"It was my love of literature and the English language that led me to translate Arnaud’s work." WWB-er @duarte_ilze on her translation of Marilia Arnaud's 'The Book of Affects'": cupblog.org/2024/08/20/ilze-duarte-on-marilia-arnaud-and-…
Words Without Borders
Words Without Borders (WWB) is an international magazine open to international exchange through translation, publication, and promotion of the world's best writing and authors who are not easily accessible to English-speaking readers. The first issue appeared in July–August 2003. More on Wikipedia
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Hi friends around the world! We will no longer be posting on X/Twitter. Find us on Bluesky:
bsky.app/profile/wwborders.bsky.social
As well as Instagram, Facebook, LinkedIn, and in our newsletter:
wordswithoutborders.org/subscribe/ -
WordsWithoutBorders
@wwborders
Join us virtually at the 2024 @GlobalEdAction GLOW Conference on 11/21, where WWB Campus will offer a workshop on bringing global lit alive through author classroom visits. If this sounds like your cup of tea, you can learn more about how to attend here: events.ringcentral.com/events/2024-glow-conference/regist…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Join @LKTuffaha, guest editor of our collection "Against Silence" at this livestreamed event tomorrow: www.tickettailor.com/events/haymarketbooks/1459605
-
WordsWithoutBorders reposted
E_Abalajon
@JLaneria
Kerima Lorena Tariman,
translated by Amanda Socorro Lacaba Echanis @wwborders
wordswithoutborders.org/read/article/2024-11/june-12-in-p… -
WordsWithoutBorders
@wwborders
Join us tonight for the Virtual Gala in T-45 minutes!
wwborders.live/2024VirtualGala
WordsWithoutBorders
@wwborders
Last call to get (free) tickets to our Virtual Gala on 11/13! Join from any time zone and any hemisphere. You just need a wi-fi connection and a love of global lit. Get tickets here: wwborders.live/2024VirtualGala
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
"Does the camera make the unspeakable more speakable in the digital age? Is that a good thing or just a thing? The horror not subject to live-streamed narration versus the horror that is."
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
“I still get my parents water before they ask for it. And when I ask my kids for water, I feel my parents in me and feel my kids feeling good.” — @FadyJoudah lithub.com/a-glass-of-water-a-burning-boy-fady-joudah-on-…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
“Sze’s imaginative capaciousness pulls in languages, traditions and systems from both East and West, and it can speak to the cosmos then turn to the smallest natural detail.” Congrats to WWB Contributor Arthur Sze on winning the 2024 Bobbitt Prize! www.publishersweekly.com/pw/newsbrief/index.html?record=5059
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Now on WWB: three new interviews with writers & translators on the National Book Award for Translated Literature Shortlist! Go to the link in our bio to read what they have to say. wordswithoutborders.org/read/collection/october-2022-the-…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Carve some time out today for new Han Kang (co-translated by WWB-er @p_niyahmorris)!
New Yorker Fiction
@NYerFiction
This week's fiction is "Heavy Snow" by Han Kang (translated, from the Korean, by e. yaewon and Paige Aniyah Morris). www.newyorker.com/magazine/2024/11/18/heavy-snow-fiction-…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
"The textures of Kinsky’s novel, like the angled glint of the film-paint, are richly contradictory..." If this review in @clereviewbooks has you curious about Kinsky's work, check out some of it here: wordswithoutborders.org/read/article/2006-04/love/
Cleveland Review of Books
@clereviewbooks
"Kinsky maintains that film is a contact sport: not simply fingertips feeding celluloid through a projector... but also eyes carrying images like palmfuls of water."
@saffronmaeve on Esther Kinsky's "Seeing Further" @NYRB_Imprints
www.clereviewofbooks.com/writing/estherkinsky-seeingfurther -
WordsWithoutBorders reposted
Sherna Khambatta
@ShernaKhambatta
9 Contemporary #mexican Women Writers to Read Now - Words Without Borders wordswithoutborders.org/read/article/2024-11/9-contempora…
-
WordsWithoutBorders reposted
ተረት:ተረት TeretTeret
@TeretTeret
Publishers Need More Black Translator Friends by Aaron Robertson - Words Without Borders wordswithoutborders.org/read/article/2021-01/january-2021…
-
WordsWithoutBorders reposted
Ron Restrepo
@Drhr90
Excited to hear that this new book from @DorothyProject will be the topic for the next @pod_bright discussion. I was fortunate to sit at the same @wwborders gala table with Damion Searls, who recommended it, with a mischievous grin.
-
WordsWithoutBorders reposted
National Book Critics Circle
@bookcritics
NBCC Vice President/Membership and Technology @Ofbooksandbikes reviewed Suzumi Suzuki's novella "Gifted," translated by Allison Markin Powell, for @wwborders: wordswithoutborders.org/book-reviews/gifted-suzumi-suzuki…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
In this story from the archives, a woman is haunted by memories of committing violence during war, and a walk to the bakery turns into a harrowing, guilt-filled odyssey. Read “The Scream” by Claudia Salazar Jiménez (tr. Elizabeth Bryer): wordswithoutborders.org/read/article/2016-04/april-2016-w…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Celebrate this book's tenth birthday with an excerpt on our site, first published in 2013! wordswithoutborders.org/read/article/2013-11/from-texas-t…
Deep Vellum
@DeepVellum
Ten years ago, we published our first book—TEXAS: THE GREAT THEFT by Carmen Boullosa, a sprawling contemporary classic.
We’re thrilled to announce a special anniversary edition, translated by Samantha Schnee, with an introduction by Merve Emre ( @mervatim ) -
WordsWithoutBorders reposted
Hisham Bustani هشام البستاني
@H_Bustani
My short story "Vertigo" (trans. @AddieLeak), was recently featured in @wwborders. It is part of a "Writing from Jordan" portfolio, curated by Addie.
Read "Vertigo" here: wordswithoutborders.org/read/article/2024-10/vertigo-hish…
Access the entire portfolio contents here: wordswithoutborders.org/read/collection/october-2024-writ… -
WordsWithoutBorders
@wwborders
An aimless young man finds unexpected guidance in his village's marsh. Click to read a new surreal short story from Chinese writer Can Xue (t. Karen Gernant & Chen Zeping): wordswithoutborders.org/read/article/2024-10/at-the-edge-…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Lia Galván Lisker recommends 9 of the decade's best books by Mexican women writers, all translated by women. Read the list here:
wordswithoutborders.org/read/article/2024-11/9-contempora… -
WordsWithoutBorders
@wwborders
In this enigmatic story by the lauded writer Can Xue (tr. Karen Gernant & Chen Zeping), a young man defies his father to spend time with a mysterious outcast. Read it here: wordswithoutborders.org/read/article/2024-10/at-the-edge-…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
"The Empusium is ultimately a fiercely feminist work, one that skewers the destructive male principle exemplified by the casual sexism and vicious cruelty of many of the novel’s characters." WWB-er @translationista reviews WWB-er Olga Tokarczuk.
National Book Critics Circle
@bookcritics
NBCC member @translationista reviewed Olga Tokarczuk’s new novel, "The Empusium: A Health Resort Horror Story," translated by Antonia Lloyd-Jones, for @bookforum: www.bookforum.com/print/3102/last-resort-61307
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
We at WWB are saddened by the loss of writer Thanassis Valtinos, who died last week. You can read an excerpt from his novel "The Book of Andreas Kordopatis" from our 2009 issue of writing from Greece: wordswithoutborders.org/read/article/2009-03/from-the-boo…
-
WordsWithoutBorders reposted
Gabriella Page-Fort
@pagefort
Can Xue's @wwborders short story tr Karen Gernant & Chen Zeping had me drifting in the marshlands and called to mind @GzarMortada 's new novel THE RIVER KNOWS MY NAME translated from the Arabic by Luke Leafgren.
urlisolation.com/browser?traceToken=1731009401%3Bnewscorp… -
WordsWithoutBorders
@wwborders
Students in the southeastern US are still recovering from devastating recent hurricanes. These global stories of disaster & recovery from WWB Campus are paired with suggestions for trauma-informed teaching, giving students tools to understand these events. wwb-campus.org/blog/helping-students-deal-with-disasters
-
WordsWithoutBorders reposted
Portuguese in Translation
@PinT_Book_Club
Words Without Borders’ staff members shared their favourite translated books from 2023, and our next book for discussion (Joaquim Arena’s UNDER OUR SKIN) made the cut!
Read more here: www.buala.org/pt/da-fala/the-best-books-we-read-in-2023 -
WordsWithoutBorders reposted
Sherna Khambatta
@ShernaKhambatta
On the Outskirts of Utopia - Words Without Borders wordswithoutborders.org/read/article/2024-10/on-the-outsk…
-
WordsWithoutBorders reposted
Excited Utterance
@ExcitedUttRead
9 Contemporary Mexican Women Writers to Read Now - Words Without Borders @wwborders wordswithoutborders.org/read/article/2024-11/9-contempora…
-
WordsWithoutBorders reposted
World Poetry Books
@worldpoetrybook
On Thurs, Nov 14, join Prix Goncourt-winner Patrick Chamoiseau and Yale Professor Kaiama L. Glover for a conversation on spaces and identities in Atlantic literatures, discussing their work on Creole and the transformation of languages at @albertinebooks
www.albertine.com/events/atlantic-literature-spaces-langu… -
WordsWithoutBorders reposted
World Poetry Books
@worldpoetrybook
Please join the Harriman Institute for a poetry reading by Maria Stepanova, who will be joined by her translators Sasha Dugdale and Eugene Ostashevsky!
You must register by 4pm on November 15, 2024 to attend this event. See details below:
harriman.columbia.edu/event/maria-stepanovas-poetry-origi…… -
WordsWithoutBorders
@wwborders
Today on WWB, Lia Galván Lisker brings us a list of essential reads from contemporary Mexican women writers. Click to read the list, and scroll on for a glimpse at what’s inside: wordswithoutborders.org/read/article/2024-11/9-contempora…
WordsWithoutBorders
@wwborders
“Reservoir Bitches” by Dahlia de la Cerda (tr. Heather Cleary & Julia Sanches) is a linked story collection narrated by a wide range of “unabashed and defiant” women. bookshop.org/p/books/reservoir-bitches-stories-dahlia-de-…
WordsWithoutBorders
@wwborders
“This Mouth Is Mine” by Yásnaya Elena Aguilar Gil (tr. @ellen_c_jones) “addresses the consequences of the neglect, disrespect, and disregard” faced by speakers of Indigenous languages in Mexico. bookshop.org/p/books/this-mouth-is-mine-y-snaya-elena-a-g…
WordsWithoutBorders
@wwborders
“In Vitro: On Longing And Transformation” by @bestiecilla (tr. Robin Myers) is a book-length essay exploring the “intricacies of conception and motherhood through the lens of in vitro fertilization.” bookshop.org/p/books/in-vitro-on-longing-and-transformati…
Post not available here, view on X
WordsWithoutBorders
@wwborders
Finally, “Empty Houses” by Brenda Navarro (tr. Sophie Hughes) tells the story of “both a mother grappling with the disappearance of her child and the woman who has taken the child as her own.” dauntbookspublishing.co.uk/book/empty-houses/
WordsWithoutBorders
@wwborders
You can read the full list and pick your next read on WWB: wordswithoutborders.org/read/article/2024-11/9-contempora…
-
WordsWithoutBorders reposted
The American Academy in Berlin
@AmericanAcademy
Congrats to @wwborders, a platform for literary translation, co-founded by Academy alumna Samantha Schnee, which will be awarded the Hermann Kesten Prize by @PEN_Deutschland on Nov. 14 (19 CET). With @SusanHarrisWWB. Free entry. Book your seat here: pen-deutschland.de/hermann-kesten-preisverleihung/
-
WordsWithoutBorders reposted
CLMP
@CLMPorg
Poetry from Empty Bowl is on our #nativeamericanheritagemonth list:
SEASON UNLEASHED by Anna Odessa Linzer evokes the "beauty of the Salish Sea bioregion in intimate detail based on the author’s long acquaintance, close attention, and deep reflection.” www.emptybowl.org/season-unleashed -
WordsWithoutBorders
@wwborders
"Your perspective on the world changes when you’re suspended over one specific little spot, an endless blue desert extending around you, a large number of humans crammed beneath your feet." From WWB-er @H_Bustani.
Hisham Bustani هشام البستاني
@H_Bustani
"I was hardly in a position to protest, having bought myself a dirt-cheap ticket whilst fleeing a massacre."
My short story, THE SHIP (trans. Alice Guthrie), published in the print issue 14 of @thearkint, can now be openly accessed online.
www.arkint.org/magazine/hisham-bustani -
WordsWithoutBorders reposted
Jennifer Feeley @jenniferfeeley.bsky.social
@JenniferLFeeley
Touched to see Mourning a Breast on the list of 25 books for 25 years of NYRB ✨ It makes me happy that Xi Xi continues to live on through her writing
Giramondo Publishing
@GiramondoBooks
‘A candid, clever, and at times rending meditation on illness and womanhood, translation and narrative, art and the body.’
@PublishersWkly on Mourning a Breast by Xi Xi (trans. @JenniferLFeeley, published this year by us at Giramondo and @nyrbclassics.
www.publishersweekly.com/pw/by-topic/industry-news/tip-sh… -
WordsWithoutBorders
@wwborders
Ghayath Almadhoun writes a transformative love poem as the beloved and the lover negotiate minefields and soldiers, Adorno, and a collapsing Tower of Babel. Read it on WWB in Catherine Cobham’s translation from the Arabic: wordswithoutborders.org/read/article/2024-11/the-butterfl…
-
WordsWithoutBorders reposted
National Book Foundation
@nationalbook
To celebrate this years National Book Awards Finalists for Translated Literature, our friends over at Words without Borders (@wwborders) have once again published their #nbawards interview series. Make sure to check it out!
wordswithoutborders.org/read/collection/october-2022-the-… -
WordsWithoutBorders reposted
National Book Foundation
@nationalbook
#nbawards Longlister Solvej Balle explores her 35 year-long process of creating ON THE CALCULATION OF VOLUME 1. The first part of the septology was translated by Barbara J. Haveland, who delayed her retirement to be part of this project. | @wwborders
wordswithoutborders.org/read/article/2024-10/the-national… -
WordsWithoutBorders reposted
National Book Foundation
@nationalbook
#nbawards Finalist Leri Price had to consider Syrian geography and a range of different experiences to capture the rich vignettes of #nbawards Finalist Samar Yazbek’s novel WHERE THE WIND CALLS HOME. | @wwborders
Read the full interview: wordswithoutborders.org/read/article/2024-10/the-national… -
WordsWithoutBorders reposted
National Book Foundation
@nationalbook
Learn about the collaboration between #nbawards-honored novelist Fernanda Trías and translator Heather Cleary to keep the sculptural and performative quality of the Spanish prose alive in the English version of PINK SLIME. | @wwborders
wordswithoutborders.org/read/article/2024-10/the-national… -
WordsWithoutBorders
@wwborders
Last call to get (free) tickets to our Virtual Gala on 11/13! Join from any time zone and any hemisphere. You just need a wi-fi connection and a love of global lit. Get tickets here: wwborders.live/2024VirtualGala
-
WordsWithoutBorders reposted
Kim McNeill •📚🍂☕️
@joiedevivre9
Our beloved @Ofbooksandbikes has written a new review of a book currently in my tbr!! ✨ “GIFTED explores what it would require for a woman to fully own her own body”
WordsWithoutBorders
@wwborders
Today on WWB, @ofbooksandbikes reviews Suzumi Suzuki’s “Gifted” (tr. 2024 Gala Host Allison Markin Powell), in which beauty is a maternal inheritance, a gift, a burden, a curse, and a question. Read the review here: wordswithoutborders.org/book-reviews/gifted-suzumi-suzuki…
-
WordsWithoutBorders reposted
WordsWithoutBorders
@wwborders
@GAlmadhoun’s love poem "The Butterfly Bit Me" (tr. Catherine Cobham) takes us from the tower of Babel to Silicon Valley to a Syrian restaurant in Sweden. Read it on WWB: wordswithoutborders.org/read/article/2024-11/the-butterfl…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Congrats to WWB-er @yilinwriter! You can get a glimpse of "The Lantern and the Night Moths" here: wordswithoutborders.org/read/article/2024-04/dear-qiu-jin…
Yilin @ The Lantern and the Night Moths
@yilinwriter
Here's an excerpt from the jury's citation for The Lantern and the Night Moths. quillandquire.com/omni/yilin-wang-wins-2024-john-glassco-…
-
WordsWithoutBorders reposted
Pontas Agency
@PontasAgency
Hot off the presses with the sticker! 🔥 THE VILLAIN’S DANCE by Fiston Mwanza Mujila, translated from French into English by @rolandglasser and published by @DeepVellum is shortlisted to the @natbookawards 2024!
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
@GAlmadhoun’s love poem "The Butterfly Bit Me" (tr. Catherine Cobham) takes us from the tower of Babel to Silicon Valley to a Syrian restaurant in Sweden. Read it on WWB: wordswithoutborders.org/read/article/2024-11/the-butterfl…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
In a world where immigration is politicized and sensationalized, it can be a difficult topic to discuss in the classroom. This list of migration stories from WWB Campus, with lesson tips from @reimaginemigrat, is here to help. wwb-campus.org/blog/2023/4-migration-stories-for-meaningf…
-
WordsWithoutBorders reposted
Jamie Richards
@JRichWords
Read Alex Valente @alexv_fyi on Gabriella Kuruvilla in the Italianist on @eurolitnet - She was first published in @wwborders ("Barbie," trans. me) and the full story collection is still in search of a publisher... 👀
www.eurolitnetwork.com/the-italianist-riveting-italian-bo… -
WordsWithoutBorders
@wwborders
"GIFTED explores what it would require for a woman to fully own her own body," writes critic Rebecca Hussey. Read the review of Suzumi Suzuki’s novel, in Allison Markin Powell’s translation, here: wordswithoutborders.org/book-reviews/gifted-suzumi-suzuki…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
This is such a fun way to find great books by women in translation (everyone from Jenny Erpenbeck to Han Kang)!
Warwick Prize for Women in Translation
@WarwickPrizeWiT
In the 8 years since the establishment of the Warwick Prize for Women in Translation, we have longlisted 122 titles from 29 languages.
You can now browse and purchase titles from these lists in one place, all while supporting local bookshops: uk.bookshop.org/shop/WomenInTranslation -
WordsWithoutBorders
@wwborders
"Poetry and medicine are nothing without the human body, its aspirations, its desires to possess and be possessed, to reconcile the inevitability of being on earth and eventually in or out of it." -@FadyJoudah
Boston Review
@BostonReview
“English writes the Palestinian presence through censorship and surveillance. At best, my voice, as I say in one of the poems, is ‘housed in glass.’”’ @fadyjoudah
www.bostonreview.net/articles/we-are-neither-prophets-nor… -
WordsWithoutBorders reposted
Paper Pills ريم 📚🇵🇸❤️
@ReemK10
DAMION SEARLS! We're all fans of his translations!
Why Close Reading is An Essential Part of Literary Translation lithub.com/why-close-reading-is-an-essential-part-of-lite… via @lithub -
WordsWithoutBorders reposted
World Poetry Books
@worldpoetrybook
“There’s a perceptible anger that runs through The Light That Burns Us when Jazra Khaleed describes the horrors of war."
Read more from Tobias Carroll on WPB's Jazra Khaleed’s The Light That Burns Us, included in @wwborders October 2024 Watchlist!
wordswithoutborders.org/read/article/2024-10/the-watchlis… -
WordsWithoutBorders
@wwborders
Stuck in a reading slump? Check out Tobias Carroll's recommendations of six new books of fiction, poetry, and graphic lit to read now, translated from Greek, Ukrainian, Vietnamese, and more: wordswithoutborders.org/read/article/2024-10/the-watchlis…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
On the way home from her husband’s funeral, a woman seeking nothing more than a cold shower encounters a creature the likes of which she’s never seen. Read this Halloween-ish story by Cho Yeeun (tr. @sungarooo) from the archives: wordswithoutborders.org/read/article/2024-06/meat-and-pom…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
If you'd like to read more from Sonia Nimr's "Thunderbird" series, you can find an excerpt on WWB (tr. @mlynxqualey): wordswithoutborders.org/read/article/2020-04/april-2020-a…
Radical Books Collective @radicalbooks.bsky.social
@WARSCAPES
On the difficult and violent nature of childhood in Palestine and why books must empower children and give them joy. A clip from the launch of Sonia Nimr’s Thunderbird trilogy translated by @mlynxqualey of @arablit
Full video here: youtu.be/QItUrmYL_sQ -
WordsWithoutBorders
@wwborders
End the week on a good note with this lovely video of WWB contributor Ruth Ahmedzai Kemp reading some #worldkidlit out loud!
-
WordsWithoutBorders reposted
Marianna Suleymanova
@_marsnova_
📚🖤
WordsWithoutBorders
@wwborders
Congratulations to @marsnova_ , awarded the 2024 Momentum Grant (judged by @sawadhussain) for her translation of Evgeniya Nekrasova’s story collection “She-Bear” from Russian. Find out more about Suleymanova and the Momentum Grant: wordswithoutborders.org/read/article/2024-08/marianna-sul…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
It’s such a privilege to spend an evening with people who care so deeply about global literature. Thank you to everyone who joined us at the Edison Ballroom last night—we absolutely loved celebrating with you!
All photos by Beowulf Sheehan. -
WordsWithoutBorders
@wwborders
We love this reading list, which features WWB contributor @arunava — you can read his translation of two poems by Binoy Majumdar at the link! wordswithoutborders.org/read/article/2024-04/creating-cre…
Arunava Sinha
@arunava
A Literary Guide to Understanding Bangladesh’s “Second Independence” electricliterature.com/a-literary-guide-to-understanding-… via @electriclit
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Today on WWB, @ofbooksandbikes reviews Suzumi Suzuki’s “Gifted” (tr. 2024 Gala Host Allison Markin Powell), in which beauty is a maternal inheritance, a gift, a burden, a curse, and a question. Read the review here: wordswithoutborders.org/book-reviews/gifted-suzumi-suzuki…
-
WordsWithoutBorders reposted
JoanneLeedomAckerman
@jlajoanne
Celebrating over 20 years as the premiere destination of international literature translated into English, @wwborders gathered translators, writers & friends in NYC. WWB has published works of 4600 writers & translators from 146 countries & 140 languages. #wordswithoutborders
-
WordsWithoutBorders reposted
Nash Tysmans
@nashtysmans
Grateful to live in a world with Bora Chung’s writing and living presence. She’s an incredible writer but I feel her integrity as a person, too. Thank you, @AntonHur for bridging the gap between us.
-
WordsWithoutBorders reposted
Jen Calleja
@niewview
Remember, a goblin is for life and not just for Halloween 🎃 🫒 roughtradebooks.com/products/goblinhood-goblin-as-a-mode-…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
As the Annual Gala wraps up, we’re feeling moved and hopeful for the year ahead—and above all grateful for our whole community, whether you joined us at the Edison Ballroom or followed from afar!
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
We’re going on a dinner date (with hundreds of members of the WWB community)!
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Gala guests are arriving, and we’re having the best time reuniting with so many members of our global lit community.
-
WordsWithoutBorders reposted
Sandorf Passage @sandorfpassage.bsky.social
@SandorfP
If our list is new to you and this article piques your interest, do yourself a favor and take advantage of the amazing deal on a 2025 subscription: 7 books for $80! The offer ends tomorrow. Come November, price goes up to $100 (still a steal). sandorfpassage.org/product/sandorf-passage-2025-subscript…
Publishers Weekly
@PublishersWkly
Croatian publisher Ivan Sršen discusses the surprising success of Sandorf Passage, a U.S. publishing house focused on translations from Eastern Europe. www.publishersweekly.com/pw/by-topic/international/Frankf…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
A glimpse behind the scenes at our Gala prep—before and after!
-
WordsWithoutBorders reposted
CLMP
@CLMPorg
.@Birdsllc is raising funds for three orgs providing post-hurricane aid and resources to residents of western North Carolina. Donate $30 or more by this Thursday, October 31, and receive a poetry book from one of 20 participating indie presses: poets.fund
-
WordsWithoutBorders reposted
CLMP
@CLMPorg
An @AkashicBooks anthology to read for #filipinoamericanhistorymonth and year-round:
MANILA NOIR “includes a liberal dose of the gothic and supernatural, with disappearance and loss being constants.” www.akashicbooks.com/catalog/manila-noir/ -
WordsWithoutBorders reposted
olivia snaije
@oliviasnaije
Bringing Balkan Literature to the U.S. www.publishersweekly.com/pw/by-topic/international/Frankf… via @publisherswkly
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
This year’s WWB Annual Gala has more than two dozen fantastic literary hosts, from Damion Searls to @valerialuiselli . This collection brings together their work for WWB—essays, poems, and translations alike. wordswithoutborders.org/read/collection/2024-gala-literar…
-
WordsWithoutBorders reposted
Wasafiri
@WasafiriMag
This is your jukebox issue of contemporary Armenian writing, with varied content for varied tastes. Preorder Wasafiri 120: Armenia(n)s – Elevation, guest co-edited by Tatevik Ayvazyan (@TatoAyvaz) and Naneh V Hovhannisyan:
www.wasafiri.org/issues/120-wasafiri-120-armenia-n-s-elev… -
WordsWithoutBorders reposted
CLMP
@CLMPorg
Starting to build your holiday TBR? Don’t miss new books from @7StoriesPress, @RoseMetalPress, @trailtotable1, @SandorfP, @GameOverBooks, @UnsolicitedP, @SlantBooks, @Iskanchipress, @artepublico, and more indie presses: www.clmp.org/news/books-launching-in-october-2024/
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
My bags? Packed. My outfits? Chosen. My literature? Global. We can’t wait to see all of you TONIGHT at the Words Without Borders Annual Gala in NYC!
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
"Marris’s nine tightly woven essays defy the inadequacies of language to describe the wounded natural world." On WWB-er @lauramarris—check out some of her work at the link!
wordswithoutborders.org/book-reviews/such-lush-despair-ma…
John Domini
@DavveroDomini
“To read Marris is to find oneself not only in the hands of a lonely soul, but also in those of a dogged detective, an astute historian, & a keen forensic anthropologist.” @LaurenMarkham_ scrupulous & deep on @lauramarris @LAReviewofBooks. lareviewofbooks.org/article/another-chance-at-this-dilapi…
-
WordsWithoutBorders reposted
Susan Bernofsky
@translationista
A humble offering in these distressing times: beautiful translation events in the NYC area and online. Dip in for an hour of solace. 💜 arts.columbia.edu/content/upcoming-translation-events-vir…
With thanks to @s_cuepowobby and @danyorde -
WordsWithoutBorders reposted
Books at NYRB
@NYRB_Imprints
Did you know Tove Jansson illustrated Alice's Adventures in Wonderful for a Swedish edition in 1966? It's true and was very rare but now Lewis Carroll's words are joined by Tove's art and it's magic.
-
WordsWithoutBorders reposted
Jesse Lee Kercheval
@JesseLKercheval
Translators! Just 10 days left to submit your manuscript!
-
WordsWithoutBorders reposted
Book*hug Press
@bookhugpress
Thank you to @TobiasCarroll for selecting Caesaria by Hanna Nordenhök, translated by @saskiavogel, for the October edition of The Watchlist for @wwborders.
wordswithoutborders.org/read/article/2024-10/the-watchlis… -
WordsWithoutBorders reposted
WorldLiteratureToday
@worldlittoday
“I try to include an element of enjoyment in all the stories and novels I write for young readers.”
In “Writing for the Children of Palestine,” Shereen Malherbe interviews Mahmoud Shukair, a literary giant in Arab and Palestinian literature.
www.worldliteraturetoday.org/2024/november/writing-childr… -
WordsWithoutBorders reposted
Asian Review of Books
@BookReviewsAsia
“Gifted” by Suzuki Suzumi, tr from Japanese by Allison Markin Powell [ARB asianreviewofbooks.com/content/gifted-by-suzuki-suzumi/] reviewed in @wwborders wordswithoutborders.org/book-reviews/gifted-suzumi-suzuki…
-
WordsWithoutBorders reposted
olivia snaije
@oliviasnaije
An interview with Palestinian author Karim Kattan 🌈look for his first book in English out next spring 📚 translation by @J_Zuckerman published @FoundryEditions arablit.org/2024/10/29/karim-kattan-imagining-eden/
-
WordsWithoutBorders reposted
Sandorf Passage @sandorfpassage.bsky.social
@SandorfP
Nada Gašić's Water, Spiderweb (tr. Ellen Elias-Bursać) is out today. This tenderly bleak literary noir is both a love letter to Zagreb, Croatia, and an assemblage of clues that may or may not answer questions about why crimes are committed. bookshop.org/a/99139/9789533515199
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Want to stay up-to-date with the most interesting translated lit being published today? Then check out @TobiasCarroll's October Watchlist, with 6 new recommendations in translation. wordswithoutborders.org/read/article/2024-10/the-watchlis…
WordsWithoutBorders
@wwborders
“Dog Days” by Keum Suk Gendry-Kim (tr. @JanetHong333, @dandq) is “a thoroughly absorbing graphic novel…that should resonate deeply with dog people everywhere.” bookshop.org/p/books/dog-days-keum-suk-gendry-kim/185f83a…
Post not available here, view on X
WordsWithoutBorders
@wwborders
Last but not least, “Caesaria” by Hanna Nordenhök (tr. @saskiavogel, @bookhugpress) evokes mystery and simmering violence, making for “a Gothic concoction that stays with you.” bookshop.org/p/books/caesaria-hanna-nordenh-k/2fc7cbe533f…
WordsWithoutBorders
@wwborders
Interested in learning more about these translations from Swedish, Greek, Ukrainian and more? Then read the full Watchlist, with reviews from both Carroll and around the web: wordswithoutborders.org/read/article/2024-10/the-watchlis…
-
WordsWithoutBorders reposted
SoManyBooks
@SoManyBooks24
“What she wants is stability and sameness, a regular rhythm that feels like a kind of control.”
In @wwborders, Rebecca Hussey reviews Suzumi Suzuki’s newly translated novella, “Gifted” - wordswithoutborders.org/book-reviews/gifted-suzumi-suzuki… -
WordsWithoutBorders reposted
Hisham Bustani هشام البستاني
@H_Bustani
Vertigo is part of a wonderful portfolio of writing from Jordan, curated and introduced by @AddieLeak, recently published in the one-and-only @wwborders.
Read Vertigo here: wordswithoutborders.org/read/article/2024-10/vertigo-hish…
Access the entire portfolio here: wordswithoutborders.org/read/collection/october-2024-writ… -
WordsWithoutBorders
@wwborders
If you love this story in @mqr_tweets then you should read this one, from the same writer and translator! wordswithoutborders.org/read/article/2024-08/our-major-ja…
-
WordsWithoutBorders reposted
WorldLiteratureToday
@worldlittoday
“Ugrešić writes not from ‘the cozy nest of national literature’ but from exile, both a boundaryless home and a process.” In November’s featured review, Michele Levy reviews A Muzzle for Witches, which “tersely revisits Ugrešić’s central concerns.”
www.worldliteraturetoday.org/2024/november/muzzle-witches… -
WordsWithoutBorders
@wwborders
Our Jordanian literature collection wraps up with @lanarateb's “On the Outskirts of Utopia” (tr. @AddieLeak), a lyrical analysis of poetry in modern Jordan (and the world). Read it here: wordswithoutborders.org/read/article/2024-10/on-the-outsk…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
We're not done congratulating our amazing contributors for their @LitTranslate awards—a big congratulations to @a_nathanwest on winning the Spain-USA Foundation Translation Award!
American Literary Translators Association
@LitTranslate
Announcing the winner of the 2024 Spain-USA Foundation Translation Award (SUFTA):
OPEN HEART by Elvira Lindo, translated from Spanish by @a_nathanwest, published by @OtherPress! literarytranslators.wordpress.com/2024/10/26/announcing-t…
This prize is offered by ALTA with @spaincultureus. -
WordsWithoutBorders
@wwborders
It's a great day for WWB contributors—congratulations to the late Augusto Higa Oshiro and to @jshyue, both WWB contributors and winners of the @LitTranslate First Translation Prize!
American Literary Translators Association
@LitTranslate
Announcing the winner of the 2024 ALTA First Translation Prize:
THE ENLIGHTENMENT OF KATZUO NAKAMATSU by Augusto Higa Oshiro, translated from Spanish by @jshyue, edited by Sarah Gale and Emma Raddatz, published by @archipelagobks! literarytranslators.wordpress.com/2024/10/26/announcing-t… -
WordsWithoutBorders
@wwborders
Congratulations to WWB contributor @JRichWords on winning the @LitTranslate National Translation Award in Prose!
American Literary Translators Association
@LitTranslate
Announcing the winner of the 2024 National Translation Award in Prose:
THE HUNGER OF WOMEN by Marosia Castaldi, translated from Italian by @JRichWords, published by @andothertweets! literarytranslators.wordpress.com/2024/10/26/announcing-t… -
WordsWithoutBorders reposted
Excited Utterance
@ExcitedUttRead
On the Outskirts of Utopia - Words Without Borders @wwborders wordswithoutborders.org/read/article/2024-10/on-the-outsk…
-
WordsWithoutBorders reposted
Radical Books Collective @radicalbooks.bsky.social
@WARSCAPES
TODAY: Prolific Palestinian speculative fiction writer Sonia Nimr in a conversation with translator @mlynxqualey of @arablit moderated by @bhakti_shringa We will talk about the Thunderbird Trilogy that features a time-traveling girl with magical powers published by @UTexasPress
Join this zoom link at 11am Texas time, 5pm Europe time and 9.30pm India time: utexas.zoom.us/j/97005000538
And go out and buy the trilogy today utpress.utexas.edu/9781477326930/ -
WordsWithoutBorders reposted
Tilted Axis
@TiltedAxisPress
Less than 24 hours left to support our crowdfunder.
Help us reach at least 15k so we can keep publishing translated literature from the global majority.
Hear from Dr. Anandi Rao, lecturer in South Asian studies at SOAS on why she loves TAP. -
WordsWithoutBorders
@wwborders
A happy belated pub day to this translation by @ClaireStorey! And a reminder to check out her still-relevant list of 2022's best kid lit (co-written with Jackie Friedman Mighdoll & Johanna McCalmont): wordswithoutborders.org/read/article/2022-12/world-kid-li…
Claire Storey
@ClaireStorey16
Happy Pub Day to THE WILD ONES by Antonio Ramos Revillas, tr. by me (@hoperoadpublish)
Sometimes when I translate, passages stay with me long after I finish the job. This is one, reminding me to slow down, look around & enjoy the journey.
www.hoperoadpublishing.com/the-wild-ones
#mexico #ya -
WordsWithoutBorders
@wwborders
In short "solitudes," including the two that appear in our excerpt from “The River in the Belly,” Fiston Mwanza Mujila meditates on the Congo River, exile, and memory. Translated from French by J. Bret Maney. wordswithoutborders.org/read/article/2021-08/two-poems-fi…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
These poems, first published on WWB in 2021, are meditations on the Congo River’s links to memory and exile. Read Fiston Mwanza Mujila’s “Two Poems” (tr. @jbretmaney) here: wordswithoutborders.org/read/article/2021-08/two-poems-fi…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Jordanian poet and writer Lana al-Majali delivers a sweeping essay on the brilliance, and urgency, of poetry. Translated from Arabic by Addie Leak. Read it on WWB: wordswithoutborders.org/read/article/2024-10/on-the-outsk…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
"Colder than the cheeks of that child is a single cloud"
Gorgeous translation of WWB-er @PoetKimHyesoon from @daybreakjung!
Jack Saebyok Jung 정새벽
@daybreakjung
Honored to share my translation of @PoetKimHyesoon's "A Well-Ripened Apple" for the 7th Changwon Sculpture Biennale, "Silent Apple." From her book "Dear Calendar Factory Manager," (@moonji_books , 2000) where her speculative poetry reaches new heights.
🔗 changwonbiennale.or.kr/2024/teaser/en/ -
WordsWithoutBorders
@wwborders
"I focus on the line as a unit, and I roll the sound in my mouth for a long time, always very focused on rhythm, on sound, on all of that. Sometimes I would hold one paragraph for several days, trying to play with it."
-
WordsWithoutBorders reposted
WorldLiteratureToday
@worldlittoday
Student translators: The submissions period for the World Literature Today Student Translation Prize is open! We want to read your prose and poetry translations. You can find all the details here: www.worldliteraturetoday.org/translation-prize.
-
WordsWithoutBorders reposted
Ibrahim Fawzy | إبراهيم فوزي
@IbrahimSayedF1
Thrilled to see my translation of Rema Hmoud's "NAMELESS" featured in the @wwborders's collection of writings from Jordan (curated by the wonderful @AddieLeak).
Check it out: wordswithoutborders.org/read/article/2024-10/nameless-rem… -
WordsWithoutBorders reposted
Hannah Lund (she/her)
@hannahthelund
“We put fresh and rotten eggs in a single basket because they’ve diverged from tribal conventions or, really, because we refuse to accept poetry as a child of its time, one who speaks that time’s language”
Stunning essay from @wwborders
wordswithoutborders.org/read/article/2024-10/on-the-outsk… -
WordsWithoutBorders reposted
Ibrahim Fawzy | إبراهيم فوزي
@IbrahimSayedF1
Thrilled to see my translation of Rema Hmoud's "NAMELESS" featured in the @wwborders's collection of writings from Jordan, curated by the wonderful @AddieLeak
Check it out: wordswithoutborders.org/read/article/2024-10/nameless-rem… -
WordsWithoutBorders
@wwborders
Maha Alautoom pens an enchanting poem that takes us through Amman's streets. Translated from Arabic by Salma Harland and featured our new collection of literature from Jordan. Read it here: wordswithoutborders.org/read/article/2024-10/a-street-or-…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Get ready to read this one with @Olivia_Coe's essay "This Language Called Kaaps," the introduction to our 2021 collection of writing in translation from Kaaps! wordswithoutborders.org/read/article/2021-11/november-202…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
A heavily pregnant woman finds herself nurtured, then threatened by a circle of women in this short story by Jordan's Rema Hmoud. Translated from Arabic by Ibrahim Fawzy. Read here: wordswithoutborders.org/read/article/2024-10/nameless-rem…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
WWB Campus is launching a brand-new blog series where we interview some of the most interesting voices in global kid lit today—starting with Nancy Hope, who heads the Freeman Book Awards! Read the Q&A:
wwb-campus.org/blog/off-campus-talking-asian-kid-lit-with… -
WordsWithoutBorders reposted
megan mcdowell
@meganalimcd
There's still time to get your ticket for the Words Without Borders gala, a week from today!
WordsWithoutBorders
@wwborders
Want to spend a night in NYC, talking all about global lit with these hosts? Then don’t forget to get yourself a Gala ticket and mark your calendar for October 30th! secure.givelively.org/event/words-without-borders/the-202…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
The newest work in our Jordanian literature collection, Maha Alautoom’s “A Street or Less” (tr. @salmaharland) is a vibrant, image-rich ode to hope and connection. Read it here: wordswithoutborders.org/read/article/2024-10/a-street-or-…
-
WordsWithoutBorders reposted
The Neustadt Prize
@NeustadtPrize
Happening soon: Nidhi Chanani, Susan Fletcher, Guadalupe García McCall, Varian Johnson, Magdalena Mora, Kate Rafiq, Sabaa Tahir, and Lauren Tamaki read from their work and sign books (Ballroom, Oklahoma Memorial Union) at 11am on 10/23.
www.neustadtprize.org/the-2024-neustadt-lit-fest-schedule/. -
WordsWithoutBorders reposted
American Literary Translators Association
@LitTranslate
Will you be in Milwaukee for #alta47 this week? Don't miss your chance to take part in this hands-on two-hour workshop with Kareem James Abu-Zeid on Saturday at @WoodlandPattern!
More details here: woodlandpattern.org/events/workshop-translating-culture-a… -
WordsWithoutBorders reposted
And Other Stories
@andothertweets
Hastings! This is tomorrow! 😈
And Other Stories
@andothertweets
Join @annielmcd as she talks to @hastingsbooks about the thrills and challenges of translating Mario Levrero’s THE THINKING-ABOUT-GLADYS MACHINE, a co-translation with Kit Schluter.
October 24. Tickets available now.
www.eventbrite.co.uk/e/mario-levrero-a-conversation-with-… -
WordsWithoutBorders
@wwborders
If you love this poem, you should read "The Guy Who Bought the World" (also by Tomasz Różycki, also translated by Mira Rosenthal):
wordswithoutborders.org/read/article/2013-09/the-guy-who-…
Griffin Poetry Prize
@griffinpoetry
Our #poemoftheweek is “Features,” excerpted from the 2024 Griffin Poetry Prize-longlisted collection 𝙏𝙤 𝙩𝙝𝙚 𝙇𝙚𝙩𝙩𝙚𝙧, translated by @mira_rosenthal from the Polish written by Tomasz Różycki (@archipelagobks).
📚 Read the full poem on our website: griffinpoetryprize.com/poem/features-rosenthal-rozycki/ -
WordsWithoutBorders reposted
Arunava Sinha
@arunava
Novels in Bengali, English, English, Malayalam, Marathi. @TheJCBPrize for Literature 2024 shortlist scroll.in/article/1074809/2024-jcb-prize-for-literature-s…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Congratulations to Ross Perlin on winning the British Academy Book Prize! If you're a New Yorker, we think his "language map of New York" is a must-read: wordswithoutborders.org/read/article/2020-02/from-five-co…
The British Academy
@BritishAcademy_
We are delighted to announce Ross Perlin as the winner of the 2024 British Academy Book Prize, for his book 'Language City: The Fight to Preserve Endangered Mother Tongues'. Congratulations, @RossPerlin! www.thebritishacademy.ac.uk/news/language-city-wins-the-b…
-
WordsWithoutBorders reposted
Addie Leak @addieleak.bsky.social
@AddieLeak
Alf mabrook to Rema and @IbrahimSayedF1 - such a resonant story! #jordan #worldliterature
WordsWithoutBorders
@wwborders
In Rema Hmoud’s dreamlike “Nameless” (tr. Ibrahim Fawzy), a pregnant woman is pampered and soothed by a group of women—until a disagreement destroys this peace. Read it here: wordswithoutborders.org/read/article/2024-10/nameless-rem…
-
WordsWithoutBorders reposted
Addie Leak @addieleak.bsky.social
@AddieLeak
And the second (incandescent!) poem in our @wwborders Jordanian literature feature, by @MahaAlautoom and translated by @salmaharland - I hope you enjoy as much as I did!
wordswithoutborders.org/read/article/2024-10/a-street-or-… -
WordsWithoutBorders
@wwborders
In Rema Hmoud’s dreamlike “Nameless” (tr. Ibrahim Fawzy), a pregnant woman is pampered and soothed by a group of women—until a disagreement destroys this peace. Read it here: wordswithoutborders.org/read/article/2024-10/nameless-rem…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
It’s fun. It’s free. It’s virtual. That’s right: it’s the WWB Virtual Gala on 11/13! Join in from wherever you are to support translators and writers and to connect with other lovers of global lit—more info here: www.youtube.com/watch?v=aF7XRzYdAHQ
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Congratulations and happy pub day to WWB-er @PoupehMissaghi!
Poupeh Missaghi پوپه میثاقی
@PoupehMissaghi
Sound Museum out in the world today
video by: majornastudioThis media couldn't be displayed. See it on the original post. -
WordsWithoutBorders
@wwborders
A beautiful remembrance of Heba Abu Nada, whose poetry appeared in WWB earlier this year.
Dan Sheehan
@danpjsheehan
“Everything genuine reminds me of you, Heba.”
Heba Abu Nada, the beloved Palestinian poet and novelist, was killed in Gaza one year ago.
For @lithub, Heba’s younger sister, Somaia, has written this beautiful remembrance.
lithub.com/somaia-abu-nada-remembers-her-slain-sister-heb… -
WordsWithoutBorders reposted
Catharine Cellier-Smart - FR to ENG Translator
@Smart_Translate
The National Book Award Interviews: Danish novelist Solvej Balle and #translator Barbara J. Haveland
wordswithoutborders.org/read/article/2024-10/the-national…
via @wwborders -
WordsWithoutBorders reposted
Transnational Literature Series
@TLSBooksmith
In honor of the Boston Palestine Film Festival, we wanted to spotlight some new and notable books by Palestinian writers on our shelves.
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Educators, get in the Halloween spirit with some global lit. “Compos Mentis,” a ghostly tale from Japan, comes with resources about Japan’s “faceless ghost” genre, stories of global ghost sightings, and lots more! wwb-campus.org/literature/compos-mentis
-
WordsWithoutBorders reposted
Becky Tuch
@BeckyLTuch
Why translate? What does it entail to be a translator? Are translators undervalued in the U.S.?
Had a GREAT conversation earlier this week with this accomplished group of writer/editor/translators. Fascinating stuff!
@DorothyPS @sachaidell @southern_review @On_The_Seawall @ConsequenceF @wwborders -
WordsWithoutBorders reposted
Catharine Cellier-Smart - FR to ENG Translator
@Smart_Translate
🥳 Reunion Island finally has a novel that's been been professionally #translated & independently published in English, by @bullaunpress!
👉 Here's my interview with author Gaëlle Bélem
asmarttranslatorsreunion.wordpress.com/2024/10/15/theres-…
cc: @wwborders @asymptotejrnl @worldlittoday @A_B_Morgan @J_Zuckerman -
WordsWithoutBorders
@wwborders
"Many unfortunate things have happened to me, but the only lucky bit is that I was born into Arabic." Read this to get a glimpse at an insightful conversation between @MaazaMengiste and Adania Shibli!
ArabLit & ArabLit Quarterly @arablit.bsky.social
@arablit
‘To Keep That Wrongness’: Adania Shibli on Relating to Language in ‘Minor Detail’
arablit.org/2024/09/18/to-keep-that-wrongness-adania-shib… -
WordsWithoutBorders
@wwborders
Jordanian poet Zuhair Abu Shayeb questions the limitations of history, water, and the past in this fervent poem, translated from Arabic by Miled Faiza & Karen McNeil. Read it here: wordswithoutborders.org/read/article/2024-10/you-exist-to…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
In this introduction to our collection of Jordanian writing, guest editor Addie Leak details the country's diverse culture and vital literature. Read the introduction: wordswithoutborders.org/read/article/2024-10/heart-of-the…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
From Mahmoud Darwish Prize winner Zuhair Abu Shayeb (tr. @miledfaiza and Karen McNeil), a poignant poem about the search for history, home, and rest. Read "You Exist to Dream" on WWB: wordswithoutborders.org/read/article/2024-10/you-exist-to…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
The familiar tale of a recent college graduate trying to make his way in the world devolves into something more chilling in Hisham Bustani's short story, translated from Arabic by Addie Leak. Read it here:
wordswithoutborders.org/read/article/2024-10/vertigo-hish… -
WordsWithoutBorders
@wwborders
"I think this experience is quite widespread: girls have to confront their own absence in literature. I wrote The Empusium slightly out of anger and spite, I suppose."
Marta Dziurosz
@MartaDziurosz
I'm here rarely now, but wanted to link this interview with Olga which I had the pleasure of interpreting. She's always a patient, eloquent, thoughtful interlocutor. Her new novel, The Empusium, is out now from
@FitzcarraldoEds (trans. A Lloyd-Jones)
www.theguardian.com/books/2024/oct/05/nobel-prize-winner-… -
WordsWithoutBorders reposted
Mosab Abu Toha
@MosabAbuToha
Dear reader:
If we don’t meet in person, then this book is a handshake. Place your hand, right or left, or even both, on its cover. Feel the warmth of souls in the pages. Place the book close to your ear. If the noise is more than your head can bear, take the book with you to a forest not one human ever walked. When you open the book, the poems shall scream, the words like shrapnel, bomb, and F-16 shall cut the branches and trunks of centuries-old trees. The roots shall bury their eyes and you shall witness the true scene of what this planet looks like, should you look truly, as long as these poems happen again and again and again. -
WordsWithoutBorders reposted
ArabLit & ArabLit Quarterly @arablit.bsky.social
@arablit
New from @AddieLeak & @wwborders:
Heart of the Storm: A Sample of Jordanian Writing in English
wordswithoutborders.org/read/article/2024-10/heart-of-the… -
WordsWithoutBorders
@wwborders
In @H_Bustani's surreal, myth-tinged “Vertigo” (tr. @AddieLeak), a young man in Amman reckons with an impersonal, unforgiving society. Read this story from our new Jordanian lit collection: wordswithoutborders.org/read/article/2024-10/vertigo-hish…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
We're so excited to read this one! If you love @shreedaisy and Geetanjali Shree, make sure to check out this two-parter: wordswithoutborders.org/read/article/2023-01/once-elephan…
Tilted Axis
@TiltedAxisPress
We are excited to publish OUR CITY, THAT YEAR another brilliant translation from @shreedaisy of Geetanjali Shree's work!
Out on April 1st, 2025. -
WordsWithoutBorders reposted
Hisham Bustani هشام البستاني
@H_Bustani
Now in @wwborders: A great portfolio on literary Jordan, curated by @AddieLeak, coming up, piece by piece, starting today.
Read my contribution to the portfolio, a short story entitled Vertigo: wordswithoutborders.org/read/article/2024-10/vertigo-hish…
Read Addie's thorough intro: wordswithoutborders.org/read/article/2024-10/heart-of-the… -
WordsWithoutBorders
@wwborders
We're excited to see 12 WWB contributors on this longlist, and even more excited to share this excerpt from "Aednan" from the archives! wordswithoutborders.org/read/article/2019-03/march-2019-s…
Warwick Prize for Women in Translation
@WarwickPrizeWiT
We are delighted to announce the longlist for the Warwick Prize for Women in Translation 2024! The list celebrates work by women writers past and present from across the globe, artfully translated from 10 languages, and includes a wide range of genres. warwick.ac.uk/fac/cross_fac/womenintranslation/longlist2024/
WordsWithoutBorders
@wwborders
Big congrats to all, including WWB contributors Linnea Axelsson, @saskiavogel, Ruth Ahmedzai Kemp, @sawadhussain, David Boyd, Han Kang, @videshi_beti,
@JRichWords, Jenny Erpenbeck, Michael Hofmann, Polly Barton, Marie Darrieussecq, Margaret Jull Costa, and Lena Merhej! -
WordsWithoutBorders reposted
Jennifer Feeley @jenniferfeeley.bsky.social
@JenniferLFeeley
NYC friends: if you have time, please join Lau Yee-Wa and me tonight at 7 pm. ✨
Jennifer Feeley @jenniferfeeley.bsky.social
@JenniferLFeeley
Thursday Oct 17 at 7 pm we'll also do a talk & reading at @yuandmebooks in Manhattan
www.yuandmebooks.com/events/book-talk-tongueless-by-lau-y… -
WordsWithoutBorders
@wwborders
Teachers, the WWB Campus October Newsletter is here with all the news, resources, and lesson ideas you need—from Latin American kid lit recs to information about joining us at the WWB Virtual Gala next month!
mailchi.mp/wordswithoutborders/october-2024-campus-newsle… -
WordsWithoutBorders reposted
Addie Leak @addieleak.bsky.social
@AddieLeak
The first installment in the Jordanian literature feature in @wwborders, by the inimitable @H_Bustani and translated by me. I have never felt more sympathy for a scorpion. wordswithoutborders.org/read/article/2024-10/vertigo-hish…
-
WordsWithoutBorders reposted
McNally Jackson
@mcnallyjackson
We should be getting more of Nobel Prize winner Han Kang’s books in soon, but to tide you over enjoy this excerpt of The Vegetarian from @wwborders 💕 wordswithoutborders.org/read/article/2014-04/the-vegetarian/
-
WordsWithoutBorders reposted
Excited Utterance
@ExcitedUttRead
Heart of the Storm: A Sample of Jordanian Writing in English - Words Without Borders @wwborders wordswithoutborders.org/read/article/2024-10/heart-of-the…
-
WordsWithoutBorders reposted
Marialena Carr
@marialenacarr
👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻
WordsWithoutBorders
@wwborders
Happy pub day, @bdantaslobato!
(PS: you should go read more of her work here: wordswithoutborders.org/contributors/view/bruna-dantas-lo…) -
WordsWithoutBorders
@wwborders
“The novel, delivered to us in Mayada Ibrahim and Adil Babikir’s elegant English translation, stands as a gripping testament to the dream of liberation and love in the era of slavery’s dusk.” Read Alex Tan’s review of “Samahani”: wordswithoutborders.org/book-reviews/where-freedom-lies-a…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
In this essay, @AddieLeak—translator and guest editor of our new issue of Jordanian writing—introduces the issue and offers context on Jordan’s lit scene. wordswithoutborders.org/read/article/2024-10/heart-of-the…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Happy pub day, @bdantaslobato!
(PS: you should go read more of her work here: wordswithoutborders.org/contributors/view/bruna-dantas-lo…) -
WordsWithoutBorders reposted
In Other Words
@inotherwordsbks
‘What will happen in the future? Can any of you tell me—what will happen later? All I knew was that I couldn’t bear to even imagine everything the future would bring.’ 🐈⬛
WordsWithoutBorders
@wwborders
“Can Xue doesn’t trust reason and always follows her instinct in writing fiction.” —Ha Jin
Read a story of Can Xue’s, first published in 2007 and translated from Chinese by Karen Gernant & Chen Zeping, in the WWB archives: wordswithoutborders.org/read/article/2007-03/the-bane-of-… -
WordsWithoutBorders reposted
Kundiman Community
@KundimanUnity
“Remembering Dr. Refaat Alareer” by his student and friend Nadya Siyam was published in @wwborders.
Read: wordswithoutborders.org/read/article/2024-01/remembering-… -
WordsWithoutBorders reposted
Addie Leak @addieleak.bsky.social
@AddieLeak
The portfolio of Jordanian writing I curated is launching today! Thank you @wwborders for the opportunity, and ❤️❤️ to my adopted home. wordswithoutborders.org/read/article/2024-10/heart-of-the…
-
WordsWithoutBorders reposted
sgliterature | 😷
@sgliterature
Sat-Sun 19-20 Oct 2024 - Singapore Literature Festival in #nyc. Tickets free: www.eventbrite.com/e/2024-singapore-literature-festival-t…
Presented by Singapore Unbound. -
WordsWithoutBorders
@wwborders
🥹 This thread! Thank you!
Zito
@_Zeets
Was thinking about some of my favorites stories/poems/essays from WWB and had to go find an old account where I used to save them, and remembered this wonderful story by Juan Gabriel Vásquez from 2017 — The Double:
wordswithoutborders.org/read/article/2017-09/september-20… -
WordsWithoutBorders
@wwborders
Last week we introduced you to some of the dazzling lit hosts for the 2024 Annual Gala on 10/30 in NYC—but we have more to share! Read through this thread to meet the rest of our lit hosts, and then grab a Gala ticket right here: secure.givelively.org/event/words-without-borders/the-202…
Post not available here, view on X
WordsWithoutBorders
@wwborders
Damion Searls has translated Jon Fosse, Rilke, & Wittgenstein. @J_Zuckerman's translation of Ananda Devi's EVE OUT OF HER RUINS won the Firecracker Award for Fiction. And @meganalimcd won the @nationalbook award for her translation of Samanta Schweblin's SEVEN EMPTY HOUSES!
WordsWithoutBorders
@wwborders
Want to spend a night in NYC, talking all about global lit with these hosts? Then don’t forget to get yourself a Gala ticket and mark your calendar for October 30th! secure.givelively.org/event/words-without-borders/the-202…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
This is a great list of Indigenous literature from all over the world. If you're intrigued by "Aednan," you can read an excerpt on WWB: wordswithoutborders.org/read/article/2019-03/march-2019-s…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
We love seeing all these translators' perspectives on working with Han Kang!
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
“Can Xue doesn’t trust reason and always follows her instinct in writing fiction.” —Ha Jin
Read a story of Can Xue’s, first published in 2007 and translated from Chinese by Karen Gernant & Chen Zeping, in the WWB archives: wordswithoutborders.org/read/article/2007-03/the-bane-of-… -
WordsWithoutBorders reposted
Catharine Cellier-Smart - FR to ENG Translator
@Smart_Translate
The National Book Award Interviews: Syrian Novelist @SamarYazbek and #translator @Lerivp Price
wordswithoutborders.org/read/article/2024-10/the-national…
via @wwborders -
WordsWithoutBorders
@wwborders
With Indigenous People’s Day approaching, we’re revisiting this archive piece from our 2023 issue of Mapuche writing. Read Jaime Huenún Villa’s essay “Reductions” (tr. Cynthia Steele) here: wordswithoutborders.org/read/article/2023-05/five-mapuche…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
From our 2022 collection “After Ramos Otero: Queer Puerto Rican Poetry,” three poems by Claudia Becerra (tr. @settimojacqui_) evoking islands real and metaphorical. wordswithoutborders.org/read/article/2022-08/the-sea-swar…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
From Can Xue, the tense tale of an uneasy relationship between a stray cat and the loner who takes it in. “The Bane of My Existence” (tr. Karen Gernant & Chen Zeping) was first published on WWB in 2007. wordswithoutborders.org/read/article/2007-03/the-bane-of-…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Yes, Han Kang’s work has appeared on WWB—but did you know that you can also find this Nobel Winner’s work on WWB Campus, with teaching resources to make it accessible in the classroom? Click to see what we’ve got! wwb-campus.org/literature/the-vegetarian
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Listen to @seeadarkness read out loud on @LoudTranslators, and read an excerpt from his translation of Victor Heringer's THE LOVE OF SINGULAR MEN here: wordswithoutborders.org/read/article/2023-06/a-kiss-betwe…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
"I won’t live to see the manufacturers of eternity
become the dust they deserve."
Fady Joudah
@FadyJoudah
I won't live to see the manufacturers of eternity/ become the dust they deserve
The Stench
two new poems of mine @proteanmag @multiwhirl
with artwork by Jumana Emil Abboud
proteanmag.com/2024/09/11/two-poems-4/ -
WordsWithoutBorders reposted
Seven Stories Press
@7StoriesPress
For the next 48 hours take 30% off all of our Annie Ernaux books by following this link (code is NASTY30): sevenstories.com/collections/ernaux?discount_code=NASTY30
-
WordsWithoutBorders reposted
KPop Samcheon ||
@kpop_samcheon
Congrats as well to Deborah Smith
WordsWithoutBorders
@wwborders
We're so thrilled that it's Han Kang Day! Cheers to the 2024 Nobel Prize in Literature laureate!
Looking to read some of her work? We have excerpts from THE VEGETARIAN and THE WHITE BOOK (both translated by Deborah Smith) in our archives:
wordswithoutborders.org/contributors/view/han-kang/ -
WordsWithoutBorders reposted
Gavin Woltjer
@meatheadreader
Be that guy, @wwborders. You’ve earned the right to crow.
WordsWithoutBorders
@wwborders
Not to be that guy but we've now published ten Nobel winners before they won the Nobel
wordswithoutborders.org/read/theme/nobel-prize-winners/ -
WordsWithoutBorders reposted
Damian Kelleher
@damiankelleher
Pretty consistently at the forefront of literature and constantly breaking ground
WordsWithoutBorders
@wwborders
Not to be that guy but we've now published ten Nobel winners before they won the Nobel
wordswithoutborders.org/read/theme/nobel-prize-winners/ -
WordsWithoutBorders
@wwborders
We’re thrilled that Jeremy Tiang—novelist, translator, co-editor of “Violent Phenomena: 21 Essays on Translation,” and the playwright behind “Salesman之死”—will be hosting our 2024 Gala! Get your tickets to join Jeremy on 10/30: wwborders.live/2024Gala
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Congratulations to all 9 WWB contributors shortlisted for the National Translation Awards!
American Literary Translators Association
@LitTranslate
ALTA is delighted to announce the shortlists for the 2024 National Translation Awards in Poetry & Prose! literarytranslators.wordpress.com/2024/10/10/announcing-t…
2024 is the 26th year for the NTA + the 10th year to award separate prizes in poetry & prose.
Congrats to all the translators, authors & publishers! -
WordsWithoutBorders reposted
Slovaklit
@slovaklit
Read "Snail diaries", a short story by Soňa Uriková in Magdalena Mullek's English translation is just out on @wwborders shorturl.at/dlbxY
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
In fact: we published three of the last four Nobel laureates (Han Kang, Jon Fosse, and Abdulrazak Gurnah)! Annie Ernaux, you've eluded us... so far...
WordsWithoutBorders
@wwborders
Not to be that guy but we've now published ten Nobel winners before they won the Nobel
wordswithoutborders.org/read/theme/nobel-prize-winners/ -
WordsWithoutBorders reposted
Zito
@_Zeets
Brag as much as you want. Discovering WordsWithoutBorders when I was in college changed how and what I read. Discovered so many of my favorite writers there first. There used to be a stack of stories that I had printed out in my room.
WordsWithoutBorders
@wwborders
Not to be that guy but we've now published ten Nobel winners before they won the Nobel
wordswithoutborders.org/read/theme/nobel-prize-winners/ -
WordsWithoutBorders
@wwborders
Teachers, celebrate Teach Central America Week AND inspire student writers. This 2022 blog post includes stories by Guatemalan author Rodrigo Fuentes—and writing by bilingual high school students in response to Fuentes’s teaching. Check it out: wwb-campus.org/blog/2022/horses-and-roses-a-central-ameri…
WordsWithoutBorders
@wwborders
And you can find more information from @teachingchange here: www.teachingcentralamerica.org
-
WordsWithoutBorders reposted
Jen Calleja
@niewview
✨ As always, make sure you also celebrate the translators! Han Kang was crafted into English by @videshi_beti @p_niyahmorris & Emily Yae Won ✨
The Nobel Prize
@NobelPrize
BREAKING NEWS
The 2024 #nobelprize in Literature is awarded to the South Korean author Han Kang “for her intense poetic prose that confronts historical traumas and exposes the fragility of human life.” -
WordsWithoutBorders reposted
CNN Breaking News
@cnnbrk
The 2024 Nobel Prize in literature goes to South Korean author Han Kang "for her intense poetic prose that confronts historical traumas"
www.cnn.com/2024/10/10/style/han-kang-nobel-prize-literat… -
WordsWithoutBorders
@wwborders
We're so thrilled that it's Han Kang Day! Cheers to the 2024 Nobel Prize in Literature laureate!
Looking to read some of her work? We have excerpts from THE VEGETARIAN and THE WHITE BOOK (both translated by Deborah Smith) in our archives:
wordswithoutborders.org/contributors/view/han-kang/ -
WordsWithoutBorders
@wwborders
WOW WOW WOW! 😍 Congratulations to Words Without Borders contributor Han Kang and her many translators, including her translators to English: Deborah Smith, Emily Yae Won, and Paige Aniyah Morris!
wordswithoutborders.org/contributors/view/han-kang/
The Nobel Prize
@NobelPrize
BREAKING NEWS
The 2024 #nobelprize in Literature is awarded to the South Korean author Han Kang “for her intense poetic prose that confronts historical traumas and exposes the fragility of human life.”
WordsWithoutBorders
@wwborders
We published an excerpt from THE VEGETARIAN about a year before it was published in English as part of our April 2014 issue "Writing From South Korea"!
wordswithoutborders.org/read/article/2014-04/the-vegetarian/
Find the issue here: wordswithoutborders.org/read/collection/april-2014/
WordsWithoutBorders
@wwborders
Not to be that guy but we've now published ten Nobel winners before they won the Nobel
wordswithoutborders.org/read/theme/nobel-prize-winners/ -
WordsWithoutBorders reposted
The Cercador Prize
@CercadorPrize
Are you a fan of literature in translation? Then get your head in the game with these Cercador Prize-supporting ball caps.
Available for a limited time! Deadline to order is October 27th: www.bonfire.com/store/cercador-prize-fundraising-merch/ -
WordsWithoutBorders
@wwborders
Get your wallets, we’re betting on the Nobel. Will it be Ulitskaya? Cartarescu? Adonis? (Only rule: no English-language guesses. We live in the translation-verse and we like it here).
-
WordsWithoutBorders reposted
ArabLit & ArabLit Quarterly @arablit.bsky.social
@arablit
One of the most inventive, meaningful, funny, honest books out in English (written or translated to) this year. Beautiful translation Hazem Jamjoum matches the wordplay and visceral description of the original. Get a copy.
ArabLit & ArabLit Quarterly @arablit.bsky.social
@arablit
Don't miss an excerpt of one of the best books out in English this year.
arablit.org/2024/10/08/an-excerpt-of-maya-abu-al-hayyats-… -
WordsWithoutBorders
@wwborders
Today on WWB, Alex Tan reviews “Samahani” by Sudanese author Abdelaziz Baraka Sakin (translated from Arabic by @mayadamayadamay and Adil Babikir, @FoundryEditions), whose “sympathies are capacious enough to make room for the unspeakable.” wordswithoutborders.org/book-reviews/where-freedom-lies-a…
-
WordsWithoutBorders reposted
Astra House
@astrahousebooks
✨ COVER REVEAL ✨ BLOWFISH by Kyung-Ran Jo, translated by Chi Young Kim, is a postmodern novel in four parts, alternating between the respective stories of a female sculptor and a male architect. Publishing on July 15, 2025.
-
WordsWithoutBorders reposted
National Book Critics Circle
@bookcritics
NBCC member Cory Oldweiler wrote about Monica Cure’s translation of Liliana Corobca’s "Too Great a Sky" for @wwborders: wordswithoutborders.org/book-reviews/the-burden-of-knowin…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
"To figure out what’s gone blank from childhood can require an extended leave. Immersion in the works of writers I admire, in other languages, became my way of return. " Go read this interview with WWB contributor and 2024 Gala host @IdraNovey!
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
A great review from the fabulous, frequent WWB contributor Cory Oldweiler (of a book translated by Ellen Elias-Bursać, also a WWB-er)!
National Book Critics Circle
@bookcritics
NBCC member Cory Oldweiler wrote about Damir Karakaš’ "Celebration," translated by Ellen Elias-Bursać, for the Los Angeles Review of Books: lareviewofbooks.org/article/into-the-bottomless-pit/
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Teachers, it’s Teach Central America Week! Get students talking about Central American lit with this darkly funny story from Panama, which comes with discussion questions and creative writing prompts from WWB Campus. wwb-campus.org/blog/2018/in-the-magazine-open-hands
-
WordsWithoutBorders reposted
And Other Stories
@andothertweets
Tonight in London: @IbtisamAzem will be in conversation with Sarona Abuaker, launching The Book of Disappearance (tr. @sinanantoon)
Last few tickets available for this one!
8 October, 7pm | BRXTN Village Studios, Brixton
www.roundtablebooks.co.uk/events-store/ibtisam-azem-saron… -
WordsWithoutBorders reposted
Catharine Cellier-Smart - FR to ENG Translator
@Smart_Translate
The National Book Award Interviews: Uruguayan Novelist Fernanda Trías and #translator Heather Cleary
wordswithoutborders.org/read/article/2024-10/the-national…
via @wwborders -
WordsWithoutBorders
@wwborders
An exasperated mother takes a dim view of homework and snails in this short story by Slovak writer Soňa Uriková, translated by Magdalena Mullek. GIve it a read: wordswithoutborders.org/read/article/2024-10/snail-diarie…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
A translation from the fantastic Damion Searls—if you love his work, follow it up with this essay on translating Wittgenstein! wordswithoutborders.org/read/article/2024-02/translating-…
Literary Hub
@lithub
“The visitor sat at the table eating his little tangerine slices.” Read from Ariane Koch’s novel Overstaying, translated by Damion Searls.
lithub.com/overstaying/ -
WordsWithoutBorders reposted
James Young
@seeadarkness
If you haven't read Victor Heringer - 'ingenious like Cortazar or Nabokov, elliptical like Grace Paley, funny like Donald Barthelme' says Zadie Smith - 'Lígia', free at @GrantaMag in Oct, is a great place to start (then get The Love of Singular Men & Glória from @PeirenePress)
Granta
@GrantaMag
‘Sr Mendes thinks I’m his wife. He speaks to me like he spoke to her, and even calls me “petal” and “my angel”. His wife, Lígia, has been dead for twenty years.’
Fiction by Victor Heringer, tr. James Young.
granta.com/ligia/ -
WordsWithoutBorders reposted
Publishers Weekly
@PublishersWkly
The Emerging Literary Translator Valley of Death | @wwborders wordswithoutborders.org/read/article/2018-11/the-emerging…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
In celebration of the 2024 National Book Award for Translated Literature, we spoke with the longlisted author-translator pairs about each title and its subsequent translation. Read the interviews: wordswithoutborders.org/read/collection/october-2022-the-…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
A glimpse behind the scenes at WWB: we’re feverishly speculating about this year’s Nobel (and feverishly rereading our Nobel winners collection in the archives). wordswithoutborders.org/read/theme/nobel-prize-winners/
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Are you trying to get started in literary translation? Then @AntonHur’s 2018 essay, “The Emerging Literary Translator Valley of Death,” is a must-read. Click here to read Anton’s advice: wordswithoutborders.org/read/article/2018-11/the-emerging…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
We had the best time talking about immigration stories and underrepresented narratives at this webinar with Re-Imagining Migration! And don’t forget to subscribe to the WWB Campus newsletter, so you’re always kept in the loop about events like this one.
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
The wonderful @oliviasnaije on Elias Khoury:
Radical Books Collective @radicalbooks.bsky.social
@WARSCAPES
Elias Khoury -- Lebanese novelist best known for his 1998 book Gate of the Sun, which he said was an act of love for the Palestinian people ❣️🇵🇸
Beautiful obituary by @oliviasnaije May he rest in peace and power.
www.theguardian.com/books/2024/sep/30/elias-khoury-obituary -
WordsWithoutBorders reposted
The Neustadt Prize
@NeustadtPrize
Save the date: “Heavy Lies the World on the Pen”: The 2024 Neustadt Prize keynote by Ananda Devi (Molly Shi Boren Ballroom, Oklahoma Memorial Union) @ 10am on 10/21. The event is free. Join us!
www.neustadtprize.org/the-2024-neustadt-lit-fest-schedule/. -
WordsWithoutBorders
@wwborders
Translated by WWB contributor Ginny Tapley Takemori!
-
WordsWithoutBorders reposted
World Editions
@WorldEdBooks
Novelist @SamarYazbek and translator @Lerivp
discuss Where the Wind Calls Home, a 2024 @nationalbook Award for Translated Literature Finalist on @wwborders
wordswithoutborders.org/read/article/2024-10/the-national… -
WordsWithoutBorders reposted
王家新
@wangjiaxin18
Welcome to join WWB annual Gala,欢迎参与WWB2024年度文学晚会,10月30日晚,纽约
WordsWithoutBorders
@wwborders
Want to join writers like @alexander_61609, @ValeriaLuiselli, and @Imanmersal for a night of cocktails, dinner, and fascinating readings? Then grab tickets to our annual Gala, where you can hang with these fabulous literary hosts (along with many more)!
wwborders.live/2024Gala -
WordsWithoutBorders reposted
Georgi Gospodinov
@Gospodinov68
glad to be among these great smugglers of poetry into the novels
thebookerprizes.com/the-booker-library/features/eight-of-… -
WordsWithoutBorders
@wwborders
Today on WWB: interviews with writers and translators on the National Book Award for Translated Literature shortlist, including Solvej Balle, Barbara J. Haveland, Samar Yazbek, Leri Price, Fernanda Trías, and Heather Cleary!
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Me clicking this: There better be some Mariana Enriquez/@meganalimcd on here
Me reading this: 😈 Called it
(click through to find out which title!)
Literary Hub
@lithub
So, you want to read some horror? Here’s a spooky season starter kit for the genre-curious.
lithub.com/so-you-want-to-read-some-horror/ -
WordsWithoutBorders reposted
WorldLiteratureToday
@worldlittoday
2024 Neustadt Prize winner Ananda Devi will headline the Neustadt Lit Fest Oct. 21–23. Come join us for as many events as you’re able (they’re free). Read more about Devi and the festival here: www.worldliteraturetoday.org/blog/news-and-events/ananda-…
-
WordsWithoutBorders reposted
Seagull Books سیگل
@seagullbooks
God is in the details: Among the Almond Trees – A Palestinian Memoir by Hussein Barghouthi – roughghosts roughghosts.com/2024/10/03/god-is-in-the-details-among-th…
-
WordsWithoutBorders reposted
And Other Stories
@andothertweets
Great to see The Book of Disappearance by @IbtisamAzem (tr. @sinanantoon) in @vocebooks' books of the month!
Azem will be at Voce next Wednesday, 9 October, to launch the book in conversation with @GlaveJamaica! Last tickets still available 👇
www.eventbrite.co.uk/e/ibtisam-azem-the-book-of-disappear… -
WordsWithoutBorders reposted
Pantheon Books
@PantheonBooks
"This novel slowly lets its secrets come into focus, and traces their effects on one household’s existence." —Words Without Borders on MINA'S MATCHBOX by Yoko Ogawa!
wordswithoutborders.org/read/article/2024-08/the-watchlis… -
WordsWithoutBorders reposted
Arunava Sinha
@arunava
And here they are, the five books on the shortlist of the @newindiafndtion's 2024 Kamaladevi Chattopadhyay Book Prize for nonfiction. scroll.in/article/1074023/nif-announces-five-book-shortli…
-
WordsWithoutBorders reposted
Sandorf Passage @sandorfpassage.bsky.social
@SandorfP
There really is nothing like connecting face-to-face with readers at places like @BKBF. And since we had such a good time last weekend, we're extending our 2025 subscription special until the end of October: 7 books for 80$! Tell everyone you know! sandorfpassage.org/product/sandorf-passage-2025-subscript…
-
WordsWithoutBorders reposted
Erin Plunkett
@jd_silentio
For International #translationday, a shout out to the brilliant translators who made this volume possible: @alexjzucker, Andrea Rehberg, and David Charlston.
Translation is philosophical work ✍️ -
WordsWithoutBorders reposted
Honford Star
@honfordstar
We're publishing First Love by Rio Shimamoto (tr. Louise Heal Kawai) next month!
Get your copy: honfordstar.com/products/first-love-pre-order -
WordsWithoutBorders reposted
National Book Critics Circle
@bookcritics
Mandana Chaffa (@recycledgiraffe), VP of the Barrios Book in Translation Prize, will be in conversation with Maureen Freely, the winner of the 2023 Barrios Prize, on Wednesday, Oct. 9, at 6:30 p.m. Attendance is free, but registration is required: www.bookcritics.org/event/a-conversation-about-translation/
-
WordsWithoutBorders reposted
American Literary Translators Association
@LitTranslate
Have you seen? The @nationalbook finalists have been announced! 🎉 Huge congrats to all including ALTA Travel Fellowships judge @saskiavogel, mentor @linkinglionking & past National Translation Award judge @sawadhussain, finalists in Translated Literature! www.nationalbook.org/2024-national-book-awards-finalists-…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Today on WWB: a tale of snails, homework, and the trials of motherhood by Soňa Uriková (translated from Slovak by Magdalena Mullek). Read “Snail Diaries”: wordswithoutborders.org/read/article/2024-10/snail-diarie…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
We’re one week out from Nobel announcements. Where are you placing your bets—Can Xue? László Krasznahorkai? Drop your predictions (and check out some of the Nobel winners from our archives!):
wordswithoutborders.org/read/theme/nobel-prize-winners/ -
WordsWithoutBorders reposted
WordsWithoutBorders
@wwborders
We can’t WAIT to celebrate literary translation with our incredible lit hosts at the WWB Annual Gala on 10/30 in NYC! Here’s a thread to introduce you to a few of them, and don’t forget to snag a gala ticket here: secure.givelively.org/event/words-without-borders/the-202…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
We can’t WAIT to celebrate literary translation with our incredible lit hosts at the WWB Annual Gala on 10/30 in NYC! Here’s a thread to introduce you to a few of them, and don’t forget to snag a gala ticket here: secure.givelively.org/event/words-without-borders/the-202…
Post not available here, view on X
WordsWithoutBorders
@wwborders
Eugene Lim, whose “Search History” is one of the year's most-anticipated books. Not to mention @yasmineseale, winner of the Wasafiri New Writing Prize for Poetry and translator of “The Annotated Arabian Nights.”
WordsWithoutBorders
@wwborders
If any of these critics, poets, novelists, and translators thrill you like they thrill us, we’d love to see you at the gala! Get your ticket and join these literary hosts on 10/30: secure.givelively.org/event/words-without-borders/the-202…
-
WordsWithoutBorders reposted
CLMP
@CLMPorg
Discover your next favorite writer in these new issues of @RadonJournal, @rangermagonline, @SmokeLong, @SouthernHReview, @thesunmagazine, @TupeloQ, @wwborders, or another lit mag in our roundup: www.clmp.org/news/september-2024-roundup-of-member-magazi…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Good news: You can support WWB, and celebrate global literature and translation, without getting off the couch. Our virtual Gala will take place on November 13th, and we can’t wait to see you there for a night of fabulous literary programming. Learn more: wwborders.live/2024VirtualGala
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Congratulations to WWB contributors Asmaa Alghoul and Sélim Nassib!
Europa Editions UK
@EuropaEdUK
In A Rebel In Gaza, journalist and activist Asma Al-Ghoul shares her powerful story of resisting oppression, violence, and religious fanaticism in Gaza. Despite prison and death threats, she continues to speak out for freedom, peace, and justice.
📗Out now uk.bookshop.org/p/books/a-rebel-in-gaza-a-daughter-of-raf… -
WordsWithoutBorders
@wwborders
This spring, WWB Campus partnered with writer Marco Avilés to lead writing workshops in 3 NYC high schools. This short, poignant story was written in one of those workshops. Click to read it and to learn about supporting young writers in your own life. wwb-campus.org/blog/new-student-writing-no-longer-la-rein…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Congratulations to the WWB contributors shortlisted for the @nationalbook awards: @sawadhussain, Linnea axelsson, @saskiavogel, and @rolandglasser in Translated Lit, @FadyJoudah and @LKTuffaha in Poetry, and @hishamjmatar in Fiction!
National Book Foundation
@nationalbook
Learn about the 2024 #nbawards Finalists on the Foundation’s website!
www.nationalbook.org/2024-national-book-awards-finalists-… -
WordsWithoutBorders reposted
Laura Marris
@lauramarris
Thank you @wwborders !
WordsWithoutBorders
@wwborders
Today, we’re spotlighting @lauramarris. She’s the first book reviewer we’ve shined the spotlight on. . .not to mention a translator, poet, and the author of the essay collection “The Age of Loneliness.” wordswithoutborders.org/contributors/view/laura-marris/
-
WordsWithoutBorders reposted
English PEN
@englishpen
Our latest round of #penpresents, in partnership with @TheBookerPrizes, is NOW OPEN! This round is dedicated to supporting translators from the Global Majority.
Applications are open until 30 November 2024. Find out more, apply & share www.englishpen.org/translation/pen-presents/apply-to-pen-… -
WordsWithoutBorders
@wwborders
Today, we’re spotlighting @lauramarris. She’s the first book reviewer we’ve shined the spotlight on. . .not to mention a translator, poet, and the author of the essay collection “The Age of Loneliness.” wordswithoutborders.org/contributors/view/laura-marris/
-
WordsWithoutBorders reposted
Wasafiri
@WasafiriMag
Final few spaces left for the first workshop tutored by our Translator-in-Residence Sawad Hussain (@sawadhussain) on 8 October 💫
This workshop is part of the International Translation Day 2024 Nationwide Programme.
@englishpen @WritersCentre
www.wasafiri.org/news-and-events/online-translation-works… -
WordsWithoutBorders reposted
American Literary Translators Association
@LitTranslate
The full ALTA47: Voices in Translation conference program book is here! See the full program with details about our conference, starting 10/25! There's a detailed schedule, info about the conference hotel, features on our awards, presenter bios, and more: literarytranslators.org/sites/default/files/imce/ALTA47-C…
-
WordsWithoutBorders reposted
Full Stop
@fullstopmag
"I did not realize how unusual trilingual publishing was in the US until I started trying to do it."
Don't miss @jack_rockwell1's convo w/ poetry translator @WendyCallWrites on her three new translation projects out in 2024 (@Milkweed_Books @DeepVellum): www.full-stop.net/2024/10/01/interviews/jack-rockwell/wen…. -
WordsWithoutBorders reposted
Will Forrester
@official_foz
PEN Presents x International Booker Prize is open!
This round of our samples grant is in partnership with @TheBookerPrizes, & is open to translators from the Global Majority working from any language & region.
Apply by 30 November, & spread the word.
www.englishpen.org/translation/pen-presents/apply-to-pen-… -
WordsWithoutBorders reposted
Becky Tuch
@BeckyLTuch
Lots happening this month, over at the LMN!
* an interview with Matt Daly, Executive Director of Jackson Hole writers
* interview with Brain Mihok, Editor of @matchbooklitmag
* panel on Translation with the editors of @ConsequenceF @southern_review @wwborders, among others
* interview with Ronald Spatz, Editor of @AQReview
Plus a lit mag chat, submissions help, a Reading Club, lit mag discounts, & more! Come, join, participate, ask questions. I love to see your faces at these events! -
WordsWithoutBorders reposted
SALT: South Asian Literature in Translation
@SALTatChicago
Happy International Translation Day to all the amazing translators and readers and publishers and writers and editors and teachers and everyone else who makes up our wonderful corner of the world! We'll keep doing our part to make it extra SALT-y!
-
WordsWithoutBorders reposted
American Literary Translators Association
@LitTranslate
We're glad today to get to shout out ALTA47 conference sponsor @wwborders! Your support of our upcoming conference, which will take place in Milwaukee, WI from 10/25-28, is helping make it a reality this year. Thank you! wordswithoutborders.org
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
We’re celebrating International Translation Day with this collection of writing about translation, selected from our 21-year archive and touching on everything from race and equity in translation to the link between translation and home. wordswithoutborders.org/read/collection/essays-interviews…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Spend your #internationaltranslationday listening to some of the greats talk translation!
Arunava Sinha
@arunava
Listen to Jayasree Kalathil, Polly Barton, Marilyn Booth, Jamie Chang, Jeremy Tiang, Jennifer Croft, Daniel Hahn, Damion Searls,Tiffany Tsao, and Daniel Levin Becker talk about translating.
scroll.in/video/1073884/international-translation-day-lis… -
WordsWithoutBorders reposted
Anton Hur
@AntonHur
“There’s a grieving woman who will rise to become king, there’s a determined young man that wants answers, there’s a scared young sorceress that will find the courage to save them all, oh and there’s a dragon” thecosmiccircus.com/book-review-blood-of-the-old-kings-by…
-
WordsWithoutBorders reposted
Sandorf Passage @sandorfpassage.bsky.social
@SandorfP
My Name Is Sita is a groundbreaking Surinamese novel. Read an excerpt @wwborders. If you like what you read and happen to be @BKBF this weekend, visit us at table 221 and buy a copy. wordswithoutborders.org/read/article/2024-06/the-birthday…
CLMP
@CLMPorg
Originally published in 1969, Bea Vianen’s MY NAME IS SITA “makes it all too clear what women have had to, and continue to, sacrifice in the name of claiming their identity.”
@SandorfP fiction, translated by Kristen Gehrman, for #nationaltranslationmonth: sandorfpassage.org/product/my-name-is-sita/ -
WordsWithoutBorders reposted
SoManyBooks
@SoManyBooks24
“She can sound overly pious or didactic, but nearly everything she says is hard to argue with, particularly in light of what she went through in exile.”
In @wwborders, Cory Oldweiler reviews Liliana Corobca’s newly translated novel, “Too Great a Sky” - wordswithoutborders.org/book-reviews/the-burden-of-knowin… -
WordsWithoutBorders reposted
Kellene O'Hara
@KelleneOHara
"Pain forms the boundary between life and death /
Rain is another name for heaven and earth /
All in the end is water"
WordsWithoutBorders
@wwborders
Chinese poet and activist Yang Licai (tr. Joshua Edwards & Lynn Xu) considers the eternal question of human suffering in this final selection in the 2024 Words Without Borders—Academy of American Poets National Translation Month series. wordswithoutborders.org/read/article/2024-09/dedicated-to…
-
WordsWithoutBorders reposted
WordsWithoutBorders
@wwborders
The final piece in our #nationaltranslationmonth series with @POETSorg, “Dedicated to All Living Beings Who Suffer” by Yang Licai (tr. Joshua Edwards & Lynn Xu) is paired with an audio reading by Edwards. wordswithoutborders.org/read/article/2024-09/dedicated-to…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Chinese poet and activist Yang Licai (tr. Joshua Edwards & Lynn Xu) considers the eternal question of human suffering in this final selection in the 2024 Words Without Borders—Academy of American Poets National Translation Month series. wordswithoutborders.org/read/article/2024-09/dedicated-to…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
"[The translator's] work—in passages of soaring beauty and breathtaking sorrow, haunting tragedy and delirious joy—captures the individual tones of the novel’s two generations," writes Cory Oldweiler. Read his review of “Too Great a Sky”: wordswithoutborders.org/book-reviews/the-burden-of-knowin…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
In this essay from the archives, @saskiavogel discusses translating “Ædnan,” longlisted for the National Book Award for Translation, and considers what it means to revisit a text: as a reader, writer, or translator. Read “The Same River Twice” here: wordswithoutborders.org/read/article/2023-01/the-same-riv…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
From an anthology of Yazidi poetry to Scholastique Mukasonga's latest novel, Tobias Carroll recommends September's must-reads in translation. Explore the Watchlist: wordswithoutborders.org/read/article/2024-09/the-watchlis…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Some great weekend listening with WWB contributor @chadwpost!
-
WordsWithoutBorders reposted
National Book Critics Circle
@bookcritics
NBCC member @HannahSWeber reviewed "If Only" by Vigdis Hjorth, translated by Charlotte Barslund, for @wwborders: wordswithoutborders.org/book-reviews/one-plus-one-doesnt-…
-
WordsWithoutBorders reposted
Annie McDermott
@annielmcd
Had a chat with Sophie Hughes about co-translating and ghosts for @WriteorDieMag writeordiemag.com/author-interviews/sophie-hughes-and-ann…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
The final piece in our #nationaltranslationmonth series with @POETSorg, “Dedicated to All Living Beings Who Suffer” by Yang Licai (tr. Joshua Edwards & Lynn Xu) is paired with an audio reading by Edwards. wordswithoutborders.org/read/article/2024-09/dedicated-to…
-
WordsWithoutBorders reposted
Nicki Hitchcott
@RwandanSOChange
Good to see @Mukasonga’s Sister Deborah here 👇
WordsWithoutBorders
@wwborders
It’s the best day of the month: Watchlist day! Scroll to read @TobiasCarroll’s recommendations for new books in translation, and get ready to start the fall off right (aka with a great read, or five). 🧵 wordswithoutborders.org/read/article/2024-09/the-watchlis…
-
WordsWithoutBorders reposted
Books at NYRB
@NYRB_Imprints
.@TobiasCarroll notes the charm Carl's parents' subplot in Lutz Seiler's Star 111. They leave the GDR while Carl, in his early 20s, stay behind at home (before moving to Berlin).
WordsWithoutBorders
@wwborders
You can read the full watchlist, with reviews from Carroll and from around the web, at the link: wordswithoutborders.org/read/article/2024-09/the-watchlis…
-
WordsWithoutBorders reposted
Deep Vellum
@DeepVellum
SOMETHING MISSING FROM THIS WORLD “reflects a rich range of work, from the aesthetic concerns to the languages on display here. The imagery, too, is striking”
Thanks for the shout @TobiasCarroll & @wwborders!
store.deepvellum.org/products/something-missing-from-this…
WordsWithoutBorders
@wwborders
It’s the best day of the month: Watchlist day! Scroll to read @TobiasCarroll’s recommendations for new books in translation, and get ready to start the fall off right (aka with a great read, or five). 🧵 wordswithoutborders.org/read/article/2024-09/the-watchlis…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
It’s the best day of the month: Watchlist day! Scroll to read @TobiasCarroll’s recommendations for new books in translation, and get ready to start the fall off right (aka with a great read, or five). 🧵 wordswithoutborders.org/read/article/2024-09/the-watchlis…
Post not available here, view on X
WordsWithoutBorders
@wwborders
“Sister Deborah: by @Mukasonga (tr. Mark Polizzotti, @archipelagobks) is “polyphonic…contrasting the attitudes and beliefs of several characters from Rwanda and the US.” bookshop.org/p/books/sister-deborah-scholastique-mukasong…
Post not available here, view on X
WordsWithoutBorders
@wwborders
Finally: “A Muzzle for Witches” by Dubravka Ugrešić (tr. Ellen Elias-Bursać, @open_letter) is both “an excellent companion to [Ugrešić's] existing bibliography and a fine introduction to her work”. bookshop.org/p/books/a-muzzle-for-witches-dubravka-ugresi…
WordsWithoutBorders
@wwborders
You can read the full watchlist, with reviews from Carroll and from around the web, at the link: wordswithoutborders.org/read/article/2024-09/the-watchlis…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Happy pub day to Olga Tokarczuk, a WWB contributor! Get ready with this fiction by Tokarczuk (tr. Antonia Lloyd-Jones) wordswithoutborders.org/read/article/2005-07/from-final-s…
Fitzcarraldo Editions
@FitzcarraldoEds
🍄THE EMPUSIUM: A HEALTH RESORT HORROR STORY by Olga Tokarczuk, translated by Antonia Lloyd-Jones, publishes today🍄 Read an excerpt on our website: fitzcarraldoeditions.com/books/the-empusium-a-health-reso…
-
WordsWithoutBorders reposted
Portuguese in Translation
@PinT_Book_Club
Register to discuss UNDER OUR SKIN with Cape-Verdean author Joaquim Arena and translator Jethro Soutar at our 15th event in mid-November: www.pintbookclub.com/event-details/pint-book-club-15th-se…
-
WordsWithoutBorders reposted
American Literary Translators Association
@LitTranslate
Closing November 1! The Malinda A. Markham Translation Prize awards $2000 and publication with @SaturnaliaBooks to one manuscript of poems translated by a female-identifying translator of a female-identifying poet: www.saturnaliabooks.com/poetry-prize/translation/
-
WordsWithoutBorders reposted
Alina Stefanescu
@aliner
Here’s a Barbie I can get behind! Masa Kolanovic’s barbed tale of growing up during the Yugoslav wars of the 90’s uses Barbie to play out the gendered cacophony of the nationalist purity wars. All symbolic objects are rebranded accordingly with a biting humor that limns Ugresic.
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
And (once you've read this excerpt) you can read David Vogel's review of "Dear Dickhead" here! wordswithoutborders.org/book-reviews/the-party-animal-mac…
Literary Hub
@lithub
“One thing I’ve noticed, the dumber and more incompetent men are, the more they feel a duty to carry on the line.” Read from Virginie Despentes’ novel Dear Dickhead, translated by @Terribleman.
lithub.com/dear-dickhead -
WordsWithoutBorders reposted
American Literary Translators Association
@LitTranslate
"I think it’s important to keep returning to the classics and reinterpreting them."
At @lithub, don't miss this interview between Nobel Prize winner Olga Tokarczuk &andher translator Antonia Lloyd-Jones on their newest collaboration, THE EMPUSIUM! lithub.com/on-returning-to-and-reinterpreting-the-classic… -
WordsWithoutBorders
@wwborders
In Liliana Corobca’s “Too Great a Sky” (tr. Monica Cure), a grandmother speaks with her granddaughter, recounting her long-ago deportation from Romania to Kazakhstan. Read Cory Oldweiler’s review on WWB: wordswithoutborders.org/book-reviews/the-burden-of-knowin…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
An urgent read from WWB contributor @MosabAbuToha in the @NewYorker:
Mosab Abu Toha
@MosabAbuToha
I have a new piece in The New Yorker this morning. It’s about how miserable it is to travel as a Palestinian.
www.newyorker.com/culture/the-weekend-essay/the-pain-of-t… -
WordsWithoutBorders reposted
NY Public Library
@nypl
Join us for a rooftop library party with librarian Mychal Threets (@mychal3ts) on September 29! Stop by @NYPLSNFL for an afternoon-long celebration of libraries and library joy with games, artmaking, music, and more.
Register now for the free event: on.nypl.org/3Bls7oA -
WordsWithoutBorders reposted
WordsWithoutBorders
@wwborders
Huge announcement: This year, our Annual Gala’s honorary chair is the inimitable Elif Batuman (@BananaKarenina). So if you love her novels, come celebrate with us in NYC on 10/30 (and help support global lit in the process)! wwborders.live/2024Gala
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
This fantastic podcast showcases Palestinian poetry—and they're seeking multilingual translations of the poem "If I must die" by Refaat Alareer. Translators and writers, get in touch with them if you'd like to translate & read the poem for their podcast. www.ivoox.com/poemas-palestinos_bk_list_11000975_1.html
-
WordsWithoutBorders reposted
PEN International
@pen_int
PEN International and English PEN invite you to the Opening Ceremony of the 90th Congress, live streamed today from 19:30 - 21:30.
The evening will feature a keynote by Palestinian writer Adania Shibli and reflections on the value and importance of free expression from PEN International President, Burhan Sonmez and English PEN President, Margaret Busby.
Watch live at 19:30 BST via our YouTube channel: www.youtube.com/@PENInternationalable -
WordsWithoutBorders
@wwborders
Huge announcement: This year, our Annual Gala’s honorary chair is the inimitable Elif Batuman (@BananaKarenina). So if you love her novels, come celebrate with us in NYC on 10/30 (and help support global lit in the process)! wwborders.live/2024Gala
-
WordsWithoutBorders reposted
tia gonzales
@tiagonzale31570
A Violet Darkness - Words Without Borders wordswithoutborders.org/read/article/2024-09/a-violet-dar…
-
WordsWithoutBorders reposted
Portuguese in Translation
@PinT_Book_Club
Joaquim Arena was born in São Vicente, Cape Verde. He moved to Lisbon with as a young child, going on to study law, before moving back to Cape Verde in 1998, where he worked as a journalist and writer. He has contributed to Words Without Borders: wordswithoutborders.org/contributors/view/joaquim-arena/
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Lahiri-heads, if you loved this interview in @parisreview, we invite you to read this essay on echo and translation: wordswithoutborders.org/read/article/2022-05/in-praise-of…
Andrew Porter
@AndrewPorter01
Love this passage on keeping a journal from Jhumpa Lahiri’s recent interview in @parisreview and especially love this idea for a course!
-
WordsWithoutBorders reposted
FOAT floa
@FLO_A
“testament to the work of independent publishers such as Enchanted Lion, Eerdmans, and HopeRoad in the UK, as well as Tapioca Stories”
#kidlit #latam #translatedbooks
WordsWithoutBorders
@wwborders
This WorldKidLit Month, join us for a survey of some of the most innovative and compelling Latin American children's books recently translated into English. @worldkidlit wordswithoutborders.org/read/article/2024-09/a-tour-of-la…
-
WordsWithoutBorders reposted
Enchanted Lion Books
@EnchantedLion
Come join us at @greenlightbklyn on Friday at 7:30pm for the BEST way to start your @BKBF weekend✨✨✨
Indie presses 🤝 More indie presses 🤝Indie bookstores 🤝 You!!
CLMP
@CLMPorg
Friday at 7:30 PM at @greenlightbklyn! Join us, @Lazuli_Literary, @bella_collab, @BlackSunLit, @BOMBmagazine, @creaturelit, @EnchantedLion, @excerptmag, @LitmusPress, @LittlePussPress, @melvillehouse, @nightboatbooks & more at this @BKBF Bookend event: www.clmp.org/event/14th-annual-brooklyn-indie-party/
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Educators, teaching topics like migration can be both rewarding and difficult—so introduce the topic with fiction, like this sci-fi story from Cuba (which is matched with teaching ideas and resources from WWB Campus). wwb-campus.org/blog/a-sci-fi-allegory-of-migration-to-spa…
-
WordsWithoutBorders reposted
WordsWithoutBorders
@wwborders
@NajwanDarwish cuts across history and time in this third selection in the 2024 Words Without Borders— @POETSOrg National Translation Month series. Read it here, translated by Kareem James Abu-Zeid: wordswithoutborders.org/read/article/2024-09/a-violet-dar…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
At WWB Campus, #worldkidlit month is our favorite time of year—and this timely list of Latin American kid lit (for kids both big and little) is the perfect way to choose your reading for the month! wordswithoutborders.org/read/article/2024-09/a-tour-of-la…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
@NajwanDarwish cuts across history and time in this third selection in the 2024 Words Without Borders— @POETSOrg National Translation Month series. Read it here, translated by Kareem James Abu-Zeid: wordswithoutborders.org/read/article/2024-09/a-violet-dar…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
"When I think of my own hearing loss, I think of irreparability, a loss that runs only one way, converting my skull to a locked vault, a cave." WWB-er @JoyelleMcS on Sonority.
Poetry Daily
@Poetry_Daily
Today's Feature:
In this installment of What Sparks Poetry: Life in Public, @JoyelleMcS writes on Sonority.
Read here:
poems.com/features/what-sparks-poetry/joyelle-mcsweeney-o… -
WordsWithoutBorders
@wwborders
Fabulous coverage of @worldkidlit becoming a Community Interest Company (ft. WWB-ers @lawrenceschimel and Ruth Ahmedzai Kamp + Ottaway Award Winner @mlynxqualey!)
www.publishersweekly.com/pw/by-topic/childrens/childrens-… -
WordsWithoutBorders reposted
Zoraida Rivera Morales
@Z_RiveraMorales
Check out this great list of Latin American Books translated into English. So glad to have collaborated in this feature!
WordsWithoutBorders
@wwborders
This WorldKidLit Month, join us for a survey of some of the most innovative and compelling Latin American children's books recently translated into English. @worldkidlit wordswithoutborders.org/read/article/2024-09/a-tour-of-la…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
This excerpt from Fadi Zaghmout’s “The Amman Bride” (tr. Ruth Ahmedzai Kemp) harshly depicts the indignities and cruelties suffered by LGBTQIA people in Egypt. Read this piece from the archives: wordswithoutborders.org/read/article/2013-06/from-the-amm…
-
WordsWithoutBorders reposted
Catharine Cellier-Smart - FR to ENG Translator
@Smart_Translate
🌎 A tour of Latin American kid lit in 15 #translations
wordswithoutborders.org/read/article/2024-09/a-tour-of-la…
via @wwborders -
WordsWithoutBorders
@wwborders
“A Violet Darkness” is a concise, powerful meditation on history and Palestinian identity from Najwan Darwish (tr. Kareem James Abu-Zeid), accompanied by an audio reading and translator’s note from Abu-Zeid. Read it here: wordswithoutborders.org/read/article/2024-09/a-violet-dar…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
This WorldKidLit Month, join us for a survey of some of the most innovative and compelling Latin American children's books recently translated into English. @worldkidlit wordswithoutborders.org/read/article/2024-09/a-tour-of-la…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Bolaño fans, something to fill your weekend!
Picador USA
@PicadorUSA
This weekend at the @BKBF, Picador and @WordUpBooks present The Great Bolaño virtual panel on September 22 at 1pm ET. Learn more and RSVP here: brooklynbookfestival.org/event/the-great-bolano-el-gran-b…
-
WordsWithoutBorders reposted
Singapore Unbound
@SGUnbound1
Gaudy Boy author @arunikashyap (Aruni Kashyap), writer of THE WAY WE WANT TO BE LOVED, is one of the hosts at this year's Words Without Borders Gala. We know you will love meeting him!
WordsWithoutBorders
@wwborders
Want to join writers like @alexander_61609, @ValeriaLuiselli, and @Imanmersal for a night of cocktails, dinner, and fascinating readings? Then grab tickets to our annual Gala, where you can hang with these fabulous literary hosts (along with many more)!
wwborders.live/2024Gala -
WordsWithoutBorders
@wwborders
Global lit community, go register for @CATranslation's 2024 Day of Translation on 9/26! Click to register and to see their incredible, FREE events and panels, featuring fantastic WWB-ers, including our new Executive Director @lissiejaquette! centerforfiction.org/event/2024-day-of-translation/
-
WordsWithoutBorders reposted
PWKidsBookshelf is now on Bluesky
@PWKidsBookshelf
A Tour of Latin American Kid Lit in 15 Translations | @wwborders wordswithoutborders.org/read/article/2024-09/a-tour-of-la…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
We're just dropping this here: wordswithoutborders.org/read/article/2024-08/a-rolled-up-…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
If you love this poem from Judith Kiros/@kiracecilia_ , we've got something else for you here! wordswithoutborders.org/read/article/2024-05/swedish-for-…
-
WordsWithoutBorders reposted
NorthSouth Books
@NorthSouthBooks
Words Without Borders highlights Latinx kids books, including "HaiCuba/HaiKuba"!
WordsWithoutBorders
@wwborders
Read the full list, including reviews of each of these books, at the link: wordswithoutborders.org/read/article/2024-09/a-tour-of-la…
-
WordsWithoutBorders reposted
Portuguese in Translation
@PinT_Book_Club
"Acclaimed journalist Joaquim Arena traverses the hidden byways of Portugal’s slave trade while reconstructing his own fractured identity in his evocative book Under Our Skin."
Foreword review on UNDER OUR SKIN (Joaquim Arena, tr. Jethro Soutar): www.forewordreviews.com/reviews/under-our-skin/ -
WordsWithoutBorders reposted
Beyond The Zero Podcast
@beyondzeropod
Brand new episode with @caringerel and @wastemailing discussing HERSCHT by László Krasznahorkai. Get the book from @NewDirections and listen here:
open.spotify.com/episode/4GvOXp09bSfkHcurHLPZnE -
WordsWithoutBorders reposted
dawid mobolaji
@dawidmobolaji
I’m thrilled to see this chapter from Łukasz Barys' absolutely brilliant, award-winning novel 'The Bones You Carry in Your Pocket' published today in my translation - thank you, Dumbo Press!
D.U.M.B.O. Press
@nydumbo
"He unstuck himself from the furniture with difficulty. The table, the sofa and the toilet had darkish stains left behind by his body." —Łukasz Barys, translation by @dawidmobolaji dumbopress.com/short-stories/123
-
WordsWithoutBorders reposted
Griffin Poetry Prize
@griffinpoetry
✨ Exciting news for literary translators!
The @vtstudiocenter & @LitTranslate just announced a new partnership, where VSC will annually provide two fully funded two-week residencies to members of ALTA.
Read more: literarytranslators.wordpress.com/2024/09/16/vermont-stud…
#translationtuesday -
WordsWithoutBorders reposted
American Literary Translators Association
@LitTranslate
"And all that remains for me is to follow a violet darkness
on soil where myths splinter and crack."
We're delighted to see ALTA mentor Kareem James Abu-Zeid's translation of Najwan Darwish's "A Violet Darkness" featured as the Poem-a-Day from @POETSorg! poets.org/poem/violet-darkness -
WordsWithoutBorders
@wwborders
Two poems from the late Baktash Abtin (translated from Persian by Nasim Basiri), for whom poetry and revolutionary life are inseparable. Read them on WWB: wordswithoutborders.org/read/article/2024-09/the-translat…
-
WordsWithoutBorders reposted
Federico Ivanier
@FedericoIvanier
😎
WordsWithoutBorders
@wwborders
Last but not least, “Never Tell Anyone Your Name,” by @FedericoIvanier (tr. @ClaireStorey16, @hoperoadpublish) is a short, exciting thriller for teens, about a teenage boy stranded in the Spanish town of Irun. bookshop.org/p/books/never-tell-anyone-your-name-federico…
-
WordsWithoutBorders reposted
Sawad Hussain
@sawadhussain
Tilted Axis is ALWAYS the press that I use as a model when negotiating with other presses to improve their terms. TAP always puts translators and their livelihoods first. 👏🏽👏🏽👏🏽 Please do donate whatever you can. 💥💥💥
@arablit @Soc_of_Authors @wwborders @bcltuea @fbhutto
Tilted Axis
@TiltedAxisPress
We are reaching out to our community for help – so that we can continue doing what we do best: publishing trailblazing literature in translation from languages across the globe.
Please consider donating and / or sharing our Crowdfunder
🔗 www.crowdfunder.co.uk/p/support-tilted-axis-press -
WordsWithoutBorders
@wwborders
Teachers, don’t miss the September WWB Campus newsletter, which has everything from a migration-centered sci-fi story to partnership opportunities (and, as always, it’s all paired with great multimedia resources). mailchi.mp/wordswithoutborders/september-2024-campus-news…
-
WordsWithoutBorders reposted
Enchanted Lion Books
@EnchantedLion
Thanks for including THE BOOK OF DENIAL and LOOSE THREADS on this fantastic list! 💛
And happy #worldkidlitmonth to all—take a look at the full list below to discover the next children’s book in translation to add to your TBR 📚✨
wordswithoutborders.org/read/article/2024-09/a-tour-of-la…
WordsWithoutBorders
@wwborders
Read the full list, including reviews of each of these books, at the link: wordswithoutborders.org/read/article/2024-09/a-tour-of-la…
-
WordsWithoutBorders reposted
Raghu Karnad
@rkarnad
I've been a reader of @wwborders for many years, ever since its edition of Urdu writing from India. It feels like serendipity that I'll be in New York in October and able to join the WWB annual gala as a host, to celebrate its mission.
WordsWithoutBorders
@wwborders
Want to join writers like @alexander_61609, @ValeriaLuiselli, and @Imanmersal for a night of cocktails, dinner, and fascinating readings? Then grab tickets to our annual Gala, where you can hang with these fabulous literary hosts (along with many more)!
wwborders.live/2024Gala -
WordsWithoutBorders reposted
Claire Storey
@ClaireStorey16
Thrilled to have two translations on this fab list! 🥳Thanks so much @ruthdonelly151 and @wwborders
#yaintranslation #worldkidlitmonth
WordsWithoutBorders
@wwborders
It’s #worldkidlit Month—and to celebrate, we’re bringing you this list of Latin American kid lit from @ruthdonnelly151, Deborah Iwabuchi, Ruth Ahmedzai Kemp, @Z_RiveraMorales, and Catherine Xinxin Yu! 🧵
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
In these poems (tr. Nasim Basiri) Baktash Abtin explores the inextricable links between war and poetry, translation and revolution. wordswithoutborders.org/read/article/2024-09/the-translat…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
It’s #worldkidlit Month—and to celebrate, we’re bringing you this list of Latin American kid lit from @ruthdonnelly151, Deborah Iwabuchi, Ruth Ahmedzai Kemp, @Z_RiveraMorales, and Catherine Xinxin Yu! 🧵
Post not available here, view on X
WordsWithoutBorders
@wwborders
Last but not least, “Never Tell Anyone Your Name,” by @FedericoIvanier (tr. @ClaireStorey16, @hoperoadpublish) is a short, exciting thriller for teens, about a teenage boy stranded in the Spanish town of Irun. bookshop.org/p/books/never-tell-anyone-your-name-federico…
WordsWithoutBorders
@wwborders
Read the full list, including reviews of each of these books, at the link: wordswithoutborders.org/read/article/2024-09/a-tour-of-la…
-
WordsWithoutBorders reposted
Jenny Croft
@jenniferlcroft
Thank you to the @ChicagoManual for the encouragement! Translators are the people who choose every word you read when you’re reading a translation. Why not celebrate, or at least acknowledge, that?
-
WordsWithoutBorders reposted
Los Angeles Review of Books
@LAReviewofBooks
Only 4 days left to apply for the 2024 LARB x Yefe Nof Translation Residency in Lake Arrowhead! During the duration of their stay, the resident will have the opportunity to complete a translation of a short work in consultation with Boris Dralyuk. lareviewofbooks.org/event/larb-yefe-nof-translation-resid…
-
WordsWithoutBorders reposted
BRITTLE PAPER
@brittlepaper
The longlist for France's most prestigious literary prizes, the Goncourt Prize (@AcadGoncourt) and the Renaudot Prize, include 5 African authors!
Read more about the authors @daoud_kamel, @GaelFaye, @AbdelahTaia, Hemley Boum, and Hubert Haddad!
brittlepaper.com/2024/09/these-are-the-african-books-long… -
WordsWithoutBorders
@wwborders
How could we NOT spotlight Julia Sanches? The award-winning translator of Eva Baltasar’s “Mammoth” and Gabriela Wiener’s “Undiscovered” is having quite a year, and we’re proud she’s a WWB contributor! wordswithoutborders.org/contributors/view/julia-sanches/
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Educators, the mid-Autumn festival falls on 9/17. Make it an opportunity for global learning with this short Tang Dynasty poem on WWB Campus, plus educational videos, an audio reading, and resources on Tang Dynasty art. wwb-campus.org/literature/poem-to-the-tune-pure-peace-by-…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
This @poetswritersinc reading with WWB contributor @FadyJoudah is happening tonight, and it's live-streamed—so you can watch from wherever you are. secure.givelively.org/event/poets-writers-inc/2024-jackso…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Looking forward to this translation of WWB contributor @PoetKimHyesoon! To tide you over: a poem by Kim Hyesoon, (tr. Jiwon Shin), published on WWB all the way back in 2005. wordswithoutborders.org/read/article/2005-11/white-horse/
Jack Saebyok Jung 정새벽
@daybreakjung
I’m ecstatic to share that my translation of @PoetKimHyesoon’s wondrous collection Thus Spoke No (않아는 이렇게 말했다, @munhakdongne) will be published by @eccobooks in spring 2026. Thank you so much @depresssiongym for believing in this work. And @NEAarts for your support!
-
WordsWithoutBorders reposted
Poetry Translation Centre
@PoetryTranslate
Our friends @WasafiriMag are hosting the first workshop with their 2024/25 Translator-in-Residence @sawadhussain.
‘Writing Your Translation Memoir' is taking place online on Tuesday, 8 October, 7-9pm! -
WordsWithoutBorders
@wwborders
If you're eager to get a copy of THIS MOUTH IS MINE, you should check out this piece, co-translated by Yásnaya Elena Aguilar Gil! wordswithoutborders.org/read/article/2023-10/art-literatu…
Charco Press
@CharcoPress
Out today! THIS MOUTH IS MINE by Yásnaya Elena A. Gil (tr. Ellen Jones). @YasnayaEG @ellen_c_jones
-
WordsWithoutBorders reposted
Lauren Goldenberg
@LaurenGolden__
For the #katebriggs24 crowd, an interview I did with Kate earlier this year that might be of interest: wordswithoutborders.org/read/article/2024-05/a-hidden-but…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
"That is what great works of literature do—they transcend and transform." A great conversation with WWB contributor @Elif_Safak.
WorldLiteratureToday
@worldlittoday
“Heavy metal has so much energy, fire, passion, and honesty. It is about raw emotions.” Elif Shafak, whose new novel was published in August, answers 9 questions in our September issue.
www.worldliteraturetoday.org/2024/september/9-questions-e… -
WordsWithoutBorders
@wwborders
Katrine Øgaard Jensen weaves a poem via a mistranslation of Ursula Andkjær Olsen. Read "Arachnoscientific Salvation" on Words Without Borders: wordswithoutborders.org/read/article/2024-09/arachnoscien…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
We at WWB are saddened by the loss of Elias Khoury. If you're mourning his passing today and would like to read some of his work, take some time to read this story (translated by Humphrey Davies). wordswithoutborders.org/read/article/2005-12/from-gate-of…
-
WordsWithoutBorders reposted
kiyoshi murakami
@travelinswallow
◆Calleja, Jen and Carolina Schutti, 2024, "'Magical, But Also a Trust Exercise': Jen Calleja in Conversation with Carolina Schutti", Words Without Borders, August 15, 2024, (wordswithoutborders.org/read/article/2024-08/magical-but-…).
-
WordsWithoutBorders reposted
AUC
@AUC
Alumna Elisabeth Jaquette (CASA '13) has been appointed as the Executive Director of Words Without Borders, leading the organization in promoting global literature and diverse voices. Congratulations, Elisabeth! #makingaucproud #aucdriven
-
WordsWithoutBorders reposted
Ashraf Lone
@ashrafjnu09
Translating Palestine: Lena Khalaf Tuffaha Interviews Huda Fakhreddine - Words Without Borders wordswithoutborders.org/read/article/2024-08/translating-…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
German poet Marie T. Martin (1982-2021) sends dispatches from the natural world in these two poems, translated from German by Kathleen Heil. Read them on WWB: wordswithoutborders.org/read/article/2024-09/here-is-how-…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
"Hjorth dares us to keep reading, to hold out, to stick around for what we’re sure will be a great redemption, or at least a spectacular breakdown.” Hannah Weber on Vigdis Hjorth: wordswithoutborders.org/book-reviews/one-plus-one-doesnt-…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Vigdis Hjorth’s “If Only” (tr. Charlotte Barslund, @VersoBooks) is both a harsh portrait of obsessive love and a specifically Norwegian tale of middle-class claustrophobia, writes Hannah Weber. Read her review: wordswithoutborders.org/book-reviews/one-plus-one-doesnt-…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
So excited to see WWB contributor names on this list, including Ubah Cristina Ali Farah, @HopeCampbellGu1, Domenico Starnone, @JRichWords, @Jennymcphee, Derek Chung, @mayhuangwrites, @PoetKimHyesoon, @DonMeeChoi, @a_nathanwest,@armandioalif, @lara_norgaard...(1/2)
American Literary Translators Association
@LitTranslate
🎉 ALTA is delighted to announce the 2024 shortlists for the following prizes:
🏆Italian Prose in Translation Award
🏆Lucien Stryk Asian Translation Prize
🏆Spain-USA Foundation Translation Award
🏆ALTA First Translation Prize
Congratulations to all! literarytranslators.wordpress.com/2024/09/12/announcing-t…
WordsWithoutBorders
@wwborders
Augusto Higa Oshiro, @jshyue, Victor Heringer, @seeadarkness, and Mark Schafer!
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Congratulations to WWB Contributor @JeremyTiang, winner of the Singapore Literature Prize for his translation of Zhang Yueran's "Cocoon"!
-
WordsWithoutBorders reposted
Re-Imagining Migration
@reimaginemigrat
We had such a lovely time this evening with educators and our partners @wwborders for today's webinar. Look for a recording of the webinar early next week.
-
WordsWithoutBorders reposted
Jennifer Feeley @jenniferfeeley.bsky.social
@JenniferLFeeley
Congratulations to everyone on these lists! 🎉 Special shout-out to @mayhuangwrites for her thoughtful & exquisite translations of Derek Chung's poems in 𝐴 𝐶ℎ𝑎 𝐶ℎ𝑎𝑎𝑛 𝑇𝑒𝑛𝑔 𝑇ℎ𝑎𝑡 𝐷𝑜𝑒𝑠 𝑁𝑜𝑡 𝐸𝑥𝑖𝑠𝑡 pub. @ZephyrPress. I'm so proud of you May! 💖
American Literary Translators Association
@LitTranslate
🎉 ALTA is delighted to announce the 2024 shortlists for the following prizes:
🏆Italian Prose in Translation Award
🏆Lucien Stryk Asian Translation Prize
🏆Spain-USA Foundation Translation Award
🏆ALTA First Translation Prize
Congratulations to all! literarytranslators.wordpress.com/2024/09/12/announcing-t… -
WordsWithoutBorders reposted
James Young
@seeadarkness
Delighted to see my translation of Victor Heringer's unique & unforgettable The Love of Singular Men shortlisted for the ALTA First Translation Prize - thanks to @LitTranslate & the judges, & congrats to the other writers & translators on the list! @NewDirections @PeirenePress
American Literary Translators Association
@LitTranslate
The ALTA First Translation Prize, now in its inaugural year, recognizes the work of emerging literary translators and their editors. This prize awards one debut literary translation from any other language into English.
Congratulations to the 2024 shortlistees! -
WordsWithoutBorders
@wwborders
Want to join writers like @alexander_61609, @ValeriaLuiselli, and @Imanmersal for a night of cocktails, dinner, and fascinating readings? Then grab tickets to our annual Gala, where you can hang with these fabulous literary hosts (along with many more)!
wwborders.live/2024Gala
WordsWithoutBorders
@wwborders
Along with @askmateo @AnnaBadkhen @vanjchan @rkarnad @arunikashyap @crystalhanak @DanielLoedel @ValeriaLuiselli @IdraNovey @EmKateRam @yasmineseale @J_Zuckerman and many more!
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Congratulations to WWB contributors @FadyJoudah, @LKTuffaha, Rowan Ricardo Phillips, and @Pardlo! We're so thrilled and proud to see them longlisted for the National Book Award for Poetry!
National Book Foundation
@nationalbook
Visit the Foundation’s website to learn more about the titles on the 2024 #nbawards Longlist for Poetry!
www.nationalbook.org/2024-national-book-awards-longlist-f… -
WordsWithoutBorders
@wwborders
Katrine Øgaard Jensen’s "Arachnoscientific Salvation" is a “mistranslation” of Ursula Andkjær Olsen’s poetry. This experimental work is part of our #nationaltranslationmonth series with the @POETSorg. Read it here: wordswithoutborders.org/read/article/2024-09/arachnoscien…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
"I was plotting my leap. / You were plotting our stay." New poetry from WWB contributor @FadyJoudah.
Fady Joudah
@FadyJoudah
The gods have spoken, the gods said nothing
New poems @thebafflermag
thebaffler.com/poems/bracket-ellipsis-bracket-joudah -
WordsWithoutBorders
@wwborders
"Without historically accurate information and context, efforts to incorporate culturally responsive teaching can fall flat." Educators, this, from @educationweek, is a back-to-school must-read! -WWB Campus www.edweek.org/leadership/opinion-13-ways-educators-get-c…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
From the archive: @noemijaffe’s “What are the Blind Men Dreaming?” is a genre-bending, multivocal, multilingual work. As #witmonth ends and #translationmonth begins, read this piece (tr. Julia Sanches & Ellen Elias-Bursać) on historical & familial memory. wordswithoutborders.org/read/article/2016-04/from-what-ar…
-
WordsWithoutBorders reposted
kathryn radford
@radfordka
Marianna Suleymanova Awarded 2024 Momentum Grant for Early-Career Translators - Words Without Borders wordswithoutborders.org/read/article/2024-08/marianna-sul… #xl8 #translator #montreal #award #words
-
WordsWithoutBorders reposted
StillRiver
@jeannemarieM3
A Rolled-up Paper Gun - Words Without Borders wordswithoutborders.org/read/article/2024-08/a-rolled-up-…
-
WordsWithoutBorders reposted
Harare Review of Books
@HarareReview
“I Am the Fly”: Reinvention and Revenge in Time of the Flies - Words Without Borders 💙📚 wordswithoutborders.org/book-reviews/i-am-the-fly-reinven…
-
WordsWithoutBorders reposted
SalemLitFest
@SalemLitFest
German-Canadian writer & critic @hannahsweber is a member of @bookcritics Gregg Barrios Book in Translation Prize committee. Her work's been published in World Literature Today, Words Without Borders, Asymptote, The Calvert Journal + more. Thanks Hannah for being part of Lit Fest
-
WordsWithoutBorders reposted
World Poetry Books
@worldpoetrybook
Read this illuminating conversation between World Poetry translator Huda Fakhreddine and Lena Khalaf Tuffaha for Words Without Borders. Fakhreddine’s translation of Ibrahim Nasrallah’s Palestinian is out October 1 from World Poetry.
wordswithoutborders.org/read/article/2024-08/translating-… -
WordsWithoutBorders reposted
Jeanne Bonner
@bonnerjeanne
Meet ALTA’s Interim Executive Director, Sean Gasper Bye literarytranslators.wordpress.com/2024/09/11/meet-altas-i… via @LitTranslate
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Congrats to the WWB contributors longlisted for the
@nationalbook Awards: Nasser Abu Srour, @lukeleafgren, @sawadhussain, Linnea Axelsson, @saskiavogel, Sophie Hughes, @annielmcd,
@rolandglasser, Heather Cleary, & @TheChronotope! -
WordsWithoutBorders
@wwborders
Kate Briggs fans, don't forget to read Lauren Goldenberg's conversation with Briggs in WWB! wordswithoutborders.org/read/article/2024-05/a-hidden-but…
Andrew Bertaina
@andrewbertaina
Kate Briggs The Long Form @FitzcarraldoEds. The old question of how life and the novel intersect or don’t and why I will once again argue with friends this weekend about KOK.
-
WordsWithoutBorders reposted
Feminist Press
@FeministPress
"Life’s a bitch. That’s why you gotta rattle her cage, even if she’s foaming at the mouth.”
Happy #pubday to @DahliaBat's RESERVOIR BITCHES, tr. by @_heathercleary and Julia Sanches
Now available wherever you get your books www.feministpress.org/books-a-m/reservoir-bitches -
WordsWithoutBorders reposted
Deep Vellum
@DeepVellum
THE VILLAIN'S DANCE is on the @nationalbook Award longlist! Félicitations to Fiston Mwanza Mujila & @rolandglasser!!!
store.deepvellum.org/products/the-villains-dance
National Book Foundation
@nationalbook
We are thrilled to announce the 2024 National Book Awards Longlist for Translated Literature! | @NewYorker
www.newyorker.com/books/page-turner/2024-national-book-aw… -
WordsWithoutBorders
@wwborders
These two poems by Marie T. Martin are fresh, moving reflections on nature and our place in it. They’re translated by Kathleen Heil, a participant in our recent event at the Flow Chart Space in Hudson, NY. Read them here: wordswithoutborders.org/read/article/2024-09/here-is-how-…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Look, it's Stine An, the translator of the latest poem in our annual collab with @POETSorg — read it here! wordswithoutborders.org/read/article/2024-09/story-late-s…
Poetry Daily
@Poetry_Daily
Today's Featured Poet:
Stine An is a poet, literary translator, and performer based in Queens. Her interdisciplinary work explores diasporic poetics, experimental translation, and virtual performance. -
WordsWithoutBorders reposted
SALT: South Asian Literature in Translation
@SALTatChicago
Adventurous publishers! Based outside of South Asia but want to know more about book prospects and authors, editors, and publishers there? We want to help! Deadline around the corner - 15 September - spread the word! salt.humanities.uchicago.edu/2024/08/25/publisher-travel-…
-
WordsWithoutBorders reposted
Whiting Foundation
@WhitingFdn
Teachers, join Whiting grantee @wwborders Campus and @reimaginemigrat for a 9/12 webinar on teaching underrepresented narratives through the lens of Marco Avilés’s powerful essay “I Am Not Your Cholo.” Register here: docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdoLhuotptlBRBXzkT5yWBpR…
-
WordsWithoutBorders reposted
Anton Hur
@AntonHur
"I’ve never before seen a map drawn from a book I was translating and I found this unexpectedly moving."
Reactor Magazine
@reactormag
We're thrilled to share the map from Sung-il Kim's upcoming epic fantasy Blood of the Old Kings, translated by @AntonHur! Created by cartographer and illustrator Emily Langmade, prepare for your first glimpse into The World To Be Liberated...🐉
reactormag.com/map-reveal-blood-of-the-old-kings-by-sung-… -
WordsWithoutBorders reposted
American Literary Translators Association
@LitTranslate
🎉 We are delighted to announce the 2024 ALTA Travel Fellows!
Each year, between four and six $1,000 Travel Fellowships are awarded to emerging translators to help them travel to the annual ALTA conference.
literarytranslators.wordpress.com/2024/09/10/announcing-t… -
WordsWithoutBorders reposted
Idra Novey
@IdraNovey
"Idra Novey’s words awaken mine. Their shadows call me out of this world to sink more deeply into it: to be implicated by hope and despair, the irrevocable axes of the human condition."
Thank you luminous @aliner @orionmagazine
orionmagazine.org/article/idra-novey-author-interview/ -
WordsWithoutBorders reposted
Peirene Press
@PeirenePress
Great podcast from @SpiracleHQ with the peerless Sophie Lewis, who has translated Peirene books from both French AND Portuguese. Sophie reflects on the changing role of translators in the industry 👇
www.spiracleaudiobooks.com/interviews/sophie-lewis-reflec… -
WordsWithoutBorders
@wwborders
Go listen to the wonderful @translationista! (And then read @BerlinReified's review of "Paul Celan and the Trans-Tibetan Angel" on WWB)
wordswithoutborders.org/book-reviews/the-present-is-a-con…
Susan Bernofsky
@translationista
Loved getting to talk Tawada on @beyondzeropod 💚💚
-
WordsWithoutBorders reposted
Re-Imagining Migration
@reimaginemigrat
Join us for a great opportunity to learn with our friends @wwborders
WordsWithoutBorders
@wwborders
Educators: last call to sign up for WWB Campus’s 9/12 webinar with @reimaginemigrat! Register and join from anywhere to talk about persuasive essays and culturally responsive literature this Hispanic Heritage Month. docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdoLhuotptlBRBXzkT5yWBpR…
-
WordsWithoutBorders reposted
National Book Critics Circle
@bookcritics
NBCC board member @TobiasCarroll wrote about some August books in translation for @wwborders: wordswithoutborders.org/read/article/2024-08/the-watchlis…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Educators: last call to sign up for WWB Campus’s 9/12 webinar with @reimaginemigrat! Register and join from anywhere to talk about persuasive essays and culturally responsive literature this Hispanic Heritage Month. docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdoLhuotptlBRBXzkT5yWBpR…
-
WordsWithoutBorders reposted
American Literary Translators Association
@LitTranslate
📣Don't miss your chance to save on registration for our upcoming conference, ALTA47: Voices in Translation! Early-bird rates for the conference (October 25-28 in Milwaukee, WI) end TODAY.
See rates here, and register and save while there's still time! literarytranslators.org/conference-and-events/annual-conf… -
WordsWithoutBorders reposted
olivia snaije
@oliviasnaije
How Arabic Translations of Ancient Greek Texts Started a New Scientific Revolution ‹ Literary Hub lithub.com/how-arabic-translations-of-ancient-greek-texts…
-
WordsWithoutBorders reposted
The Booker Prizes
@TheBookerPrizes
A Monday morning question: which book(s) did you spend your weekend with?
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
We're truly honored to announce that we have been awarded this year's Hermann Kesten-Förderpreis, which recognizes institutions that have supported imprisoned authors. You can learn more about the prize here: pen-deutschland.de/fabio-stassi-erhaelt-kesten-preis-2024/
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Struck by the tender intricacy of a spiderweb, Korean poet and playwright Yoo Heekyung contemplates presence and absence, memory and material. Read the poem, translated from Korean by @gregorspamsa , for #translationmonth: wordswithoutborders.org/read/article/2024-09/story-late-s…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
It’s officially #nationaltranslationmonth! Start it off with this contemplative, observant prose poem by Yoo Heekyung (tr. @gregorspamsa ), chosen as part of our partnership with the @POETSorg and paired with original-language audio. wordswithoutborders.org/read/article/2024-09/story-late-s…
-
WordsWithoutBorders reposted
Jesse Lee Kercheval
@JesseLKercheval
Translators! The Wisconsin Poetry Translation Prize at the @UWiscPress is open until November 7! Judge this year is @IdraNovey !Submit your manuscripts of poetry in translation! Guidelines below!
Juwpress.wisc.edu/poetryguide.html -
WordsWithoutBorders reposted
Wasafiri
@WasafiriMag
ICYMI: You can now book tickets for the first workshop from our 2024/25 Translator-in-Residence, Sawad Hussain, @sawadhussain: ‘Writing Your Translation Memoir'
Tuesday, 8 October, 7-9pm
Tickets (including subsidised spaces & concessions):
www.wasafiri.org/news-and-events/online-translation-works… -
WordsWithoutBorders reposted
Feminist Press
@FeministPress
Thanks to Rea Amit + @worldlittoday for featuring Shiori Ito's BLACK BOX (tr. by Allison Markin Powell) in this wonderful list of must-reads
WorldLiteratureToday
@worldlittoday
Rea Amit guest edited the September issue’s special section, “Japanese Women Writers in the 21st Century.” Here he offers his top 34 books by Japanese women. Which are your favorites?
www.worldliteraturetoday.org/2024/september/further-readi… -
WordsWithoutBorders reposted
Tilted Axis
@TiltedAxisPress
Join us & some of the brightest minds from the Vietnamese diaspora for an deep dive into interdisciplinary memory practices from transnational Vietnamese contexts.
The evening will include a panel talk, book launch, live music, and food.
RSVP 🔗www.roundtablebooks.co.uk/events-store/let-the-dead-play-… -
WordsWithoutBorders
@wwborders
"And out of nowhere a girl receives an ovation/from her rescuers"
A poem by WWB contributor @FadyJoudah, accompanied by an attentive analysis.
Fady Joudah
@FadyJoudah
A clear-headed patient engagement with my work through one poem @guardian
That I was astonished is part of the darkness that dominates
Light nonetheless (and disabled comments)
www.theguardian.com/books/article/2024/sep/02/poem-of-the… -
WordsWithoutBorders
@wwborders
Last call to join us at the @flowchartfdn Space (or on livestream) on 9/8 and talk poetry in translation with @ericmbbecker, Kathleen Heil, John Keene, Yolande Schutter, and @yasmineseale! Grab your (donation-based) tickets here: www.eventbrite.com/e/le-livre-est-sur-la-tablechallenges-…
-
WordsWithoutBorders reposted
LatAmLitToday
@LatAmLitToday
“Any given language is understood through analogies…”
César Aira, the star of our latest issue’s cover feature on his double-edged practice as writer and translator, reflects on translation in a series of excerpts compiled by @MaraBelnRiveir1:
latinamericanliteraturetoday.org/2024/06/translation-acco… -
WordsWithoutBorders reposted
Jenny Croft
@jenniferlcroft
So nice to see my translations on both these beautiful lists!
-
WordsWithoutBorders reposted
Academy of American Poets
@POETSorg
To help celebrate National Translation Month, we've teamed up with Words Without Borders @wwborders to present a special series of poems in translation in #poemaday every Thursday throughout September. Sign up and read along: poets.org/poem-a-day
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
A German Vietnamese woman struggling with her identity gets a call from a long-lost relative in this excerpt from Khuê Phạm's novel “Brothers and Ghosts,” tr. from German by Daryl Lindsey & Charles Hawley & out now from Scribe Publications. Read it here: wordswithoutborders.org/read/article/2024-09/kieu-brother…
-
WordsWithoutBorders reposted
Wasafiri
@WasafiriMag
📢 Our 40th anniversary issue, Wasafiri 119: Futurisms, is now available to order! 📢
www.wasafiri.org/issues/wasafiri-119-futurisms-40th-anniv… -
WordsWithoutBorders reposted
New Directions
@NewDirections
Read an excerpt of László Krasznahorkai’s HERSCHT 07769: lithub.com/herscht-07769/
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Teachers, join WWB Campus and @reimaginemigrat for a 9/12 webinar on teaching underrepresented narratives through the lens of Marco Avilés’s powerful essay “I Am Not Your Cholo.” Register here: docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdoLhuotptlBRBXzkT5yWBpR…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
A hearty congrats to the many Words Without Borders contributors on the longlist @LitTranslate National Translation Awards! It's an honor to have published so many of these magnificent writers and translators.
American Literary Translators Association
@LitTranslate
ALTA is delighted to announce the longlists for the 2024 National Translation Awards in Poetry & Prose! literarytranslators.wordpress.com/2024/09/05/announcing-t…
2024 is the 26th year for the NTA + the 10th year to award separate prizes in poetry & prose.
Congrats to all translators, authors & publishers here! -
WordsWithoutBorders reposted
Kate Tsurkan 🇺🇦
@TsurkanKate
It was a great honor for me to be invited to curate an issue of The Translation Review dedicated to Ukrainian literature. Non-subscribers can read the excerpt from Myroslav Laiuk's reportage on Bakhmut: www.tandfonline.com/toc/utrv20/current?
-
WordsWithoutBorders reposted
Beyond The Zero Podcast
@beyondzeropod
open.spotify.com/episode/2D7gWtNMxxWhi7YkxhNgkU New episode with @translationista speaking about Yoko Tawada's Paul Celan and the Trans-Tibetan Angel. Get the book from @NewDirections
-
WordsWithoutBorders reposted
Whiting Foundation
@WhitingFdn
Congratulations to @marsnova_, awarded Whiting grantee @wwborders's 2024 Momentum Grant (judged by @sawadhussain) for her translation of Evgeniya Nekrasova’s story collection “She-Bear” from Russian. Find out more about Suleymanova and the Momentum Grant: wordswithoutborders.org/read/article/2024-08/marianna-sul…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
You definitely don't want to miss this workshop with WWB-er (and 2024 Momentum Grant judge) @sawadhussain!
Wasafiri
@WasafiriMag
We’re pleased to share the details for the first workshop from our 2024/25 Translator-in-Residence, Sawad Hussain, @sawadhussain
'Writing Your Translation Memoir' will take place online on Tuesday, 8 October, 7-9pm.
Tickets:
www.wasafiri.org/news-and-events/online-translation-works… -
WordsWithoutBorders
@wwborders
We’ve got a present for all you teachers. This compact story from Egypt, in which a child learns about “the way life works” from their family’s animals, is perfect for #worldkidlit teaching. Find it paired with lots of teaching resources on WWB Campus: wwb-campus.org/literature/its-a-chick-not-a-dog
-
WordsWithoutBorders reposted
Sawad Hussain
@sawadhussain
Here we goooo!! 💥💥💥💥🎢🙌🏽
@wwborders @bcltuea @arablit @TranslationAtAU @SALTatChicago @WritersCentre @PoetryTranslate
Wasafiri
@WasafiriMag
We’re pleased to share the details for the first workshop from our 2024/25 Translator-in-Residence, Sawad Hussain, @sawadhussain
'Writing Your Translation Memoir' will take place online on Tuesday, 8 October, 7-9pm.
Tickets:
www.wasafiri.org/news-and-events/online-translation-works… -
WordsWithoutBorders reposted
Catharine Cellier-Smart - FR to ENG Translator
@Smart_Translate
🏆 @marsnova_ awarded 2024 Momentum Grant for early-career #translators
wordswithoutborders.org/read/article/2024-08/marianna-sul…
via @wwborders -
WordsWithoutBorders reposted
Mosab Abu Toha
@MosabAbuToha
I’m happy to share that @4thEstateBooks will be publishing Forest of Noise in the UK. This will be my debut book in the UK.
Release date is Nov 7 (whereas in the US it will be published by Knopf on Oct 15).
I’m honored to join 4th Estate’s exceptional list of authors. -
WordsWithoutBorders
@wwborders
Two socially awkward friends skip school to visit a favorite zoo animal. The day doesn’t go as planned, and their relationship is forever changed. Read this story from the archives by @yalcintosun (tr. Abby Comstock-Gay): wordswithoutborders.org/read/article/2017-10/october-2017…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Stop scrolling! The Words Without Borders annual gala is coming up on 10/30 in NYC, chaired by David Drake. Literature lovers, get your party outfits on, grab your tickets, and support global lit at the link: secure.givelively.org/event/words-without-borders/the-202…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
A warning to teachers: you’ll be hungry after reading “Wizard Bakery.” But you’ll also have a dazzling Korean story to teach for #worldkidlit Month, accompanied by a full menu of teaching ideas and multimedia resources for the classroom! wwb-campus.org/literature/wizard-bakery
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
You should read this conversation with @IbtisamAzem. Then, you can read an excerpt from "The Book of Disappearance" on WWB (tr. @sinanantoon): wordswithoutborders.org/read/article/2017-11/november-201…
And Other Stories
@andothertweets
‘Instead of contending with the naked truth and seeing the monster colonialism itself created, the colonizer destroys the mirror.’
Rahael Mathews speaks to @IbtisamAzem, author of The Book of Disappearance (tr. @sinanantoon), for @arablit
arablit.org/2024/09/02/ibtisam-azem-on-absence-presence-a… -
WordsWithoutBorders reposted
Graywolf Press
@GraywolfPress
📢 Announcement!
Graywolf Press will hold an open submission period for contemporary poetry in translation from 11/11 to 11/15. Complete details and instructions here:
www.graywolfpress.org/about-us/submissions -
WordsWithoutBorders reposted
Ros Schwartz
@RosSchwartz
My translation of Ryota Kurumado's manga version of L'Etranger. Out on 26 September. @ifru_london
Penguin Classics UK
@classicpenguins
'My mother died today. Or maybe yesterday, I don't know.'
This manga adaptation of Albert Camus' classic existential novel provides a new visual dimension to the inner life of the tortured Meursault.
More on the book: penguin.co.uk/books/461625/the-outsider-by-camus-albert/9… -
WordsWithoutBorders reposted
And Other Stories
@andothertweets
In the @guardian: John Self picks Mammoth by Eva Baltasar (tr. Julia Sanches) and The Book of Disappearance by @IbtisamAzem (tr. @sinanantoon) in his round-up of the best recent translated fiction ✨
www.theguardian.com/books/article/2024/aug/30/the-best-tr… -
WordsWithoutBorders reposted
Perpetually Perpetua
@sbrookcorfman
.@theoffingmag returns from our summer break this week w/ a new story in translation, part of our Refusal initiative: “Invitation” is the story of a manipulative ex, jerk doctors, & a fishbone stuck in a throat for 17 years with a side of sleuthing…
theoffingmag.com/translation/invitation/
giulia
@g_traduce
Excited to share my translation of "Invitation," a story by Cho Yeeun! Six months after pulling this story from Guernica, it finally found a new home. Thanks to @JanetHong333, @adalva, and @sbrookcorfman for their passion and support ♡
theoffingmag.com/translation/invitation/ -
WordsWithoutBorders reposted
Shabnam Nadiya
@nadiya_shabnam
ALTA's 2025 Emerging Translator Mentorship Program applications are open! So grateful to SALT for supporting several South Asian languages, including a Bangla slot to work with me--very excited to do this! Please apply and spread the word 💙
American Literary Translators Association
@LitTranslate
📢The 2025 ALTA Emerging Translator Mentorship Program applications are open!
The Emerging Translator Mentorship Program is designed to facilitate a close working relationship between an experienced & an emerging translator.
Learn more & apply by 11/30: literarytranslators.wordpress.com/2024/09/03/2025-alta-em… -
WordsWithoutBorders reposted
olivia snaije
@oliviasnaije
Novelist Ibtisam Azem on Absence, Presence, and Disappearance arablit.org/2024/09/02/ibtisam-azem-on-absence-presence-a…
-
WordsWithoutBorders reposted
WordsWithoutBorders
@wwborders
In this excerpt from @Khue_P's “Brothers and Ghosts” (tr. Daryl Lindsey & @charles_hawley), a Vietnamese German woman finds her life thrown off balance when a relative calls from America. Read it at the link: wordswithoutborders.org/read/article/2024-09/kieu-brother…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Please join us in wishing @lissiejaquette a very happy first day at Words Without Borders! 🥳
WordsWithoutBorders
@wwborders
We’re excited to announce that WWB has appointed Elisabeth Jaquette—a seasoned arts administrator, literary translator, and current head of the American Literary Translators Association (@LitTranslate)—as our next executive director! Learn more here: wordswithoutborders.org/read/article/2024-07/elisabeth-ja…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Never skip new writing from WWB contributor @lilyjmeyer!
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
In this excerpt from @Khue_P's “Brothers and Ghosts” (tr. Daryl Lindsey & @charles_hawley), a Vietnamese German woman finds her life thrown off balance when a relative calls from America. Read it at the link: wordswithoutborders.org/read/article/2024-09/kieu-brother…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
“While men inevitably appear in Claudia Piñeiro’s ‘Time of the Flies,’ [ . . . ] their presence is always ancillary, in relationship to the women who drive its plot and describe its world.” Read Liz Wood’s review here: wordswithoutborders.org/book-reviews/i-am-the-fly-reinven…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
On WWB, Polish scholar and essayist Małgorzata Gorczyńska considers the differences between Eastern and Western ways of reading—not only literature but also the world and history. Read her essay, translated from Polish by Mira Rosenthal, here: wordswithoutborders.org/read/article/2024-08/a-rolled-up-…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
In this special #witmonth edition of the Watchlist, Tobias Carroll recommends poetry from Tunisia, unsettling fiction from Japan, feminist nonfiction from Brazil, and much more. See what’s on the list: wordswithoutborders.org/read/article/2024-08/the-watchlis…
-
WordsWithoutBorders reposted
Bulaq
@bulaqbooks
We're big fans of this novel, which we discussed in our episode "Disappearing Palestinians" www.sowt.com/en/podcast/bulaq-bwlaq/disappearing-palestin….
ArabLit & ArabLit Quarterly @arablit.bsky.social
@arablit
Things we are working on right now include a brilliant, wide-ranging discussion between new contributor Rahael Mathews and Palestinian novelist Ibtisam Azem, whose BOOK OF DISAPPEARANCE is out from @andothertweets in Sinan Antoon's translation. (Convo coming Monday.)
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Happy pub day to WWB contributors Geetanjali Shree and @shreedaisy! 🥳🥂
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
We’ve got something special for you today: a #womenintranslation edition of the Watchlist. Read on for @TobiasCarroll’s August book recs by women around the globe. 🧵
wordswithoutborders.org/read/article/2024-08/the-watchlis…Post not available here, view on X
WordsWithoutBorders
@wwborders
“I Want to Die but I Still Want to Eat Tteokbokki” by Baek Sehee (tr. @antonhur, @BloomsburyBooks), the followup to the author’s earlier therapy memoir, takes a “blunt look at the ups and downs that can accompany a course of treatment.” bookshop.org/p/books/i-want-to-die-but-i-still-want-to-ea…
WordsWithoutBorders
@wwborders
And “Mammoth” by Eva Baltasar (tr. Julia Sanches, @andothertweets) is “a taut, haunting work” that follows its protagonist to unexpected places. bookshop.org/p/books/mammoth-eva-baltasar/564ad8684b85a5c…
-
WordsWithoutBorders reposted
American Literary Translators Association
@LitTranslate
What better way to close out #witmonth than with the monthly watchlist from @wwborders? Check out this list of new works in translation, including books translated from Japanese, French, Korean, Portuguese, and Catalan: wordswithoutborders.org/read/article/2024-08/the-watchlis…
-
WordsWithoutBorders reposted
CLMP
@CLMPorg
From @SandorfP & our #womenintranslation Month list:
Set in 1950s Suriname, Bea Vianen’s MY NAME IS SITA (translated from Dutch by Kristen Gehrman) makes clear "what women have had to, and continue to, sacrifice in the name of claiming their identity.”
bookshop.org/a/500/9789533514369 -
WordsWithoutBorders reposted
And Other Stories
@andothertweets
‘The third book in Eva Baltasar’s loose triptych of modern womanhood (the second part, Boulder, was shortlisted for last year’s International Booker prize) is the best yet.’
John Self reviews Mammoth by Eva Baltasar (tr. Julia Sanches) for @guardian 🦣
www.theguardian.com/books/article/2024/aug/30/the-best-tr… -
WordsWithoutBorders reposted
Vanessa Ragone
@vaneragone
Claro que sí! Una vez más @claudiapineiro impactando en todo el mundo con su obra. 👏👏👏 #eltiempodelasmoscas!
WordsWithoutBorders
@wwborders
On WWB. Liz Wood reviews @claudiapineiro's “Time of the Flies” (tr. Frances Riddle, @CharcoPress), about a woman who starts a fumigation business with her best friend after leaving prison. Read the review: wordswithoutborders.org/book-reviews/i-am-the-fly-reinven…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Don’t forget to grab your pay-what-you-will tickets to this event on 9/8, (ft. WWB’s @ericmbbecker + translators Kathleen Heil, John Keene, Yolande Schutter & @yasmineseale) in-person at the @flowchartfdn Space or on livestream! wordswithoutborders.org/events/le-livre-est-sur-la-table-…
-
WordsWithoutBorders reposted
SoManyBooks
@SoManyBooks24
“Piñeiro is delightfully successful at marrying the joy of a crime novel with the intelligence, and deep characterization, of literary fiction”
In @wwborders, Liz Wood reviews Claudia Piñeiro’s newly translated novel, “Time of the Flies” - wordswithoutborders.org/book-reviews/i-am-the-fly-reinven… -
WordsWithoutBorders
@wwborders
Teachers, join WWB Campus and @reimaginemigrat for a 9/12 webinar on teaching underrepresented narratives through the lens of Marco Avilés’s powerful essay “I Am Not Your Cholo.” Register here: docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdoLhuotptlBRBXzkT5yWBpR…
-
WordsWithoutBorders reposted
American Literary Translators Association
@LitTranslate
Women in Translation Month 2024 may be winding down, but it's never too late to celebrate! Check out this impressive list from Asterism of #witmonth picks to inspire you as August draws to a close: asterismbooks.com/list/women-in-translation-month-picks-2024
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
On WWB. Liz Wood reviews @claudiapineiro's “Time of the Flies” (tr. Frances Riddle, @CharcoPress), about a woman who starts a fumigation business with her best friend after leaving prison. Read the review: wordswithoutborders.org/book-reviews/i-am-the-fly-reinven…
-
WordsWithoutBorders reposted
Publishers Weekly
@PublishersWkly
Polish scholar and essayist Małgorzata Gorczyńska considers the differences between Eastern European and Western ways of reading | @wwborders wordswithoutborders.org/read/article/2024-08/a-rolled-up-…
-
WordsWithoutBorders reposted
Catharine Cellier-Smart - FR to ENG Translator
@Smart_Translate
🇵🇸 #translating Palestine: @LKTuffaha interviews @FakhreddineHuda
wordswithoutborders.org/read/article/2024-08/translating-…
via @wwborders -
WordsWithoutBorders reposted
Morten Høi Jensen
@MortenHoiJensen
If you're a translator, don't pass this up. Not only is @BorisDralyuk a brilliant translator and poet, he's also a terrific guy.
WordsWithoutBorders
@wwborders
Early-career translators, here's an amazing opportunity for you— an upcoming residency from @LAReviewofBooks and @YefeNofRes. Applications are due 9/21!
airtable.com/app4EEcSO366Dbqiq/pagKwCpKxJGrV6c9R/form -
WordsWithoutBorders reposted
Excited Utterance
@ExcitedUttRead
A Rolled-up Paper Gun - Words Without Borders @wwborders wordswithoutborders.org/read/article/2024-08/a-rolled-up-…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
This #witmonth, Małgorzata Gorczyńska (tr. @mira_rosenthal) explores what it means to read like an Eastern European through a reading of a poem by Tomasz Różycki. Read the essay: wordswithoutborders.org/read/article/2024-08/a-rolled-up-…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Mark your calendars for October, when @PoupehMissaghi’s newest original novel comes out. We’re proud to call this accomplished translator from Persian—as well as author and educator— a WWB contributor. Read her work on WWB: wordswithoutborders.org/contributors/view/poupeh-missaghi/
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
#witmonth is about reading women in translation, AND about reviews of women in translation (and we love seeing all the WWB contributors reviewed here)!
WorldLiteratureToday
@worldlittoday
August is #witmonth, and we’re kicking off the celebrations with 6 reviews of recent books by women, translated into English, from our July issue. For the month of August, these 6 reviews are available to all to read free of charge!
www.worldliteraturetoday.org/book-review/2024/July -
WordsWithoutBorders
@wwborders
Teachers: looking to bring graphic fiction to students? Interested in teaching the history of apartheid and mixed-race identities in South Africa? The graphic series “Coloureds,” will help with both, & it’s paired with lots of lesson ideas on WWB Campus. wwb-campus.org/blog/2021/graphic-fiction-about-growing-up…
-
WordsWithoutBorders reposted
A.M. Juster (with Amazon's #1 #Canzoniere!)
@amjuster
A chance to work with the great #borisdralyuk:
WordsWithoutBorders
@wwborders
Early-career translators, here's an amazing opportunity for you— an upcoming residency from @LAReviewofBooks and @YefeNofRes. Applications are due 9/21!
airtable.com/app4EEcSO366Dbqiq/pagKwCpKxJGrV6c9R/form -
WordsWithoutBorders
@wwborders
Early-career translators, here's an amazing opportunity for you— an upcoming residency from @LAReviewofBooks and @YefeNofRes. Applications are due 9/21!
airtable.com/app4EEcSO366Dbqiq/pagKwCpKxJGrV6c9R/form -
WordsWithoutBorders
@wwborders
Could not be more excited about getting a new @JeremyTiang translation. Get ready with some of Tiang's work on WWB, like this excerpt about an aging Opera fan by Yeng Pway Ngon: wordswithoutborders.org/read/article/2016-10/october-2016…
The Bookseller
@thebookseller
4th Estate has acquired Invisible Kitties, the début novel from Chinese poet Yu Yoyo, translated by Jeremy Tiang 👇 www.thebookseller.com/rights/4th-estate-signs-yu-yoyos-de…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Don't go through #witmonth without reading some @estherlallen (here, we'll get you started: wordswithoutborders.org/read/article/2016-05/from-the-tra…)
Vesto
@vestopr
"Translation is an art, not a science, and like all artists (and perhaps all scientists, as well) its practitioners are more likely to be hacks than geniuses." –@estherlallen from IN TRANSLATION, an anthology she co-edited with @translationista. #witmonth www.publishersweekly.com/pw/by-topic/industry-news/tip-sh…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
A memoir of defection, an analysis of North Korea’s drug crisis, and a stirring call to action: Kim Yeon-Seul’s “A Blackened Land” (tr. @spacenakji) is all this and more. Read this piece from the archives for #witmonth: wordswithoutborders.org/read/article/2013-05/a-blackened-…
-
WordsWithoutBorders reposted
Turkoslavia Collective & Journal
@turkoslaviaco
Congratulations, Marianna!
WordsWithoutBorders
@wwborders
Congratulations to @marsnova_ , awarded the 2024 Momentum Grant (judged by @sawadhussain) for her translation of Evgeniya Nekrasova’s story collection “She-Bear” from Russian. Find out more about Suleymanova and the Momentum Grant: wordswithoutborders.org/read/article/2024-08/marianna-sul…
-
WordsWithoutBorders reposted
Publishers Weekly
@PublishersWkly
What is Poetry? | @wwborders wordswithoutborders.org/read/article/2024-08/what-is-poet…
-
WordsWithoutBorders reposted
Pravesh Bhardwaj
@AuteurPravesh
Derek Chung's "City of Wild Boars"
#fiction #longreads via @wwborders
(Translated from Chinese by May Huang)
wordswithoutborders.org/read/article/2024-08/city-of-wild… -
WordsWithoutBorders reposted
Cat Woods
@Catty_Tweeter
Translating Palestine: Lena Khalaf Tuffaha Interviews Huda Fakhreddine - Words Without Borders wordswithoutborders.org/read/article/2024-08/translating-… @FakhreddineHuda @lenakhalaf @wwborders
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Congratulations to @marsnova_ , awarded the 2024 Momentum Grant (judged by @sawadhussain) for her translation of Evgeniya Nekrasova’s story collection “She-Bear” from Russian. Find out more about Suleymanova and the Momentum Grant: wordswithoutborders.org/read/article/2024-08/marianna-sul…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
“If you are touched by a character of a book, it's because that character was already living inside you, and you didn't know.”
Beautiful profile of WWB contributor Mia Couto from @BBCNews!
www.bbc.co.uk/news/articles/cq5dggv3e65o -
WordsWithoutBorders reposted
E_Abalajon
@JLaneria
The smoke was a sensible variation of poetry. There are those apparently negligible, weak, and ephemeral things that slip through the net of highbrow notions as “pure language” and “primitive hand.”
Gozo Yoshimasu translated by Sayuri Okamoto @wwborders
wordswithoutborders.org/read/article/2024-08/what-is-poet… -
WordsWithoutBorders reposted
Out-Spoken Press
@Outspoken_Press
If you’d like to read reviews of […] in @yalereview @LAReviewofBooks @wwborders & more >>
www.outspokenldn.com/fadyjoudah
If you would like to review the collection, contact Patricia on press[at]outspokenldn[dot]com -
WordsWithoutBorders reposted
E_Abalajon
@JLaneria
As I already said, the señora, the lady of the house, treated me well. If you ask her, she’ll say she considered me part of the family. Exactly which part I still don’t know.
Alia Trabucco Zerán, translated by Sophie Hughes @wwborders
wordswithoutborders.org/read/article/2019-04/april-2019-c… -
WordsWithoutBorders
@wwborders
Mark #witmonth with this lyrical essay on fear, hope, escape, and survival in Iran, first published in our #womanlifefreedom collection. You can read “Conversations” by Sahar Sakhaei (tr. @PoupehMissaghi) here: wordswithoutborders.org/read/article/2022-11/iran-protest…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
In this essay, the poet and artist Gozo Yoshimasu defines what poetry is via Basho, Walter Benjamin, Paul Klee, smoke, Zen philosophy, and handwriting. Read the full piece, translated from Japanese by Sayuri Okamoto, on WWB: wordswithoutborders.org/read/article/2024-08/what-is-poet…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
In the essay “What is Poetry,” Gozo Yoshimasu (tr. Sayuri Okamoto) offers a deeply curious, omnivorous exploration of the nature of poetry. Read the piece on WWB: wordswithoutborders.org/read/article/2024-08/what-is-poet…
-
WordsWithoutBorders reposted
Africa Institute in Ireland
@AfricaInstitut2
What is Poetry?
by Gozo Yoshimasu -
Words Without Borders
wordswithoutborders.org/read/article/2024-08/what-is-poet… via @wwborders
@AnneTannam @fionapoetry @MunLitCentre @RealisticPoetry @WaterfordDay
#poetry -
WordsWithoutBorders reposted
Excited Utterance
@ExcitedUttRead
What is Poetry? by Gozo Yoshimasu - Words Without Borders @wwborders wordswithoutborders.org/read/article/2024-08/what-is-poet…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Lena Khalaf Tuffaha talks to Huda Fakhreddine about how “the Nakba of 1948... sparked many new trends and movements in modern Arabic literature and art during the second half of the twentieth century.” Read their conversation on WWB: wordswithoutborders.org/read/article/2024-08/translating-…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
"One of the best things about Despentes’s writing is that she allows her characters to contain multitudes of contradictions concurrently," writes David Vogel in his review of Virginie Despentes’s “Dear Dickhead.” Read it on WWB: wordswithoutborders.org/book-reviews/the-party-animal-mac…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
"From the second I started reading this one, I did not want to put it down." If you also loved "Toward Eternity," check out more of @AntonHur's work—like this essay from 2018. wordswithoutborders.org/read/article/2018-11/the-emerging…
Anton Hur
@AntonHur
"Toward Eternity does not waste any time in getting to the drama. The novel by Anton Hur begins in the not-so-far-off future, and opens with a moment of crisis: a patient in a nanotherapy research clinic has seemingly vanished into thin air." www.engadget.com/what-to-read-books-existential-sci-fi-ai…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
From @EducationWeek an example of a school district affirming multilingual students and drawing on their expertise. We love seeing this, especially at WWB Campus! www.edweek.org/teaching-learning/how-a-district-used-the-…
-
WordsWithoutBorders reposted
Tilted Axis
@TiltedAxisPress
For the last week of Aug, we’re offering 25% off titles written & translated by women
We also have an 💗EXCLUSIVE £25 BUNDLE💗 featuring some of our most iconic titles: Tomb of Sand, Chinatown, and So Distant from My Life
*Sale ends midnight Aug 31 BST
www.tiltedaxispress.com/store/special-2024-wit-bundle -
WordsWithoutBorders reposted
CLMP
@CLMPorg
Fiction from @TwoLinesPress featured on our #witmonth list:
WOODWORM by Layla Martínez, translated from Spanish by Sophie Hughes and Annie McDermott, “is class-conscious horror that drags generations of monsters into the sun.”
www.catranslation.org/shop/book/woodworm/ -
WordsWithoutBorders
@wwborders
From award-winning novels and poems to opera librettos—what CAN’T @JenniferLFeeley
translate? Explore her work on WWB, from guest-edited issues to interviews to translations, at the link! wordswithoutborders.org/contributors/view/jennifer-feeley/ -
WordsWithoutBorders reposted
National Book Critics Circle
@bookcritics
NBCC board member @TobiasCarroll wrote about July books in translation for @wwborders: wordswithoutborders.org/read/article/2024-07/the-watchlis…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Teachers, make the return to school a thrill with our August newsletter, which has everything from Haitian poetry to Cuban graphic nonfiction—not to mention a webinar opportunity for educators w/ @reimaginemigrat ! mailchi.mp/wordswithoutborders/august-2024-campus-newsletter
-
WordsWithoutBorders reposted
Arunava Sinha
@arunava
10-book longlist for @newindiafndtion's 2024 Kamaladevi Chattopadhyay Book Prize announced. 3 from @HarperCollinsIN, 2 from @PenguinIndia, 1 each from @navayanabooks, @juggernautbooks, @AlephBookCo, @Harvard_Press, @PrincetonUPress
scroll.in/article/1072268/ten-book-longlist-announced-for… -
WordsWithoutBorders reposted
WorldLiteratureToday
@worldlittoday
“Oksana Vasyakina’s poetic response to these losses forms the substance of this novel that recounts a journey from Moscow to Siberia to inter her mother’s ashes next to her relatives.” Elizabeth Fifer reviews this NOS Prize-winning novel.
www.worldliteraturetoday.org/2024/july/wound-oksana-vasya… -
WordsWithoutBorders reposted
shanna
@heyimshanna
Wrote about healing fiction in translation and some of my favourite @DoubledayUK titles 🤍🩷 @WomensPrize womensprize.com/healing-fiction-in-translation/
-
WordsWithoutBorders reposted
And Other Stories
@andothertweets
Calling all Murnane fans, don't miss out on the rare opportunity to see him live from Goroke, Victoria, this Friday!
Gerald Murnane will be in conversation with Merve Emre online from 10am BST, Friday, 23 August, thanks to @edbookfest's online programme🏞️
www.edbookfest.co.uk/the-festival/whats-on/gerald-murnane… -
WordsWithoutBorders
@wwborders
“For readers who don’t enjoy coarse language in their fiction, it’s best to steer clear of ‘Dear Dickhead,’” writes @david_vogel. Read his review of Virginie Despentes’s new epistolary novel (tr. @Terribleman) on WWB. wordswithoutborders.org/book-reviews/the-party-animal-mac…
-
WordsWithoutBorders reposted
Excited Utterance
@ExcitedUttRead
Translating Palestine: Lena Khalaf Tuffaha Interviews Huda Fakhreddine - Words Without Borders @wwborders wordswithoutborders.org/read/article/2024-08/translating-…
-
WordsWithoutBorders reposted
Hilda J. Twongyeirwe
@twongye
Thank you, WWB, for publishing Baking the National 🎂
WordsWithoutBorders
@wwborders
Keeping #witmonth going strong with this piece from the archives: @twongye's “Baking the National Cake” (tr. Juliet Kushaba), about a frustrated government minister forced to hide the Vice President’s affairs. Read the story: wordswithoutborders.org/read/article/2013-10/baking-the-n…
-
WordsWithoutBorders reposted
E_Abalajon
@JLaneria
Palestinian literature is not literature for times of crisis, and its study is not an afterthought or a “safe” way to show solidarity.
Huda Fakhreddine, @wwborders
wordswithoutborders.org/read/article/2024-08/translating-… -
WordsWithoutBorders
@wwborders
Keeping #witmonth going strong with this piece from the archives: @twongye's “Baking the National Cake” (tr. Juliet Kushaba), about a frustrated government minister forced to hide the Vice President’s affairs. Read the story: wordswithoutborders.org/read/article/2013-10/baking-the-n…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
On WWB, @LKTuffaha speaks with @FakhreddineHuda about the putting Palestinian literature in context, and about the poem that “rings in [her] head.” Read their conversation here: wordswithoutborders.org/read/article/2024-08/translating-…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Supercharge your #witmonth with this list of books by Arab women (yes, we're biased—there are some great WWB contributors here)!
olivia snaije
@oliviasnaije
14 Books by Arab Women for 2024's Women in Translation Month arablit.org/2024/08/06/14-books-by-arab-women-for-2024s-w…
-
WordsWithoutBorders reposted
Alice Banks
@Alice_Banks_
‘…by taking on a work, translators are paying homage to a foreign language and culture. Translation is therefore not only about magic, but also about respect and appreciation.’
WordsWithoutBorders
@wwborders
On WWB, @niewview and Carolina Schutti talk about poetic collaborations, translator’s biographies, and mistranslation. Read this fascinating conversation here: wordswithoutborders.org/read/article/2024-08/magical-but-…
-
WordsWithoutBorders reposted
M Lynx Qualey
@mlynxqualey
Love this trilogy so much. 💚
Avery Udagawa
@AveryUdagawa
My copy of THUNDERBIRD Book 3 arrived! So excited! The trilogy is complete. #worldkidlit for #witmonth #sonianimr @mlynxqualey
-
WordsWithoutBorders reposted
CLMP
@CLMPorg
some questions land on your forehead like a blow from a
wolf’s paw.
Read excerpts from Karla Marrufo’s “Toy Box” / “Caja de juguetes,” translated from Spanish by Allison A. deFreese, in @anotherchimag this #witmonth:
anotherchicagomagazine.net/2023/10/17/three-poems-by-karl… -
WordsWithoutBorders reposted
Ursula Lindsey
@ursulind
Deena Mohamed's graphic novel Shubeik Lubeik ("Your Wish Is My Command") continues to scoop up awards and nominations. We spoke with the delightful and extremely talented Deena on @bulaqbooks a while back: listen.sowt.com/bulaqdeena
-
WordsWithoutBorders reposted
ArabLit & ArabLit Quarterly @arablit.bsky.social
@arablit
Absolutely love Emma Ramadan's translation work; this is sure to be an brilliant workshop.
Workshops4Gaza
@Workshops4Gaza
After a little hiatus we’re back with more workshops! This is your chance to learn about literary translation from an absolute master of her craft @EmKateRam 🖤 No prior experience with translation is necessary—dabblers and the translation-curious are welcome!
-
WordsWithoutBorders reposted
CLMP
@CLMPorg
From @worldpoetrybook & our #witmonth list:
ON CENTAURS & OTHER POEMS by Zuzanna Ginczanka, translated by Alex Braslavsky, “introduces the full scope of Ginzcanka’s poetic vision and prophetic voice to English-language readers for the first time.”
worldpoetrybooks.com/books/on-centaurs -
WordsWithoutBorders
@wwborders
. @HeleneAldeguer's “After the Spring” (tr. Edward Gauvin) is a graphic novel following the lives of young Tunisians following the Arab Spring. Add some graphic fiction to your #witmonth with this excerpt from the WWB archives. wordswithoutborders.org/read/article/2019-02/february-201…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Have you made plans to attend/livestream our 9/8 event “LE LIVRE EST SUR LA TABLE”? Four talented translators (Kathleen Heil, John Keene, Yolande Schutter & @yasmineseale) will be talking craft with WWB’s @ericmbbecker—don’t miss it! wordswithoutborders.org/events/le-livre-est-sur-la-table-…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
We're absolutely thrilled to see WWB contributor Gao Ertai profiled in the @NewYorker. You can read an excerpt from his memoir, "In Search of My Homeland," here: wordswithoutborders.org/read/article/2004-05/sunset-over-…
The New Yorker
@NewYorker
Gao Ertai hasn’t returned to his homeland in years, but his memoirs have made him a new model of resistance. nyer.cm/G7kCVSm
-
WordsWithoutBorders reposted
In Other Words
@inotherwordsbks
‘Translation is the key to this: by taking on a work, translators are paying homage to a foreign language and culture. Translation is therefore not only about magic, but also about respect and appreciation.’
For @wwborders, @niewview in conversation with Carolina Schutti.
WordsWithoutBorders
@wwborders
On WWB, @niewview and Carolina Schutti talk about poetic collaborations, translator’s biographies, and mistranslation. Read this fascinating conversation here: wordswithoutborders.org/read/article/2024-08/magical-but-…
-
WordsWithoutBorders reposted
E_Abalajon
@JLaneria
Where there’s no translation, there’s exclusion, presumption, narrative dominance from without, a speaking for others.
Jen Calleja, @wwborders
wordswithoutborders.org/read/article/2024-08/magical-but-… -
WordsWithoutBorders reposted
Jamie Richards
@JRichWords
"What I like about mistranslations, and which some people might not consider, is that often they come about through caring too much about a text—overthinking something or seeing a connection with another part of the text where there isn’t one."
WordsWithoutBorders
@wwborders
On WWB, @niewview and Carolina Schutti talk about poetic collaborations, translator’s biographies, and mistranslation. Read this fascinating conversation here: wordswithoutborders.org/read/article/2024-08/magical-but-…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
On WWB, @niewview and Carolina Schutti talk about poetic collaborations, translator’s biographies, and mistranslation. Read this fascinating conversation here: wordswithoutborders.org/read/article/2024-08/magical-but-…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
This novel excerpt by Marlene van Niekerk (tr. Michiel Heyns) first appeared in 2008 and is no less startling now in its account of a fateful drive. Reread it with us this #witmonth. wordswithoutborders.org/read/article/2008-01/from-agaat/
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Chinese poet Wang Jiaxin reflects on the juxposition of the tragic and the hopeful. Translated from Chinese by Arthur Sze: wordswithoutborders.org/read/article/2024-08/at-the-same-…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
On WWB, @niewview and Carolina Schutti share a wide-ranging conversation touching on everything from language loss to poety translation, and on everyone from John Berger to @JeremyTiang . wordswithoutborders.org/read/article/2024-08/magical-but-…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Poets & translators: submissions to @POETSorg's Ambroggio Prize, judged by Giannina Braschi, are due 9/15! The prize is given to a book-length poetry manuscript in Spanish with an English translation—find out more here: poets.org/academy-american-poets/prizes/ambroggio-prize .
Academy of American Poets
@POETSorg
Poets & translators, submissions to the Ambroggio Prize will be accepted until 9/15/24. This $1000 prize is given to a poetry manuscript in Spanish & w/ an English translation. Giannina Braschi will judge. No entry fee. Deadline: 9/15/24.
poets.org/academy-american-poets/prizes/ambroggio-prize -
WordsWithoutBorders reposted
Saqi Books
@SaqiBooks
DON'T MISS author @GaafarReem in conversation with Stella Gaitano and Mayada Ibrahim as part of @WARSCAPES 'Sudan Syllabus' this September ⬇️
radicalbookscollective.com/products/the-sudan-syllabus -
WordsWithoutBorders reposted
Tilted Axis
@TiltedAxisPress
Save the date!
We have exciting news - one of the most exciting contemporary Vietnamese writers, Thuận, will be in the UK this Sept to promote her second novel ELEVATOR IN SÀI GÒN, translated by Nguyễn An Lý, being published in English -
Keep an eye on our website for updates -
WordsWithoutBorders reposted
Jennifer Feeley @jenniferfeeley.bsky.social
@JenniferLFeeley
NYC friends: The brilliant Dorothy Tse & I will be discussing Xi Xi and 𝑀𝑜𝑢𝑟𝑛𝑖𝑛𝑔 𝑎 𝐵𝑟𝑒𝑎𝑠𝑡 at McNally Jackson Seaport on 8/27 (details below). Some of Xi Xi's handmade bears may also make an appearance 🧸Come meet us (and the bears)!
Books at NYRB
@NYRB_Imprints
.@JenniferLFeeley and Dorothy Tse will be discussing the work of the great Hong Kong writer, Xi Xi, at @mcnallyjackson Seaport on 8/27 (6:30)
Feeley's translation of Mourning a Breast—an autobiographical & experiment novel on breast cancer— just came out from @nyrbclassics -
WordsWithoutBorders reposted
Peirene Press
@PeirenePress
COVER REVEAL ALERT 📸
We're celebrating Women in Translation Month in style by revealing the cover of the latest book from the ultimate author/translator duo. Meet HALF SWIMMER by Katja Oskamp, translated by Jo Heinrich. -
WordsWithoutBorders reposted
Fiammetta Rocco
@FiammettaRocco
Can’t wait to chair this panel of readers, writers and translators. International Booker Prize 2024: The Act of Translation @edbookfest @TheBookerPrizes www.edbookfest.co.uk/the-festival/whats-on/2024-internati…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Poets & translators: submissions to @POETSorg 's Ambroggio Prize, judged by Giannina Braschi, are due 9/15! The prize is given to a book-length poetry manuscript in Spanish with an English translation—find out more here:
poets.org/academy-american-poets/prizes/ambroggio-prize .
Academy of American Poets
@POETSorg
Si escribes en español, solicita al premio Ambroggio antes del 15 de septiembre. Este premio de $1,000 se le otorga a un manuscrito de poesía escrito en español con traducción en inglés. El manuscrito ganador es seleccionado por Giannina Braschi y publicado por @AZpress en 2026.
Para más información visite: poets.org/academy-american-poets/prizes/ambroggio-prize -
WordsWithoutBorders reposted
Jen Calleja
@niewview
Thank you so much to @Sohini_Basak & @wwborders for inviting Carolina & I to talk about the collaboration that resulted in Dust Sucker (Makina Books). Working with Carolina on this two-way writing & translation project has been a career/life highlight.
wordswithoutborders.org/read/article/2024-08/magical-but-… -
WordsWithoutBorders reposted
PEN International
@pen_int
We are thrilled to announce that Adania Shibli will be delivering the keynote in partnership with @englishpen at the opening of #peninternational’s 90th Annual Congress in Oxford! Join us at the @bodleianlibs on 24th Sept, 19:30, where you’ll also hear from English PEN President Margaret Busby and PEN International President Burhan Sonmez. A limited number of free tickets are available, so be sure to register today: www.pen-international.org/news/adania-shibli-to-deliver-k…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Your weekend listening:
National Book Critics Circle
@bookcritics
NBCC Vice President/Membership and Technology @Ofbooksandbikes and @nonsuchbook interviewed Between the Covers host @DavidNaimon about literary podcasting and criticism on the latest episode of the @pod_bright podcast: podcasts.apple.com/us/podcast/bonus-episode-3-in-conversa…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
What a thrill to see WWB cover artist Zanele Muholi featured in the @nytimes! www.nytimes.com/2024/08/09/t-magazine/zanele-muholi-tate-…
-
WordsWithoutBorders reposted
World Poetry Books
@worldpoetrybook
Chaos, Crossing by Olivia Elias, translated by Kareem James Abu-Zeid (World Poetry 2022), currently short-listed for the Sarah Maguire Prize is featured on this literary roundup from @MiddleEastBooks
www.middleeastbooks.com/collections/literature/poetry?page=3 -
WordsWithoutBorders
@wwborders
Wang Jiaxin’s “At the Same Time” asks: How do we manage to maintain an awareness of the world’s simultaneous beauty and horror? Read the poem (tr. Arthur Sze) here: wordswithoutborders.org/read/article/2024-08/at-the-same-…
-
WordsWithoutBorders reposted
Shelley Frisch
@shelfrisch
Hot off the presses: our fabulous shortlist for this year's Helen and Kurt Wolff Translator's Prize! www.goethe.de/ins/us/en/kul/bks/hkw/24s.html
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Go get your copy of TIME OF THE FLIES—and to set the scene, read this short story by Gilmer Mesa, translated by Frances Riddle. wordswithoutborders.org/read/article/2017-09/september-20…
Charco Press
@CharcoPress
It's finally here! TIME OF THE FLIES, the new work from @claudiapineiro!
Available at your lovely local bookshop, or get it direct from us: charcopress.com/bookstore/time-of-the-flies -
WordsWithoutBorders reposted
Anton Hur
@AntonHur
RF Kuang, Emily Wilson, Daniel Hahn, and me at our @edbookfest panel on literary translation @kuangrf @EmilyRCWilson @danielhahn02
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
In this surreal short story, wild boars infiltrate a city, posing danger to and begging ethical questions of its citizens. Click to read “City of Wild Boars” (Derek Chung, tr. @mayhuangwrites) on WWB: wordswithoutborders.org/read/article/2024-08/city-of-wild…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
“A Bitter Pill” is a suspenseful crime story, a searing dramatic monologue, and a look beneath the surface of a wealthy household in Chile by Alia Trabucco Zerán (tr. Sophie Hughes). Read this story of a domestic worker’s revenge for #witmonth: wordswithoutborders.org/read/article/2019-04/april-2019-c…
-
WordsWithoutBorders reposted
Sawad Hussain
@sawadhussain
For Women in Translation month, a poem by @HafsahMujalli published in my translation on @thedialmag
www.thedial.world/articles/literature/issue-19/hafsah-muj…
#yemen
@arablit @wwborders @bcltuea @WarwickPrizeWiT @BristolTransla2 @WasafiriMag -
WordsWithoutBorders
@wwborders
Evergreen reminder to read WWB contributors @Imanmersal and Robyn Creswell!
American Literary Translators Association
@LitTranslate
🎉 Happy #witmonth! How are you celebrating this year? How about the winners of the 2023 NTAs in Poetry & Prose to get started:
📖THE THRESHOLD by Iman Mersal, trans. Robyn Creswell, pub @fsgbooks
📖CHINATOWN by Thuận, trans. @nguyen_anly, pub @NewDirections | @TiltedAxisPress -
WordsWithoutBorders reposted
The American Academy in Berlin
@AmericanAcademy
The pivot to fiction by recognized translators like @jenniferlcroft, @AntonHur, & @bdantaslobato "is just the tip of the iceberg as translators feel more & more empowered," Academy alumna, translator, & @wwborders co-founder Samantha Schnee told @nytimes: www.nytimes.com/2024/07/31/books/translators-debut-novels…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
August is Transgender History Month—and for some of us, it’s also back-to-school! Teachers, celebrate this month with the poem “The Marilyn Monroe of Santo Domingo,” which has an unforgettable trans speaker. Plus, lesson-planning ideas from WWB Campus: wwb-campus.org/blog/2024/looking-at-translation-with-a-do…
-
WordsWithoutBorders reposted
Portuguese in Translation
@PinT_Book_Club
Register to discuss CONFESSION OF THE LIONESS with author Mia Couto and translator David Brookshaw at our next event in September: www.pintbookclub.com/event-details/pint-book-club-14th-se…
-
WordsWithoutBorders reposted
Sjón 🇺🇦🏳️⚧️🏳️🌈
@Sjonorama
Welcome to the forest, Tommy! Native American author Tommy Orange selected as the next Future Library writer. @thommyorange @annebeatehovind @ktmpaterson #futurelibrary www.theguardian.com/books/article/2024/aug/12/native-amer…
-
WordsWithoutBorders reposted
(((David Naimon)))
@DavidNaimon
Thank you @BillyRayB for the shout-out (alongside Rachel Cusk and Reservation Dogs no less!) in your
pop-culture playlist at @vanmag_com www.vanmag.com/city/arts-and-culture/pop-culture-playlist… -
WordsWithoutBorders reposted
Julia Sherwood
@JuliaSherwood
More on @Read_WIT Month: 17 Slovak women writers who have at least one book available in English
-
WordsWithoutBorders reposted
Biblioasis
@biblioasis
Happy Publication Day to THE UTOPIAN GENERATION by Pepetela! This seminal novel of African decolonization is available for the first time in English translation!
www.biblioasis.com/shop/fiction/novel/the-utopian-generat… -
WordsWithoutBorders reposted
Denise Kripper
@denisekripper
So happy to see my translation of Adriana Riva's SALT (Veliz Books) included in this list of Asterism’s top picks for Women in Translation Month! Check the entire list here: rb.gy/64klht
-
WordsWithoutBorders reposted
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Many months ago the artist Corey Reucker wrote to me to say that “My Hollywood” (@PaulDryBooks) had inspired him to organize a group show at a new gallery in LA. The show has taken shape, and I’ll be reading some poems, old and new, on opening night, Aug. 16. Come one, come all!
-
WordsWithoutBorders reposted
Corine Tachtiris
@tachtco
Have gotten a couple of syllabus requests recently, so I uploaded all my remaining translation syllabi to @KCommons_org. Includes syllabi & assignments for translation studies courses & multilingual translation workshops from undergrad gen ed to (post)grad
hcommons.org/members/tachtco/deposits/ -
WordsWithoutBorders reposted
Jenny Croft
@jenniferlcroft
One week from today! Can't wait to chat with the great Catherine Lacey at @edbookfest, please join us if you're around! www.edbookfest.co.uk/the-festival/whats-on/jennifer-croft…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Now on WWB: wild boars overtake a city, injuring citizens and igniting passionate ethical debates. Read Derek Chung’s “City of Wild Boars” (tr. @mayhuangwrites) here: wordswithoutborders.org/read/article/2024-08/city-of-wild…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Teach this poem about resilience and struggle in Port-au-Prince after a terrible earthquake. With your students, share Haitian music, social media posts from individuals affected by the disaster, & more. Find the poem & teaching resources on WWB Campus: wwb-campus.org/blog/the-sound-of-a-city-on-the-brink
-
WordsWithoutBorders reposted
Seven Stories Press
@7StoriesPress
Wait….they don’t love Women in Translation Month like we love Women in Translation Month….. wait…. They don’t love Women in Translation Month like we love Women in Translation Month……..
-
WordsWithoutBorders reposted
Wasafiri
@WasafiriMag
We are beyond thrilled to announce Sawad Hussain (@sawadhussain) as our first-ever Translator-in-Residence ✍️✨
Read more about our appointment for 2024/25: www.wasafiri.org/news-and-events/writer-in-residence-2024… -
WordsWithoutBorders reposted
Elisa Tlfsse
@elisatlfsse
You were quite a few to react to "Meet the translator," issue no.3, so I figured I might as well share with you issue no.2: Clare Richards for #wit month. This is not my first time speaking about Clare, but if you're new here, I really encourage you to discover her translations.
-
WordsWithoutBorders reposted
The Booker Prizes
@TheBookerPrizes
A Monday morning question: which book(s) did you spend your weekend with?
-
WordsWithoutBorders reposted
National Book Critics Circle
@bookcritics
What's on your TBR for Women in Translation Month? #witmonth @Read_WIT
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Marília Arnaud pays homage to Machado de Assis in this tale of shattered illusions, translated from Portuguese by @duarte_ilze: wordswithoutborders.org/read/article/2024-08/our-major-ja…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
#witmonth is the perfect time to revisit great fabulist writing by women, like Xi Xi’s story “Apple” (tr. @JenniferLFeeley), about a town in thrall to an unremarkable fruit. wordswithoutborders.org/read/article/2018-06/june-2018-ho…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
In these poems, Palestinian writer Najwan Darwish transports the reader from the Byzantine Empire through lands once occupied by Turks, Armenians, and Greeks, and into oblivion. Read the poems, translated from Arabic from Kareem James Abu-Zeid, here: wordswithoutborders.org/read/article/2024-08/four-new-poe…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
In this short story, German writer Emma Braslavsky presents the logical successor to Ikea. Read "The VANISHÄVEN Furniture System: A Demonstration," translated from German by Holly Yanacek here, in both the author's and translator's English debuts: wordswithoutborders.org/read/article/2024-08/the-vanishav…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
We love seeing educators helping educators. This EdWeek article is full of tips from educators about how to support English language learners—a topic so important to us at WWB Campus!
www.edweek.org/teaching-learning/opinion-short-and-sweet-… -
WordsWithoutBorders reposted
BRITTLE PAPER
@brittlepaper
This year marks the 24th anniversary of the prestigious Caine Prize! The 2024 judging panel, chaired by @chikaunigwe, includes Siphiwe Gloria Ndlovu, Julianknxx, @TumiMolekane aka Stogie T, and Ayesha Harruna Attah.
Check out the stellar shortlist here:
brittlepaper.com/2024/07/2024-ako-caine-prize-shortlist-n… -
WordsWithoutBorders reposted
Transnational Literature Series
@TLSBooksmith
Saturday, August 10th at 12PM ET, join us for a virtual event with author Eva Baltasar and translator Julia Sanches to discuss and celebrate the release of Mammoth. They will be in conversation with translator and writer Polly Barton.
Register: tls-mammoth.eventbrite.com -
WordsWithoutBorders reposted
Jack Saebyok Jung 정새벽
@daybreakjung
Hey folks, thank you all so much for joining me in celebrating the 90th anniversary of Yi Sang's Crow's Eye View poems since July 24th. At the time of its release, it was the most controversial debut in Korean literary history—and it likely still holds that title today.
-
WordsWithoutBorders reposted
WorldLiteratureToday
@worldlittoday
“The Silver Bone is excellent. It is easy to read, intelligent, and, despite the dark contexts out of which it arose, delightfully entertaining as well. It is hard to imagine a more likable novel.” – J. Madison Davis
www.worldliteraturetoday.org/2024/july/silver-bone-novel-… -
WordsWithoutBorders reposted
Books at NYRB
@NYRB_Imprints
"The NYRB imprint is a sure bet. If you see a novel reissued by NYRB, pick it up; it’s gonna be good. They do similar great work with NYRB Kids, rescuing forgotten classics that went out of print. The acclaimed Roger Duvoisin is a great example."
Props from @ParadeMagazine -
WordsWithoutBorders reposted
New Vessel Press
@NewVesselPress
Celebrate Women in Translation Month with New Vessel Press.
newvesselpress.com -
WordsWithoutBorders reposted
Portuguese in Translation
@PinT_Book_Club
You can now register on our website for our next session in mid-September, where we'll discuss CONFESSION OF THE LIONESS with Mozambican author Mia Couto and translator David Brookshaw. This will be a bilingual event in English and Portuguese: www.pintbookclub.com/event-details/pint-book-club-14th-se…
-
WordsWithoutBorders reposted
ArabLit & ArabLit Quarterly @arablit.bsky.social
@arablit
The bus arrives
before you’ve finished the poem.
Isn’t it enough
that your whole life is reeling?
Must the bus also jostle
the notebook in your hands?
Two stops won’t cut it:
Let’s dream of a bus
that never arrives.
wordswithoutborders.org/read/article/2024-08/four-new-poe… -
WordsWithoutBorders
@wwborders
In these four brief poems (tr. Kareem James Abu-Zeid), Najwan Darwish traverses history and successive empires, from the Byzantine to the Ottoman. wordswithoutborders.org/read/article/2024-08/four-new-poe…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
A stunning list, packed with WWB contributors!
CLMP
@CLMPorg
Our #witmonth reading list features works both written and translated by women, published by @SlantBooks, @losthorsepress, @harbor_review, @bella_collab, @StenenPress, @fullstopmag, @TheHudsonReview, @NERweb & more indie publishers! Check it out: www.clmp.org/news/a-reading-list-for-women-in-translation…
-
WordsWithoutBorders reposted
-
WordsWithoutBorders reposted
Jason Grunebaum
@jasongrunebaum
Amazing #summersalt2024 keynote with Geetanjali Shree and Shehan Karunatilaka last night at the @lkBritish
SALT: South Asian Literature in Translation
@SALTatChicago
-
WordsWithoutBorders reposted
Turkoslavia Collective & Journal
@turkoslaviaco
This #witmonth, you can read @turkoslaviaco co-founder Mirgul Kali's translation of Sarmekova's TO HELL WITH POETS, and then head over to @thedialmag and read @sjaszi's translation of Salomat Vafo's short story "TELEFON" out today in the Fiction issue! www.thedial.world
Raven Books
@ravenbooks
First #witmonth book for 2024: To Hell With Poets (2020) by Baqytgul Sarmekova, short stories translated from Kazakh by Mirgul Kali, published earlier this year by @TiltedAxisPress
-
WordsWithoutBorders reposted
NaTakallam
@NaTakallam
It's Women in Translation Month!
📚 See how #women writers & translators boost #language justice, transcend borders & transform our worldview. #natakallam #blog
@Read_WIT @AhlamMostghanmi @shreedaisy @sawadhussain @RadwaAshour1 @tinakover @lissiejaquette
natakallam.com/blog/nine-books-by-women-writers-and-trans… -
WordsWithoutBorders
@wwborders
We've been loving the livetweets from #summersalt! Follow them to follow along!
SALT: South Asian Literature in Translation
@SALTatChicago
Translating poems can be tedious, but under @rhoskote’s guidance, it's also a lot of fun! 🤓
#summersalt #summersalt2024 -
WordsWithoutBorders
@wwborders
Happy #womenintranslation Month to all our WWB Campus educators! Introduce this special month with Caribbean women’s writing, complete with tons of multimedia resources, assignment ideas, and more. 🧵
Post not available here, view on X
WordsWithoutBorders
@wwborders
From Cuba, “Cinderella’s Secret Dream” by Ena Lucia Portela (tr. Pamela Carmell) reimagines the folktale heroine as an aspiring soap opera star. We’ve paired the story with Cuban music videos, photo essays depicting Cuban life and history, and more. wwb-campus.org/blog/2021/a-very-modern-cinderella-story-f…
WordsWithoutBorders
@wwborders
Finally, Emiliana Bernard-Stephenson’s self-translated “Kriol Soldier” celebrates a creole language formed in San Andrés and Providencia. It’s paired with an original-language recording, plus resources on the history of this fascinating language. wwb-campus.org/blog/a-kriol-soldier-celebrates-afro-carib…
-
WordsWithoutBorders reposted
Jantar Publishing
@JantarBooks
BARCODE by Krisztina Tóth
'animated by ideas of division, categorization, restriction, and isolation' @wwborders
'Peter Sherwood’s translation is crisp and clean as always' @LAReviewofBooks
One of four stellar novels in our @WITMonth discount bundle
jantarpublishing.com/product-page/women-in-translation-mo… -
WordsWithoutBorders reposted
SALT: South Asian Literature in Translation
@SALTatChicago
Two Booker Prize winners under one roof! Listening to Geetanjali Shree and Shehan Karunathilaka was an absolute delight.
#summersalt #summersalt2024 -
WordsWithoutBorders
@wwborders
Four translators. Four languages. One fantastic event on poetry translation ft. Kathleen Heil, John Keene, Yolande Schutter & @yasmineseale, led by WWB editor @ericmbbecker, in conversation at the @flowchartfdn Space on 9/8: www.eventbrite.com/e/le-livre-est-sur-la-tablechallenges-…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
In Emma Braslavsky’s witty, futuristic story “The VANISHÄVEN Furniture System: A Demonstration” (tr. @hollyyanacek), a company achieves zero waste and endless sales by crafting self-destructing furniture. Enjoy this #witmonth read on WWB:
wordswithoutborders.org/read/article/2024-08/the-vanishav… -
WordsWithoutBorders
@wwborders
😍
Alice Banks
@Alice_Banks_
Love this from the @LatAmLitToday interview with translator and writer Bruna Dantas Lobato when asked how she differentiates between the practices of translation and writing…
latinamericanliteraturetoday.org/2024/06/i-am-a-better-tr… -
WordsWithoutBorders
@wwborders
Very excited for these new books by two WWB contributors!
Graywolf Press
@GraywolfPress
Happy pub. day to two astonishing debuts:
🪼Adèle Rosenfeld's novel JELLYFISH HAVE NO EARS, trans. by @J_Zuckerman
🪶@lauramarris's essay collection THE AGE OF LONELINESS
Pick up copies from your local indie today! -
WordsWithoutBorders
@wwborders
Congrats, both of you!
-
WordsWithoutBorders reposted
And Other Stories
@andothertweets
Hugely grateful to the team at East London’s newest bookshop Bàrd Books for supporting @sinanantoon’s translation of THE BOOK OF DISAPPEARANCE by @IbtisamAzem. If you’re around Roman Road, pay them a visit.
-
WordsWithoutBorders reposted
JMU Research, Economic Development and Innovation
@JMUresearch
Read the latest German-to-English translation from #jmuresearch Summer Research Fellow Holly Yanacek (@JMULanguages) featured TODAY in @wwborders.
@JMUCAL @JMUCALResearch @JMUNews @JMUFAC
wordswithoutborders.org/read/article/2024-08/the-vanishav… -
WordsWithoutBorders reposted
SoManyBooks
@SoManyBooks24
“Narrative chapters sing while Platzová’s first-person accounts take on an almost conversational yet documentary tone of their own.”
In @wwborders, Cory Oldweiler reviews Magdaléna Platzová’s newly translated novel, “Life After Kafka” - wordswithoutborders.org/book-reviews/the-poison-of-the-le… -
WordsWithoutBorders reposted
SALT: South Asian Literature in Translation
@SALTatChicago
Plenary on the Sri Lankan Translation/Publishing Landscape: "A Majority with a Minority Complex"
Panelists: Liyanage Amarakeerthi, Anusha Sivalingam Moderator: Madhubhashini Ratnayake
#summersalt2024 #summersalt -
WordsWithoutBorders
@wwborders
In this tribute to Machado de Assis, a young boy’s image of his hero and father figure is shattered by a revelation in the news. For #witmonth, read Marília Arnaud’s short story “Our Major Jacobina” (tr. @duarte_ilze) at the link. wordswithoutborders.org/read/article/2024-08/our-major-ja…
-
WordsWithoutBorders reposted
Jason Grunebaum
@jasongrunebaum
It's begun, at long last! What an amazing gathering #summersalt2024
SALT: South Asian Literature in Translation
@SALTatChicago
Welcome reception followed by dinner at Nugagama, Cinnamon Grand for South Asian Literature in Translation. #summersalt
#summersalt2024 -
WordsWithoutBorders reposted
PubPerspectives
@pubperspectives
From the week: Words Without Borders’ New Executive Director: ALTA’s Elisabeth Jaquette | @Porter_Anderson publishingperspectives.com/2024/08/altas-elizabeth-jaquet… @wwborders @LitTranslate @karen_words @lissiejaquette | Jaquette is an arts administrator and a translator of Arabic.
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Congratulations, WWB-ers @NonaFernandez and Natasha Wimmer! Read some work by this prizewinning duo here: wordswithoutborders.org/read/article/2019-04/april-2019-c…
Graywolf Press
@GraywolfPress
Thrilled to see @NonaFernandez's VOYAGER (trans. by Natasha Wimmer) named a finalist for @BigOtherMag's Nonfiction Award! 🎉🎉🎉
bigother.com/2024/08/01/announcing-the-finalists-for-the-… -
WordsWithoutBorders reposted
sabrina jaszi
@sjaszi
Turkoslavia and @CATranslation are having a translation PARTY 📖🎉 and you're all invited! Aug. 22 @ 7 PM in SF
Turkoslavia Collective & Journal
@turkoslaviaco
We are thrilled to share that the good people @CATranslation will host the in-person Issue 3 launch of TURKOSLAVIA JOURNAL—join us on August 22 in San Francisco's Et al. Gallery! www.catranslation.org/event/turkoslavia-issue-3-launch/
-
WordsWithoutBorders reposted
sabrina jaszi
@sjaszi
Great list!
WordsWithoutBorders
@wwborders
In @TobiasCarroll's July Watchlist, you’ll find six summer reads you won't want to miss, from a detective thriller banned in Vietnam to a collection of speculative stories from Egypt. Explore the list: wordswithoutborders.org/read/article/2024-07/the-watchlis…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
In @TobiasCarroll's July Watchlist, you’ll find six summer reads you won't want to miss, from a detective thriller banned in Vietnam to a collection of speculative stories from Egypt. Explore the list: wordswithoutborders.org/read/article/2024-07/the-watchlis…
-
WordsWithoutBorders reposted
CLMP
@CLMPorg
Looking for your next favorite lit mag? Sit down with @wwborders, winner of the #firecrackeraward in Magazines/General Excellence! #summerreading wordswithoutborders.org
-
WordsWithoutBorders reposted
Turkoslavia Collective & Journal
@turkoslaviaco
Next for #witmonth, we give you LEYLA SHUKUROVA's BAKLAVA from Turkoslavia Issue 1, a story of culinary captivation translated from Russian by Nikita Baklazhenko: exchanges.uiowa.edu/turkoslavia/issues/issue-1/baklava/
@feriartosLS
@wwborders -
WordsWithoutBorders reposted
PubPerspectives
@pubperspectives
From the week: Words Without Borders’ New Executive Director: ALTA’s Elisabeth Jaquette | @Porter_Anderson publishingperspectives.com/2024/08/altas-elizabeth-jaquet… @wwborders @LitTranslate @karen_words @lissiejaquette | Jaquette is an arts administrator and a translator of Arabic.
-
WordsWithoutBorders reposted
And Other Stories
@andothertweets
‘Eva Baltasar’s scintillating novel Mammoth, in which a woman rejects society for simple life and sensual joy, has intelligence and force.’
It's five ⭐️'s for the soon-to-publish Mammoth (tr. Julia Sanches), as Luke Kennard reviews for the @Telegraph
www.telegraph.co.uk/books/what-to-read/mammoth-eva-baltas… -
WordsWithoutBorders reposted
Turkoslavia Collective & Journal
@turkoslaviaco
And... BONUS Read another translation of Shukurova's work in @turkoslaviaco's feature for @wwborders! wordswithoutborders.org/read/article/2024-05/mamali-shuku…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
In a futuristic Tokyo, a person sheds their egg-like synthetic shell in this sci-fi short story by Kaori Fujino. Translated from Japanese by The TamaGO Collective. wordswithoutborders.org/read/article/2024-07/p-pod/
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
“LIFE AFTER KAFKA, with its mix of research and imagination, arrives at an auspicious moment given the flurry of activity around Kafka’s life and work,” writes critic Cory Oldweiler. Read his review at the link: wordswithoutborders.org/book-reviews/the-poison-of-the-le…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Click to read Cory Oldweiler’s review of Magdaléna Platzová's “Life After Kafka”—alongside a look at the “auspicious,” Kafka-centric moment of its publication. wordswithoutborders.org/book-reviews/the-poison-of-the-le…
-
WordsWithoutBorders reposted
#womenintranslation
@Read_WIT
Happy August, happy #witmonth everyone!!!! Get ready for a month of great books and discussions and the realization that women writers from ALL across the world have been writing for thousands of years! Can't wait to see what you're all reading and thinking about this year!
-
WordsWithoutBorders reposted
Julia Conrad
@juliardenconrad
this event will be the cheapest vacation to Argentina and Germany you've ever taken
Third Coast Translators Collective
@TCTC_Chicago
Happy #witmonth! Please join us for the fourth almost-annual TCTC reading @wcfbook on Aug. 14 at 7.
Our own @denisekripper & Alta L. Price will be reading from their latest translations & conversing with the lovely @juliardenconrad. Free, reg required: www.eventbrite.com/e/in-person-women-in-translation-2024-… -
WordsWithoutBorders reposted
Comma Press🍉 #CeasefireNow
@commapress
Egypt + 100 edited by @AhmedNajiTW featured in WWB summer Watch List - Words Without Borders wordswithoutborders.org/read/article/2024-07/the-watchlis…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
7/30 is International Day of Friendship—which makes this Egyptian graphic fiction, about a long-distance friendship, a perfect reading choice. Check it out, alongside loads of teaching resources from WWB Campus: wwb-campus.org/literature/the-last-of-the-bunch
-
WordsWithoutBorders reposted
Feminist Press
@FeministPress
Happy #womenintranslation month 🗺️ This month (and every month tbh), we celebrate women writers and translators from around the world. Join us!
Grab select titles for 30% off with code WIT30 www.feministpress.org/wit-month
Or grab a mystery bundle www.feministpress.org/books-overflow/women-in-translation… -
WordsWithoutBorders
@wwborders
Thrilled for our contributor Alia Trabucco Zerán! 🎉
wordswithoutborders.org/contributors/view/alia-trabucco-z…
Laurence Laluyaux
@LLaluyaux
The adaptation of Alia Trabucco Zerán’s WHEN WOMEN KILL by Maite Alberti will be shown at the San Sebastian festival then stream on @netflix in October. It focuses on novelist Maria Carolina Geel who killed her lover in public in 1955 @Fabula_prod @rcwlitagency
-
WordsWithoutBorders reposted
Excited Utterance
@ExcitedUttRead
Elisabeth Jaquette Named Executive Director of Words Without Borders - Words Without Borders @wwborders wordswithoutborders.org/read/article/2024-07/elisabeth-ja…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
In @Elif_Safak’s “Nausea” a narrator mourns the disappearance of her Istanbul neighborhood, which maintains its heterogeneousness in the face of hostility. Read this 2005 story for #witmonth: wordswithoutborders.org/read/article/2005-12/nausea/
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Loving this cover reveal for a forthcoming translation by the wonderful WWB-er @JeremyTiang!
Tilted Axis
@TiltedAxisPress
COVER REVEAL FOR 🦜DELICIOUS HUNGER🦜
By Hai Fan, tr. by @JeremyTiang
As part of the guerrilla forces of the Malayan Communist Party, Hai Fan spent 13 years in the rainforest. These stories are inspired by his experiences.
Out on 12 Sep. Pre order now: www.tiltedaxispress.com/delicious-hunger -
WordsWithoutBorders
@wwborders
In a futuristic Tokyo, every person wears a synthetic shell, keeping their body hidden—until some people begin to shed theirs. Read “P-Pod” by @fujinono (tr. The TamaGO Collective) here: wordswithoutborders.org/read/article/2024-07/p-pod/
-
WordsWithoutBorders reposted
National Book Critics Circle
@bookcritics
NBCC member @BerlinReified reviewed "Paul Celan and the Trans-Tibetan Angel" by Yoko Tawada, translated by Susan Bernofsky, for @wwborders: wordswithoutborders.org/book-reviews/the-present-is-a-con…
-
WordsWithoutBorders reposted
And Other Stories
@andothertweets
‘Baltasar’s intriguing follow-up to her International Booker-shortlisted Boulder comes in at just a little over 100 pages, in which not a sentence is wasted.’
Catherine Jarvie picks Mammoth for @marieclaire's best books of 2024 🦣
www.marieclaire.co.uk/entertainment/books/best-new-books-… -
WordsWithoutBorders reposted
World Kid Lit: global literature for young people
@worldkidlit
It's August! That means ... just one month to go til #worldkidlitmonth!
Here at @worldkidlit HQ, we've been busy making bingo charts of reading ideas to help you hop on a book plane and set off around the world ✈️
Where will you travel this year by book?
worldkidlit.org/world-kid-lit-month-resources/ -
WordsWithoutBorders reposted
ArabLit & ArabLit Quarterly @arablit.bsky.social
@arablit
arablit.org/2024/08/01/new-poetry-for-ismail-al-ghoul-and…
If you can, please support Heba's GoFundMe: www.gofundme.com/f/support-writer-from-gaza -
WordsWithoutBorders
@wwborders
🗣️🗣️🗣️🗣️🗣️🗣️
Seven Stories Press
@7StoriesPress
August 1st
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
It's WWB-er @lilyjmeyer, longlisted for the @Center4Fiction First Novel Prize longlist!
The Center for Fiction
@Center4Fiction
🎉We’re thrilled to announce the 2024 First Novel Prize longlist! These 25 books speak meaningfully to the present moment in literary art and underscore the importance of supporting writers at all stages of their careers. Check out the full list here: centerforfiction.org/book-recs/2024-first-novel-prize/.
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
So thrilled that WWB contributor @nariology has been named director of @PoetryTranslate!
Poetry Translation Centre
@PoetryTranslate
📣 And the news is out! 📣
The Poetry Translation Centre is ecstatic to announce our new Director Nariman Youssef and Editor Nashwa Nasreldin!
www.thebookseller.com/news/nariman-youssef-succeeds-erica…
@nariology @nashwanasreldin -
WordsWithoutBorders reposted
Turkoslavia Collective & Journal
@turkoslaviaco
That'll do it: WE ARE OPEN FOR SUBMISSIONS!
-
WordsWithoutBorders reposted
Tobias Carroll
@TobiasCarroll
At @wwborders, thoughts on some July books in translation.... wordswithoutborders.org/read/article/2024-07/the-watchlis…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Educators, get your classroom going with this graphic nonfiction from Cuba. WWB Campus has paired “Black Spring,” a story of Cuba’s 2003 crackdown on journalists, with resources from music to writing prompts. Find your next lesson plan here: wwb-campus.org/blog/boyhood-bullying-and-rebellion-in-cuba
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Absolutely love this piece on translators who write their own novels, ft. WWB contributors @jenniferlcroft, @bdantaslobato, and @AntonHur (plus WWB founding editor Samantha Schnee)! www.nytimes.com/2024/07/31/books/translators-debut-novels…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
No more wondering which book to read next. @TobiasCarroll’s July Watchlist is here with the newest must-reads in translation—scroll on for a peek at what’s inside. 🧵
Post not available here, view on X
WordsWithoutBorders
@wwborders
Finally, “Elevator in Sài Gòn” by Thuận (tr. @nguyen_anly, @NewDirections) starts as a small family drama, but comes to include everything from a “Cold War drama to an oblique thriller.” bookshop.org/p/books/elevator-in-saigon-thuan/20570272?ea…
WordsWithoutBorders
@wwborders
Read the full watchlist and find your next global lit obsession here: wordswithoutborders.org/read/article/2024-07/the-watchlis…
-
WordsWithoutBorders reposted
Susan Bernofsky
@translationista
Such exciting news!!! I'm so thrilled WWB will be moving forward under such brilliant leadership.
WordsWithoutBorders
@wwborders
We’re excited to announce that WWB has appointed Elisabeth Jaquette—a seasoned arts administrator, literary translator, and current head of the American Literary Translators Association (@LitTranslate)—as our next executive director! Learn more here: wordswithoutborders.org/read/article/2024-07/elisabeth-ja…
-
WordsWithoutBorders reposted
Michael Holtmann
@michaelholtmann
Lissie is the best best best! Wooo!
WordsWithoutBorders
@wwborders
We’re excited to announce that WWB has appointed Elisabeth Jaquette—a seasoned arts administrator, literary translator, and current head of the American Literary Translators Association (@LitTranslate)—as our next executive director! Learn more here: wordswithoutborders.org/read/article/2024-07/elisabeth-ja…
-
WordsWithoutBorders reposted
ArabLit & ArabLit Quarterly @arablit.bsky.social
@arablit
Congratulations to Lissie & to WWB.
WordsWithoutBorders
@wwborders
We’re excited to announce that WWB has appointed Elisabeth Jaquette—a seasoned arts administrator, literary translator, and current head of the American Literary Translators Association (@LitTranslate)—as our next executive director! Learn more here: wordswithoutborders.org/read/article/2024-07/elisabeth-ja…
-
WordsWithoutBorders reposted
Claire Handscombe
@bookishclaire
Excited to see @lissiejaquette has been named as Executive Director of @wwborders. In 2020, I got to interview her for @librofm.
blog.libro.fm/translator-interview-elisabeth-jaquette/ -
WordsWithoutBorders reposted
Adam Dalva
@adalva
Thrilling news for @wwborders!
WordsWithoutBorders
@wwborders
We’re excited to announce that WWB has appointed Elisabeth Jaquette—a seasoned arts administrator, literary translator, and current head of the American Literary Translators Association (@LitTranslate)—as our next executive director! Learn more here: wordswithoutborders.org/read/article/2024-07/elisabeth-ja…
-
WordsWithoutBorders reposted
American Literary Translators Association
@LitTranslate
We're writing to share an announcement from ALTA Executive Director @lissiejaquette: mailchi.mp/literarytranslators/changeinleadership
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
We’re excited to announce that WWB has appointed Elisabeth Jaquette—a seasoned arts administrator, literary translator, and current head of the American Literary Translators Association (@LitTranslate)—as our next executive director! Learn more here: wordswithoutborders.org/read/article/2024-07/elisabeth-ja…
-
WordsWithoutBorders reposted
Stephen Spender Trust
@StephenSpender
TOMORROW! Only 1 day left to submit your entry for the Stephen Spender Prize 2024!
Send in your poetry translations by midnight (BST) on 31 July
www.stephen-spender.org/stephen-spender-prize/
#sstpoetryprize2024 #portuguesespotlight -
WordsWithoutBorders
@wwborders
Exciting forthcoming collection by WWB contributor Amina Saïd—get a glimpse at some of her work here. wordswithoutborders.org/read/article/2017-12/december-201…
Khalid Lyamlahy
@khalidlym
More Maghrebi poetry in translation: "Walking the Earth" by Tunisian poet Amina Saïd, translated by Peter Thompson with a preface by Hédi Abdel Jaouad - Forthcoming in August @_contramundum_ @arablit www.contramundumpress.com/walking-the-earth #poetry #poetryintranslation #aminasaïd #maghrebipoetry
-
WordsWithoutBorders reposted
porochista khakpour she/her پوروچیستا خاکپور
@PKhakpour
I rarely can afford to do anything free but when @qafiyahreview asked I could not say no!
Founded & edited by a teen Iranian American who was a finalist for Georgia Youth Poet Laureate! She published 2 issues & the 3rd is open for submission now!
Sunday Aug 25 noon EST🙏🏽❤️💐
Qafiyah Review- ISSUE 2: SUBS OPEN
@qafiyahreview
Sign up for our free, virtual workshop on August 25th at 12:00 pm EST with @PKhakpour to explore the Art of Critism! Sign up using the link in the bio
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Today we’re spotlighting the WWB contributor @ondjaki—because it’s this lauded Angolan writer’s birthday month, but mostly because he’s got two forthcoming books in translation. Congratulations on this exciting year, Ondjaki! wordswithoutborders.org/contributors/view/ondjaki/
-
WordsWithoutBorders reposted
Seven Stories Press
@7StoriesPress
What’s the first book you’re going to read during Women In Translation month?
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Reading agenda: this excerpt, followed by a review of
"Paul Celan and the Trans-Tibetan Angel" by @BerlinReified in WWB!
wordswithoutborders.org/book-reviews/the-present-is-a-con…
In Other Words
@inotherwordsbks
You can read an excerpt from Yoko Tawada’s newly translated ‘Paul Celan and the Trans-Tibetan Angel’, in @translationista’s brilliant translation here! 🕊️🕊️
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Did you get a chance to read through our new collection of Francophone writing from the South Pacific? If you haven’t, don’t worry: we’ll take you through the collection here. 🧵
Post not available here, view on X
WordsWithoutBorders
@wwborders
Meanwhile, the short fiction “i had a country once” is a sharp, resounding rebuke to extractive seasteading practices in the Pacific. It’s by Mā’ohi writer Chantal T. Spitz (tr. Jean Anderson). wordswithoutborders.org/read/article/2024-07/i-had-a-coun…
WordsWithoutBorders
@wwborders
And closing out the collection is “Deadbeat,” a closely observed character sketch of a New Caledonian man living on society’s margins by Paul Tavo (tr. Colin Anderson). wordswithoutborders.org/read/article/2024-07/deadbeat/
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
We'll be making an exciting announcement tomorrow. If you want to be the first to hear, make sure to sign up for our newsletter! wordswithoutborders.org/subscribe/.
-
WordsWithoutBorders reposted
Susan Bernofsky
@translationista
August - also known as Women in Translation Month - is right around the corner. What will you be reading? Here are some upcoming translation events in and around NYC and online. With thanks to @s_cuepowobby. Enjoy!
arts.columbia.edu/content/upcoming-translation-events-vir… -
WordsWithoutBorders
@wwborders
In “A Splendid Impossibility,“ Murat Özyaşar reflects on why he doesn't write in his mother language and what it means to speak a “split tongue.” Read the essay, translated from Turkish by Will Washburn: wordswithoutborders.org/read/article/2024-07/a-splendid-i…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
A man who escaped childhood poverty in Malmö to become a writer is forced to return to a job he held in his youth at a harbor export hub in this excerpt from Kristian Lundberg’s autobiographical novel (tr. @helgaedstrom): wordswithoutborders.org/read/article/2024-07/the-haves-an…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
It may be summer vacation, but the WWB Campus newsletter is still here with resources for educators—from a personal essay on finding family roots (paired with multimedia teaching resources) to fellowships and writing contests. Check it all out at the link: mailchi.mp/wordswithoutborders/july-2024-campus-newsletter
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
“Erhu” is a poem by Dan Ying as taut and transformative as the strings of the musical instrument it launches from. Translated from Chinese by @ChristinaNgCH. Read it here: wordswithoutborders.org/read/article/2024-07/erhu/
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Whatever you're doing today, make time to listen Luke Leafgren discussing his translation of Nasser Abu Srour's THE TALE OF A WALL.
You can also read our interview with Leafgren about this translation, conducted by @oliviasnaije: wordswithoutborders.org/read/article/2024-05/an-interview…
olivia snaije
@oliviasnaije
Luke Leafgren on The Tale of a Wall by Nasser Abu Srour www.paraphrasispodcast.com/p/luke-leafgren-on-the-tale-of… @otherpress @lukeleafgren
-
WordsWithoutBorders reposted
National Centre for Writing
@WritersCentre
Applications are OPEN for Emerging Translator Mentorships 2024 - 2025!
This year’s languages:
Arabic
Faroese
Italian
Japanese
Korean
Lithuanian
Polish
Languages of Singapore
Chronically ill translator Mentorship
Deadline: Mon 26 Aug 2024
nationalcentreforwriting.org.uk/get-involved/translators/… -
WordsWithoutBorders reposted
Publishers Weekly
@PublishersWkly
The Flip Side of the Postcard: Francophone Pacific Writing | @wwborders wordswithoutborders.org/read/article/2024-06/the-flip-sid…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Translators, here's a fun chance to (literally) make your voices heard for #witmonth
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
In time for the Olympics: Eyad Barghuthy’s tale (tr. Kareem James Abu-Zeid) of a boxer’s rise from humble origins in Palestine to worldwide fame—and eventual, shocking defeat. wordswithoutborders.org/read/article/2015-05/a-knockout-p…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Now on WWB: an excerpt from Kristian Lundberg’s “The Yard” (tr. @helgaedstrom ), a righteously indignant account of grinding labor and inequality in Sweden—and Lundberg’s first translation into English. Read it at the link: wordswithoutborders.org/read/article/2024-07/the-yard/
-
WordsWithoutBorders reposted
Seven Stories Press
@7StoriesPress
We have been waiting a long time to tell you about this—a truly major feature in the new issue of @SouthwestReview, an interview with Annie Ernaux, in conversation with her intrepid translator, Alison L. Strayer.
Likely to be the most insightful thing you read this year. -
WordsWithoutBorders
@wwborders
Before asking students to open up, teachers need to help young people feel safe—one reason WWB Campus has so many resources to help students feel represented. Here's a great piece on other ways to help build classroom trust. www.edweek.org/teaching-learning/opinion-to-build-trust-i…
-
WordsWithoutBorders reposted
Publishers Weekly
@PublishersWkly
Writer Murat Özyaşar on why he doesn't write in his mother language and what it means to speak a “split tongue” | @wwborders wordswithoutborders.org/read/article/2024-07/a-splendid-i…
-
WordsWithoutBorders reposted
Excited Utterance
@ExcitedUttRead
A Splendid Impossibility - Words Without Borders @wwborders wordswithoutborders.org/read/article/2024-07/a-splendid-i…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
In an essay for WWB, Murat Özyaşar addresses a constant question: “Why do you not write in Kurdish?” Read “A Splendid Impossibility” (tr. Will Washburn) here: wordswithoutborders.org/read/article/2024-07/a-splendid-i…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
A great choice by WWB contributor @ilya_poet — and a reminder to reread this beautiful essay on poetic influence across time. wordswithoutborders.org/read/article/2010-03/corresponden…
CLMP
@CLMPorg
A finalist for the National Book Award for Poetry and the National Book Critics Circle Award, Ilya Kaminsky’s “astonishing parable in poems asks us, What is silence?”
DEAF REPUBLIC (@GraywolfPress) is on our #disabilitypridemonth reading list: bookshop.org/a/500/9781555978310 -
WordsWithoutBorders reposted
Morgan Giles モーガン・ジャイルズ
@wrongsreversed
Words Without Borders knows words, folks—trust and believe.
Pre-order the US paperback of Yu Miri's THE END OF AUGUST now: www.penguinrandomhouse.com/books/715496/the-end-of-august…
WordsWithoutBorders
@wwborders
The ESSENTIAL August read!
-
Post not available here, view on X
WordsWithoutBorders
@wwborders
The ESSENTIAL August read!
-
WordsWithoutBorders reposted
Morgan Giles モーガン・ジャイルズ
@wrongsreversed
I'm always telling my students to do this. In fact, I've been telling people to do this since *I* was doing this in 2015! Oh, the people I've been mentored by, without them ever knowing it.
Mentor yourself in literary translation! allwrongsreversed.net/2015/06/01/mentorship-literary-tran… -
WordsWithoutBorders
@wwborders
In “Erhu” (translated from Chinese by @ChristinaNgCH), Dan Ying brings her musical subject to life, brilliantly evoking the listener’s experience. Read it here: wordswithoutborders.org/read/article/2024-07/erhu/
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Happy pub day to WWB-ers @sophietimes and @seeadarkness. We're so glad there's a new book by Victor Heringer in the world. If you don't know Heringer's work, we suggest you read this story: wordswithoutborders.org/read/article/2023-06/a-kiss-betwe…
Peirene Press
@PeirenePress
Happy publication day to GLÓRIA by Victor Heringer, translated by Sophie Lewis (@sophietimes) & James Young (@seeadarkness)!!!
We're so proud to be the UK publisher of V.H., a remarkable & unique writer. Thank you to everyone who was a part of bringing this book into English. -
WordsWithoutBorders
@wwborders
Don't miss WWB's @Sohini_Basak and @ericmbbecker at this (virtual) event, happening at 8:30 AM on 7/25—a perfect way to start the morning!
-
WordsWithoutBorders reposted
Sylee Gore
@BerlinReified
A pleasure to write on Yoko Tawada’s new book, brilliantly translated by @translationista and published by @NewDirections @dialoguepub, for @wwborders
wordswithoutborders.org/book-reviews/the-present-is-a-con…
WordsWithoutBorders
@wwborders
“The tension between belonging and not, between clarity and ambiguity, thrums through this book,” writes @BerlinReified, reviewing Yoko Tawada’s “Paul Celan and the Trans-Tibetan Angel” (tr. @translationista ). Read the review: wordswithoutborders.org/book-reviews/the-present-is-a-con…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Go read this excerpt from Yoko Tawada's latest (tr. @translationista)—and then check out @BerlinReified's review of the novel on WWB! wordswithoutborders.org/book-reviews/the-present-is-a-con…
Literary Hub
@lithub
“At every intersection, the patient regrets not carrying dice in his pocket to decide for him whether to keep going in the same direction or turn.” Read from Yoko Tawada’s novel, Paul Celan and the Trans-Tibetan Angel, translated by @translationista.
lithub.com/paul-celan-and-the-trans-tibetan-angel/ -
WordsWithoutBorders
@wwborders
“The tension between belonging and not, between clarity and ambiguity, thrums through this book,” writes @BerlinReified, reviewing Yoko Tawada’s “Paul Celan and the Trans-Tibetan Angel” (tr. @translationista ). Read the review: wordswithoutborders.org/book-reviews/the-present-is-a-con…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Quick, add these 100 books to your tbr
Arunava Sinha
@arunava
You know that list of 100 best books of the 21st Century that you didn't think was so great? Well, here's one on @scroll_in, put together by The @BookshopInc, that really goes round the world. scroll.in/article/1070853/not-the-nyt-list-100-fine-books…
-
WordsWithoutBorders reposted
John Domini
@DavveroDomini
"Or maybe I... was meant to read MY FRIENDS as a... guide: how, after 20 years of living away from the land of my childhood, to survive in this new country called exile." @AnnaBadkhen, meditating deeply on the new @hishamjmatar, @wwborders. wordswithoutborders.org/read/article/2024-07/the-country-…
-
WordsWithoutBorders reposted
Tarang Sinha
@TarangSinha
Devdas by Sarat Chandra Chattopadhyay, translated by @arunava Sinha.
wordswithoutborders.org/read/article/2017-12/december-201… via @wwborders -
WordsWithoutBorders reposted
In Other Words
@inotherwordsbks
And for @wwborders, @BerlinReified’s review!
wordswithoutborders.org/book-reviews/the-present-is-a-con… -
WordsWithoutBorders
@wwborders
Poet and translator @ShalimHussain discusses AGAIN I HEAR THESE WATERS, a new anthology that collects and celebrates poetry from the riverbanks and islands of the Brahmaputra, with @UttaranDasGupta. Read the interview: wordswithoutborders.org/read/article/2024-07/this-here-is…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
We're so excited about all the WWB contributors named 2024 @englishPen #pentranslates winners! Here's a thread of some of their amazing work, for your weekend reading. 🧵
www.englishpen.org/posts/news/pen-translates-winners-anno…
WordsWithoutBorders
@wwborders
First up is this dispatch from the twenty-second century, which was written by Mixe Communal Networks and translated by @YasnayaEG alongside @JDPluecker: wordswithoutborders.org/read/article/2023-10/art-literatu…
WordsWithoutBorders
@wwborders
Next is this story of a teenage girl's impulsive marriage by Bruno Lloret, translated by @ellen_c_jones: wordswithoutborders.org/read/article/2019-04/april-2019-c…
Post not available here, view on X
WordsWithoutBorders
@wwborders
Next, there's @ClaireStorey16, who coauthored the list "World Kid Lit: The Best of 2022" alongside Jackie Friedman Mighdoll and @jo_mccalmont—click to find a new favorite read for the kid in your life. wordswithoutborders.org/read/article/2022-12/world-kid-li…
.
WordsWithoutBorders
@wwborders
Last but not least is @J_Zuckerman. While you wait for his upcoming translation of a story by Adèle Rosenfeld in WWB, you can read his essay on the novelist Carl de Souza: wordswithoutborders.org/read/article/2021-09/kaya-days-ca…
-
WordsWithoutBorders reposted
Excited Utterance
@ExcitedUttRead
“This, Here, Is Home”: Shalim M. Hussain on Miyah Poetry from Assam - Words Without Borders @wwborders wordswithoutborders.org/read/article/2024-07/this-here-is…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
On WWB, @UttaranDasGupta interviews @ShalimHussain about his anthology “Again I Hear These Waters,” which brings poetry by Assam’s Miyah community into English translation. Read the interview: wordswithoutborders.org/read/article/2024-07/this-here-is…
-
WordsWithoutBorders reposted
Olga Ravn
@OlgaRavn
Some amazing news! The Wax Child will be published by @VikingBooksUK in Martin Aitkens amazing translation in 2025!
The Bookseller
@thebookseller
.@VikingBooksUK scoops Olga Ravn's The Wax Child in seven-way auction 👇 www.thebookseller.com/rights/viking-scoops-olga-ravns-the…
-
WordsWithoutBorders reposted
Modern Poetry in Translation
@MPTmagazine
Calling all budding poets and translators!
Less than 2 weeks left to submit to the #sstpoetryprize2024. Translate ANY poem from ANY language into English, and win publication and cash prizes! Deadline midnight BST on 31 July.
Full details at: www.stephen-spender.org/stephen-spender-prize/. -
WordsWithoutBorders reposted
Books at NYRB
@NYRB_Imprints
New @AnnaBadkhen essay.
WordsWithoutBorders
@wwborders
Through the prism of @hishamjmatar's novel My Friends, @AnnaBadkhen considers the condition of exile—and its newfound relevance in her own life. Read the essay here: wordswithoutborders.org/read/article/2024-07/the-country-…
-
WordsWithoutBorders reposted
SoManyBooks
@SoManyBooks24
“Amid the tensions of language, Patrik, like Celan, locates silence as a source of power.”
In @wwborders, Sylee Gore reviews Yoko Tawada’s newly translated novella, “Paul Celan and the Trans-Tibetan Angel” - wordswithoutborders.org/book-reviews/the-present-is-a-con… -
WordsWithoutBorders
@wwborders
Through the prism of @hishamjmatar's novel My Friends, @AnnaBadkhen considers the condition of exile—and its newfound relevance in her own life. Read the essay here: wordswithoutborders.org/read/article/2024-07/the-country-…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Congratulations to @FadyJoudah on being shortlisted for the @ForwardPrizes—we're so proud he's a WWB contributor.
And if you're curious about "[...]," you can read @JoyelleMcS's review here: wordswithoutborders.org/book-reviews/palestine-in-arabic-…
Forward Prizes
@ForwardPrizes
Drumroll… the shortlist for the 2024 Forward Prize for Best Collection!
Rachael Allen - God Complex
Victoria Chang - With My Back to the World
Ella Frears - Goodlord: An Email
Fady Joudah - […]
Sarah Wimbush - STRIKE
Congratulations to all the poets and publishers! -
WordsWithoutBorders reposted
Uttaran Das Gupta
@UttaranDasGupta
I interviewed #miyah poet Shalim M. Hussain for @wwborders. We spoke about folk and protest poetry, and the future of the Miyah poets. Thank you @Sohini_Basak for commissioning it.
wordswithoutborders.org/read/article/2024-07/this-here-is… -
WordsWithoutBorders
@wwborders
We had the most incredible time celebrating Immigrant Heritage Month with @AraceliPomaZ and @MarcoAvilesH at the Brooklyn Public Library. Now you can watch a video of their event on our YouTube channel: www.youtube.com/watch?v=vAJ24-5yHN4
-
WordsWithoutBorders reposted
Bonnie Chau
@bonniecchau
Register now for ALTA47: Voices in Translation (Oct 25-28 in Milwaukee)—the earlier you book, the less you pay!
View accepted panels here: docs.google.com/document/u/1/d/e/2PACX-1vQTfYNqPyDu3kE6Jh… Check out panels still seeking participants (deadline to write to session organizers is 7/30) docs.google.com/document/u/1/d/e/2PACX-1vTatlt8Aeexjet0OB…
American Literary Translators Association
@LitTranslate
🎟️ Registration is now OPEN for ALTA47: Voices in Translation! This year's conference will take place from October 25-28 in Milwaukee, WI.
The earlier you book, the less you pay! Plus, ALTA members get up to 30% off. Learn more and register here today! literarytranslators.org/conference-and-events/annual-conf… -
WordsWithoutBorders
@wwborders
An enormous congratulations to the many WWB contributors among this year's @englishpen #pentranslates awards!
Will Forrester
@official_foz
Thrilled to announce 16 @englishpen #pentranslates awards:
🟣 10 languages
🔴 11 regions
🟠 15 publishers
🔵 Cameroon & Singapore, & Greenlandic & Kannada, for the first time.
Congratulations to all the translators, publishers, & authors involved.
www.englishpen.org/posts/news/pen-translates-winners-anno… -
WordsWithoutBorders
@wwborders
The Summer Impact Update is in, with all the big news about this exciting moment of WWB’s history—from editorial accomplishments to grants and awards. Click to see what’s new with us! mailchi.mp/wordswithoutborders/summer-2024-impact-update
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
On WWB, @BerlinReified reviews Yoko Tawada’s “brilliant” and “unique” novella, “Paul Celan and the Trans-Tibetan Angel” (tr. @translationista). Read the review: wordswithoutborders.org/book-reviews/the-present-is-a-con…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Excited about this upcoming summer read in translation from @J_Zuckerman!
Graywolf Press
@GraywolfPress
#sneakpeek Adèle Rosenfeld's debut novel JELLYFISH HAVE NO EARS, trans. from the French by @J_Zuckerman, is out Aug. 6, 2024.
Moving and imaginative, JELLYFISH shines an extraordinary light on the black hole of losing a sense and on the vibrancy that can arise to fill the void. -
WordsWithoutBorders reposted
Deep Vellum
@DeepVellum
You heard it from @lithub: TRAM 83 is one of the best books of the past quarter-century!
Literary Hub
@lithub
Did anyone ask us? No. Did we do it anyway? Of course. We compiled 71 of the best books of the century so far (that The New York Times missed).
lithub.com/what-the-new-york-times-missed-71-more-of-the-… -
WordsWithoutBorders reposted
Modern Poetry in Translation
@MPTmagazine
Cover reveal ✨
Here's the cover of the forthcoming issue of MPT 'Salam to Gaza: Focus on Dissent and Resistance' - the first issue from our new editor, Janani Ambikapathy.
Cover art by Justin Moore.
Posting to subscribers end of July / early August. -
WordsWithoutBorders reposted
Gabriella Page-Fort
@pagefort
Arunava the superhuman and friend. He even shipped my @BookshopInc purchases to my home for me...
WordsWithoutBorders
@wwborders
. @arunava Sinha is a prolific translator to and from Bengali—not to mention an editor, teacher, and writer. We’re so excited for his forthcoming translation of Sudipto Pal’s “Unlove Story” (@seagullbooks) and so happy he's a WWB-er! wordswithoutborders.org/contributors/view/arunava-sinha/
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
In this account from the archives, @hishamjmatar describes an unexpected childhood collision with two infamous, ominous figures. (1/2)
wordswithoutborders.org/read/article/2007-03/the-men-over…
WordsWithoutBorders
@wwborders
And you can read @AnnaBadkhen’s essay on exile and on Matar’s Orwell Prize–winning “My Friends” here: wordswithoutborders.org/read/article/2024-07/the-country-…
-
WordsWithoutBorders reposted
World Poetry Books
@worldpoetrybook
A new poem from Olivia Elias, trans. Jérémy Victor Robert @arablit
arablit.org/2024/07/09/new-poetry-by-olivia-elias-say/ -
WordsWithoutBorders reposted
American Literary Translators Association
@LitTranslate
Did you miss your chance to sign up for the beloved Bilingual Readings at our conference this fall? Never fear! Slots always become available, so sign up for the waiting lists available in each category. Learn more and sign up here (by July 31!): docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeJjOf2qUA8P2cUlqXHgBobm…
-
WordsWithoutBorders reposted
Excited Utterance
@ExcitedUttRead
The Country Called Exile by Anna Badkhen - Words Without Borders @wwborders wordswithoutborders.org/read/article/2024-07/the-country-…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
. @arunava Sinha is a prolific translator to and from Bengali—not to mention an editor, teacher, and writer. We’re so excited for his forthcoming translation of Sudipto Pal’s “Unlove Story” (@seagullbooks) and so happy he's a WWB-er! wordswithoutborders.org/contributors/view/arunava-sinha/
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
If you’re a teacher who writes, this is the PERFECT opportunity for you: a writing contest from @AcademyforTeach for stories about/narrated by teachers! www.academyforteachers.org/program/stories-out-of-school-…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
In an essay for WWB, @AnnaBadkhen blends memoir with criticism, discussing @hishamjmatar 's @TheOrwellPrize -winning novel “My Friends” ( @randomhouse ) alongside her own experience of exile. Read it here: wordswithoutborders.org/read/article/2024-07/the-country-…
-
WordsWithoutBorders reposted
Whiting Foundation
@WhitingFdn
Congratulations to Whiting grantee @wwborders on receiving a historic grant from @MellonFdn, the largest grant in the magazine's history! wordswithoutborders.org/read/article/2024-07/wwb-receives…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
The final installment in our Francophone Pacific collection: Paul Tavo’s “Deadbeat,” a sketch of a New Caledonian man living outside society (tr. Colin Anderson). wordswithoutborders.org/read/article/2024-07/deadbeat/
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
On WWB, Summer Farah reviews Zaina Alsous’s “A Theory of Birds,” in which speculative modes allow readers to envision a liberated Palestinian future. wordswithoutborders.org/book-reviews/a-theory-of-birds-za…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
We’re thankful to have received an Amazon Literary Partnership grant for 2024, which will help us in our mission of supporting writers and literary translators from around the globe. www.aboutamazon.com/news/books-and-authors/amazon-awards-…
-
WordsWithoutBorders reposted
LA Review of Books Publishing Workshop
@LARB_Workshop
Our 2nd session of the day was none other than Nadia Kalman, the Global Education Director of the nonprofit Words Without Borders. She shared with the fellows the challenges and highlights of making foreign literature accessible in education. Thank you Nadia for your candidness!
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
We’ll never miss a chance to (re)read @NeustadtPrize laureate Ananda Devi. This story from the archive (tr. Jean Anderson) is an entrancing reverie. wordswithoutborders.org/read/article/2012-05/weaving-dreams/
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
"Publishing Latin American literature in English and Spanish in the US and in the UK is, from my end, a political act of resistance, a cry for diversity and decolonization, and for coexistence with difference, without a doubt."
WorldLiteratureToday
@worldlittoday
“Publishing Latin American literature in English and Spanish in the US and in the UK is, from my end, a political act of resistance.” Read this new interview with Carolina Orloff, editorial director of Charco Press, up at the WLT Weekly.
www.worldliteraturetoday.org/blog/interviews/launching-bo… -
WordsWithoutBorders
@wwborders
"say my radioactive name": In @arablit, new poetry from WWB contributor Olivia Elias. arablit.org/2024/07/09/new-poetry-by-olivia-elias-say/
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Stop what you're doing to read this piece by WWB contributor @AhmedNajiTW in the new issue of @believermag !
The Believer
@believermag
“I was transported back to my teenage dreams, and a gentle dizziness overwhelmed me.” At an unphotographable location in the Nevada Desert, @AhmedNajiTW considers Michael Heizer’s massive City: www.thebeliever.net/a-visit-to-heizers-city/
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Today, we’re raising a glass to @Imanmersal—the award-winning “Traces of Enayat” author is also a scholar and a translator from English to Arabic. Read more of her work here: wordswithoutborders.org/contributors/view/iman-mersal/
-
Post not available here, view on XPost not available here, view on X
WordsWithoutBorders
@wwborders
Third is “Purity” by Andrzej Tichý (tr. Nichola Smalley, & @andothertweets), for appreciators of fiction “with bleak imagery, unsettling twists, and characters discovering their capacity for antisocial behavior.” bookshop.org/p/books/purity-andrzej-tich/ed35e4725f39596c…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
We’re so happy to share that WWB has been awarded a major grant from Hawthornden Foundation—the biggest single investment in WWB’s general operations since our inception!
wordswithoutborders.org/read/article/2024-06/wwb-receives… -
WordsWithoutBorders
@wwborders
“Because I’ve translated all these books, I don’t feel intimidated at all. I got my chance to try out different things. And I feel I can embody any voice I want.” Four writer/translators (3 of whom are WWB contributors) on how translation shapes their writing practice!
The Millions
@The_Millions
For @kesemmel, @jenniferlcroft, @IdraNovey, and @bdantaslobato, translation was a crucial training ground for writing fiction. themillions.com/2024/05/want-to-write-better-fiction-beco…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
We're so thrilled that @andothertweets will be publishing THE BOOK OF DISAPPEARANCE. While you wait for August, read this excerpt from the novel here: wordswithoutborders.org/read/article/2017-11/november-201…
And Other Stories
@andothertweets
We’re honoured to announce the forthcoming publication of THE BOOK OF DISAPPEARANCE by the Palestinian writer Ibtisam Azem. Translated by Sinan Antoon, and praised by Kamila Shamsie and Richard Ford, amongst others, Azem’s novel reaches bookshops on August 1st.
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Celebrating Mircea Cărtărescu's "Solenoid" winning the @DublinLitAward? Enjoy this interview with Sean Cotter about translating the novel:
wordswithoutborders.org/read/article/2022-11/romanian-tra… -
WordsWithoutBorders
@wwborders
Thank you Arthur Sze & Wang Jiaxin for an incredible event at @sfintlitfest, touching on everything to their collaborations to the influence of poet Li Bai on both authors! @CopperCanyonPrs @TebotBach
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
We’re proud to announce that @mlynxqualey , founder of @arablit , will receive the 2024 Ottaway Award for the Promotion of International Literature in recognition of advocacy for Arabic-language literature in English.
wordswithoutborders.org/read/article/2024-04/marcia-lynx-… -
WordsWithoutBorders
@wwborders
It's WWB's own Samantha Schnee + Katy Derbyshire, @saskiavogel, Mui Poopoksakul, and Irati Elorrieta, reading at The @AmericanAcademy in Berlin! You can watch Samantha's talk at the academy here: m.youtube.com/watch?v=Csq1E-BkQZw
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
We're sending our warmest congratulations to WWB contributor Fady Joudah, winner of the 2024 Jackson Poetry Prize.
Poets & Writers
@poetswritersinc
Congratulations to Fady Joudah @FadyJoudah, winner of the 2024 Jackson Poetry Prize. The prize, which this year carries an increased award of $100,000, is awarded annually by Poets & Writers to an American poet of exceptional talent. Read the press release: at.pw.org/JP24 #jacksonprize @Milkweed_Books
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
A lovely little list of lit in translation —ft. WWB-ers @EnrigueAlvaro & Natasha Wimmer—by @lilyjmeyer (another WWB-er and author of "Short War")! Find your next read: www.npr.org/2024/02/08/1229456297/you-dreamed-of-empires-…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Our friends over at @FeministPress are looking to hear from readers—take their survey to win a @Bookshop_Org gift card! www.surveymonkey.com/r/DSP88SG
Feminist Press
@FeministPress
Hey friends! We want to hear from you ☑️ The insights you share will be used to inform our organizational priorities and will help us better serve you www.surveymonkey.com/survey-closed/?sm=etM8u37WWshoioW_2F…
Thanks in advance for your time on this 💕💕💕 -
WordsWithoutBorders
@wwborders
This International Women’s Day, we’re celebrating the only way we know how: with a list of new/forthcoming books written AND translated by women. Scroll on to see what’s on this list, compiled by Alexander Aguayo 🧵 wordswithoutborders.org/read/article/2024-03/your-2024-in…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Reminder that applications to our 2024-25 editorial fellowship are due on March 22nd. The job is remote and part-time. Come join our team! wordswithoutborders.org/read/article/2024-02/were-hiring-…
-
Post not available here, view on XPost not available here, view on X
WordsWithoutBorders
@wwborders
By Marguerite Abouet & Clément Oubrerie (tr. @DroEdwige, @DandQ) “Aya: Claws Come Out” is “a briskly paced story of grand themes and small moments, written and illustrated with close attention to detail.” bookshop.org/p/books/aya-claws-come-out-marguerite-abouet…
-
Post not available here, view on XPost not available here, view on X
WordsWithoutBorders
@wwborders
Then there’s “The Singularity” by Balsam Karam (tr. from Swedish by @saskiavogel, @FeministPress), filled with “a profound sense of loss, whether of home or family or—frequently—both.” bookshop.org/p/books/the-singularity-balsam-karam/8534bbb…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Heading to AWP this year? Our own Susan Harris is moderating a panel on publishing translation, sponsored by @LitTranslate, ft. @jafreenmu of @aaww, @ArthurDixon of @LatAmLitToday, Gerald Maa of @TheAALR & Jim Hicks of @MassReview. 3:20 on 2/10, room 2208! wordswithoutborders.org/events/awp24-so-you-want-to-publi…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Today on WWB: @maxwinter37 reviews Keum Suk Gendry-Kim’s graphic novel “The Naked Tree,” a story-within-a-story translated “coolly and plainly” by @JanetHong333 (from @DandQ) wordswithoutborders.org/book-reviews/the-naked-tree-nothi…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Today, we’re sharing a collection of Palestinian writing published over the years on WWB, featuring authors from Adania Shibli to Najwan Darwish and spanning Palestine and the global diaspora. wordswithoutborders.org/read/collection/a-palestine-readi…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Submissions are now open for our Momentum Grant for Early-Career Translators. The grant assists in completing a sample of prose translation suitable for English-language publication. Applications are due 2/29. Learn more here: wordswithoutborders.org/read/article/2024-01/words-withou…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
2 WWB contributors? An English-language debut book? We can't wait until the 24th!
Feminist Press
@FeministPress
"Beautiful and harrowing"— @PublishersWkly on Balsam Karam's THE SINGULARITY, tr. by Saskia Vogel
On shelves January 24! www.publishersweekly.com/978-1-55861-193-1 -
WordsWithoutBorders
@wwborders
“The exchange of words came before the exchange of money” Happy birthday to the wonderful @Gospodinov68, born January 7th, 1968. There’s no better time to read his essay on literature in a time of crisis (tr. @rodel_angela ) wordswithoutborders.org/read/article/2017-03/march-2017-b…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Today on WWB: our staff members' favorite translated books of 2023, plus the forthcoming ones we’re most hyped about in 2024. A little thread of these staff favorites below:
🧵
wordswithoutborders.org/read/article/2023-12/the-best-boo… -
WordsWithoutBorders
@wwborders
“This is what I would like us to remember from the great story of Scheherazade: the power of the weak to tell stories.” Read (& watch) International Booker Prize winner Georgi Gospodinov’s Lancaster International Fiction Lecture (tr. Angela Rodel):
wordswithoutborders.org/read/article/2023-11/what-fiction… -
Post not available here, view on XPost not available here, view on X
WordsWithoutBorders
@wwborders
Finally, “The Great Beyond” by Léa Murawiec (tr. Aleshia Jensen, from @DandQ) is a graphic novel with a compelling conceit: “familiarity with someone’s name can make that person literally immortal (or literally deceased.)” bookshop.org/p/books/the-great-beyond-l-a-murawiec/9d871a… (6/6)
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
We published @nmaidt's ode to nature and childhood (tr. Susanna Nied) in our 2015 New Danish Poetry issue—now, it’s part of the @POETSorg Poem-a-Day series, accompanied by audio of Aidt reading her work. wordswithoutborders.org/read/article/2015-12/december-201…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Going to @BKBF? Stop by “History Redux and Myths Retold” at 4 pm on 10/1—moderated by our own @ericmbbecker and ft. @carmenboullosa, Leila Aboulela, and Itamar Vieira Jr! brooklynbookfestival.org/event/history-redux-and-myths-re…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Today on WWB, @justlikebeirut calls “My Work,” @OlgaRavn’s fragmented novel of parenting and writing (tr. Sophia Hersi Smith and Jennifer Russell, @NewDirections), “a marvel.” Read the full review here: wordswithoutborders.org/book-reviews/life-under-infant-ru…
-
Post not available here, view on XPost not available here, view on X
WordsWithoutBorders
@wwborders
“The House of the Lost on the Cape” by Sachiko Kashiwaba, illustrated by Yukiko Saito, and tr. from Japanese by @AveryUdagawa, touchingly conveys the aftermath of 2011’s Tōhoku earthquake and tsunami through realism blended with folklore (@RestlessBooks) (8).
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
On WWB Today, @Ofbooksandbikes reviews “Sleepless: A Memoir of Insomnia,” by Marie Darrieussecq (tr. Penny Hueston, from @SemiotextePress), which explores insomnia as both a literal sleeplessness and a more nebulous societal ailment. wordswithoutborders.org/book-reviews/sleepless-a-memoir-o…
(1/2) -
Post not available here, view on XPost not available here, view on X
WordsWithoutBorders
@wwborders
Then, from our National Book Award Interviews series, @Mukasonga & Mark Polizzotti in conversation: “Humor and satire were naturally among the qualities one expected from a good teller of tales. “ wordswithoutborders.org/read/article/2022-10/the-national… (7)
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
For #womenintranslation month, we asked 12 translators to share 12 recommended reads—written and translated by women. Read on to see which books are on translators' minds (and maybe on your #tbr?): wordswithoutborders.org/read/article/2023-08/translators-…
Post not available here, view on X
WordsWithoutBorders
@wwborders
“What I do know is that these poems will remain inside me for a long time to come,” Alexa Frank says of “Phantom Pain Wings,” by @PoetKimHyesoon (tr. @DonMeeChoi, from @newdirections).
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
This year, the @CarnegieMedals was awarded to a work in translation for the first time— @ManonSteffanRos's “The Blue Book of Nebo,” (@FireflyPress) which Ros translated from Welsh herself. www.theguardian.com/books/2023/jun/21/carnegie-medal-chil… (1/2)
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
We’re hiring! As WWB’s books editor, you’ll be right in the middle of the global literary conversation, commissioning and editing reviews of new books in translation. Find out more at: wordswithoutborders.org/read/article/2023-07/were-hiring-…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
We're huge fans of @newyorker writer @parul_sehgal, and we're so excited to host her in conversation with our Books Editor @adalva next week! Join us virtually on Wednesday, 8/2 at 2pm EDT for this event.
You can register through Eventbrite here:
wwborders.live/SehgalDalva -
WordsWithoutBorders
@wwborders
“and I rest like a/ fairy or a witch in the sweet smells of the forest floor…”
It’s officially summer—the season for reading this verdant (dare we say #fairycore?) work by @nmaidt (tr. Susanna Nied).
wordswithoutborders.org/read/article/2015-12/december-201… -
WordsWithoutBorders
@wwborders
“We still have the old calendar, the one from 2018, the year The End came.” Written and translated from Welsh by @ManonSteffanRos, a chilling story for your weekend read. Get the book from @DeepVellum.
wordswithoutborders.org/read/article/2019-08/august-2019-… -
WordsWithoutBorders
@wwborders
“Who gets to read? Who gets to write?' and therefore, ‘Who gets to translate? Who gets to be translated?" Our chat with @EnglishPEN’s @official_foz re: concrete support for translators and nurturing bibliodiversity through the PEN Presents program.
wordswithoutborders.org/read/article/2023-04/fostering-bi… -
WordsWithoutBorders
@wwborders
Daniel Hahn, the award-winning writer, editor, translator, and translation advocate, will receive the 2023 Ottaway Award for the Promotion of International Literature, Words Without Borders announced today. (1/8)
wordswithoutborders.org/read/article/2023-04/daniel-hahn-… @danielhahn02 -
WordsWithoutBorders
@wwborders
Tomorrow! Please join us for a virtual reading to help earthquake relief efforts in Turkey and Syria. Hosted by @mervatim, featuring @LailaLalami, Orhan Pamuk, @Elif_Safak, Maureen Freely, @KaygusuzSema, @nsglastonbury, and many more:
www.eventbrite.com/e/words-for-relief-a-reading-for-victi…
WordsWithoutBorders
@wwborders
Bachtyar Ali, Kareem Abdulrahman, @GAlmadhoun, Catherine Cobham, Şener Özmen, Ebru Ojen,
Selin Gökçesu, @AronajiAji, @Ralph_Hubbell, @maxdaniellawton,
@AvaHoma, @goranbabaali, @khaled_khalifah, @Lerivp, Khalil Alrez, @margaretlitvin -
WordsWithoutBorders
@wwborders
Please join us March 9 for a virtual reading to help earthquake relief efforts in Turkey and Syria. Hosted by @mervatim, featuring @LailaLalami, Orhan Pamuk, @Elif_Safak, Maureen Freely, @KaygusuzSema, @nsglastonbury, and more:
www.eventbrite.com/e/words-for-relief-a-reading-for-victi… -
WordsWithoutBorders
@wwborders
"Of all the cities I’ve lived in, Rome is the one that keeps changing its streets and corners." @CDurastanti shares her impressions of this "differently eternal" city with @nathaliephandal:
wordswithoutborders.org/read/article/2023-01/the-city-and… -
WordsWithoutBorders
@wwborders
"the world shimmers
everything unimaginably possible"
Happy New Year from Words Without Borders! May your 2023 shimmer with possibility. From @nmaidt, tr Susannah Nied:
wordswithoutborders.org/read/article/2015-12/december-201… -
WordsWithoutBorders
@wwborders
"the earth (like the heart) leans back in its seat / and like that it travels along an orbit / drawn in the darkness": a gorgeous celebration of the #solstice from Icelandic poet/novelist/filmmaker @Sjonorama, tr @DavidWMcDuff:
wordswithoutborders.org/read/article/2011-10/solstice/?sr… -
WordsWithoutBorders
@wwborders
Mother in the hospital in Japan, daughter starting school in California: Japanese poet Hiromi Ito toggles between the needs of elderly parents and growing children in her autofictional "The Thorn Puller": wordswithoutborders.org/read/article/2022-12/ito-returns-…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
“I have more hairbrushes / than I have hair / yet “Made in Kharkiv” convinces me / it’s not just a brush, but tenderness itself / that is made, that rises within me / like a wave, flooding my body”
#ukraine poet & #grammys performer Lyuba Yakimchuck on tenderness amidst war. -
Post not available here, view on X
WordsWithoutBorders
@wwborders
"We’re living in a world where both languages and people are constantly in flux."
Yoko Tawada & Margaret Mitsutani discuss SCATTERED ALL OVER THE EARTH (@NewDirections).
wordswithoutborders.org/read/article/2022-10/the-national… -
Post not available here, view on XPost not available here, view on X
WordsWithoutBorders
@wwborders
"Jesus ascended to Heaven, says the Christian Credo; Kibogo ascended to Heaven, state the Rwandan traditions. What better starting point for a novel?"
Scholastique Mukasonga (@Mukasonga) and translator Mark Polizzotti discuss KIBOGO (@archipelagobks).
wordswithoutborders.org/read/article/2022-10/the-national… -
WordsWithoutBorders
@wwborders
In a review of Scholastique Mukasonga's KIBOGO (tr Mark Polizzotti), @DavidVarno writes that the "powerful and playful" book featuring four versions of one story "looks into a very dark night and imagines distant stars containing beautiful possibilities."
wordswithoutborders.org/book-reviews/scholastique-mukason… -
WordsWithoutBorders
@wwborders
With works from Sudan, Belgium, Haiti, France, and South Korea, you're not going to want to miss @TobiasCarroll's list of five books in translation for September.
wordswithoutborders.org/read/article/2022-08/the-watchlis… -
WordsWithoutBorders
@wwborders
In 2003, Titaua Peu became the youngest Tahitian author to publish a book. This #witmonth, @RestlessBooks releases her English-language debut, PINA, which depicts poverty and the legacy of colonialism in Polynesia. Read an excerpt now, tr. @J_Zuckerman: wordswithoutborders.org/read/article/2022-08/two-birthday…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
What to read this weekend? @TobiasCarroll knows:
@SUPress @Chip_Rossetti @TwoLinesPress @Jaztronomia @PloughBooks @marian51 @BalestierPress @kong_yx @SandorfP @NewDirections @thuan_ecrivaine @nguyen_anly
wordswithoutborders.org/article/the-watchlist-may-june-20… -
WordsWithoutBorders
@wwborders
Apply by March 31 for the @RestlessBooks Prize for New Immigrant Writing! Winner receives $10,000 and publication.
restlessbooks.org/prize-for-new-immigrant-writing -
WordsWithoutBorders
@wwborders
This @carlemuseum exhibition showcases 40 multilingual picture books, introduces readers to recent English translations, and highlights the role of translators:
www.carlemuseum.org/explore-art/exhibitions/current-exhib… -
WordsWithoutBorders
@wwborders
The Swedish Academy praised Abdulrazak Gurnah #nobelprize2021 for his “uncompromising and compassionate penetration of the effects of colonialism.” Read an excerpt from his acclaimed novel DESERTION:
www.wordswithoutborders.org/article/from-desertion -
WordsWithoutBorders
@wwborders
Our October issue is devoted to poetry and prose written in five contact languages, or creoles, of Southeast Asia: Melaka Portuguese, Sri Lanka Portuguese, Zamboangueño Chavacano, Chetti Malay, and Patuá. Read the issue:
www.wordswithoutborders.org/issue/october-2021-southeast-… -
WordsWithoutBorders
@wwborders
“The compassionate understand pain, but pain cannot be understood; those who suffer understand nothing.”
It’s day thirteen of #witmonth! Read nonfiction by Brazilian writer Noemi Jaffe, tr. from Portuguese and Serbian by Julia Sanches & Ellen Elias-Bursac
wordswithoutborders.org/article/april-2016-women-write-wa… -
WordsWithoutBorders
@wwborders
"I was aware that my sentences and stories must carry the signature of all the languages I know and the oral tradition . . . "
In @doeklitmag, an interview with Sierra Leonean writer Ishmael Beah on multilingualism and African storytelling. doeklitmag.com/whispers-on-fingertips/ -
WordsWithoutBorders
@wwborders
10 new kids’ books in translation you won’t want to miss this summer, from Ukraine, Venezuela, Finland, Taiwan, and more. Check out our summer reading list: wordswithoutborders.org/read/article/2021-06/10-new-child…
@worldkidlit @GlobalLitin @IBBYINT -
Post not available here, view on X
WordsWithoutBorders
@wwborders
Tune in TONIGHT for Representation and Translation, a panel discussion with @p_niyahmorris, @AntonHur, @augiewatts, and @JeremyTiang.
Part of @CoaLitfest, presented by @cityofasylum. 7:00 PM Eastern.
Register: www.crowdcast.io/e/LitFestMay14/register -
WordsWithoutBorders
@wwborders
JOIN US and @cityofasylum at the Pittsburgh International LitFest ’21 (@CoaLitfest) for a panel discussion with @AntonHur, @augiewatts, @p_niyahmorris, @JeremyTiang, and @bdantaslobato on representation and translation.
Fri, May 14 @ 7 PM ET
Register: www.crowdcast.io/e/LitFestMay14/register -
WordsWithoutBorders
@wwborders
JOIN US and @cityofasylum at the Pittsburgh International LitFest ’21 (@CoaLitfest) for a panel discussion with @AntonHur, @augiewatts, @p_niyahmorris, @JeremyTiang, @bdantaslobato on representation and translation.
Fri, May 14 @ 7 PM ET
Register: www.crowdcast.io/c/LitFestMay14_1/register
WordsWithoutBorders
@wwborders
Pittsburgh International Literary Festival (LitFest) is a 10-day event that considers themes of migration, identity, and displacement with an emphasis on works in translation. Check out the full lineup here: www.alphabetcity.org/litfest21/
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Fewer than ten books from Mauritania have been translated into English and published in the US. Our May issue features seven Mauritanian writers to read right now. With poetry and fiction translated from French and Arabic.
Read this issue: wordswithoutborders.org/read/article/2021-05/may-2021-wri… -
WordsWithoutBorders
@wwborders
"I think there is a reason why the written word and the poetic form allow us to express things we can’t express during our everyday lives . . . "
In @lithub: Björk, songwriting, and Iceland's approach to financial crisis. lithub.com/how-bjork-helped-iceland-weather-the-global-fi… -
WordsWithoutBorders
@wwborders
Our April issue showcases new Icelandic writing on the edge. An island void of adults, a lesbian couple explaining sex to a diplomat, a Greek refugee camp, a dwindling glacier, a new beginning inspired by Paul Celan, and more. Read the issue: wordswithoutborders.org/read/article/2021-04/april-2021-w…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
TRANSLATORS: We want your poems! Submit to our Poems in Translation Contest with @POETSorg by April 16, 2021!
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
“If roots are to be spoken of, it is here and nowhere else that they are buried.”
Naivo talks with @nathaliephandal about the rich history and literary culture of Antananarivo, Madagascar. @sunshineabroad @RestlessBooks wordswithoutborders.org/read/article/2021-01/the-city-and… -
WordsWithoutBorders
@wwborders
"He was an idealist who devoted his life to a self-described 'quixotic enterprise.'"
@chadwpost remembers John O'Brien (1945–2020), the founder of Dalkey Archive Press. @Dalkey_Archive @willevans @DeepVellum wordswithoutborders.org/read/article/2020-12/remembering-… -
WordsWithoutBorders
@wwborders
Libuše Moníková on a dancer’s emergence from fever into a world and body under duress.
Read “Pas de Deux,” tr. from German by Anne Posten. wordswithoutborders.org/read/article/2020-07/coronavirus-… -
WordsWithoutBorders
@wwborders
Welcome to our very first issue dedicated to the literature of Cabo Verde. The stories, essays, and poems presented here explore the paradox in Cabo Verde's place at both the center and the margins of the world.
Read the issue: wordswithoutborders.org/read/article/2020-05/may-2020-wri… -
WordsWithoutBorders
@wwborders
Looking to restock on books this weekend? We asked booksellers from around the world to recommend 11 titles in translation. Check out the list: wordswithoutborders.org/read/article/2020-04/staying-conn…
#readinglist #booksintranslation #reading -
WordsWithoutBorders
@wwborders
“People grew accustomed to hoarding bundles of bread in their homes . . . ”
Rasha Abbas reflects on the relationship between bread and political upheaval around the world in a series of interconnected musings, translated from Arabic by Alice Guthrie. wordswithoutborders.org/read/article/2020-03/march-2020-w… -
WordsWithoutBorders
@wwborders
“The desire to travel responsibly must come before the desire to learn through literature.”
Tomaso Biancardi, coeditor of “The Passenger” (@europaeditions), considers whether reading international literature can make us better travelers. www.wordswithoutborders.org/article/january-2020-internat… -
WordsWithoutBorders
@wwborders
The September Watchlist is here! @TobiasCarroll recommends exciting new and forthcoming works translated from Danish, Norwegian, Arabic, Hebrew, French, Hungarian, and Slovenian. Read on! wordswithoutborders.org/read/article/2019-09/the-watchlis…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Is Wikipedia missing entries for your favorite women writers? Join translators @margagram and Alta L. Price at #womenintranslation Wikipedia Edit-a-thon to address the gender gap in international lit. Tomorrow at the @GI_NewYork. See you there? www.goethe.de/ins/us/en/sta/ney/ver.cfm?fuseaction=events…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Friends at #awp19, on Saturday evening, @OffAssignment, @cityofasylum, and WWB are hosting a "Translation Meltdown"! The event will include a reading by WWB contributor Osama Alomar. 5pm at The Waypost (3120 N Williams Ave). www.facebook.com/events/805148973176221/
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
The February Watchlist is here! @TobiasCarroll recommends must-reads from Syria, Thailand, Mozambique, Algeria, Italy, France, and Lithuania. wordswithoutborders.org/read/article/2019-02/the-watchlis…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Friends in Chicago, this Friday, 1/25, Amaia Gabantxo, whose Basque translations you can read on WWB, will be performing songs in Basque and Spanish with Kantuz in celebration of the release of their new album. 7pm at the @HarrisTheater. www.kantuz.com/performances.html
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
The WWB Gala is just around the corner! Purchase tickets today: wwb-gala-2018.eventbrite.com
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Read a multilingual exquisite corpse story, written by @basmabasabisso, Fouad Laroui, @Ramqvist, and @plaerdemaria, and translated by @lissiejaquette, @EmKateRam, @saskiavogel, and @newm161. Created through WWB's partnership with @SliceMagazine. wordswithoutborders.org/read/article/2018-08/borders-an-i…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
"Then came her most authentically original work, her novels—those strange meteorites unlike anything else that was being written at the time."—César Aira on Norah Lange's "People in the Room," forthcoming w/@andothertweets, tr. @fromthespanish. #witmonth wordswithoutborders.org/read/article/2018-08/a-second-bir…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
RIP Peter Mayer, a passionate force in the publishing world, cofounder of @overlookpress, and a longtime supporter of WWB’s mission
NYT Obituaries
@NYTObits
Peter Mayer, Penguin's head during the "Satanic Verses" controversy, is dead at 82 www.nytimes.com/2018/05/11/obituaries/peter-mayer-publish…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
We had an amazing time hearing Abdellah Taïa & @FrankieEdozien discuss writing and resistance last night with @MythiliRao. Thanks to everyone who joined us, and to our partners, @HumanitiesGC, @bella_collab, and @CUNYPoetics!
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Abdellah Taïa was the first openly gay writer in Morocco, where homosexuality is illegal. On April 9 at @HumanitiesGC, join him in conversation with @FrankieEdozien & @MythiliRao to discuss the role of storytelling in cultural resistance movements. wordswithoutborders.org/events/writing-and-resistance-tod…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Meghan Forbes reviews a new release from @KarolinumPress, a selection of poems and prints by Czech writer, artist, translator Bohuslav Reynek that spans from the early 1920s through early 1970s: wordswithoutborders.org/book-review/pastoral-scenes-with-…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Have only a moment to read? Spend it with seven new gems from a master of brevity, Syria’s Osama Alomar wordswithoutborders.org/read/article/2017-11/november-201…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
The #nobelprize in literature goes to Kazuo Ishiguro: www.nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/2017…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
"Translating is the process of creating that in-between space." The Translator Relay with Oana Avasilichioaei wordswithoutborders.org/read/article/2017-09/the-translat…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Paul Binding on translating Hans Christian Andersen’s "The Ice Virgin." @denmarkinny @overlookpress @ericmbbecker wordswithoutborders.org/dispatches/article/no-fairy-tale-…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Pass it on: Bulgaria issue of @wwborders with work by Alek Popov, Yordanka Beleva, Georgi Gospodinov, and more! wordswithoutborders.org/issue/march-2017-from-the-edges-o…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
The January Watchlist is here! @mbartleyseigel recommends exciting new and forthcoming works in translation. wordswithoutborders.org/dispatches/article/the-watchlist-…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Catch some of our most-read WWB Daily articles of 2016—interviews with award-winners, women in translation, & more. wordswithoutborders.org/read/article/2016-12/the-2016-bes…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Read our interview with @krysleewriter, a finalist for the @Center4Fiction’s 1st Novel Prize! wordswithoutborders.org/read/article/2016-08/a-language-i… #firstnovelfete
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
This month in WWB: The 7th annual #queer Issue—fiction from Peru, China, Lebanon & beyond www.wordswithoutborders.org/issue/june-2016-the-queer-iss…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Sensual, surreal & challenging: "The Dove's Necklace" review @overlookpress @LoriFeathers wordswithoutborders.org/book-review/raja-alems-the-doves-…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
Still seeking that elusive great read of 2015? Our favs + what we'll be reading in 2016! wordswithoutborders.org/read/article/2015-12/wwb-team-pic…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
If you think WWB is an essential source for literature in translation, give now! wordswithoutborders.org/donate/?src=twitterAIDT
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
What's new w/ #danish poetry in translation? @kojensen introduces work by @Pardlo, @nmaidt & more in our Dec feature wordswithoutborders.org/article/december-2015-danish-intr…
-
WordsWithoutBorders
@wwborders
"What proves to me you are who you say you are?": The many faces of #madagascar in our Dec issue wordswithoutborders.org/issue/december-2015-knowing-the-u… #translationtuesday






















































































































































































































































































































































































































































































