rock garden train.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Heavy snow in Kamakura.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
An impressive accomplishment -- and I really dig the cover illustrations in this set.
Mulboyne
@Mulboyne
Kazuko Matsuoka has been named as one of the 2021 recipients of the Asahi Prize. She has translated all of Shakespeare's plays into Japanese, finishing this year with the publication of "All's Well That Ends Well". She's the 3rd person to translate all 37, and the first woman.
Alexander O. Smith
@aokajiya
And the illustrations are by Mitsumasa Anno, who passed away last year at the ripe age of 94. We had a few of his “traveling” series of picture books. (Thanks @michell1119_n !)
-
Alexander O. Smith reposted
Craig Mod
@craigmod
good night, 2021
-
Alexander O. Smith reposted
Ben B
@benbeechphoto
First sunrise of 2022 as seen from a very chilly peak in Yamanashi this morning #minusten #mtfuji #初日の出
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Happy New Year
from Inamuragasaki! -
Alexander O. Smith
@aokajiya
Inamuragasaki sunrise, Dec 2021
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Some very good boys and girls in need of adoption by any good home in the US!
Kei Ouchi, MD, MPH
@KeiO97
My dad died and his beloved dogs desperately need new homes: Gonta & Mariko (10 yo shepherd mix siblings), Chiwako (8yo chihuahua girl), and Ikura (15yo mixed girl). Thank you for sharing. Description: docs.google.com/document/d/1HDF4Gjn9ZnzANUHyHgQQdOZSRzhDJ…
-
Alexander O. Smith reposted
CrimeReads
@CrimeReads
Giles Murray and Alexander O. Smith (@aokajiya) talk Tokyo side streets and traditional mysteries with Hector DeJean.
crimereads.com/translators-of-keigo-higashinos-crime-novels/ -
Alexander O. Smith
@aokajiya
Perch ft. Tuna
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Rest In Peace.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Late to this party but I love the fact that birds aren’t real.
www.nytimes.com/2021/12/09/technology/birds-arent-real-ge…
Alexander O. Smith
@aokajiya
Also the birbs on this billboard are priceless.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
ICO is a rare (singular?) example of a book I pitched to a publisher that actually got picked up for translation/publication…albeit a few years after I pitched. Still fun!
Round2Gaming
@Round_2_Gaming
Day: #065
Title: Ico - Castle In The Mist
Author: Miyuki Miyabe
20 years ago, today, #ico was released in Japan.
Although non-canon, Castle In The Mist is a pretty cool telling of the game’s events, with a lot of expanded story and lore.
@Haikasoru @aokajiya @fumito_ueda -
Alexander O. Smith
@aokajiya
Reflecting at the DT Suzuki museum in Kanazawa back in July.
-
Alexander O. Smith reposted
Leona Renee 🐈🌻
@Hatsuu
everything about FFXII's localization was pure gold. so many quotable lines that i can hardly wrap my head around how beautiful the writing in english was.
Dream
@Dreamboum
*THREAD OF GREAT FINAL FANTASY XII QUOTES*
Gabranth: "Preen and strut as you like! In the end we are the same!
Blood-thirsting carrion birds, hell-bent on revenge!" -
Alexander O. Smith
@aokajiya
“You look harmless. ...We should fix that. Luckily for you, I just happen to be a weapon master!" -Opher
Mikhail Rakhmatullin
@mikhail_rakhmat
Ori NPCs
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
“I dreamt of your arrival, spirit. But you are too late, and this land is too hard, too cold. The spring blossoms sleep under the ice, high upon the mountain peak. There is nothing to do...but sleep.”
Mikhail Rakhmatullin
@mikhail_rakhmat
Oh and Baur himself
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
sunset behind the slope of mount Fuji
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Just watched the first episode of 3, 2, 1 the Hulu doc with Rick Rubin interviewing Sir Paul and realized it’s mostly just RR doing what the audience is doing, which is sitting there geeking out about listening to Beatles songs with Paul and I love it.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
It’s 3:30 on the Mackerel clock.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Me to son, indicating that there were more dishes to put away:
Me (points at dish): ほら、see?
Son: (raises eyebrow)
Me: I know I tell you not to mix languages, but my point stands.
Son: actually, you didn’t mix languages. You just said “hi! Yes!”…in Spanish. -
Alexander O. Smith
@aokajiya
クエストを完了し、王女を保存します!
(saw this great bit of auto-translation gone horribly wrong in an ad this morning) -
Alexander O. Smith
@aokajiya
S I M P L E H O U S E
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Had this chipotle pale ale made by Kamakura’s own Yorocco Brewery (yeah I know they started in Zushi, but they’re ours now) to celebrate local craft beer hangout Vanavasa’s 2nd anniversary…and it was really good!
www.instagram.com/p/CVmbRYrp8UI -
Alexander O. Smith
@aokajiya
Your morning volcano.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Asking the tough questions.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Congrats, and well-deserved. That’s tasty stuff!
Gavin
@GawyntheGreen
友達のミードが国際ミードコンテストに優勝した!
日本国内で作っているミードですので、皆様ぜひぜひ飲んでみてくださいね!
こちらから簡単にポチれるよ!
www.wickedwaymead.com
☝☝☝
@WickedWayMead おめでとうございます🎉🎉🎉! -
Alexander O. Smith
@aokajiya
Another walking pop-up newsletter from @craigmod —perfect for when you want to walk across Japan but are too lazy to do so yourself, or just like newsletters but fear long-term commitment.
Craig Mod
@craigmod
In two weeks I'm heading out to walk 500km+ around 10 cities from Hokkaido to Kyushu. I'm running another pop-up newsletter. You can sign up here: craigmod.com/ridgeline/132/
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Interview with my wife (@KamakuraMind) about putting down roots in our chosen home of Kamakura and spreading the word to English speakers!
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
“I have to get a whiff of the prose to know if I’m going to want to spend time with it.”
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Firing of a “stepping-stair” kiln in Kamakura, Japan. More info and photos: www.instagram.com/p/CVaeV-wg1fV
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Favorite view
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
End of an (architectural) era.
Ben B
@benbeechphoto
1972 - 2021
Demolition started yesterday. -
Alexander O. Smith
@aokajiya
Grats, Colin!
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Owned (possessed).
-
Alexander O. Smith reposted
Cheesemeister
@Cheesemeister3k
A magnitude 6.1 earthquake hit northwest Chiba Prefecture. Strong level 5 shaking in Saitama Prefecture.
Stay safe, Kanto folks. #地震
Yahoo!天気・災害(ヤフー天気)🌤
@Yahoo_weather
【埼玉県で震度5強】
22時41分ごろ、埼玉県で最大震度5強の地震が発生しました。
今後の情報にご注意ください。
emergency-weather.yahoo.co.jp/weather/jp/earthquake/20211… -
Alexander O. Smith
@aokajiya
Out on a night ride and just heard the entire city rattle around me.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Oh, not to mention finding him here on twitter:
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Shin’s a friend here in Kamakura and his stuff is ALWAYS worth checking out. Find him on instagram too: www.instagram.com/shinnoguchiphotos/
akiko mizuno 水野暁子
@akikomizuno55
❤️
Bizarre beauty: Shin Noguchi's everyday Japan – in pictures www.theguardian.com/artanddesign/gallery/2019/sep/19/shin… -
Alexander O. Smith
@aokajiya
This is canon, now.
Dr Wes Robertson
@ScriptingJapan
Proof.
-
Alexander O. Smith reposted
Jessica Chavez
@HProtagonista
🚨For more localization insights, check out this article by George Yang (@Yinyangfooey) on sim-shipping Japanese games. I was interviewed along w/ @aokajiya @TriggerRedd @dramata1 @Bo_deWindt & @ZhugeEX about the nitty-gritty of going global (and freelancers!). [SPOILER] It's 😵💫
IGN
@IGN
Japanese games are increasingly releasing simultaneously across the globe, a stark contrast to the days when fans had to wait months or years for the translation.
Here's why it's happening: www.ign.com/articles/why-japanese-games-are-increasingly-… -
Alexander O. Smith
@aokajiya
Similarly honored!
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
what’s golden
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Finally, some real leadership.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Great talking with you! Always fun to chat VS and the dark early days of localization.
-
Alexander O. Smith reposted
Franciska 🐅
@TigrMoth
I'm so happy to be joining this beautiful project with an amazing team! 🥰
Around
@PrimalAround
Please make an insane amount of noise for the extremely talented @TigrMoth! Franciska is joining us as Narrative Designer on Around.
Welcome Franciska!✌️ -
Alexander O. Smith
@aokajiya
color pallet
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
the hazy days of summer
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Currently obsessed with Delia Derbyshire, unsung composer of the Dr. Who theme who was inspired by the sounds of the air raid sirens during the blitz. Also, that accent! 😍
youtu.be/nXnmSgaeGAI
Alexander O. Smith
@aokajiya
And some darkness: “She always said that a very important part of her music was wine bottles in varying stages of emptiness… I don’t know whether that was true, but they were always there.” (She suffered from alcoholism.)
-
Alexander O. Smith reposted
Patrick Macias
@Patrick_Macias
Viva Chiba
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Just when you thought it couldn’t get any stupider.
Hiroko Yoda
@Ninetail_foxQ
The estimate is up to 140,000 children will be sent to watch the Paralympics. I support the athletes, but we all know infections are out of control, and none of these children will have been vaccinated. This is crazy.
-
Alexander O. Smith reposted
Himawaricopter🌻🚁
@himawaricopter
Great in depth interview with @aokajiya. If you are looking to enter the field of games TL or already working but considering a change of scenery, Alexander offers some valuable, honest insight that I agree with. Thank you for sharing this @JENTranslations @tofugu @MisterIchey!
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
I wrote about a boy in Kamakura, Japan watching B29s fly overhead on their way to firebomb Tokyo (and some other stuff) on this new blogging platform/shopping site called Instagram.
www.instagram.com/p/CSmVt6qFtKv -
Alexander O. Smith
@aokajiya
“The stickers on tables in cafes imploring mask usage have been there so long they’re starting to peel off.”
New Ridgeline newsletter from @craigmod
craigmod.com/ridgeline/125/ -
Alexander O. Smith
@aokajiya
To add to anecdotal coverage of vaccination side-effects: day 1 after Moderna shot #2 I had a very low-grade fever (37.2), soreness, fatigue, and an occasional headache. Normal appetite, no other issues. I spent the whole day in bed and drank a ton of liquids. Day 2: better!
Alexander O. Smith
@aokajiya
No fever and just a little woozy now and then. Won’t go running any marathons anytime soon, but all-in-all, compared to actually getting sick, it weren’t no thing.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
The use of kakekotoba in the Nara and early Heian Periods reached its peak in the Kokinshu.
-
Alexander O. Smith reposted
-
Alexander O. Smith reposted
-
Alexander O. Smith reposted
-
Alexander O. Smith reposted
Jessica Chavez
@HProtagonista
#womeningames
@sparkleponycass
@NatalieHooverVO
@garbochii
@sharirvek
@amy_hennig
And many, many more...
Just a few names from the community that you can follow, get to know, and perhaps even glean some valuable advice from. 👍
Feel free to tag more too! Spread the word~ -
Alexander O. Smith
@aokajiya
ある日、大きなかぼちゃがドンブラコ、ドンブラコとやってきました…
/via @craigmod
takaaoki
@aomizuki2007
1時間後
とうとうかぼちゃは流されました -
Alexander O. Smith
@aokajiya
One more sunset pic. Couldn’t pass up the surfer in the bottom of the frame.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
O, how I long for the windswept blue tarps of home.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
I learn something every day! Use better words, y’all. There are a lot to choose from.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
This gaggle of train enthusiasts losing their collective minds at a guy photobombing their shot of a new train greatly amuses me.
真山
@mayama_kodomo
【朗報】自転車に乗ってただけの外国人さん、撮り鉄ガイジにブチ切れられる。外国人さんナイス👍
#撮り鉄
#ガイジ
#江ノ電
#スカッとジャパンThis media couldn't be displayed. See it on the original post. -
Alexander O. Smith
@aokajiya
New pet! He’s a rescue…from the tree outside our living room.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Evening ride.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
At the wave’s edge.
Shichirigahama, Kamakura -
Alexander O. Smith
@aokajiya
Best bonito shaved ice yet!
Hiroko Yoda
@Ninetail_foxQ
That's an awesome bonito head shaved ice🤣
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
July 2021
Shichirigahama, Kamakura -
Alexander O. Smith
@aokajiya
Mackerel, art critic.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Haha, I second this, though I would add that every once in a while, it surprises you with human pictographs.
-
Alexander O. Smith reposted
Kars
@KaroshiMyriad
Tokyo Olympics opening ceremony track list
news.livedoor.com/article/detail/20580146 #openingceremony -
Alexander O. Smith
@aokajiya
This.
Franciska 🐅
@TigrMoth
Imagine the amazing works of art we are missing out on because women get treated like garbage and burn out before they can add anything to the industry. There are no words to express my anger at blizzard and other studios that treat women this way. Fuck you.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Portrait in fur
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
delivery
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Yipes. Bad slides down in Atami :/
中島茉子(コマツ屋製麺)
@522Kmkm
助けて、どうしていいかわかんない
This media couldn't be displayed. See it on the original post. -
Alexander O. Smith reposted
Emily Short (no longer here)
@emshort
Several fantastic writers and narrative designers formerly of Fusebox are looking for new opportunities – Hannah is one, and has retweeted a number of others.
They're experienced with writing relationship-focused stories with humour and diverse casts of characters. -
Alexander O. Smith reposted
fiona sangster
@fionasank
Hi! I'm a Narrative Designer looking for full-time (preferably remote) work in games! I've been at Fusebox since 2019, writing branching narrative scripts with emphasis on humour and romance. I am also working on an indie horror game! Portfolio below.
RTs appreciated 🥰 -
Alexander O. Smith reposted
maria. 🪷
@mythicalria
Hi! I'm a narrative designer with 5 years of experience. I specialise in writing interpersonal relationships/dynamics, character rapport, and emotional growth. I've worked for Square Enix, and Fusebox Games, & I'm on the lookout for new opportunities! Retweets appreciated!
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Relax in the hot coffee? Don’t mind if I do!
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
It is NO parking area.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Raundrmat
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
The tidal island of Enoshima as seen from Inamuragasaki in the falling light.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Crazy sunset last night.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Shichirigahama Beach, Kamakura
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Great resource!
-
Alexander O. Smith reposted
Danny Salfield Wadeson
@MadQuills
Episode 2 of Corridor Talk - Narrative Careers - with @TigrMoth and @NikkiDeryl: www.youtube.com/watch?v=BZ7EoGVJ7Bs
We discuss whether 'career' is an outmoded concept, how to keep growing professionally and personally, developing a unique voice, getting onto the ladder and much more. -
Alexander O. Smith reposted
Boris Hiestand
@BorisHiestand
If you liked Ori, check out game designer @chrismcentee 's wisdom, awesome sketches and beautiful face in this interview!
-
Alexander O. Smith reposted
J. M. DeSantis
@jmdesantis
Little known fact that this #game--@YasumiMatsuno's story & @aokajiya's localisation work, coupled w/the #artdirection & designs of #akihikoyoshida, the music of #hitoshisakimoto--is still one of the great #inspirations for my own creative work. #vagrantstory is a #masterpiece!
Dream
@Dreamboum
Vagrant Story is 20 years old! It is not only in the conversation as the best game Square has ever made, it is a towering achievement of the genre both at an artistic and technical level. Here I will share some details about the game that even Hideo Kojima was jealous of ⬇️⬇️⬇️
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
We got kittens. Tuna & Mackerel.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Long term parking
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
New cut of what may be the best guitar solo of all time. Never fails to bring tears of joy to my eyes. #prince #georgeharrison
youtu.be/CdfMh8QgJjA -
Alexander O. Smith
@aokajiya
Happy to help!
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Fresh recruits!
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Enoshima swing.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
ありがとう! :)
Hiroko Yoda
@Ninetail_foxQ
Interesting piece on expressing love in Japanese, but a big one is missing: ありがとう, thank you, can translate into "I love you," as famously rendered in translation by @aokajiya
at the end of Final Fantasy X. -
Alexander O. Smith
@aokajiya
Afternoon manga squad.
#photography
#kamakura -
Alexander O. Smith
@aokajiya
These hyper realistic ballpoint-pen drawings are gorgeous and amazing. Amazingly gorgeous?
www.itsnicethat.com/articles/oscar-ukonu-illustration-240321
Alexander O. Smith
@aokajiya
Check out the video of the artist working his magic: www.youtube.com/watch?v=VJPeOkQmZXY
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
And highly entertaining twitch streamer!
Franciska 🐅
@TigrMoth
I’m Franciska Csongrady, a narrative designer/writer! I’m currently working on an unannounced game for Moon Studios, and my last big project was Ori and the Will of the Wisps 🦋
#visiblewomen
franciskacsongrady.com -
Alexander O. Smith reposted
Franciska 🐅
@TigrMoth
I’m Franciska Csongrady, a narrative designer/writer! I’m currently working on an unannounced game for Moon Studios, and my last big project was Ori and the Will of the Wisps 🦋
#visiblewomen
franciskacsongrady.com -
Alexander O. Smith
@aokajiya
Coffee. Pizza toast. Yummy mini-doc!
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Did an interview with the fine folks at Japan Up Close about life in Japan and my previous work in translation. Featuring my quarantine beard!
Interview with Alex O. Smith: Bringing Japan to the World | Japan Up Close japanupclose.web-japan.org/discussion/d20210319_1.html -
Alexander O. Smith
@aokajiya
Announcement: as of just now, my plans to eradicate the people of this planet have been indefinitely postponed because a stranger just saw me riding by in unearned lycra bike shorts and utterly dorky neon helmet and said “looking great.” That is all.
Alexander O. Smith
@aokajiya
Those wishing to show gratitude to their mid-50s masked Japanese savior are encouraged to donate to the charity of their choice.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Planning my visit now!
Infinity Books Japan
@infinitybook
Hi everyone, just want you all to know, Infinity books, the truly last independent used English bookshop in Japan is still open by the skin of our teeth, our bricks and mortar shop is still here, as is our online site, but we are asking u all to put the word out! Thx!
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
This looks pretty great.
Alan Yang
@alanyang
The trailer for TIGERTAIL is here! Please share it with anyone who needs an escape for two minutes today, especially Asian-Americans, who are facing an unprecedented time in our history. This film is a love letter to my family and all of the Asian immigrants out there. 謝謝大家!
This media couldn't be displayed. See it on the original post. -
Alexander O. Smith
@aokajiya
Old skool toy stores.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
I’m so confused.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Hi 2021. We’re awake now.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Watching now!
Kamakura By The Sea
@Kamakura_By_Sea
Look what I'm doing! Thanks for inviting me, @jjwalsh!
-
Alexander O. Smith reposted
Dick King-Smith HQ
@DickKingSmith
Studies have shown that listening to the sound of beavers enthusiastically munching on white cabbage can temporarily reduce stress levels by up to 17%.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Stylin’ in Shin-san’s VW. Anyone who has any interest in amazing street photography should follow @shin_noguchi_jp immediately.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Street photography gone wild.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
“There actually is an issue here, but has nothing to do with the First Amendment. It's antitrust and monopoly, a topic that fits badly inside a conservative worldview that makes a fetish of the "free" market.” Another great analysis from @WeeklySift
Weekly Sift
@WeeklySift
I hate depending on Twitter to defend democracy. But what are the alternatives? weeklysift.com/2021/01/11/sedition-and-free-speech/
-
Alexander O. Smith reposted
Franciska 🐅
@TigrMoth
tbh i dont even notice when sentences does that
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
One of the best things about writing research are those little unintended discoveries you make along the way, like omagerd cute frog!
www.nhm.ac.uk/discover/news/2020/september/frogs-have-som…
Alexander O. Smith
@aokajiya
Also, speaking of writing, are you as triggered by the subject/verb disagreement in that sentence as I am?
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
SAD.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Shaky shaky.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
This should be a good one!
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
It was a weird year for doing street photos, but here are four of my favs from 2020.
-
Alexander O. Smith reposted
BoCorwen (the Wind Caller)
@ffamranzhang
FFXII also revolutionized the way video game localization was done. The process began an year before its launch and was handled completely by two people, Alexander O. Smith @aokajiya and Joseph Reeder @josephreeder. They were given a huge amount of leeway for the localization.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
time to come clean: I'm a total bag nerd, and spend an obscene amount of time pondering/trying various shoulder bags/backpacks/slings. my latest crush is one that got away: hiutdenim.co.uk/products/kame-fuji-back-pack from @hiutdenim . missed the limited sale window. anyone seen anything like this?
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
carp!
Alexander O. Smith
@aokajiya
In honor of @marc_laidlaw
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Great last-minute gift idea that supports a fantastic project in my home state of Vermont. Bonus: there's a PDF version of the puzzle book available for those of us living far away.
Seven Days
@sevendaysvt
Gift idea: The Endangered Alphabets Project has released a new book of puzzling word searches written in 11 obscure scripts from around the world that will delight and perplex casual solvers and language scholars alike. 7dvt.co/2K0N2Dp
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Unsung Story is getting an early-access Steam release. @YasumiMatsuno, myself, & @josephreeder were attached to the project at one point and while none of us have anything to do with it now, we wish the dev team and game well! I'll translate Matsuno's comments in this thread:
松野泰己🐈⬛
@YasumiMatsuno
どういった情報が公開されているか詳細をまったく知らないが、私はすでにノータッチ。プロジェクトが瓦解した時点ですでに連絡は途絶え、いつの間にか、他社へ譲渡されていた。その後、先方から連絡をいただき、正式に離脱することになった。世界観とプロットはどうやら残っているようだが、(続
Post not available here, view on X
Alexander O. Smith
@aokajiya
Which indeed I hear they did in response to questions from their fans in a livestream this year. In the last mail I received from them, they said "This is all very much based on (or inspired by) your design and storyline"...
Alexander O. Smith
@aokajiya
...but they haven't told me any specifics of what was used how, nor do I have any idea myself. Which is all to say, once the game is released, I look forward to enjoying it with the same fresh eye as any other gamer. /endquote
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Congrats, Ori team!
Golden Joysticks
@GoldenJoysticks
The beautiful Ori and the Will of the Wisps has walked away with the coveted gong of Xbox Game of the Year at the #goldenjoysticks this year. Celebrations in store for @moongamestudios and @Xbox
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Great thread about how putting in the work, connecting with people, and making the most out of every opportunity are the keys to achieving a creative career.
Tony Tost
@tonytost
Sometimes I get questions about how to break in as a screenwriter. I don't have much in the way of answers or advice. I broke in when I was 35 while living in Seattle. I can try to cover how I did so, in case that's of any use (or amusement).
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
“Sosin said, noting that Vermont’s governor is a Republican. ‘These are not Democratic policies,’ she added. ‘It’s good leadership and policy.’”
www.vox.com/2020/11/19/21541810/vermont-covid-19-coronavi…
(Not that I needed more proof that Vermont f’ing rules) -
Alexander O. Smith
@aokajiya
❤️
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Stake, steak. Couldn’t care less.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Oh man...
Rob Crilly
@robcrilly
Amazing work by AP's @evanvucci
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Stay cool.
The Late Show
@colbertlateshow
"If you did not know that Joe Biden was getting close to 270, Donald Trump just provided all the proof you will ever need."
This media couldn't be displayed. See it on the original post. -
Alexander O. Smith
@aokajiya
These never get old.
Borzou Daragahi 🖊🗒
@borzou
Hitler “Downfall” dubs are coming back into vogue and I am here for it. Rest In Peace, Bruno Ganz
This media couldn't be displayed. See it on the original post. -
Alexander O. Smith
@aokajiya
Important Halloween information.
Dr Danny Bate
@DannyBate4
'Hallow' itself is a noun, from Old English hālga, which was commonly used before its replacement by French 'saint'.
You'll therefore come across saints like 'Hālga Cuþbert' and 'Hālga Martinus' in Old English texts. -
Alexander O. Smith
@aokajiya
Cute Daruma-pumpkin! Happy Halloween!
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
One of many insights from a great thread on Tolkein's oft-rewritten roundabout route to the Lord of the Rings.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
I love my home state <3
Vermont Secretary of State’s Office
@VermontSOS
Justice Kavanaugh issued a rare public "correction" to his false claim by changing ONE word. Are we satisfied? In a word, NO. We won't sit by while he uses mistruth about the Green Mountain State as cover to erode voter rights. #factsmatter Full statement: sos.vermont.gov/secretary-s-desk/commentary/vermont-secre…
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Going through old Japan photos, thought I'd post some here. Here's an autumn Fuji from 2005, shot on a Canon EOS Kiss! (The "rebel" outside Japan)
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Super cool!
Rod Van Meter 🌻
@rdviii
This website (J only, AFAICT) lets you replay a recent earthquake and watch the S and P waves propagate in real time. (Open it quick enough, and you can see them as they happen!)
www.kmoni.bosai.go.jp -
Alexander O. Smith reposted
地震マップ
@eq_map
【最大震度3】(気象庁速報)2020年10月28日15時58分発生
震度3 東京都多摩東部
www.jma.go.jp/jp/quake/20201028070015453-28155841.html -
Alexander O. Smith
@aokajiya
This is going to be worth it.
Craig Mod
@craigmod
Want to walk across Japan with me?
I'm starting a daily newsletter that will run from Nov 3 - Nov 30. Little dispatches from my 500km walk from Tokyo to Kyoto along the Tōkaidō.
I'll collect responses, photos. The goal is to "bookify" it all.
craigmod.com/essays/walk_japan/ -
Alexander O. Smith
@aokajiya
Thanks for this deep dive into the translation! @josephreeder is the best.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
This is a great outline of what it takes to make a great project, and is equally useful as a benchmark for gauging said project’s success.
Craig Mod
@craigmod
Some notes on publishing / book goals — questions I keep in mind when working on book projects: craigmod.com/roden/046/
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
I’m basically here for the Magic Realism Bot content.
Magic Realism Bot
@MagicRealismBot
A psychologist is aroused by the thought of elephants.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
cleaning up for the night at a local shrine
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Looking forward to seeing this!
The Japan Times
@japantimes
‘Ainu Mosir’: A coming-of-age tale, respectfully told jtim.es/SELP50BYqEl
-
Alexander O. Smith reposted
Song Exploder
@SongExploder
Four more episodes of @SongExploder on Netflix are coming in December! With @DUALIPA, @nineinchnails, @thekillers, and Natalia @lafourcade!
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
A must-purchase for Ori fans! For the utterly gorgeous art, and text by the talented @TigrMoth and even a little from yours truly. (Yours Tuley...?)
Future Press
@FuturePress
We’re proud to announce The Art of Ori and the Will of the Wisps, a premium, landscape-format art book packed with over 500 pieces of concept art, sketches and storyboards! It releases in November 2020, and pre-orders are live right now: www.future-press.com/shop
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Sweet deal for non-Japanese passport holders! (Finally, we get to use JR East passes too...)
-
Alexander O. Smith reposted
Andrew Walsh
@englishscribe
Getting it right. :)
The moments where a designer says - yes, that's added to the level/brought it alive. When the playtest shows the player understands the instruction. When there's a laugh at the line, when I hit the damn deadline.
I try and find joy in as much as possible. -
Alexander O. Smith reposted
Andrew Walsh
@englishscribe
Inbetween the imposter syndrome, horror of hitting send on a draft, terror of the blank page etc that all writers suffer. I love what I do and love is both wonderful and terrifying because you're sharing part of you... and hopefully feeling the love back from it :) Find your joy
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Oh but I did :)
BoCorwen (the Wind Caller)
@ffamranzhang
Alexander O. Smith didn't have to do this hard.
-
Alexander O. Smith reposted
Brian Ashcraft
@Brian_Ashcraft
✨✨GIVEAWAY✨✨
Want 1 of 10 signed copies of The Japanese Sake Bible?🍶 Each has a bookplate signed by me, sake sommelier @umio & foreword writer (& famed musician and DJ) @richiehawtin. 📖🖊️
To enter: Comment, Like or Retweet--doing all increases your odds--by Oct 31. -
Alexander O. Smith
@aokajiya
QAnon’s proud Japanese heritage!
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Everyone I knew suddenly got bicycles.
Zack Davisson - Previously Notable
@ZackDavisson
(Type the year you turned 10 into GIF search)
-
Alexander O. Smith reposted
Alex Kraus
@alexfkraus
For US citizens, the Embassy in Tokyo is offering to collect and insert your ballot into the US mailstream quickly. The catch is that you have to seal it in an envelope with a US stamp as if you were mailing it in the US.
jp.usembassy.gov/u-s-citizen-services/voting/ -
Alexander O. Smith
@aokajiya
Thanks for the tip! Other Japan residents take note.
Chris Valdez
@ChrisJValdez
Sent mine out yesterday. Went to JP, was told it might not arrive before November, so I sent via Yamato.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
I've read that committing publicly to a specific voting plan makes it more likely you'll follow through, so I'll be sending in my mail-in ballot this Saturday morning. Y'all vote too!!! Also, I'm committing publicly to cleaning my office right after, because, damn.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
“The worst case...is not that Trump rejects the election outcome. The worst case is that he uses his power to prevent a decisive outcome against him.”
While we’re all stressing Trump’s latest, some perspective from the Atlantic. Happy fun (end) times!
www.theatlantic.com/magazine/archive/2020/11/what-if-trum… -
Alexander O. Smith
@aokajiya
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Big ol’ resource for all you Narrative Designers out there.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Favorite thing on twitter today.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
3年前からシナリオ担当させていただいていたゲームがいよいよSwitchに登場!
任天堂株式会社
@Nintendo
新しい旅が始まる。Nintendo Switch『Ori and the Will of the Wisps』はダイレクト終了後より配信開始。
#nintendodirectjp
www.youtube.com/watch?v=AkbR8-Rusw8 -
Alexander O. Smith reposted
World Kid Lit: global literature for young people
@worldkidlit
Avery Udagawa is a #worldkidlit Super-champion! - she’s an amazing Japanese-English translator and promoter of children’s literature in translation #followfriday - more about @AveryUdagawa here (but this is too short - she does SO MUCH for us all!) worldkidlit.wordpress.com/contact-2/
Avery Udagawa
@AveryUdagawa
Here's more on the #scbwi Digital Workshops 3.0 for Fall 2020, including the Oct. 1 translation session with Helen Wang (@SCBWI_BI), Cathy Hirano and Emily Balistrieri (@SCBWIJapan)! scbwi.org/digital-workshops-3-0/
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Great platform for the game, and boy is it smooth!
Boris Hiestand
@BorisHiestand
We kept this quiet for a long time but now we can scream: Ori2 is out NOW on Nintendo Switch! The tech team at @moongamestudios performed a miracle getting the game to run at 60fps, they're incredible!
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
“They’re trying time get you to believe that your vote doesn’t matter. Do. Not. Let. Them. Do. That.”
Barack Obama
@BarackObama
Over the last few months, I've learned a thing or two from the young people in our country. I figured I would return the favor by sharing with you how to make a plan to vote in this upcoming election.
Get registered and vote early: votesave.us/obama
Video: @attnThis media couldn't be displayed. See it on the original post. -
Alexander O. Smith
@aokajiya
Beneath the sign of the pigeon.
instagram.com/aokajiya -
Alexander O. Smith
@aokajiya
“Game developers come to us and ask, ‘What’s the catch?’ There is no catch. We just want them to pay it forward.”
Mark MacDonald
@markmacd
How To Create An Indie Game Revolution In Japan kotaku.com/how-to-create-an-indie-game-revolution-in-japa… via @kotaku
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
1st and last games I did (significant) work on.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
"This is not life that we would find pleasant," says Sousa-Silva. "Then again, they probably find us disgusting."
www.npr.org/2020/09/14/912619891/a-possible-sign-of-life-… -
Alexander O. Smith
@aokajiya
Objective truth in these uncertain times.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
“Each story you create is a product of who you are in a particular moment in time.” Excellent early-stage writing advice from @gregbuchanan
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
37 years since Macross first aired!? Good grief... (this is good nerdy fun though)
英国紳士
@eikoku2016
「MACROSS」
超時空要塞マクロス放送開始から37年。
印象的だったオープニングのラストを、時空を超えて表現しました。
TV版の設定に近いフォルムのWAVE VF-1と、ハセガワ SDF-1をディティールアップして使用しています。
#マクロスモデラーズ応募 -
Alexander O. Smith
@aokajiya
Reminded that I forgot to submit photos for the “ma” theme for this issue. Nice to see the ones that made it, though, and congrats on the article, Eli!
イーライ・K・P・ウィリアム
@Dice_Carver
My translation of Michio Hoshino's essay In Search of Totem Poles (トーテムポールを探して) is in the latest issue of @kyotojournal
It recounts his journey to Queen Charlotte Island (Haida Gwaii) in the early 90s and comes accompanied by his photographs
kyotojournal.org/product/kyoto-journal-issue-98-ma-digital/ -
Alexander O. Smith
@aokajiya
"They hide in the burrow to express their love."
www.popsci.com/meet-prehistorys-one-true-pair/
via @TigrMoth -
Alexander O. Smith
@aokajiya
Twitter has improved my day today.
Mutterrecht
@freaky_dyke
The beginning of this stunning poem- all the time
-
Alexander O. Smith reposted
Munya Chawawa
@munyachawawa
Thinking of Chadwick Boseman and his family today.
Rest in Peace🙏🏽❤️This media couldn't be displayed. See it on the original post. -
Alexander O. Smith
@aokajiya
Heartbreaking.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Not so often you see a product tag in the imperative!
Chris Valdez
@ChrisJValdez
That's a new one
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
I've definitely had days at work like this.
Kyle Hill
@Sci_Phile
This video of pandas just being pandas while a zookeeper desperately tries to rake leaves is the best video on the internet www.youtube.com/watch?v=R2uiy27Xv_U
This media couldn't be displayed. See it on the original post. -
Alexander O. Smith
@aokajiya
Deep-dive interviews with Japanese political satire comics The Newspaper and Women Rush Hour. The latter have recently been breaking long-standing barriers to political comedy on TV.
イーライ・K・P・ウィリアム
@Dice_Carver
An article about the strange lack of political satire in Japan.
The timidity of comedians parallels the timidity of journalists. Shining a light on power, whether in jest or not, feels almost faux pas.
apjjf.org/2020/16/DeHaven.html -
Alexander O. Smith
@aokajiya
Congratulations!
Suzanne Kamata
@shikokusue
Woke up to the good news that POP FLIES, ROBO-PETS AND OTHER DISASTERS illustrated by @TracyBishopArt won for Best Children’s Fiction in the American Fiction Awards!!!
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Recent beach vibes in Kamakura, Japan.
instagram.com/aokajiya -
Alexander O. Smith
@aokajiya
Finally got around to watching Peaky Blinders and noticed it's set in 1919, right after WW1, which made it an interesting follow-up to Sam Mendes' 1917, which I happened to have just seen the other day. Got me wondering: has anyone done a chronological list of shows by setting?
Alexander O. Smith
@aokajiya
It's specific to the historical drama genre, but I found this: en.wikipedia.org/wiki/List_of_historical_drama_films_and_…
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Didn’t realize it was the last one!
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Photos, stories, pizza toast...what’s not to like?
Craig Mod
@craigmod
It is with *total delight* I am finally able to share with you my new book—
Kissa by Kissa: How to Walk Japan, Book One
A book about the countryside of Japan, the culture of toast (pizza toast!), and mid-twentieth century Japanese cafés called kissaten.
shop.specialprojects.jp/products/kissa-by-kissa -
Alexander O. Smith reposted
Alex Knight // AGK42
@agkdesign
whoa
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Great LinkedIn request. The first talent he should look for is a spellchecker. (Name removed to protect the innocent)
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Nuff said.
Daryl Hannah
@dhlovelife
from the United States Holocaust Memorial Museum:
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Some very actionable advice in here (if your actions include translating Japanese to English).
-
Alexander O. Smith reposted
イーライ・K・P・ウィリアム
@Dice_Carver
Nice review of A Man in the Japan Times today.
www.japantimes.co.jp/culture/2020/07/25/books/book-review…
#mystery #literaryfiction #japanlit #personalidentity #平野啓一郎 #ある男 @hiranok @hiranok_en -
Alexander O. Smith
@aokajiya
Oof, only got three of these.
Crown Publishing
@CrownPublishing
Test your Japanese pop culture knowledge - A THREAD!
Based on Pure Invention by @Matt_Alt
penguinrandomhouse.com/books/609076/pure-invention-by-mat… -
Alexander O. Smith
@aokajiya
This one looks oddly like John Oliver.
Quokka Every Hour
@quokkaeveryhour
-
Alexander O. Smith reposted
Amanda Guinzburg (guinz.bsky.social)
@Guinz
This is a poem about America.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Just did two serious tweets, so here’s a chaser.
RawBeautyKristi
@RawBeautyKristi
I’ve watched this tik tok approximately 500-600 times. 20/10 the perfect tik tok
-
Alexander O. Smith reposted
Chris Kohler is on Bluesky.
@kobunheat
HUGE congrats today to my old friend @tiger, who did the new translation of Kiki's Delivery Service, the book that inspired the movie! It's out today and you can read the first two chapters on io9: io9.gizmodo.com/fall-in-love-with-kikis-delivery-service-…
This media couldn't be displayed. See it on the original post. -
Alexander O. Smith
@aokajiya
I’m not particularly taken with political slogans, including “yes we can,” which this seems like a wordy rephrasing of...but a recent article had me thinking about the more dangerous, unspoken slogans like “no we can’t.”
www.google.co.jp/amp/s/weeklysift.com/2020/07/06/in-the-l… -
Alexander O. Smith
@aokajiya
“Your boyfriend isn’t obsessed with this woman, you are. You’re obsessed with her because you want to become an artist.“
www.thecut.com/2020/06/im-sure-my-boyfriend-is-secretly-i…
Some excellent advice about finding your way as a creative in the guise of an advice column. Via @lauraolin -
Alexander O. Smith
@aokajiya
The birth of karaoke!
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Garnering must-read reviews and offering a unique opportunity to hear the stories of how Japanese culture changed everything from some of the people who made that happen. Great job, @Matt_Alt ! Everyone go pick up a copy at your local independent bookstore!
W. David Marx
@wdavidmarx
Happy Publication Day, @Matt_Alt.
If you're interested in Japanese pop culture at any level, run out to buy a copy of Matt's new book "Pure Invention: How Japan's Pop Culture Conquered the World" — which tells the rich story from Hello Kitty to the Walkman to 4chan. -
Alexander O. Smith
@aokajiya
Cheers, thanks for playing!
Sean
@seenkindly
The Zodiac Age on Switch is the perfect rpg to get lost in. Great battle system to tinker with and time has been kind to everyone's perception of the game. Also another stellar @aokajiya script.
-
Alexander O. Smith reposted
Square Enix
@SquareEnix
(2/2) For those who will join in a commitment to listen, learn & take actionable steps, we're using our platform to provide helpful resources #blackouttuesday
blacklivesmatter.com
showingupforracialjustice.org
antiracismcenter.com
eji.org
colorlines.com -
Alexander O. Smith
@aokajiya
I'm impressed. Class move, Squex. (Will you match former employee donations...?)
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
"Oh, my. You're new to America, aren't you?"
Fantastic thread.
Dark Tesla aka Steve Scrub
@Dark_Tesla
“Wow. Cops killed a black man. Look at this video, he was begging for his life and they were laughing."
"That's terrible. But fortunately, they can be prosecuted for murder.
"Oh, my. You're new to America, aren't you? The prosecutor will decline to indict."
"What? Why?" -
Alexander O. Smith
@aokajiya
Now this is cool.
Martin Fackler
@martfack
韓国で屋外展示されている巨大波の映像。水が道に溢れそう、、、
This media couldn't be displayed. See it on the original post. -
Alexander O. Smith reposted
Ori the Game
@OriTheGame
Ori and the Will of the Wisps News! #orithegame
New Patch ✅
New Features ✅
Bug Fixes ✅
Improved Performance ✅
Steam Trading Cards ✅
Read more about it here:
www.orithegame.com/known-issues-bug-status-report/ -
Alexander O. Smith
@aokajiya
This is the right attitude here. このまま行こうぜ!
Takashi Tokita / 時田貴司
@Takashi_Tokita
よっしゃ!気を緩めずこのまま行くぜ!
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
"I have never stopped missing it..."
Interview with localization O.G. @ted_woolsey on the original localization of Final Fantasy 6!
Nadia Oxford
@nadiaoxford
Like a lot of nerdy writers, playing Final Fantasy 6 sparked something in me. I'm very happy/proud to profile @ted_woolsey for @usgamernet. His RPG localizations, esp. for FF6, indirectly inspired me to pick up a pen and commit my literary atrocities.
www.usgamer.net/articles/ted-woolsey-localization-transla… -
Alexander O. Smith reposted
イーライ・K・P・ウィリアム
@Dice_Carver
The novel I translated, A Man, has been selected for an Amazon advance release on May 1st. If you sign up for their newsletter, you can get the hardcover or the ebook edition discounted for the rest of the month
www.amazon.com/firstreads -
Alexander O. Smith
@aokajiya
Genius
COLiN BURGESS
@Colinoscopy
made a Rube Goldberg machine
This media couldn't be displayed. See it on the original post. -
Alexander O. Smith
@aokajiya
The thankfully uncrowded cherry blossoms up the street are beautiful this year. I hope people can enjoy spring close to home & keep their distance.
www.instagram.com/p/B-mk3vDHYne -
Alexander O. Smith
@aokajiya
So finally a “recommendation” for Tokyo to not go out this weekend. Can we just do a full-on lockdown for two weeks and do this right, please?
ハフポスト日本版
@HuffPostJapan
【小池都知事の会見内容】
・都内はオーバーシュート(感染爆発)の重大局面にある
・今週末は外出自粛を
・平日は仕事は自宅で行ってほしい
・夜間も外出自粛を
・このままだとロックダウン(都市封鎖)を招いてしまう
huffp.st/msJCmMG -
Alexander O. Smith
@aokajiya
The last two years of my life! Moon's got a great team of amazingly talented designers, artists, programmers and composers, and it really shows. On to the next game, gentlepeople! But first, sleep...
Ori the Game
@OriTheGame
Ori and the Will of the Wisps is out NOW. We are thrilled to explore the world of Niwen and hope you will join us on this journey. #11daysofori #orithegame
xbx.lv/3cNJnSY -
Alexander O. Smith
@aokajiya
Off to a good start!
Alexander Brazie
@Xelnath
Is this right? #orithegame at the top of bestsellers on steam?
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Honored to have helped!
-
Alexander O. Smith reposted
Ahmed Mosly
@NowOnAFM
A must-read thead on #vagrantstory for PS1, one of Square's greatest and most underrated games of all time. Its developers should be proud of this game despite not selling well. Brilliant on every level. Thank you @YasumiMatsuno @HitoshiSakimoto @aokajiya and others!
Dream
@Dreamboum
Vagrant Story is 20 years old! It is not only in the conversation as the best game Square has ever made, it is a towering achievement of the genre both at an artistic and technical level. Here I will share some details about the game that even Hideo Kojima was jealous of ⬇️⬇️⬇️
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Wow, 20 years. Just...wow.
Dream
@Dreamboum
Vagrant Story is 20 years old! It is not only in the conversation as the best game Square has ever made, it is a towering achievement of the genre both at an artistic and technical level. Here I will share some details about the game that even Hideo Kojima was jealous of ⬇️⬇️⬇️
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
For only a shindo 3 quake in Ibaraki, I’m surprised we felt it in Kamakura. Felt like it came from an odd direction, to.
地震速報
@earthquake_jp
【気象庁速報】01日 01時11分頃 茨城県南部にて 最大震度3の地震が発生。( www.jma.go.jp/jp/quake/20200131161304453-01011129.html ) #saigai #jishin #earthquake
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
So this happened.
Ori the Game
@OriTheGame
Ori and the Will of the Wisps has gone GOLD🌟! A big congratulations to Moon Studios and the entire team.
Unravel Ori's destiny on March 11th by pre-ordering the gorgeous Collector’s Edition from your favorite retailers! #orithegame
www.xbox.com/en-US/games/ori-will-of-the-wisps -
Alexander O. Smith
@aokajiya
Not just Tetris, the Tetris effect, too!
-
Alexander O. Smith reposted
Ace Attorney
@aceattorneygame
It's almost Christmas! And you know what that means....
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
In praise of Pizza Toast.
Craig Mod
@craigmod
My latest for @eater —
I Walked 600 Miles Across Japan for Pizza Toast:
www.eater.com/2019/12/16/21003452/japan-kissaten-traditio… -
Alexander O. Smith reposted
Shinobi602
@shinobi602
Ori and the Will of the Wisps is the most beautiful side-scroller I've ever seen.
Good LORD. #thegameawards -
Alexander O. Smith reposted
地震速報
@earthquake_jp
[速報LV1]17日 20時05分頃 新島・神津島近海(N34.6/E139.1)(推定)にて M4(推定)の地震が発生。 震源の深さは推定10km未満。#saigai #jishin #earthquake
-
Alexander O. Smith reposted
Alex 🌚
@alexmuench
Signs you need a break:
* loosing interesting in things you’re usually passionate about and bring you joy
* short temper and easy to provoke
* taking everything personally
* constant overthinking
* emotionally overwhelmed
* always exhausted/tired
Take care friends. Take a break. -
Alexander O. Smith
@aokajiya
Falltime passenger.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
10/10 would watch again.
Joyce Alene
@JoyceWhiteVance
Ermahgawd! This is such genius.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Looks like the eye has shifted a bit north of us. Big rain band creeping east toward us now. Keep dry, chigasaki!
-
Alexander O. Smith reposted
Alex Jacob
@whoisalexjacob
I spent way too much time putting together this video of Alex Trebek saying the word "genre," so now you have to RT it. Sorry, I don't make the rules
-
Alexander O. Smith reposted
8-4 Play
@84play
The Tokyo Game Show is here - come join us and a whole bunch of special guests as we celebrate our 10th (!!) annual TGS extravaganza! 8-4.jp/blog/?p=3451&lang=en
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Shibuya’s Dogenzaka from 1922. No Mark City, but otherwise, pretty much the same?
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Very cool to see our game finally hit the Switch!
Ori the Game
@OriTheGame
We are so thrilled to announce that Ori and the Blind Forest: Definitive Edition will be coming to the Nintendo Switch on 9/27 ! Here is the announce trailer. #ori #nintendoswitch #indieworld www.youtube.com/watch?v=3rTtWcBATk4
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
That was the biggest we’ve felt in Kamakura in quite some time.
地震速報
@earthquake_jp
【速報LV1】24日 09時11分頃 千葉県南東沖(N35/E140)(推定)にて M5.6(推定)の地震が発生。 震源の深さは推定56km。#saigai #jishin #earthquake
-
Alexander O. Smith reposted
地震速報
@earthquake_jp
[速報LV1]20日 01時55分頃 千葉県南東沖(N35/E140.2)(推定)にて M4.7(推定)の地震が発生。 震源の深さは推定69km。#saigai #jishin #earthquake
-
Alexander O. Smith reposted
地震速報
@earthquake_jp
【気象庁速報】17日 08時00分頃 茨城県北部にて 最大震度4の地震が発生。( www.jma.go.jp/jp/quake/20190616230219353-17080020.html ) #saigai #jishin #earthquake
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Work tunes for today:
Gareth Coker
@garethcoker
Happy to say that @OriTheGame Will of the Wisps E3 2019 trailer music is now available on my Bandcamp page.
I'd like to give a shoutout to the inimitable Aeralie Brighton (singer) and @field_of_reeds - whose gorgeous oboe tone you hear at the end. garethcoker.bandcamp.com/track/ori-and-the-will-of-the-wi… -
Alexander O. Smith
@aokajiya
What we’ve been working on! Wish I could take even a sliver of credit for those graphics, because they’re breathtaking.
XBOX
@XBOX
Unravel Ori's true destiny on February 11, 2020. #xboxe3
xbx.lv/2I6GeAlThis media couldn't be displayed. See it on the original post. -
Alexander O. Smith
@aokajiya
This is super useful!
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Felt that one on the ground floor in Kamakura.
地震速報
@earthquake_jp
■■気象庁速報■■25日 15時20分頃 千葉県北東部にて 最大震度5の地震が発生。( www.jma.go.jp/jp/quake/20190525062239353-25152053.html ) #saigai #jishin #earthquake
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Helps to have amazing source material (and kick-ass editing courtesy of Morgan Rushton).
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Also featuring an m10 shutter click at 0:38...
irv
@irvb
An interesting accompaniment to @craigmod's usual writing: A 15min binaural recording made at 0945 each morning on his walk and published on @Simplecast.
Day 1 - Japanese birdsong, aircraft & distant sirens 👍.
somewhere-945.simplecast.com
Alexander O. Smith
@aokajiya
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
VT represent. #tuneyards
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
The very meaning of pain.
-
Alexander O. Smith reposted
W. David Marx
@wdavidmarx
Hooray for Marie (Iida)!
qz.com/quartzy/1527584/marie-kondos-interpreter-is-unsung… -
Alexander O. Smith reposted
地震速報
@earthquake_jp
[速報LV1]08日 01時35分頃 千葉県南東沖(N35/E140)(推定)にて M4.5(推定)の地震が発生。 震源の深さは推定47.5km。#saigai #jishin #earthquake
-
Alexander O. Smith reposted
Ori the Game
@OriTheGame
Moon Studios is looking for a Quality Assurance Lead. If you've worked in QA before, don't need too much babysitting and know how to drive quality, feel free to apply: jobs@moongamestudios.com!
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Najima Torii from Morito Beach. Hayama, Japan.
www.instagram.com/p/Bq96vgFgTMY/ -
Alexander O. Smith
@aokajiya
Attended a talk by @craigmod last night on walking and other forms of meditation. Food for thought about deepening interactions and making the ephemeral last:
www.instagram.com/p/BqyqoaJA0vt/ -
Alexander O. Smith
@aokajiya
A few days’ wander through Italy’s Cinque Terre.
instagram.com/aokajiya
Alexander O. Smith
@aokajiya
Cat in Vernazza.
Alexander O. Smith
@aokajiya
Quiet harbor. Vernazza, Italy.
Post not available here, view on X
Alexander O. Smith
@aokajiya
Laundry day, Vernazza.
Alexander O. Smith
@aokajiya
The Secret Garden. Vernazza, Italy.
-
Alexander O. Smith reposted
Mulboyne
@Mulboyne
The angle on this publicity shot for a 1970s TV show makes it look like the Kamakura Daibutsu is photobombing Chieko Baisho, Momoe Yamaguchi, and Ken Utsui.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
So this is what Apple meant when they called the iPad a magical experience...
Tariq タリオ
@oatscurry
Omotesando. In front of the Apple Store. 素敵なパフォーマンスでした。ありがとうございます。#感激 #感動 #マジック
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Almost! :)
Andrew Dice
@SpaceDrakeCF
It's almost as if, despite the pessimism we ourselves sometimes feel, people respond well to good translation/localization work and engage more with works and publishers with a track record of it.
This post is unavailable. See it on X. -
Alexander O. Smith
@aokajiya
Truly one of the great mysteries of our time!
W. David Marx
@wdavidmarx
I wrote a piece for Vox's The Goods trying to explain why Jesse Jackson ’88 campaign tees are hot in Asia
www.vox.com/the-goods/2018/10/19/17989782/jesse-jackson-1… via @voxdotcom -
Alexander O. Smith
@aokajiya
Parking lot, Kamakura
instagram.com/p/BoipfbjgAt2/ -
Alexander O. Smith
@aokajiya
Hi! I’m Alexander O. Smith but you can call me Alex. I did J-E translation of TV shows, games, manga, and novels for a good 22 years. These days I’m writing for the fine folks at @OriTheGame. Here’s pics of my favs! #meetthetranslator
-
Alexander O. Smith reposted
Elliot G
@RyougaSaotome
Wee! #meetthetranslator
Hi, I'm Elliot Gay. I was one of two translators on Story of Seasons: Trio of Towns and I have something like 10+ finished projects I can't talk about! They're all SUPER cool, I promise! I SWEAR. DON'T LEAVE ME ALOOONE.
NDAs are hard. OTL -
Alexander O. Smith reposted
Zack Davisson - Previously Notable
@ZackDavisson
I'm Zack Davisson! I'm a Japanese-to-English translator that works mainly in manga and focuses on classic artists like Shigeru Mizuki, Leiji Matsumoto, Go Nagai, and Satoshi Kon! My translations have won multiple Eisner Awards. #meetthetranslator
-
Alexander O. Smith reposted
💀🖤トイレの100ワット無意味の明るさ🖤💀
@nanairomiso
Ohhh, a hashtag i can really get down to!
Hey #meetthetranslator I'm a Japanese <-> English translator based in Osaka. Credited titles include Loc supp for that one rando Ninja Turtles game from Platinum Games and NinoKuni 2, and loc stuff for Nintendo's Just Dance Wii (Jp ver) -
Alexander O. Smith reposted
Jake Jung (ジェイク・ヤング)
@jake_j_jung
Guess I'll pile on the #meetthetranslator hashtag. I'm Jake Jung, and I've translated anime for @SentaiFilmworks such as Made in Abyss and Flying Witch. This season I'll be translating the anime original Release the Spyce. I'm also adapting the Made in Abyss manga for @gomanga.
-
Alexander O. Smith reposted
🐇 @usapyons.bsky.app ☆ミ
@usagiko
#meetthetranslator Hi! I translate the manga you haven't heard of yet! I'm currently looking for new projects and to branch out into games and anime. I got my N2 in 2017, and I plan to tackle the N1 in 2019. "Weird" stuff is my brand.
Have an open project? DM me! -
Alexander O. Smith reposted
David Evelyn @ 🇯🇵 11/11~12/23
@shinhoroko
Oh, neat. #meetthetranslator I'm David Evelyn, a Japanese to English translator who used to be Mr. Yugioh Translator that primarily translates visual novels and light novels nowadays. I worked on the VN 2236 AD, the Nekonin series, the Nekopara OVA among several other titles.
-
Alexander O. Smith reposted
Caleb Cook
@CDCubed
#meetthetranslator
Hi, I'm Caleb D. Cook and I've been translating manga, art books, and LNs from Japanese to English for Yen Press, Udon, and Viz since 2014.
Never thought I'd freelance forever, but I'm head over heels for the freedom and the solitude. Plus, MHA. -
Alexander O. Smith reposted
Michelle・由美・Tymon@通訳&アニメ翻訳🌈🌸🔜Kumoricon
@Gshock99
I guess I’ll try #meetthetranslator too. Hi, I’m Michelle and I’m a JP<->EN translator & interpreter. I mostly work on anime, but I’ve also translated manga, games, dramas and interviews. Since 2012, I have translated 67 titles for @Crunchyroll. Here are some of my fave projects.
-
Alexander O. Smith reposted
Meru|メル
@merumeruchann
#meetthetranslator Hi! I'm Meru and I'm a Japanese to English translator. I translate all kinds of visual novels from lesbian coming-of-age tales, to time-travelling mysteries, to full-on hentai. I love this niche industry and want to share these stories with the world ^^
-
Alexander O. Smith reposted
Gavin
@GawyntheGreen
A bit late, but I'll jump on the #meetthetranslator bandwagon.
Hi, my name is Gavin Greene, and I've been a freelance J->E game translator for 5 years. Titles I've worked on include World of Final Fantasy, Tales of Berseria, and lots more. I also help run indie game shows/events -
Alexander O. Smith
@aokajiya
No objection here!
Ace Attorney
@aceattorneygame
🗯️TAKE THAT!🗯️ Phoenix Wright: Ace Attorney Trilogy is coming to PS4, XB1, Switch, and PC in early 2019! Check out this trailer for a sneak peak at what to expect. More info coming soon!
This media couldn't be displayed. See it on the original post. -
Alexander O. Smith
@aokajiya
New favorite writer.
Alexandra Petri
@petridishes
this used to be a humor column before I became a tangled fog of pulsating rage www.washingtonpost.com/news/opinions/wp/2018/09/19/some-i…
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Anyone else at TGS this fine, drizzly afternoon?
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
JR platform office where my camera ended up for safe keeping. Lucky 13! Thanks, helpful JR dude.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Just left my (stupidly expensive) camera on a train. 18 minutes later, it’s found. Not dissing all y’alls countries, but this is why I live in Japan.
-
Alexander O. Smith reposted
US Open Tennis
@usopen
"When I step on the court, I'm not a Serena fan - I'm just a tennis player playing another tennis player. But when I hugged her at the net, I felt like a little kid again."
❤ @Naomi_Osaka_ lets us into her heart...
#usopen -
Alexander O. Smith reposted
Kyle Griffin
@kylegriffin1
Serena putting her arm around Naomi Osaka as the crowd boos is quite a moment. (via ESPN)
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Hadn't followed much of his music since going to a concert back in the Blue Slide Park days, but Mac Miller's was getting into some really interesting, jazzy stuff. 26 is way too young :(
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Nukisashi magari-gane shinchu rappa is my MC name when I rock the mic.
Japanese Homophones
@Nihomophones
To reduce foreign influence on Japanese, wartime authorities invented native alternatives to what they called 敵性語 [tekiseigo], ‘the language of the enemy’.
Some of the names for musical instruments aren’t so catchy... -
Alexander O. Smith
@aokajiya
Just finished up a gallery show in Vermont! Thanks to everyone who dropped by. instagram.com/p/BnEPQCYl1eJ/
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Cheers! I’m writing for the folks over at @OriTheGame these days, so no more translations for the immediate future. It was a fun (20-year long) ride though!
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
“In the past, racially-mixed people were likely to hear whispers of ainoko or konketsuji. Today they hear haafu.”
-
Alexander O. Smith reposted
Leona Renee 🐈🌻
@Hatsuu
i am so picky about which translators i work with bc they are so stupidly important to the process and are far from an invisible presence
-
Alexander O. Smith reposted
Liquid-X
@OmegaLiquidX
Y'know, having played some of those imported "Asian Region" games where they do a passable translation, it always kills me when people start bitching about how they want "literal translations" instead of "localizations". Because there's a *huge* gulf between "legible" and "good".
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Aussie band 5 Seconds of Summer's "Youngblood" video is a perfect little time capsule of Yoyogi's "roller tribes" (ローラー族)of the 80s-90s. Fond memories of watching these guys strut their stuff.
5 Seconds of Summer
@5SOS
YOUNGBLOOD THE OFFICIAL VIDEO // WATCH HERE 5sosuk.lnk.to/YBOFFICIALVID
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Some of these are already in rotation at the Smith household.
ORΞNO | PULSATING
@cowboybibimbop
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Actually kind of love this. Yoyogi memories...
www.youtube.com/watch?v=-RJSbO8UZVY -
Alexander O. Smith
@aokajiya
Photos of Yoshiwara (one of Tokyo’s older red light districts) by the late actor Shoichi Ozawa taken in the mid ‘70s featuring a sign for the “Tokaido Turkish Bath”
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
More fog on the lake...
#vermont #caspianlake
instagram.com/p/BmUqDBgle-c/ -
Alexander O. Smith
@aokajiya
Early morning fog on Caspian Lake, Greensboro, VT.
#vermont #vermontlife #caspianlake #fog #lake #vtblackandwhite #greensborovt #leicam10 #summicron50 #aposummicron @ Greensboro, Vermont www.instagram.com/p/BmUmSnilxqs/ -
Alexander O. Smith
@aokajiya
Evening falls at Kenchoji Temple in Kita-Kamakura.
www.instagram.com/p/BkixOc6FEDr/?taken-by=aokajiya -
Alexander O. Smith
@aokajiya
Episode 37, in which nobody notices the cones.
www.instagram.com/p/Bkwc6H4F5I9/?taken-by=aokajiya -
Alexander O. Smith
@aokajiya
Kamakura Blues
www.instagram.com/p/BksItJUlpZI/?taken-by=aokajiya -
Alexander O. Smith
@aokajiya
I hope I am forgiven if I mistakenly purchase a PS4 just to play tetris.
Mark MacDonald
@markmacd
😱🎉🙏🙇😆
(Reminder: also playable w/o VR ;)This post is unavailable. See it on X. -
Alexander O. Smith
@aokajiya
Spotted at #e32018 : @josephreeder of @kajipro and @J_Patrick_Riley of @BandaiNamcoUS fame! Good times, gentlemen.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
An #e32018 meeting of the minds: @josephreeder of @kajipro vs. the Turtle
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Spotted at #e32018 : @ramtower of @NintendoAmerica 's Treehouse fame. (And, a very long time ago, #vagrantstory fame)
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Had a great time at #e32018 showing off #oriandthewillofthewisps ! Big thanks to everyone who played the demo.
-
Alexander O. Smith reposted
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Looking very nice!
Ori the Game
@OriTheGame
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Next stop: LA for E3. See y’all there!
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Best translation shut-down ever, c.1530. "Yet why should I be concerned about their ranting and raving? ... I too shall translate, not as they please but as I please. And whoever does not like it can just ignore it and keep his criticism to himself..." www.bible-researcher.com/luther01.html
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Solid idea for next game @OriTheGame
Pulp Librarian
@PulpLibrarian
Knights vs Snails: how is this not a video game by now?
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Early summer, Kamakura. www.instagram.com/p/BjA_oeiFeW_/
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Only had my phone with me, but my, Fuji was clear from Zushi Beach today.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Happy to announce that I've recently joined the team at Moon Studios, creators of @OriTheGame as a writer. I'm working on the sequel to Ori and an as-yet unannounced title. Very excited to be a part of such a creative and talented group of people! See you at E3...
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Long term parking.
North of Kyoto -
Alexander O. Smith
@aokajiya
Needs more gore.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Always cut the ellipses, and find a different way to characterize. Unless you’re literally coming into a conversation halfway, opening ellipses are to be avoided. There are better ways of indicating hesitation.
This post is unavailable. See it on X. -
Alexander O. Smith
@aokajiya
Probably TMI, but it’s been years since I’ve gotten a good lap sandwich.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
“Border Festival” mayhem in Kamakura.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
The memories still Sting.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Interesting meta-moment. Is that real vibranium?
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Hilariously great stock photo too.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
The three stages of deconstruction. #kamakuradeconstruction
Alexander O. Smith
@aokajiya
Aftermath.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Awesome, can’t wait!
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Neat idea: using booklog to keep track of a list of books for professional reasons.
This post is unavailable. See it on X. -
Alexander O. Smith
@aokajiya
Once upon a time at Starbucks.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Today's Office
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Yamazakura are the best!
This post is unavailable. See it on X. -
Alexander O. Smith
@aokajiya
Interesting book by an excellent translator, what's not to love?
This post is unavailable. See it on X. -
Alexander O. Smith
@aokajiya
Japan, 1958. No translation necessary! I wonder if “ON LIMITS” is a savvy play on “OFF LIMITS,” or this is near a US base?
明治・大正・昭和の写真
@polipofawysu
ごめんなさいもう一つ。このサイトが面白かったです。変わらぬようでぜんぜん違う異国「1958年の日本」
Alexander O. Smith
@aokajiya
Found Marc Riboud's 1959 "Women of Japan" (whence this photo) & a mystery is solved. According to the text, this photo shows "Publicity for a review intended to attract the many American soldiers in Japan. 'On Limits' means that it has been approved by their commanding officers."
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
A haunting image. "Affleck is a defeated Roman senator, or, perhaps, the most anti-Romantic version imaginable of Caspar David Friedrich’s 1818 “Wanderer in the Sea of Fog.” www.newyorker.com/culture/annals-of-appearances/the-great… @frynaomifry
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Seen around Kamakura.
-
Alexander O. Smith reposted
Kajiya Productions
@kajipro
Spoiler: It's a great game!
Our team for this one:
Translator - @KevinFrane
Editor - Elye J. Alexander
Producer - @aokajiya
Aeana
@Aeana
Kajiya Productions confirmed for the 428 localization! Yessss.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Excellent article about getting drunk in style by dream tag team of @Matt_Alt on words and @tokyoscum 's Dan Szpara on photos.
Japan Times: Life
@japantimes_life
Good libations: Examining the evolution of Japan’s rich cocktail culture jtim.es/KKuZ30j8jNZ
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Cheers and thanks for noticing! Credit also due to @josephreeder and voice director Jack Fletcher, not to mention the insanely good cast!
Kaleb Schweiss
@UFFPodcast
@aokajiya Final Fantasy XII's dialogue is quite possibly the best in the series. Thank you for your excellent work translating that game. I truly admire how distinct everyone's voices are in that title, up to their regional origin within Ivalice itself.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Snowing all over the Kanto area today. Not what we expect on the Vernal Equinox...
Hiroko Yoda
@Ninetail_foxQ
Yuki-onna, the Snow Woman of folklore, seems to have paid a surprise visit to Tokyo. Maybe she wanted to see the cherry blossoms!
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
It always vies with the real thing here in Kamakura.
This post is unavailable. See it on X. -
Alexander O. Smith
@aokajiya
This is hilarious both for the OP’s comment, but also because the cover of Man’s Life is a great depiction of a kamaitachi attack. #カマイタチ #鎌鼬
Jamie Ford
@JamieFord
Somewhere between Boy's Life and Man's Life things go horribly awry.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Hallways and Driveways.
www.instagram.com/aokajiya/ -
Alexander O. Smith
@aokajiya
taking out the trash
www.instagram.com/p/BgOXCAbAQNN/?igref=ogexp
#hachimangu #鶴岡八幡宮 #巫女 -
Alexander O. Smith
@aokajiya
Thanks for making the trip down! Looking forward to walking & shooting again sometime soon.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Street Fashion in Ginza, c. 1928. Photo: Koyo Kageyama
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
"What can I say? If you’re not embarrassed by your youth, what good are you?”
www.washingtonpost.com/entertainment/meet-the-critic-who-… -
Alexander O. Smith
@aokajiya
The fox goes shopping. 狐の買い物 www.instagram.com/p/BgBZ2JygYRV/
#kamakura #kitsune -
Alexander O. Smith
@aokajiya
Seen around Kamakura. instagram.com/p/Bf--F55n-c_/
-
Alexander O. Smith reposted
トーフグ
@tofugu
Stories of joy and tribulation experienced during the translation of Final Fantasy X
tfg.li/2FWkuEt
Veteran video game translator @aokajiya returns to The Tofugu Podcast!
Listen on iTunes and all those other podcast platforms -
Alexander O. Smith
@aokajiya
ポワンの大ファンです!
Dahliacyan
@DahliaCyan
ポワンの素敵写真。
昨日から御成のWander Kitchenで個展をやっている @aokajiya… www.instagram.com/p/Bf5FUpOjazn/ -
Alexander O. Smith
@aokajiya
Thanks for coming, Matt! You were one of three Matts in attendance, but you were definitely my favorite. (Don’t tell the other Matts, our secret okay!?)
This post is unavailable. See it on X. -
Alexander O. Smith
@aokajiya
It’s on! (Opening tonight)
-
Alexander O. Smith reposted
Avery Udagawa
@AveryUdagawa
From Japanese, #ya #translation born today! The Beast Player by Andersen ("little Nobel") laureate Nahoko Uehashi, trans. Cathy Hirano, is first book by Uehashi to be published in English in nearly 9 years. #fantasy #kidlitwomen #moribito #scbwi ihatov.wordpress.com/2018/03/01/an-unexpected-music-the-b…
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
A mandatory pre-building excavation for buried cultural artifacts. With a sign in the local equivalent of comic sans. Because history is fun!
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
shoji, shadows, sneakers
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Doing a photo show at my favorite place in Kamakura, the always-delicious Wander Kitchen! Opening party at 6 PM, Sat. March 3. Photos up from 3/3 to 4/2. www.facebook.com/events/148502659167460/
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Would be nice!
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Thanks so much for reading! That book is a trip in so many ways.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Reminded (by @KevinFrane ) of the power of the random excursion--day trips without destinations. Funny that I used to daydream about GPS-enabled guidance as I consulted convenience-store maps. Now I feel like having GPS discourages wandering. Surely there must be a happy medium?
Alexander O. Smith
@aokajiya
Maybe it's a simple as heading out and not checking your phone until you have to find your way back home in time for dinner.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Me: "Omg! I just cashed a check using my phone! I'm living in the future!"
Me 10 seconds later: "Wait, why do we still have checks in the future?" -
Alexander O. Smith reposted
W. David Marx
@wdavidmarx
Yankii band Yokohama Ginbae, May 1981.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
So tempted to add a comma to this.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
A scene that played out in many neighborhoods across the greater Tokyo area last night...
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
1963. Man lying down on the luggage rack on a long-distance train is scolded by the conductor. (Admittedly I’ve considered doing this on those really crowded trains once or twice)
-
Alexander O. Smith reposted
Martin Fackler
@martfack
言葉の歴史が面白い。お茶が船によって入ってきた国は、福建省の方言から来た「tea」に近い言い方を使う。しかし、お茶がシルクロードによって入ってきた国は、北京語の「cha」に近い言い方を使う。
Pádraig Belton
@PadraigBelton
If tea spread to your country by sea, you call it ‘tea’. If by land, you call it chai.
(*This is because the ports of Fujian and Taiwan use the coastal pronunciation ‘te’, whereas Mandarin uses chá.) -
Alexander O. Smith reposted
Alyssa Niioka | 新岡ありさ
@henyome
Yeah! That's something I've really come to realize lately, that the difference between a good translation and an amazing one really comes down to the translator's writing skills and their ability to breathe life into the translation, not just turn Japanese into English.
-
Alexander O. Smith reposted
Avery Udagawa
@AveryUdagawa
Resource list by @hatbooks on #cathyhirano and Nahoko #uehashi, translator and author of THE BEAST PLAYER (out in English in 2018!):
ihatov.wordpress.com/2014/03/27/nahoko-uehashis-moribito-… #batchelder #moribito #diversity #scbwi @chavelaque @aokajiya @kathrynthehuman @RogerReads @ProductionIGinc @WorldsOfWords -
Alexander O. Smith reposted
lej
@lej_dev
The 'Exponential View' newsletter by @azeem is by far the best summary of the future of our species. It's my favorite email of the week. us15.list-manage.com/subscribe?u=eee7b8043119f98544067854…
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Nice writeup, Tofugu! (Now with pretty pictures!)
トーフグ
@tofugu
Japanese translation advice from @aokajiya, who worked on Vagrant Story, Phoenix Wright, and twelve Final Fantasies.
tfg.li/2BeGQ53 -
Alexander O. Smith
@aokajiya
I am everything if not inconsistent!
Joseph Reeder
@josephreeder
I just noticed that Vagrant Story's "Demonia" and FFXII's "Nethicite" are both 破魔石 in Japanese. #themoreyouknow
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Fond, illegal memories.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
The very first Seven Eleven in Japan (Toyosu, Tokyo). Photos from 1974 showing the building pre-renovation, at opening, interior, and top-sellers.
-
Alexander O. Smith reposted
Avery Udagawa
@AveryUdagawa
From Spanish, #middlegrade (10-14). THE WILD BOOK is "a beautifully written ode to the inherent magic of books and reading." —@ForewordReviews Written by widely known Mexican author @JuanVilloro56, translated by @lawrenceschimel, published by new imprint Yonder at @RestlessBooks.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
reup. wow, this is extremely annoying!
Neven Mrgan
@mrgan
PSA: if your iPhone gets stuck in a crash loop tomorrow, it’s a nasty date bug. Turn off all notifications (yeah it’s slow and annoying to do so) and it *should* stop. That’s all I know. Follow this: www.macrumors.com/2017/12/02/ios-11-1-2-date-bug-crash-loop/
-
Alexander O. Smith reposted
Zack Davisson - Previously Notable
@ZackDavisson
"You will need to write a new book that tells the same story in a different language." - Great interview with @aokajiya on the art of translation. patricksherriff.com/2017/11/30/the-devotion-of-subject-al…
-
Alexander O. Smith reposted
Holly Thompson
@hatbooks
Great interview with @aokajiya on #translation from Japanese to English.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Very cool: a site that uses AI to colorize black & white photos. hi.cs.waseda.ac.jp
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Visited the Mackenzie District on New Zealand’s South Island last week. Stunning place I shall not soon forget.
instagram.com/p/BbolTRFnynp/
#newzealand #mtcook #leicacamera -
Alexander O. Smith
@aokajiya
Starts with a great sum up of the zeitgeist, then goes deep into questions we all ask ourselves. An agonizingly terrific read.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Pukaki headwaters from helicopter.
instagram.com/p/BbsjmipHIKv/ -
Alexander O. Smith
@aokajiya
Mt. Cook/Aoraki
Mackenzie Highalnds, NZ, 2017
instagram.com/p/BbolTRFnynp/ -
Alexander O. Smith reposted
Spoon & Tamago
@SpoonTamago
Kimiko Nishimoto has a curious collection of self portraits
www.spoon-tamago.com/2017/11/13/89-year-old-kimiko-nishim… -
Alexander O. Smith
@aokajiya
Late night on the Tokaido Line
夜の東海道線
instagram.com/p/BbWXpQKnZT8/ -
Alexander O. Smith
@aokajiya
old church in normandy
www.instagram.com/p/BbVvz1_Hx4s/ -
Alexander O. Smith
@aokajiya
Awesome advert for the aptly named “Three A” cigarettes. The copy reads “‘60’s charm. Soft taste, fresh look.” A steal at only 60 yen for 20 cigs!
明治・大正・昭和の写真
@polipofawysu
スリーエーというたばこの広告です。コピーからして1960年あたりでしょうか。面白い広告ですね。
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
1965, girls write on Beatles posters.
明治・大正・昭和の写真
@polipofawysu
1965年(昭和40年)。ビートルズのポスターに落書きをする女の子たち。
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Another great one. 1929, simple cotton dresses, sometimes repurposed yukata cloth, prove popular in the sweltering summer heat this year. A proto mini-skirt? speculates the OP.
明治・大正・昭和の写真
@polipofawysu
1929年(昭和4年)。この年は猛暑で、東京の女性にこのような簡易服が流行します。木綿や浴衣地を使って夏は涼しく、また着物に比べて着やすかったものと思われます。この衣装は大阪でも流行し「アッパッパ」と呼ばれるようになりました。ある意味ミニスカートの元祖かもしれません。
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Tokyo, 1951. Residents of a communal “nagaya” house have to stay outside at night to avoid the sweltering summer heat in their 3-tatami-mat rooms.
明治・大正・昭和の写真
@polipofawysu
1951年(昭和26年)。東京・荒川区三河島地区の長屋だそうです。この長屋は3畳の部屋に一家が生活しており、夏は暑くてとても部屋の中では暮らせませんでした。なのでこのようにみんな外に出ていたそうです。
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
don’t worry guys, we got this @ Kamakura www.instagram.com/p/BbMjvcwHM--/
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
instagram.com/p/BbL9G2Sn3B5/
a volcano at dusk -
Alexander O. Smith reposted
Michiko Kakutani
@michikokakutani
Pascal: "I have made this longer than usual because I have not had time to make it shorter.."
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Make carp and pen-pineapple-apple-pen even greater.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Screaming incoherently and cowering under your desk are also appropriate responses.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
I liked the Pan-Am signs myself. Clear callback to the first Bladerunner.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Great story deep-dive into FF12, and normally just I'd say thanks for mentioning the translation, but y'all went deep. Cheers!
This post is unavailable. See it on X. -
Alexander O. Smith
@aokajiya
zen mayhem in kamakura
www.instagram.com/p/Ba_UtMwnP3q/ -
Alexander O. Smith
@aokajiya
Woot!
Bento Books
@BentoBooks
Thanks to Broadoak Mathematics and Computing College for naming Math Girls as its Book of the Week! @broadoakmcc
This post is unavailable. See it on X. -
Alexander O. Smith
@aokajiya
shimoda, izu
instagram.com/p/Bas0UtLnfEg/ -
Alexander O. Smith
@aokajiya
sunrise in shimoda
instagram.com/p/BasyFkxHaL2/ -
Alexander O. Smith
@aokajiya
Kamakura traffic
instagram.com/p/Bap3GGnnKQF/ -
Alexander O. Smith
@aokajiya
last night in shinjuku
www.instagram.com/p/BainP9Tn_kT/ -
Alexander O. Smith
@aokajiya
Tornado alley in the U.S. is far more obvious using this modeling than usual, too: earth.nullschool.net
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
this is beautiful/terrifying/terrifyingly beautiful earth.nullschool.net
Alexander O. Smith
@aokajiya
I'll amend that by saying, it's only terrifying if you happen to live on the east coast of Japan.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Google maps feature request: can we have more icons than just the star and the “want to go” flag? My Tokyo map needs a burger icon, stat.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Hear, hear!
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Reading, Kamakura style.
www.instagram.com/p/BaGZUc6Hpr9/ -
Alexander O. Smith
@aokajiya
Atelier Suiheisen in Inamuragasaki is open to the public all week. Featuring the glassworks of @topnochtopnoch
www.instagram.com/p/BZ8qUD8n_z5/ -
Alexander O. Smith
@aokajiya
Surf's up at Inamuragasaki today.
www.instagram.com/p/BZ8n3ahnaef/ -
Alexander O. Smith reposted
田中福男 / Fukuo Tanaka
@topnochtopnoch
秋・鎌倉・ガラス / アトリエ水平線 2017年10月6日(金)、7日(土)、8日(日) blog.topnoch-works.net?eid=1441923
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Congrats!
John Ricciardi
@johntv
8-4 turns 12 today. That's kinda crazy! Happy b-day, peeps! @hiroko84 @sprsk @N_Hataya @kotowari @timelyhoward @sarahpodz
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Comp copies of the latest @IowaReview came the other day and they're looking great! Nice job on the printing, y'all. Now to read some poems.
-
Alexander O. Smith reposted
WordsWithoutBorders
@wwborders
The #nobelprize in literature goes to Kazuo Ishiguro: www.nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/2017…
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Much to enjoy in @DBtodomundo mixcloud radio. Each program's different, but all are eclectic (surprise, surprise). www.mixcloud.com/Todomundo/
Alexander O. Smith
@aokajiya
Reminds me of the fantastic @RobertResnik2 program "All The Traditions" on VPR, also streamable: digital.vpr.net/programs/all-traditions
-
Alexander O. Smith reposted
Avery Udagawa
@AveryUdagawa
From Danish, #picturebook. H C Andersen's The Little Mermaid adapted by #translator #antheabell, illustrated by Japan's #chihiroiwasaki.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Yay!
Bento Books
@BentoBooks
The issues with Amazon have been worked out, and Avatar Tuner Vol 2 is again available in paperback! www.amazon.com/Avatar-Tuner-Vol-Quantum-Devil/dp/1939326397/
Alexander O. Smith
@aokajiya
Can't fault Amazon for wanting to double-check everything, but two weeks to verify @bentobooks had the pub. rights to a *sequel*?
-
Alexander O. Smith reposted
SMT Network
@SMTNetwork
Today is a big day for @BentoBooks and friend of the show @KevinFrane QDS Avatar Tuner volume 2 is finally out! www.createspace.com/7544493
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
What's this? A new release from Bento Books!
Bento Books
@BentoBooks
Avatar Tuner 2 now available (paperback only) for direct order! www.createspace.com/7544493
Should be on Amazon (hardcover too) in 1-2 days! -
Alexander O. Smith
@aokajiya
Cheers!
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Tickled (neon) pink to have my photos featured on the cover & interior of the Fall 2017 issue of @IowaReview !
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Good question! Not off hand. Anyone out there got any idea? Looks non-proportional...(monospaced)
-
Alexander O. Smith reposted
むぎめし🐺人力AI_Vtuber
@MUGIMESHICurios
>>RT
ライバル出現!? -
Alexander O. Smith reposted
Emma Ward
@Emma_The_Ward
Chameleons are fun cause they'll grab anything you give them.
-
Alexander O. Smith reposted
Jason Scott
@textfiles
Spread the word: The Internet Archive has put up *25,000* 78rpm records, digitized professionally. archive.org/details/georgeblood
-
Alexander O. Smith reposted
Merriam-Webster
@MerriamWebster
📣 Announcing the Words of the Year for 1066! 🎊
IN: 'pork,' 'beef,' 'venison'
OUT: 'pig,' 'cow,' 'deer'
www.merriam-webster.com/video/words-from-the-norman-invasion -
Alexander O. Smith
@aokajiya
Talked recently to Eurogamer about FF12, now in HD gloriousness!
Eurogamer
@eurogamer
A translator's tale: Inside the building of Final Fantasy 12's Ivalice - www.eurogamer.net/articles/2017-07-14-a-translators-tale-…
-
Alexander O. Smith reposted
The Booklist Reader
@booklistreader
134-147. Keg Higashino, THE DEVOTION OF SUSPECT X + 13 more Japanese thrillers in translation: www.booklistonline.com/booklist-blog #mysterymonth
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
New post on Instagram: Kamakura Rendzevous
www.instagram.com/p/BU06Hg9DK4q/ -
Alexander O. Smith
@aokajiya
Awesome.
Simon Parkin
@SimonParkin
Balloon insects, Masayoshi Matsumoto (more: isopresso.tumblr.com):
-
Alexander O. Smith reposted
Leica Camera USA
@LeicaCameraUSA
Shing Noguchi shares his way of communicating with his daughter: Photographs. Read more: leica-camera.blog/de-ch/ #leicam #inspirationsehen
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
New series on Instagram: Soccer Days. www.instagram.com/p/BUyQ7d2jxOH
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
New post on Instagram: Big Hill
www.instagram.com/p/BUrgidMjEPf/ -
Alexander O. Smith
@aokajiya
New post on Instagram: Mating Habits of the Surfers of the Greater Shonan Area www.instagram.com/p/BUpyxsoDxD5/
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Dude! This place has my favorite magazine.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Cheers for the shout-out!
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Impressed by the robot. Less impressed they didn't consult an English speaker to learn "REEM" isn't the best name. edition.cnn.com/2017/05/22/tech/robot-police-officer-futu…
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
New post on Instagram: The Dancer in the Castle. www.instagram.com/p/BUakbgojSgF/
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
"Like learning a new word: suddenly it's everywhere." A great short story from Mr. Mod:
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
the tengu retires
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
The blue pond of Biei, Hokkaido, otherwise known as the iPhone5 wallpaper, is more green under… www.instagram.com/p/BULxfB7jHey/
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Spring foliage @ Hirosaki, Aomori www.instagram.com/p/BUF9IuKjLfb/
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Sounds about right.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Check out my new iPhone wallpaper.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
The first concrete electricity pole in Japan! Achievement get!
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Relics.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Spotted at a B&B in Hakodate. Japanese novel translated by disreputable translator.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Monday evening train.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Fancy game.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Pro tip: when moving your castle, label the stones BEFORE you move them.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
The urban slopes of Mt. Iwaki.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
You might think one barbershop pole would be enough. You might be wrong.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Where they keep all the good stuff.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Sunday noontime train.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Sunday morning train.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Sunday morning train.
-
Alexander O. Smith reposted
Anime Chronicles 3
@TooAnimetoDrive
New blog post! @vertical_ed just released a new book from an amazing author, and why you should read his works! talkingaboutanime.wordpress.com/2017/05/05/lets-talk-abou…
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Came across W. Blake's "Book of Job" at a museum and was struck by the influence on Edward Gorey, font and all: oll.libertyfund.org/titles/blake-blakes-illustrations-of-…
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
English announcement on JR Yokosuka Line told me that, if I want to catch a train to Shinjuku, I have to wait at home. #autotranslatefail
Alexander O. Smith
@aokajiya
ホーム is where you hang your 帽子?
Alexander O. Smith
@aokajiya
It's short for Platform, which would be プラットホーム
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Candidate for @rickygervais 's next tour poster.
-
Post not available here, view on X
Alexander O. Smith
@aokajiya
I'm sure that one is in here somewhere. nurse-web.jp/photo/
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
I'd like to think this is happening again right about now. www.youtube.com/watch?v=dYTqzcc-WNk
-
Alexander O. Smith reposted
Avery Udagawa
@AveryUdagawa
Tomo Anthology Update, Six Years After by Holly Thompson #japan #ya #worldkidlit ihatov.wordpress.com/2017/03/15/tomo-anthology-update-six…
-
Alexander O. Smith reposted
Atlas Obscura
@atlasobscura
Snow Canyon in Toyama is both visually stunning and quite the technical feat www.atlasobscura.com/articles/snow-canyon-japan
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
All of the NHK Taiga Dramas as Domo-kun.
-
Alexander O. Smith reposted
Jonathan Healey
@SocialHistoryOx
This is cool. The dot in the middle of the box is thought to be the world's oldest zero, on a 7th century Cambodian stele inscription.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
I'm sure this is the millionth tweet saying this, but, "Game over, man. Game over." Rest in Peace, Bill, and thanks for all the quotes.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Thanks to Mamuro-san of @Daikanyama_PJ for sending this article re: my talk w/ @nzm & @shiozaway on the late, great Project Itoh last year.
-
Post not available here, view on X
Alexander O. Smith
@aokajiya
could be a good addition to weeklysift.com/a-conservative-to-english-lexicon/
-
Post not available here, view on X
Alexander O. Smith
@aokajiya
Just in case anyone wasn't paying attention, there would be no VS English script w/out @ramtower , commas be damned.
Alexander O. Smith
@aokajiya
Seconding a vote for Harmony by Project Itoh. Great book (and now a movie by #michaelarias )
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
I would be happy to talk about Vagrant Story and little else for like, ever.
This post is unavailable. See it on X. -
Alexander O. Smith
@aokajiya
Not even this crazy wind can blow away all the clouds over Kamakura @ Kamakura www.instagram.com/p/BQutfrvDW0_/
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Ms. Uchida runs my favorite antiques shop in Kamakura (and there are quite a few to choose… www.instagram.com/p/BQshIx3j1Xw/
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Had a good time with the folks at Tofugu the other day, chatting about translation...and they recorded it!
トーフグ
@tofugu
Tofugu Podcast: What Makes a Good #japanese Translator? w/ @aokajiya tfg.li/pcast-alex-smith Advice from the translator of FFX and FFXII.
-
Alexander O. Smith reposted
トーフグ
@tofugu
Tofugu Podcast: What Makes a Good #japanese Translator? w/ @aokajiya tfg.li/pcast-alex-smith Advice from the translator of FFX and FFXII.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
snowy skies over hansobo shrine, one of my favorite places in Kamakura -- in fact, the place… www.instagram.com/p/BQfOpPuh-2x/
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Another new cafe in Kamakura!
-
Alexander O. Smith reposted
BBC Asia
@BBCNewsAsia
Snowman level: Japan.
☃🇯🇵 www.bbc.co.uk/news/world-asia-38660207 -
Alexander O. Smith
@aokajiya
I just earned the 'Wheel of Styles (Level 4)' badge on @untappd! untp.beer/s/b165929761
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
I just earned the 'Photogenic Brew (Level 4)' badge on @untappd! untp.beer/s/b165929760
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
I just earned the 'Land of the Free (Level 2)' badge on @untappd! untp.beer/s/b165927834
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
I just earned the 'Bar Explorer (Level 3)' badge on @untappd! untp.beer/s/b165927833
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
I just earned the 'Cheers To You!' badge on @untappd! untp.beer/s/b165581202
-
Alexander O. Smith reposted
Tony Gonzalez
@tonygonz
In Atlanta selling Math Girls at the Joint Mathematics Meetings!
-
Alexander O. Smith reposted
地震速報
@earthquake_jp
■■気象庁速報■■28日 21時38分頃 最大震度6弱の地震が発生。( www.jma.go.jp/jp/quake/20161228214036353-282138.html ) 震度6弱:茨城県北部他/震度4:宮城県南部他/震度3:宮城県北部他 #saigai #jishin #earthquake
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Ain't No Fun (If The Homeless Can't Have None) #wokegangstarap
-
Alexander O. Smith reposted
Checkpoints
@CheckpointsShow
Special thanks to the guests that made 2016 @vectorpoem @tombramwell @PanicBarn @aokajiya @WeThrowSwitches @edmundmcmillen @mrbiffo
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Thanks, @KamennoOtoko . Good explanation! @blasianFMA @NickRoxNRX
-
Alexander O. Smith reposted
W. David Marx
@wdavidmarx
Great photo of the Fifties dancers in Harajuku, circa 1980.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
is that a DSLR on your bike, or are you just happy to see me? @ Dahliacyan www.instagram.com/p/BNoLdwlhaVS/
-
Alexander O. Smith reposted
地震速報
@earthquake_jp
[速報LV3]05日 11時20分頃 伊豆大島近海(N34.9/E139.7)(推定)にて M3.7(推定)の地震が発生。 震源の深さは推定22km。( labs.transrain.net/services/earthquake_jp/?lat=34.9&lng=1… ) #saigai #jishin #earthquake
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Higashino's "Under the Midnight Sun" made BookPage's 10-best mysteries list for 2016. Yay! bookpage.com/the-book-case/20715-10-best-mysteries-thrill…
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Great book cover idea!
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Baseball cap asks important questions. www.zazzle.com/blue_are_we_great_again_yet_baseball_cap-2… #maga #awgay
-
Alexander O. Smith reposted
Neil deGrasse Tyson
@neiltyson
If I had any singing talent and if I knew how to write love songs and if I recorded them, then this would be my album cover.
-
Alexander O. Smith reposted
Matt O'Brien
@ObsoleteDogma
Alternate caption: "Wait, he meant it literally?"
-
Alexander O. Smith reposted
Greg Kasavin
@kasavin
I was glad to have a chance to speak to Final Fantasy's significance as part of this story. Looking forward to finally trying XV tonight.
Jon Irwin
@WinWinIrwin
For 29 years, Final Fantasy has enthralled & saddened us. Here's what game devs and writers told me for @gamasutra: www.gamasutra.com/view/news/286402/6_ways_that_the_Final_…
-
Alexander O. Smith reposted
Néojaponisme
@neojaponisme
NEW on Néojaponisme (wha-WHAT?!): The introduction to @wdavidmarx's reviews of the entire Pizzicato Five discography neojaponisme.com/2016/11/28/the-pizzicato-five-discograph…
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Snail feels the need. The need for speed.
-
Alexander O. Smith reposted
Bento Books
@BentoBooks
Continuing our new math-related manga releases, Female Math Major Vols 1 & 2, now on sale!
www.amazon.com/gp/product/1939326346?tag=translsuch-20&s=…
www.amazon.com/gp/product/1939326354?tag=translsuch-20 -
Alexander O. Smith
@aokajiya
shelter
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
momiji
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Wall-faces be like "wuuuuut"?
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Spiders be like "wuuuut"?
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Early snow in Kamakura...
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
At long last!
Bento Books
@BentoBooks
Our translation of Math Girls Manga vol 2 is now on sale!
www.amazon.com/Math-Girls-Manga-Vol-Hiroshi/dp/0983951357/ -
Alexander O. Smith reposted
Nippon.com
@nippon_en
3M tsunami alert issued for Fukushima, arriving immediately.
-
Alexander O. Smith reposted
Holly Thompson
@hatbooks
Our Fairy Tales Ourselves: Storytelling <br> From East to West lithub.com/our-fairy-tales-ourselves-storytelling-from-ea… via @lithub
-
Alexander O. Smith reposted
Avery Udagawa
@AveryUdagawa
Pledge to #givebooks this holiday. For each RT, @ChronicleBooks will donate a book to a child in need via @FirstBook givebooks.co
-
Alexander O. Smith reposted
ファミ通.com
@famitsu
時田貴司氏が語る『FFレジェンズII』"新生"秘話 - ファミ通App app.famitsu.com/20161111_884076/
-
Alexander O. Smith reposted
ファミ通App@アプリ新作情報
@famitsuApp
時田貴司氏が語る『FFレジェンズII』”新生”秘話 app.famitsu.com/20161111_884076/
#ffレジェンズ2 #インタビュー -
Alexander O. Smith
@aokajiya
I just earned the 'Wheel of Styles (Level 3)' badge on @untappd! untp.beer/s/b149570095
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
I just earned the 'Photogenic Brew (Level 3)' badge on @untappd! untp.beer/s/b149570094
-
Alexander O. Smith reposted
declandineen
@declandineen
Bad week in the world, but I'm going to keep on keeping on. Plus this is a great episode.
Alexander O. Smith
@aokajiya
Honored to appear on Declan Dineen's "Checkpoints" podcast. If you care to hear me ramble on about a misspent youth: declandineen.com/checkpoints/hnjfcyer4ck8nkmshrkgz827fly647
-
Alexander O. Smith reposted
Cure Save Exit
@SpriteOddity
Deux heures d'entretien avec @aokajiya traducteur de Ace Attorney 1&4, Vagrant Story et FFXII.
Checkpoints
@CheckpointsShow
Checkpoints #58 wherein translator extraordinaire @aokajiya charts his love of languages & his life in games. declandineen.com/checkpoints
-
Alexander O. Smith reposted
#TranslationMonth
@TranslateMonth
A Great Translator Takes on One Final and Nearly Impossible Project www.newyorker.com/books/page-turner/a-great-translator-ta… via @newyorker
-
Post not available here, view on X
Alexander O. Smith
@aokajiya
ahaha. Actually I only edited that, and I believe Vagrant Story and PE2 came first (workwise, at least).
Alexander O. Smith
@aokajiya
Tron Bonne's translator was Ron Foster, now of WotC, in a past life.
Alexander O. Smith
@aokajiya
That line is all Matsuno. A game director who can write, what a concept!
-
Alexander O. Smith reposted
BBC Newsnight
@BBCNewsnight
By popular demand, here's our playout from last night...
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Honored to appear on Declan Dineen's "Checkpoints" podcast. If you care to hear me ramble on about a misspent youth: declandineen.com/checkpoints/hnjfcyer4ck8nkmshrkgz827fly647
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Fans of Japanese mysteries: the Mystery Writers of Japan, Inc. have launched an English-language website! www.mystery.or.jp/en/
-
Alexander O. Smith reposted
Holly Thompson
@hatbooks
Keigo Higashino novel translated by @aokajiya in PW Picks: Books of the Week, Nov. 7, 2016 www.publishersweekly.com/pw/by-topic/industry-news/tip-sh… #japanlit #translation
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Nice evening for a ride.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Going to spend the night at this nice place I found. What could possibly go wrong?
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
入場無料と言われてもとても歌う気にはなりません。
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
転ばないように
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Fuji in the clouds.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
The unbearable gregariousness of the Tung tree.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Out of the cold.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Omiyage, denied.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Not ashamed to admit I just teared up a little. There will be coffee. Oh yes, there will be coffee.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
さ、寒い😨
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
The clouds slowly lift. Maybe I'll dry out someday. Who am I kidding.
-
Alexander O. Smith reposted
Patrick Riley
@J_Patrick_Riley
I love how they can't even bother to get the right buns! And I think SQEX would name it Super Fault Spicy Sausage 5/3rds by 19^2
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Morning. Ashinoko lake. 芦ノ湖の朝
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Super fault spicy sausage. The new game from Square-Enix.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
「毎日は急カーブの道」
烏シェリル -
Alexander O. Smith
@aokajiya
adjusting the light. #tiff www.instagram.com/p/BMDvdWlhf1B/
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
just another day on the train www.instagram.com/p/BL-QalQBQMr/
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
new project @ Kamakura www.instagram.com/p/BL-PQqDhFAx/
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Your daily volcano. October edition.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Volunteering at the lovely 旧華頂宮邸 in Kamakura this morning. Drop by if you're in town!
-
Alexander O. Smith reposted
緑\('ω')/箱
@midori_box
ファミコン版
クリントンvsトランプ 〜初のTV討論〜
のドットです
#ドット絵 #edgetouch -
Alexander O. Smith
@aokajiya
My local newspaper is running a @Kickstarter to enable a new generation to keep it alive: kck.st/2d6rM9R Only $25, yo.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Must ride!
Smithsonian Magazine
@SmithsonianMag
In 2017, the world’s longest trail will finally be complete. smithmag.co/aZYz9R
-
Alexander O. Smith reposted
Nippon.com
@nippon_en
5 maps offering different perspectives on Tokyo. www.nippon.com/en/nipponblog/m00065/
-
Alexander O. Smith reposted
Kickstarter
@Kickstarter
A serene walk through the woods on Japan's Kumano Kodo pilgrimage path: kck.st/2cuaxBi
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Shit just got real.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
I just earned the 'Rising Sun (Level 5)' badge on @untappd! untp.beer/s/b137915584
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
I just earned the 'Taste Crazy' badge on @untappd! untp.beer/s/b137915583
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
I just earned the 'Wheel of Styles (Level 2)' badge on @untappd! untp.beer/s/b137915334
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
I just earned the 'Lager Jack' badge on @untappd! untp.beer/s/b137915064
-
Alexander O. Smith reposted
Harvard Alumni Association
@HarvardAlumni
What you miss when you take notes on your laptop hvrd.me/qH4B303WjDl
-
Alexander O. Smith reposted
Nippon.com
@nippon_en
Fish with (grated daikon) kittens. (via @orucadao) x.com/orucadao/status/772724590774595584/photo/1
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Your daily volcano.
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
Great game books, now in English @Kickstarter kck.st/2cmjJtA (I contributed a foreword to the French ed. of their FF12 book)
-
Post not available here, view on X
Alexander O. Smith
@aokajiya
Thanks, @nichronomicon , you beat me to it!
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
I just earned the 'Rising Sun (Level 4)' badge on @untappd! untp.beer/s/b133856535
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
I just earned the 'Pale as the Moon' badge on @untappd! untp.beer/s/b133671317
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
I just earned the 'Wheel of Styles' badge on @untappd! untp.beer/s/b133671299
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
I just earned the 'Photogenic Brew (Level 2)' badge on @untappd! untp.beer/s/b133671298
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
I just earned the 'Bar Explorer (Level 2)' badge on @untappd! untp.beer/s/b133671274
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
I just earned the 'Hopped Up' badge on @untappd! untp.beer/s/b133404960
-
Alexander O. Smith reposted
The Japan Society
@TheJapanSociety
Running low on summer reads? Seven new reviews of recent Japan-related releases www.japansociety.org.uk/resources/reviews/by-issue/2016-v… #jsreview
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
I just earned the 'Land of the Free' badge on @untappd! untp.beer/s/b127633881
-
Alexander O. Smith
@aokajiya
I just earned the 'Brew Traveler' badge on @untappd! untp.beer/s/b127633880
-
Alexander O. Smith reposted
Spoon & Tamago
@Johnny_suputama
Japan's "War Tubas" www.spoon-tamago.com/2016/07/20/fascinating-historic-phot…
-
Alexander O. Smith reposted
Matt Alt
@Matt_Alt
Solid piece, but wish @hownottodraw credited the translator of the Ace Attorney she uses as example: @aokajiya!
-
Alexander O. Smith reposted
鎌倉市図書館
@kamakura_tosyok
【深沢図書館】特集「不条理」
宇宙的恐怖を描こうとしたラヴクラフト。ニャルラトポテフは、その中に登場する恐怖の観念の1つです。当時から、二次創作が可能なオープンソースキャラクターとして創作された点も特異。ニャル子さんの所蔵あります -
Alexander O. Smith
@aokajiya
How To Build A Chair, courtesy of the Bread & Puppet 2014 calendar.





































































































































































































































































































































































































































































































































