Excerpt! From my brand new book NOTES ON POSTCARDS. Thanks, @lithub! lithub.com/jennifer-croft-on-the-efficient-intimacy-of-po…
Boris Dralyuk
Boris Dralyuk (born in 1982) is a Ukrainian-American writer, editor and translator. He obtained his high school degree from Fairfax High School and his PhD in Slavic Languages and Literatures from UCLA. He teaches in the English Department at the University of Tulsa. He has taught Russian literature at his alma mater and at the University of St Andrews, Scotland. He was executive editor and editor-in-chief of the Los Angeles Review of Books from 2016 to 2022 and the managing editor of Cardinal Points from 2016 to 2022. In 2024 he was named the editor-in-chief of Nimrod International Journal. More on Wikipedia
-
Boris Dralyuk reposted
Jenny Croft
@jenniferlcroft
-
Boris Dralyuk reposted
Jenny Croft
@jenniferlcroft
My new book NOTES ON POSTCARDS is officially published today! Tulsa friends, come celebrate with me and the wonderful folks at Magic City Books! www.magiccitybooks.com/events/6376820261117
-
Boris Dralyuk reposted
Paula Wilson
@wilson_pau43063
It is hard to pry apart praise for Voloshin from that for Dralyuk--they are a perfect match for this warm, bittersweet yet muscular tale that has "one foot in the old and one in the new." "Brio and precision" declares the reviewer--and that goes for her excellent review as well.
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
“In Dralyuk’s hands, the tragicomic verse of SIDETRACKED sparkles, and the dolorous Russian voice never flags. I wasn’t prepared for just how entertaining this poem is. Yes, it’s a grim story, but Voloshin is seriously funny. Every line bites.”
Listen to @cjsaret!
@PaulDryBooks
New Verse Review
@newversereview
Today at NVR, Carla Sarett (@cjsarett) reviews Alexander Voloshin's Sidetracked: Exile in Hollywood, a lost classic recovered and translated by @BorisDralyuk.
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
“In Dralyuk’s hands, the tragicomic verse of SIDETRACKED sparkles, and the dolorous Russian voice never flags. I wasn’t prepared for just how entertaining this poem is. Yes, it’s a grim story, but Voloshin is seriously funny. Every line bites.”
Listen to @cjsaret!
@PaulDryBooks
New Verse Review
@newversereview
Today at NVR, Carla Sarett (@cjsarett) reviews Alexander Voloshin's Sidetracked: Exile in Hollywood, a lost classic recovered and translated by @BorisDralyuk.
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
That’s @cjsarett!
-
Boris Dralyuk reposted
Paul Jones @smalljones@triangletoot.party
@smalljones
Read and heed.
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Delighted to have an essay in a new edition of Robert McPhillips’s “The New Formalism” (@WisebloodBooks, next year), alongside far superior contributions by @bbrodeurpoet and Maryann Corbett. My subject is the rhymes I keep seeing in unexpected places...
borisdralyuk.substack.com/p/the-resurgence-of-rhyme -
Boris Dralyuk reposted
New Verse Review
@newversereview
This is a must-read for your weekend!
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Delighted to have an essay in a new edition of Robert McPhillips’s “The New Formalism” (@WisebloodBooks, next year), alongside far superior contributions by @bbrodeurpoet and Maryann Corbett. My subject is the rhymes I keep seeing in unexpected places...
borisdralyuk.substack.com/p/the-resurgence-of-rhyme -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Delighted to have an essay in a new edition of Robert McPhillips’s “The New Formalism” (@WisebloodBooks, next year), alongside far superior contributions by @bbrodeurpoet and Maryann Corbett. My subject is the rhymes I keep seeing in unexpected places...
borisdralyuk.substack.com/p/the-resurgence-of-rhyme -
Boris Dralyuk reposted
Jenny Croft
@jenniferlcroft
So, so happy to get to read in LA tonight at @northfigbooks with beautiful genius Courtney Stephens and all the friendly folks at @unnamedpress. Can’t wait to see you all, it’s been too long!
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
“O falling fire and piercing cry / and panic, and a weak mailed fist / clenched ignorant against the sky!”
Bishop dedicated “The Armadillo” to Lowell, who in 1943 sent an open letter (“weak mailed fist”) to President Roosevelt protesting the firebombing of Hamburg.
Lee Oser
@radical__middle
A GOOD ONE
www.poetryfoundation.org/poems/57076/the-armadillo -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
It was good to see this poem by Julia Nemirovskaya—one of the first to appear in my translation—reposted on the aptly named blog “From Troubles of The World,” with a link to my essay on her work: fromtroublesofthisworld.wordpress.com/2026/11/08/neighbor…
-
Boris Dralyuk reposted
A.M. Juster (with Amazon's #1 #Canzoniere!)
@amjuster
An informative essay on Langston Hughes by @JoyLanzendorfer:
www.altaonline.com/books/poetry/a64907408/langston-hughes… -
Boris Dralyuk reposted
Paula Wilson
@wilson_pau43063
"...good poetry is always about the language it is written in..."
An excellent, engaging conversation concerning translation.
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Here’s another way to read my @Poetry_London conversation with @victoriamoul about her superb new pamphlet, WARM AS WOOD. We range over many aspects of poetry and translation, including form, music, and allusion—and I even touch (touch, touch) on OCD: poetrylondon.co.uk/sunk-are-the-dives-of-yesteryear/
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Here’s another way to read my @Poetry_London conversation with @victoriamoul about her superb new pamphlet, WARM AS WOOD. We range over many aspects of poetry and translation, including form, music, and allusion—and I even touch (touch, touch) on OCD: poetrylondon.co.uk/sunk-are-the-dives-of-yesteryear/
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
No one who has read Victoria’s work needs to hear this from me, but she is brilliant. Her new pamphlet from Headless Poet Press, WARM AS WOOD, is a joy to read. Go on, get it!
Victoria Moul
@victoriamoul
I really enjoyed doing this conversation with @BorisDralyuk for @Poetry_London. substack.com/home/post/p-223604603
-
Boris Dralyuk reposted
Anthony Domestico
@tony_domestico
I spoke with Jana Prikryl about her new collection, "The Channel," for @commonwealmag
www.commonwealmagazine.org/domestico-interview-Jana-Prikr… -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
John Lucas may have missed this poem by Pound, which put the lie to the notion that EP would have dismissed Bob “Old Hippety-hop o’ the accents” Browning as a slave to IP.
Bret van den Brink
@BretVDB
“The metre of ‘A Toccata of Galuppi’s’ is trochaic octameter. There is a foolish and ignorant claim, first made by Ezra Pound and still parroted by his more uncritical followers, that Victorian poetry was in thrall to the iambic pentameter. Nothing could be further from the truth. The great nineteenth-century poets were endlessly experimental in formal matters and I do not think that you can separate such experiments from their desire to break confines of orthodoxy, or at least to test its limits: social, sexual, political, cultural.”
—John Lucas, “A Note on Browning’s ‘A Toccata of Galuppi’s’”This post is unavailable. See it on X. -
Boris Dralyuk reposted
E.J. Hutchinson
@ehutchinson1513
Updated--with the first Latin Carsonic?!? (Link in reply.)
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Not to be missed!
Nimrod Journal
@NimrodJournal
Please join us to celebrate the winners of this year’s Pablo Neruda and Katherine Anne Porter Awards on November 19! All are welcome at the link in the replies:
-
Boris Dralyuk reposted
Andrei Kurkov
@AKurkov
"Michurin's gardens" is translated by brilliant Boris Dralyuk! I am more than happy! First time my novel will be first published in English before other translations appear!
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Speaking of blue waves, I’ve just sent in my translation of a wild, wryly funny seafaring novel by @AKurkov to @maclehosepress. It’s a fantastic—in both senses—alternative history centering on this man (seen here in an issue of Travel Magazine from 1934).
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Speaking of blue waves, I’ve just sent in my translation of a wild, wryly funny seafaring novel by @AKurkov to @maclehosepress. It’s a fantastic—in both senses—alternative history centering on this man (seen here in an issue of Travel Magazine from 1934).
-
Boris Dralyuk reposted
Jenny Croft
@jenniferlcroft
Thank you so much to the wonderful Chicago Review of Books and Michael Welch for including NOTES ON POSTCARDS in this great November list! chireviewofbooks.com/2026/11/02/12-must-read-books-of-nov…
-
Boris Dralyuk reposted
Victoria Moul
@victoriamoul
Pleased to say that my pamphlet of poems, "Warm as wood", published by Headless Poet, is now available to order.
www.headlesspoet.com/shop/p/warm-as-wood-by-victoria-moul -
Boris Dralyuk reposted
Jenny Croft
@jenniferlcroft
Book tour for a book that won’t be out yet from a press that no longer exists! Come one, come all!
-
Boris Dralyuk reposted
Richard Greene
@richardgreene2
I edited Edith Sitwell's letters and wrote a fat biography of her. It is nice to see her work remembered from time to time. She deserves it.
The TLS
@TheTLS
‘Will be forgotten / As I forget the coldness of my last lover, / The great grey King’ – Edith Sitwell www.the-tls.com/regular-features/poem-of-the-week/anne-bo…
-
Boris Dralyuk reposted
M.I. Devine
@famous_letter
Dolly Parton? Hmm... part Dali, part
Magritte!
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
The Carsonic is spreading!
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Who said JM Wilson is too staid?
Well played.
James Matthew Wilson
@JMWSPT
Boris coined the term "Carsonic verse."
Too plain.
"Carcinogenic couplets" better suits
My brain.
Pleasing polysyllables will cause
No pain.
They describe things more precisely in
The main.
@BorisDralyuk -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Will Carsonics ever go away?
No, sir!
anomali
@Anomali210830
Carsonic is here to stay
Oh well!
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
If you think the Carsonic’s day in the sun is behind us, you haven’t been paying attention (to the other site):
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
If you think the Carsonic’s day in the sun is behind us, you haven’t been paying attention (to the other site):
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
The Carsonic is spreading!
-
Boris Dralyuk reposted
Independent Publishers of New England
@IPNE
🙌🏻
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
I take full credit for identifying this new type of distich by Anne Carson (headless iambic pentameter / spondee) and for naming it the Carsonic! Here’s my Hollanderesque definition:
The Carsonic
It’s a way to register surprise.
Big news.
A.M. Juster (with Amazon's #1 #Canzoniere!)
@amjuster
See if you can echo Anne Carson's meter & other sonic effects.
Here's mine:
28 October
Yesterday I had my big toe lanced.
Oh wow.
john sturgis
@sturgios
-What have we got for November?
-Well Anne Carson has given us her first poem written since she won the Nobel
-Really?! That’s amazing. That will fly
-Well yes but…you see it’s…it’s…it’s not her most *ambitious* piece -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
More Carsonics:
Everyone can use this lovely form.
Fair game!
Once you start you really cannot stop.
Just try!
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
I take full credit for identifying this new type of distich by Anne Carson (headless iambic pentameter / spondee) and for naming it the Carsonic! Here’s my Hollanderesque definition:
The Carsonic
It’s a way to register surprise.
Big news.
A.M. Juster (with Amazon's #1 #Canzoniere!)
@amjuster
See if you can echo Anne Carson's meter & other sonic effects.
Here's mine:
28 October
Yesterday I had my big toe lanced.
Oh wow.
john sturgis
@sturgios
-What have we got for November?
-Well Anne Carson has given us her first poem written since she won the Nobel
-Really?! That’s amazing. That will fly
-Well yes but…you see it’s…it’s…it’s not her most *ambitious* piece -
Boris Dralyuk reposted
Vania Schiff
@VaniaSchiff
Big fan of the headless iambic pentameter / spondee here. Loving this Carson/Dralyuk interaction — two of the best!
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
I take full credit for identifying this new type of distich by Anne Carson (headless iambic pentameter / spondee) and for naming it the Carsonic! Here’s my Hollanderesque definition:
The Carsonic
It’s a way to register surprise.
Big news.
A.M. Juster (with Amazon's #1 #Canzoniere!)
@amjuster
See if you can echo Anne Carson's meter & other sonic effects.
Here's mine:
28 October
Yesterday I had my big toe lanced.
Oh wow.
john sturgis
@sturgios
-What have we got for November?
-Well Anne Carson has given us her first poem written since she won the Nobel
-Really?! That’s amazing. That will fly
-Well yes but…you see it’s…it’s…it’s not her most *ambitious* piece -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
I take full credit for identifying this new type of distich by Anne Carson (headless iambic pentameter / spondee) and for naming it the Carsonic! Here’s my Hollanderesque definition:
The Carsonic
It’s a way to register surprise.
Big news.
A.M. Juster (with Amazon's #1 #Canzoniere!)
@amjuster
See if you can echo Anne Carson's meter & other sonic effects.
Here's mine:
28 October
Yesterday I had my big toe lanced.
Oh wow.
john sturgis
@sturgios
-What have we got for November?
-Well Anne Carson has given us her first poem written since she won the Nobel
-Really?! That’s amazing. That will fly
-Well yes but…you see it’s…it’s…it’s not her most *ambitious* piece -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
It’s hard to imagine the effort that went into this good literary deed, this unexpected gift to readers and writers. Fills one with gratitude and hope.
www.colophont.com/profile/borisdralyuk
Ada(ms) or Ardor
@AdamsOrArdor
I love great writing and hate how it's treated on the internet. So I built something to try to fix that.
If you wish there were a better place to share your writing, to discover new work, to talk culture and books, then I invite you to read—and to join me. -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
The cat’s out of the bag!
Nimrod Journal
@NimrodJournal
We are tremendously honored to be among the core journals behind this exciting new annual anthology, conceived by our brilliant colleagues @timothygreen and @Katie_Dozier of @RattlePoetry! firelitprize.org
-
Boris Dralyuk reposted
New Verse Review
@newversereview
We're excited to share the news of a new annual "best of" poetry anthology, Firelit, founded by the intrepid @Katie_Dozier and @timothygreen.
firelitprize.org -
Boris Dralyuk reposted
A.M. Juster (with Amazon's #1 #Canzoniere!)
@amjuster
"Prime Rib of Unicorn"--@jwilson1812 on Henri Coulette:
firstthings.com/prime-rib-of-unicorn/ -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
The great John Wilson goes to bat for Henri Coulette—who saw the AI poetry coming from miles away… firstthings.com/prime-rib-of-unicorn/
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
I was recently asked to contribute to a chapbook of limericks, which should be out next year. Here’s my offering, with apologies to Wendy Cope.
-
Boris Dralyuk reposted
Poem Today
@poemtoday
Lines for a Sun-Dial
With shadowy pen I write,
Till time be done,
Good news of some strange light,
Some far off sun.
Alfred Noyes -
Boris Dralyuk reposted
PhilipLarkinSociety
@PLSoc
Larkin’s library colleague and fellow poet, Douglas Dunn has died. RIP.
-
Boris Dralyuk reposted
Carla Sarett
@cjsarett
Another for @TomSnarsky #smallpoemsunday
Henri Coulette, “A Short History of the Sixties”
[from New and Selected Poems, edited by @BorisDralyuk and Michael Caines @Carcanet Press] -
Boris Dralyuk reposted
phillip crymble
@phillipcrymble
Douglas Dunn, RIP
-
Boris Dralyuk reposted
Alex Rettie
@AlexRettie
The chances of getting work from Twitter connections are slim, but I could really use some right now. Copy editing, proofreading, manuscript review, instructional design.
-
Boris Dralyuk reposted
David Evanier
@DavidEvanier
on <em>Sidetracked: Exile in Hollywood</em>, a novella in verse by Alexander Voloshin, translated from the Russian by Boris Dralyuk www.ronslate.com/on-sidetracked-exile-in-hollywood-poetry… via @On_The_Seawall
-
Boris Dralyuk reposted
M.I. Devine
@famous_letter
what doesn't kill you,
quoth nietzsche
(twilight of the idols?),
makes you stronger.
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
When a Texan chanteuse can’t even acquire such a form as Brooklyn birdsmiths make, you know that the Gyre has reached its terminal width…
-
Boris Dralyuk reposted
Randal Hendrickson
@RandalHendrick9
I don’t know why, but of all subtweets, this subtweet hurts me the most.
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
When a Texan chanteuse can’t even acquire such a form as Brooklyn birdsmiths make, you know that the Gyre has reached its terminal width…
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Saprophage bait.
Randal Hendrickson
@RandalHendrick9
Y’all want to meet my worms?
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
When a Texan chanteuse can’t even acquire such a form as Brooklyn birdsmiths make, you know that the Gyre has reached its terminal width…
-
Boris Dralyuk reposted
HURIbooks
@huribooks
In an insightful review for The Times Literary Supplement @TheTLS, @BorisDralyuk, a poet, translator, and Associate Professor at the University of Tulsa, discusses the deeply moving poetry of Iya Kiva's @sumriko new collection, 𝘚𝘪𝘭𝘦𝘯𝘤𝘦 𝘋𝘳𝘦𝘴𝘴𝘦𝘥 𝘪𝘯 𝘊𝘺𝘳𝘪𝘭𝘭𝘪𝘤 𝘓𝘦𝘵𝘵𝘦𝘳𝘴 (translated by Amelia Glaser and Yuliya Ilchuk, with an introduction by Amelia Glaser). Highlighting themes of displacement, language, and war—where silence itself is "dressed in Cyrillic letters"—Dralyuk brings crucial attention to contemporary Ukrainian literary voices.
Catch the complete piece on TLS.
#huribooks #ukrainianliterature #poetryintranslation #contemporarypoetry @HURI_Harvard -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
If you can write like Carson in your sleep, try it!
Riled by the 1910s avant-garde, the doggedly traditional Witter Bynner and A.D. Ficke perpetrated a hoax: the fake movement Spectra. Once the jig was up, though, Bynner kept dancing. His persona, Morgan, had unlocked something. -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
How nice to see a thoroughly open-minded response to this post, which has (as I should have expected) attracted some nasty comments from anonymous accounts.
David Delos
@DavidDelos4
I don't believe the reaction was based on political views.
Having said that, your connect of Adonic meter, dissolution of personhood, and your hint that the meter is a mnemonic for remembering Adonis makes me take yet another look at it.
Thanks. -
Boris Dralyuk reposted
Aarohi Abhishikt Chauhan
@EmahoFreedom
Brilliantly put forward.
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Surprised by the violent reactions to this. The progression is clear: the desire not to be gendered; not to have legs that are sexualized on sight; to love purely, until one’s personhood dissolves; not to die. Funny yet sad. Lovely music—especially in the vaguely Adonic lines…
The New Yorker
@NewYorker
A poem by Anne Carson, who was awarded the 2026 Nobel Prize in Literature. Read it in full: www.newyorker.com/magazine/2001/12/03/stanzas-sexes-seduc…
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Surprised by the violent reactions to this. The progression is clear: the desire not to be gendered; not to have legs that are sexualized on sight; to love purely, until one’s personhood dissolves; not to die. Funny yet sad. Lovely music—especially in the vaguely Adonic lines…
The New Yorker
@NewYorker
A poem by Anne Carson, who was awarded the 2026 Nobel Prize in Literature. Read it in full: www.newyorker.com/magazine/2001/12/03/stanzas-sexes-seduc…
-
Boris Dralyuk reposted
Giles Goat-Girl
@nadienadianadie
fun fashion fact: i believe Carson is wearing a traditional lopapeysa sweater, an icelandic garment whose modern design was created by Auður Laxness, craftswoman wife of fellow Nobel laureate Halldór Laxness.
The Nobel Prize
@NobelPrize
Just in!
New Nobel Prize laureate in literature Anne Carson stands surprised in her kitchen in Reykjavík, Iceland. Stay tuned for our exclusive interview with her coming soon.
Join us in congratulating our 2026 literature laureate - send your greetings in the comments. -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
It’s true that Eliot said this when awarded the Nobel, to John Berryman—but Berryman countered with the case of Yeats, who wrote “Sailing to Byzantium,” “Among School Children,” “Leda and the Swan,” etc. after 1923.
And Eugene O’Neill? “Iceman Cometh,” “Long Day's Journey”…
Michael Lista
@michaellista
I think it’s more accurately described by T. S. Eliot, as “a ticket to one's own funeral. No one has ever done anything after he got it."
-
Boris Dralyuk reposted
Melissa
@magistrabeck
My interview with Anne Carson from a few years back. So thrilled she won the Nobel!
thebookbindersdaughter.com/2017/12/11/my-pythian-intervie… -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
My little reading of the Catullus translation at the center of Anne Carson’s NOX, published in a long defunct journal. Hail, conquering Carson!
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Lhude sing Goddamm!
Ian Duhig FRSL
@ianduhig
That one of the oldest songs in the English language is a complaint about the weather will surprise nobody: en.wikipedia.org/wiki/Mirie_it_is_while_sumer_ilast
www.youtube.com/results... -
Boris Dralyuk reposted
Lee Oser
@radical__middle
GO MAN, GO!
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
The marvelous Matt Reeck sees in Alexander Voloshin’s SIDETRACKED precisely what I had hoped readers would see, “an essential American story.” (And he seems to approve of my versifying, too.) My thanks to him and to @ronslate of @On_The_Seawall!
www.ronslate.com/on-sidetracked-exile-in-hollywood-poetry… -
Boris Dralyuk reposted
Paula Wilson
@wilson_pau43063
"...slipping seamlessly into a voice that produces parody, self-deprecation, and honest humility..."
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
The marvelous Matt Reeck sees in Alexander Voloshin’s SIDETRACKED precisely what I had hoped readers would see, “an essential American story.” (And he seems to approve of my versifying, too.) My thanks to him and to @ronslate of @On_The_Seawall!
www.ronslate.com/on-sidetracked-exile-in-hollywood-poetry… -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
The marvelous Matt Reeck sees in Alexander Voloshin’s SIDETRACKED precisely what I had hoped readers would see, “an essential American story.” (And he seems to approve of my versifying, too.) My thanks to him and to @ronslate of @On_The_Seawall!
www.ronslate.com/on-sidetracked-exile-in-hollywood-poetry… -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Delmore Schwartz:
Jon Cone
@JonCone
"My giant goes with me." Ralph Waldo Emerson, "Self-Reliance" (1841).
-
Boris Dralyuk reposted
Paul J. Pastor
@pauljpastor
John had special admiration for this new publication of Henri Coulette, edited by @BorisDralyuk. I am looking forward to acquiring a copy.
(John had personal anecdotes of Coulette from their overlapping time in Los Angeles, which I enjoyed hearing.)
www.carcanet.co.uk/9781800175525/new-and-selected-poems/ -
Boris Dralyuk reposted
Nimrod Journal
@NimrodJournal
Reach for your tools of the trade! We’re open for business.
nimrodjournal.substack.com/p/tools-of-the-trade
Nimrod Journal
@NimrodJournal
We’re opening our free submission window in October, and we cannot wait to read your poems and stories! nimrod.utulsa.edu/submissions-guidelines/
-
Boris Dralyuk reposted
chytomo_eng
@ChytomoE
On International Translation Day, Chytomo turns the spotlight on the translators who help Ukrainian literature reach more readers worldwide.
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
In the latest @TheTLS, I review Iya Kiva’s uncompromising collection “Silence Dressed in Cyrillic Letters,” translated from Russian and Ukrainian by Amelia Glaser and Yuliya Ilchuk (@huribooks): www.the-tls.com/literature/poetry-literature/ailence-dres…
-
Boris Dralyuk reposted
New Verse Review
@newversereview
This month's RP features a set of Wendell Berry links and NVR's Best of the Net noms. Work by @Katie_Dozier @pauljpastor @AODonnellAngela @tamrmint @timothygreen @plfrnz @BorisDralyuk @JcScharl @weingradmichael @ae_stallings @victoriamoul @profrobwyllie @BenMyersPoet @JMWSPT
-
Boris Dralyuk reposted
Dr Sasha Dovzhyk
@sasha_weirdsley
It's the publication day of Apocalypse Baroque: Tales from Ukraine at War. I am very grateful to everyone who believed in this book.
Join us for the book launch in London on 28 September, or buy the book from your favourite bookshop, or both.
www.pagesofhackney.co.uk/webshop/product/apocalypse-baroque/ -
Boris Dralyuk reposted
rosie goldsmith
@GoldRosie
I am so happy to share with you my review of a wonderful novel, The Lost Soldiers, by Ukrainian author
@AKurkov and translator
@BorisDralyuk . I love The Kyiv Mysteries - just as
I love all Andrei's books. Read them all - or start with this one! You won't be disappointed.
eurolitnet
@eurolitnet
#rivetingreviews: @GoldRosie reviews THE LOST SOLDIERS (The Kyiv Mysteries) by Andrey Kurkov, translated by Boris Dralyuk
www.eurolitnetwork.com/rivetingreviews-rosie-goldsmith-re… -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Philip Larkin, adapting Baudelaire under the nom de plume Brunette Colman, in 1943:
kate wagner
@mcmansionhell
what was going down in ladies home journal june 1940
This post is unavailable. See it on X. -
Boris Dralyuk reposted
Leila Belkora Ph.D. astrophysics
@LeilaBelkora
Here’s Robert Frost, only 2 months before his death, reading and saying four poems at a fundraiser for what was then the National Cultural Center, later the Kennedy Center.
Listen to the end to get the full effect of his wry sense of humor.
www.kennedy-center.org/video/center/other/2020/robert-frost/ -
Boris Dralyuk reposted
Morten Høi Jensen
@MortenHoiJensen
For @NewLeftReview's Sidecar, I wrote about Victor Serge:
newleftreview.org/sidecar/posts/against-the-tide -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
In his new book and this interview for @BOMBmagazine, @FadyJoudah tries to teach to us to see, through the distorting scrim of English and its media, the reality of Palestinian lives without assimilating them for our purposes. A hard lesson.
bombmagazine.org/articles/2026/09/17/fady-joudah-by-chris… -
Boris Dralyuk reposted
Carla Sarett
@cjsarett
Diving into the poems of Henri Coulette (thanks @BorisDralyuk):
Doublewalker
the lone shoe in the fast lane
of the freeway, the anonymous key
[in New and Selected Poems, Carcanet Classics, edited by Michael Caines and Boris Dralyuk] -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
How unceasingly tickled “bad man Russian Bill” would have been by this unintentional wayzgoose!
Madeleine Baker
@madeleineebaker
Earlier this month I purchased a copy of The Annotated Lolita at a bookstore. I finally cracked it open this evening and now I feel like someone is playing a very elaborate practical joke on me.
-
Boris Dralyuk reposted
Camille Ralphs
@CamilleRalphs_
The mighty @TheTLS turns 125 in January, and we're celebrating in style.
Join us on Jan 30th at the @southbankcentre for a special event with @wmarybeard, Paul Muldoon, Gwendoline Riley and Ben Markovits. It'll be a literary night to remember.
Tix here:
www.southbankcentre.co.uk/whats-on/for-the-love-of-great-… -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Look on the hunter king’s call for submissions, ye Mighty, and do not despair!
Λογικό
@Logikofirst
Abraham objects.
-
Boris Dralyuk reposted
Dori Moody
@DoriMoody13
Loved following the one-eared Samson in and out of bathhouses on the trail of black caviar in 1919 Kyiv.
Thank you @NadyaWilliams81 for the tip off (review in link), and @BorisDralyuk for the translation!
And @AKurkov for creating a wonderful series.
www.plough.com/articles/andrey-kurkovs-kyiv-mysteries -
Boris Dralyuk reposted
Moushumi Ghosh 📚 ❤️📖🖊️
@Mou_shumi
Call for submissions!
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Come one, come all!
Nimrod Journal
@NimrodJournal
We’re opening our free submission window in October, and we cannot wait to read your poems and stories! nimrod.utulsa.edu/submissions-guidelines/
-
Boris Dralyuk reposted
Alex Rettie
@AlexRettie
You couldn't ask for a better journal to deal with, from submission through to receiving your contributor copy. And you'll be in the company of some truly wonderful writers. Submit, submit, submit!
Nimrod Journal
@NimrodJournal
We’re opening our free submission window in October, and we cannot wait to read your poems and stories! nimrod.utulsa.edu/submissions-guidelines/
-
Boris Dralyuk reposted
Steven Searcy
@ithinkiamsteven
Don’t miss a great opportunity to submit to a top-notch journal, with a wonderful editor in @BorisDralyuk, no submission fee, and they pay writers! What more could you ask for?
Nimrod Journal
@NimrodJournal
We’re opening our free submission window in October, and we cannot wait to read your poems and stories! nimrod.utulsa.edu/submissions-guidelines/
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Come one, come all!
Nimrod Journal
@NimrodJournal
We’re opening our free submission window in October, and we cannot wait to read your poems and stories! nimrod.utulsa.edu/submissions-guidelines/
-
Boris Dralyuk reposted
Mac Carey
@MacCarey1
What a fantastic poem.
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
A little elegy for my aunt from the October issue of @TheAtlantic. I am immensely grateful to Walt Hunter for giving it space on the shelf.
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
The last three stanzas of “The Victor Dog,” by James Merrill:
Andrew Simon
@simongandrew
Easily the coolest thing I’ve found at a flea market in the U.S. A doorstop turned bookend of the gramophone dog listening to a record player.
-
Boris Dralyuk reposted
Dirkland Jay
@Dirklandjay
Am I the only one who, when reading Boris, feels like a little kid who got to see a big leaguer up close? What a pleasure to read
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
A little elegy for my aunt from the October issue of @TheAtlantic. I am immensely grateful to Walt Hunter for giving it space on the shelf.
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Two is hardly enough! I know where more might be had for a good price: www.carcanet.co.uk/9781800175525/new-and-selected-poems/
Conor Kelly
@conorpkelly
Poetry: today the poem @poemtoday is “Sometimes I Sleep in Trees” and at poem-today.tumblr.com it is “The Renaissance in England”, both poems by Henri Coulette.
-
Boris Dralyuk reposted
Poem Today
@poemtoday
Sometimes I Sleep in Trees
after Vincensini
You’re crazy
Don’t shoot
Those aren’t crows
They’re my shoes
Henri Coulette -
Boris Dralyuk reposted
Jenny Croft
@jenniferlcroft
I was thrilled by the reviews of my last book--so many were works of art in their own right! Not Kirkus. "Cheap sleep aid, non-habit-forming,"* they wrote--and that was the kindest part! BUT check out Kirkus on my new book! We are friends again! www.kirkusreviews.com/book-reviews/jennifer-croft/notes-o…
-
Boris Dralyuk reposted
The Atlantic
@TheAtlantic
"It’s not our place to ponder the true worth /
of fragile imitations, fortune’s gifts for /
ladies of noble taste and common birth.
Read “Facing the Music,” a poem by Boris Dralyuk: www.theatlantic.com/magazine/2026/10/boris-dralyuk-facing… -
Boris Dralyuk reposted
Poem Today
@poemtoday
“… ladies of noble taste and common birth.”
Reminds me of my late mother’s collection of Limoges and Belleek (Irish pottery). All gone.
Lovely gentle elegy.
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
A little elegy for my aunt from the October issue of @TheAtlantic. I am immensely grateful to Walt Hunter for giving it space on the shelf.
-
Boris Dralyuk reposted
E.J. Hutchinson
@ehutchinson1513
A suggestive portrait in miniature, with the imperative characteristic of elegy.
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
A little elegy for my aunt from the October issue of @TheAtlantic. I am immensely grateful to Walt Hunter for giving it space on the shelf.
-
Boris Dralyuk reposted
Andrei Kurkov
@AKurkov
My contribution to the Postcode Ukraine project. The exhibion of photos from Ukraine by Mark Neville, British photographer living in Kyiv for more than 5 years, just opened in LA.
www.postcodeukraine.com/diary-of-a-volunteer-gallery/brea… -
Boris Dralyuk reposted
Mary Kendall
@MaryLavin49
Wow. Hits hard.
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
A little elegy for my aunt from the October issue of @TheAtlantic. I am immensely grateful to Walt Hunter for giving it space on the shelf.
-
Boris Dralyuk reposted
Jim Lawrence
@JimLawrenc79052
This
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
A little elegy for my aunt from the October issue of @TheAtlantic. I am immensely grateful to Walt Hunter for giving it space on the shelf.
-
Boris Dralyuk reposted
pauline suett barbieri
@SuettPauline
Says it all..........her life
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
A little elegy for my aunt from the October issue of @TheAtlantic. I am immensely grateful to Walt Hunter for giving it space on the shelf.
-
Boris Dralyuk reposted
Blaine Greteman
@BlaineGreteman
Beautiful little porcelain stanzas. She sounds like a lovely aunt
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
A little elegy for my aunt from the October issue of @TheAtlantic. I am immensely grateful to Walt Hunter for giving it space on the shelf.
-
Boris Dralyuk reposted
Richard Greene
@richardgreene2
This poet has chops.
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
A little elegy for my aunt from the October issue of @TheAtlantic. I am immensely grateful to Walt Hunter for giving it space on the shelf.
-
Boris Dralyuk reposted
M.I. Devine
@famous_letter
love & thrift ❤️
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
A little elegy for my aunt from the October issue of @TheAtlantic. I am immensely grateful to Walt Hunter for giving it space on the shelf.
-
Boris Dralyuk reposted
A.M. Juster (with Amazon's #1 #Canzoniere!)
@amjuster
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
A little elegy for my aunt from the October issue of @TheAtlantic. I am immensely grateful to Walt Hunter for giving it space on the shelf.
-
Boris Dralyuk reposted
Heather Nanni
@heather_nanni
This poem by Boris Dralyuk . . .
My aunt, who in her mild imagination
was Ginger Rogers lacking an Astaire,
lived to the last a notch above her station,
an exiled queen propped up by Medicare.
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
A little elegy for my aunt from the October issue of @TheAtlantic. I am immensely grateful to Walt Hunter for giving it space on the shelf.
-
Boris Dralyuk reposted
🪶
@Penjammin
love this
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
A little elegy for my aunt from the October issue of @TheAtlantic. I am immensely grateful to Walt Hunter for giving it space on the shelf.
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
A little elegy for my aunt from the October issue of @TheAtlantic. I am immensely grateful to Walt Hunter for giving it space on the shelf.
-
Boris Dralyuk reposted
Alex Rettie
@AlexRettie
New issue of @PoemsforPOI!
Poems for Persons of Interest
@PoemsforPOI
The September 2026 issue of Poems for Persons of Interest is out! Read online or download a free PDF at the link in the first reply
-
Boris Dralyuk reposted
Paula Wilson
@wilson_pau43063
Was attempting to declutter the other day and
remembered there was a perfect description in "Sidetracked" about accumulating too many bits and bobs--the last line is so reproachful. -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Be like Tuhin—get on the SIDETRACKED train!
Tuhin (तुहिन/তুহিন)
@tuhintranslates
Didn’t let my mind remain sidetracked for far too long, @BorisDralyuk.
-
Boris Dralyuk reposted
Orange County Review of Books
@ocreviewofbooks
“A seam of memorable statements runs through this book, and Voloshin mines it with gusto.”
Eric Bies reviews Alexander Voloshin’s SIDETRACKED: EXILE IN HOLLYWOOD, recently rescued via
@BorisDralyuk’s translation.
@PaulDryBooks
ocreviewofbooks.substack.com/p/sidetracked-exile-in-holly… -
Boris Dralyuk reposted
Orange County Review of Books
@ocreviewofbooks
A bevy of future book reviews: coming soon… @TriciaLockwood @TaoistTerence @worldpoetrybook
-
Boris Dralyuk reposted
Orange County Review of Books
@ocreviewofbooks
OCRB needs new writers! Never published a review? Allow us to make your debut!
See our admittedly lax submission guidelines at the link below. ocreviewofbooks.org/info/ -
Boris Dralyuk reposted
Jenny Croft
@jenniferlcroft
Thank you so much to Rebecca Foster and @ShelfAwareness for this beautiful review of my new memoir NOTES ON POSTCARDS, out 11/10! www.shelf-awareness.com/issue.html?issue=5312
-
Boris Dralyuk reposted
Paula Wilson
@wilson_pau43063
"colossal beauty"
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
An autumnal ballad-sonnet hybrid for Edna St. Vincent Millay, a master of both forms. I thank Ken Gordon of THE SONNETEER for giving my poem a little plot in the sun.
-
Boris Dralyuk reposted
Heather Nanni
@heather_nanni
When I was a little girl, my grandmother and I would sit on the porch and dye Queen Anne’s lace with pink and blue food coloring. I still can’t bring myself to think of it as a weed.
A beautiful poem by @BorisDralyuk
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
An autumnal ballad-sonnet hybrid for Edna St. Vincent Millay, a master of both forms. I thank Ken Gordon of THE SONNETEER for giving my poem a little plot in the sun.
-
Boris Dralyuk reposted
E.J. Hutchinson
@ehutchinson1513
Very nice!
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
An autumnal ballad-sonnet hybrid for Edna St. Vincent Millay, a master of both forms. I thank Ken Gordon of THE SONNETEER for giving my poem a little plot in the sun.
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
An autumnal ballad-sonnet hybrid for Edna St. Vincent Millay, a master of both forms. I thank Ken Gordon of THE SONNETEER for giving my poem a little plot in the sun.
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
DuBois are back in town…
jon repetti
@pourfairelevide
when you have a friend (:
-
Boris Dralyuk reposted
Nimrod Journal
@NimrodJournal
Today our free newsletter subscribers received a short story by Kashona Notah from the Summer 2026 issue.
“‘Yá’át’ééh shik’is.’ An older man with an uncombed gray ponytail stuck his head out the window. With the window open, the music became clearer, it was a round dance song.“ -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Some @utulsa library displays seem calculated to appeal to my dark heart. Cannot wait to welcome @meganeabbott and @Fantomas2go to @circlecinema for a screening of THE KILLING and a discussion of bad boy Jim Thompson later this month!
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Evelyn Waugh, with a dash of Jessica Mitford, adapted by Terry Southern and Christopher Isherwood. Up there with Chandler and Billy Wilder adapting James M. Cain, and with Faulkner, Leigh Brackett, and Jules Furthman adapting Chandler. Another Hollywood miracle.
Kate Elliott
@kteltowers
We watched this - The Loved One. It is gorgeous lunacy. Rod Steiger out-camps Liberace, who is, it turns out, a convincing actor. Darling John Gielgud is wondrous. The man has the poise and carriage of my ballet/pilates teacher.
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
It has been said before.
Daniel Lefferts
@daniel_lefferts
I'm crying
-
Boris Dralyuk reposted
A.M. Juster (with Amazon's #1 #Canzoniere!)
@amjuster
#thomgunn & #borisdralyuk together at last:
Alex Rettie
@AlexRettie
Two SF bookstores, two books. Thom Gunn at Fabulosa on Castro St. and @BorisDralyuk at City Lights.
-
Boris Dralyuk reposted
Alex Rettie
@AlexRettie
Two SF bookstores, two books. Thom Gunn at Fabulosa on Castro St. and @BorisDralyuk at City Lights.
-
Boris Dralyuk reposted
David Biespiel
@DavidBiespiel
Some personal news. “David Biespiel is a major American poet. He’s rare among poets of his generation for his public reach and resonance….His poems show remarkable lyric intensity and render the world with true curiosity.”—Peter Campion, executive editor, Unbound Edition Press
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
My translation of “Love Oklahoma” by Oleksandr Irvanets is out in the terrific (and highly appropriately titled) journal OKIE MODERN. As I write in my introduction, Oleksandr Irvanets’s whimsical ode to Oklahoma, which the poet had never visited, was written in 1992. 1/2
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
An ironic yet affectionate response to Volodymyr Sosiura’s (1898-1965) patriotic “Love Ukraine” (1944), it might be interpreted as a playful prod, urging modern Ukrainians to look forward and westward, instead of backward and eastward. 2/2
okiemodern.org/issues/issue-two -
Boris Dralyuk reposted
Dominic
@le0nardpoetry
Ange Mlinko, just appallingly good
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Wonderfully informative interview with a wonderfully playful and knowledgeable, yet humble, poet. @ianduhig and I share a guilty pleasure, Gottfried Benn, and a not-so-guilty one, Peter Reading, about whom I wrote here: www.freebloodybirds.com/issue-one/sly-potentially-perfidi…
Mathew Lyons
@MathewJLyons
This morning’s guest on the Writer’s Bookshelf is the great @ianduhig. Link to follow.
-
Boris Dralyuk reposted
Ian Duhig FRSL
@ianduhig
Thanks to @MathewJLyons for this invitation to join The Writer's Bookshelf and think aloud (on paper) and talk about my new project Confluences, a project with artist Juliet Gutch for the Ilkley Literature Festival exploring the Wharfe through time and space, words and sculpture.
Mathew Lyons
@MathewJLyons
This morning’s guest on the Writer’s Bookshelf is the great @ianduhig. Link to follow.
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Ezra #
Selen
@writingenjoyer
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Two pieces of great significance to me are Barbara Myerhoff’s documentaries on the Jewish communities of Venice Beach and the Fairfax District in LA. The first, NUMBER OUR DAYS (1976)—a book followed in 1979—won an Academy Award:
m.youtube.com/watch?v=-Wn-xaNmzaU
Bernard T. Joy
@bernardtjoy
Been hearing a lot of negative things about autoethnography this week and it may well be true that the practice has fallen into its nadir. However, there're many works of compelling and valuable autoethnography out there and there always have been.
What are the great examples?
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
In the second—IN HER OWN TIME (1985)—Myerhoff reckons with her terminal diagnosis.
m.youtube.com/watch?v=RrUB58a3ZrI -
Boris Dralyuk reposted
Dappled Things
@DappledThings1
Some friday Links for the lunchtime crowd with @StevenEKnepper @newcriterion @BorisDralyuk & more
www.dappledthings.org/deep-down-things/h7znxtwk2tfydpcmhs… -
Boris Dralyuk reposted
Zina Gomez-Liss
@Zina_GomezLiss
What an honor to be featured with Paula Bohince’s hauntingly beautiful poem. Thank you, @NimrodJournal and @BorisDralyuk, for publishing this incredibly personal poem of mine.
Nimrod Journal
@NimrodJournal
Today our newsletter readers received poems from the Summer 2026 issue by @Zina_GomezLiss and Paula Bohince. Both touch, in different tones but with related images, on the wonders and sacrifices of birth and motherhood.
nimrodjournal.substack.com/p/under-a-maternal-light -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Poems that stun me on each read. Here is the one by @Zina_GomezLiss. Click through for the one by Paula Bohince.
Nimrod Journal
@NimrodJournal
Today our newsletter readers received poems from the Summer 2026 issue by @Zina_GomezLiss and Paula Bohince. Both touch, in different tones but with related images, on the wonders and sacrifices of birth and motherhood.
nimrodjournal.substack.com/p/under-a-maternal-light -
Boris Dralyuk reposted
Jenny Croft
@jenniferlcroft
Bookseller friends! Friends of booksellers! The deadline for November’s Indie Next is Monday, and I would love for you to vote for Notes on Postcards! It’s about intimacy, distance, and languages, and it has pictures! If you have a minute, please take a look.
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Couldn’t help writing up this story of two forgotten poets.
A.M. Juster (with Amazon's #1 #Canzoniere!)
@amjuster
"A Strange Meeting: Myron H. Broomell and Arthur William Ryder" by @BorisDralyuk:
borisdralyuk.substack.com/p/a-strange-meeting-myron-h-bro… -
Boris Dralyuk reposted
A.M. Juster (with Amazon's #1 #Canzoniere!)
@amjuster
"A Strange Meeting: Myron H. Broomell and Arthur William Ryder" by @BorisDralyuk:
borisdralyuk.substack.com/p/a-strange-meeting-myron-h-bro… -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
A strange meeting has occurred. I’ve finally got my hands on the last book of Myron Broomell, the forgotten poet I celebrated below. Much to my surprise, it features a touching comic elegy for Arthur William Ryder, another forgotten man I’ve celebrated: bdralyuk.wordpress.com/2018/03/30/all-progress-is-common-…
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
I consider myself fairly well read when it comes to 20th-c. anglophone poetry. Seldom do I stumble upon completely forgotten poets who were both consistently masterful in their craft and truly original in tone. Not in one or two poems—consistently. Broomell is one such poet.
This post is unavailable. See it on X.
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Cherniss is the influential US classicist Harold Fredrik Cherniss (1904-87).
-
Boris Dralyuk reposted
😶🌫️patrick preziosi😶🌫️
@PatrickPreziosi
in celebration of Jim Thompson making it into LOA, I spoke a bit with editor and biographer Robert Polito, and made my case for Thompson being one of the great American novelists of the 20th century, for @commonwealmag
www.commonwealmagazine.org/close-bone -
Boris Dralyuk reposted
Evan Kindley
@evankindley
I'm excited to announce that my book "The New York School: Poetry, Art, and Friendship in Midcentury Manhattan" will be published by Knopf in March. It's a group biography of the New York School of Poets, centered on John Ashbery, Frank O'Hara, James Schuyler, and Kenneth Koch.
-
Boris Dralyuk reposted
Benjamin Kunkel
@kunktation
"...And through all sound of gaiety and quest / Have heard a kitten in the wilderness."
Aaron Baker
@AaronRBaker
Who wants to see Hart Crane petting a cat?
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
“Perhaps before the lips there was the whisper, / and leaves already whirled in treelessness.”
This is the sound of Mandelstam. Peter France has delivered it to the Anglophone reader.
Steven R. Kraaijeveld
@srkraaijeveld
Osip Mandelstam (transl. Peter France)
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
This, by the way, is one of those interesting Whittaker Chambers poems, published in THE NATION in 1925. This dramatic scene of a lover’s paralysis may have served as a vehicle for depicting general moral paralysis, but it was also indicative of his complicated sexuality.
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Having become interested in the rather good, idiosyncratic poems of Whittaker Chambers (he was in the Objectivist issue of POETRY), which he abandoned for politics, I went back to Sam Tanenhaus’s excellent biography of the spy-turned-witness. Many parallels to the present day…
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Having become interested in the rather good, idiosyncratic poems of Whittaker Chambers (he was in the Objectivist issue of POETRY), which he abandoned for politics, I went back to Sam Tanenhaus’s excellent biography of the spy-turned-witness. Many parallels to the present day…
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Primary Source: Anna Akhmatova.
My Own Worst Nightmare
@whyrobynwhy
*flips pillow over to the cool side*
This post is unavailable. See it on X. -
Boris Dralyuk reposted
Jenny Croft
@jenniferlcroft
I'm really happy to read the first review of my new memoir Notes on Postcards (which comes out on November 10), thanks so much to M. Tiffany Messer-Bass and @LibraryJournal! www.libraryjournal.com/review/notes-on-postcards-a-memoir…
-
Boris Dralyuk reposted
Brian Robert Moore
@BrianRobMoore
Have been informed that my translation of In Farthest Seas has been awarded by part of the Italian government with the Premio alla Traduzione / Translation Prize for the year’s best translation into English (UK). It was nominated by @iiclondra 💙 Happy WIT Month!
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Two observations. 1) Chekhov, the only Russophone author, is recommended in a fine edition with translations by Constance Garnett and Marian Fell. 2) Hammett makes the cut with THE MALTESE FALCON. Fitzgerald loved Hammett, and also my man Raoul Whitfield:
somethingisgoingtohappen.net/2013/09/18/raoul-whitfield-s…
Whit Stillman
@WhitStillman
F. Scott Fitzgerald's recommended reading list - overlaps pretty well with school & college reading lists from the 1960s. Worthwhile still. www.mentalfloss.com/entertainment/books/f-scott-fitzgeral…
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
“Unfunny uncles who insist
in trying on a lady's hat,—
oh, even if the joke falls flat,
we share your slight transvestite twist
in spite of our embarrassment.
Costume and custom are complex.
The headgear of the other sex
inspires us to experiment.”
voetica.com/poem/2173This post is unavailable. See it on X. -
Boris Dralyuk reposted
A.V. Marraccini
@saintsoftness
Spend an hour with various people I like a lot discussing a poet you should know!
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Spend an hour with Ange Mlinko, Michael Caines, and me as we discuss the work of Henri Coulette (1927-1988), whose NEW AND SELECTED POEMS, which Michael and I co-edited, is now available from @Carcanet:
youtu.be/WodlOh5NjMY -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
This has been appropriately greeted with many Borges jokes, but I’ll eat my hat if it ain’t Portisian, viz., Dr. Symes on John Selmer Dix:
Mark Walsh
@_Mark_Walsh_
Was on a train a few weeks ago, reading, when the man sitting opposite me recommended three books to me. I made a note of them on my phone. I’ve finally got around to Googling them and it seems that none of them (or the authors) exist. Very strange.
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Spend an hour with Ange Mlinko, Michael Caines, and me as we discuss the work of Henri Coulette (1927-1988), whose NEW AND SELECTED POEMS, which Michael and I co-edited, is now available from @Carcanet:
youtu.be/WodlOh5NjMY -
Boris Dralyuk reposted
Aaron Poochigian
@Poochigian
This Louise Bogan poem is so good:
www.poetryfoundation.org/poems/148795/the-alchemist-5c1a7… -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
The great @chaven weighs in, briefly, on Alexander Voloshin’s SIDETRACKED in @TheTLS!
“Brilliantly translated… Voloshin attempts to come to grips with the sweep of the twentieth century, from the Revolution to Pearl Harbor.”
@PaulDryBooks
www.the-tls.com/regular-features/in-brief/sidetracked-ale… -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
What a perceptive and moving conclusion to @NadyaWilliams81’s new review of @AKurkov’s Kyiv Mysteries in @Plough… Thank you! @maclehosepress @HarperViaBooks
Nadya Williams
@NadyaWilliams81
Today @Plough, I had the delight of writing about @AKurkov's fabulous Kyiv mysteries (translated by the inimitable @BorisDralyuk). They're not your typical mysteries, they're in a league of their own! www.plough.com/articles/andrey-kurkovs-kyiv-mysteries
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Ishmael Reed, a man born in 1938, is writing this in 2026. When he asked, for his 35th birthday, to be made “Dracula mean / Beethovenian-brows mean / Miles Davis mean,” Osiris delivered. Long may he boil!
evergreenreview.com/read/the-terrible-fives/
biblioklept
@biblioklept
Read an excerpt of Ishmael Reed's forthcoming novel, The Terrible Fives biblioklept.org/2026/08/03/read-an-excerpt-of-ishmael-ree…
-
Boris Dralyuk reposted
biblioklept
@biblioklept
Read an excerpt of Ishmael Reed's forthcoming novel, The Terrible Fives biblioklept.org/2026/08/03/read-an-excerpt-of-ishmael-ree…
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
As perfect a poem of its sort (plain statement, minimal metaphor) as you will ever read. The key devices are syntax (the final fragment) and enjambment (“shot/long”). The rhymes are insubstantial until they deliver the specific images at the end: cutlery, vase. Suddenly we see.
Miranda Holmqvist
@MirandaHqv
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Missed an ellipsis in my enjambment example: “shot…/long.” Not a pure example of the device, of course—rather, a subtle modification, a deflation after the slightest pause.
-
Boris Dralyuk reposted
Katy Waldman
@xwaldie
Cool opportunity for books journalists and editors; Washington Monthly is launching a freestanding book review section washingtonmonthly.com/careers/
-
Boris Dralyuk reposted
sophia stewart
@smswrites
chatted with the authors and editors of some recent books about gertrude and alice and the myths they left behind— www.publishersweekly.com/pw/by-topic/industry-news/publis…
-
Boris Dralyuk reposted
A. A.
@knownasaa
I gotta read this!
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
To be read at all, much less so appreciatively, is a great privilege… Thank you again, @ocreviewofbooks!
Orange County Review of Books
@ocreviewofbooks
SIDETRACKED: EXILE IN HOLLYWOOD is "a self-published novella-in-verse composed in rhyming couplets by a White Army officer turned professional background actor."
Eric Bies reviews @BorisDralyuk's marvelous translation of the book (from @PaulDryBooks).
ocreviewofbooks.org/2026/07/30/sidetracked-exile-hollywoo… -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Readers, I implore you, listen to Eric Bies and get yourselves to @PaulDryBooks! Voloshin awaits!
Orange County Review of Books
@ocreviewofbooks
SIDETRACKED: EXILE IN HOLLYWOOD is "a self-published novella-in-verse composed in rhyming couplets by a White Army officer turned professional background actor."
Eric Bies reviews @BorisDralyuk's marvelous translation of the book (from @PaulDryBooks).
ocreviewofbooks.org/2026/07/30/sidetracked-exile-hollywoo… -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
To be read at all, much less so appreciatively, is a great privilege… Thank you again, @ocreviewofbooks!
Orange County Review of Books
@ocreviewofbooks
SIDETRACKED: EXILE IN HOLLYWOOD is "a self-published novella-in-verse composed in rhyming couplets by a White Army officer turned professional background actor."
Eric Bies reviews @BorisDralyuk's marvelous translation of the book (from @PaulDryBooks).
ocreviewofbooks.org/2026/07/30/sidetracked-exile-hollywoo… -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
.@jenniferlcroft and I are teaching a group of phenomenally bright teens at @YiddishBookCtr this summer. Yesterday they got to visit Smith College and view, among other things, Sylvia Plath’s heavily annotated copy of Auden’s Collected. Can you spot the missing lines here?
-
Boris Dralyuk reposted
Alicia E. Stallings
@ae_stallings
A sonnet-vignette, with gratitude to The Sonneteer for giving it a home: thesonneteer.substack.com/p/arriving-early-at-the-griffit…
-
Boris Dralyuk reposted
Alex Rettie
@AlexRettie
Some of you may know that my former father-in-law, Tad, died recently. As it turned out, his death came on my 60th birthday. This one’s for him, and for my sons, and I guess for me, too. I hope it’s at least a little true.
-
Boris Dralyuk reposted
Clarissa Aykroyd
@stoneandthestar
Another Homer-inspired poem by Northern Irish poet Michael Longley, 'Ceasefire'. You just need to know that it was published in the late 90s.
I miss Michael Longley. I didn't know him, but I met him a couple of times & he was lovely. That generation of poets means so much to me -
Boris Dralyuk reposted
Andrew Epstein
@andrewepstein3
The poet Frank O'Hara died 60 years ago today at the age of 40, after a tragic accident on Fire Island, NY. Here's a piece I wrote for the Poetry Foundation to mark the 50th anniversary in 2016, about O'Hara's posthumous legacy: www.poetryfoundation.org/articles/90078/39also-a-poet39
-
Boris Dralyuk reposted
BurlHorniachek
@BurlHorniachek
“Viewing the Body” by WD Snodgrass. From Not for Specialists: New and Selected Poems (BOA, 2006).
-
Boris Dralyuk reposted
Kate Tsurkan 🇺🇦
@TsurkanKate
Russian attacks destroyed more than 1.5 million Ukrainian books in July alone. I spoke to some Ukrainian publishers who were affected, and why continuing their business is the only way forward. This resilient story is now online at @KyivIndependent.
kyivindependent.com/ukrainian-publishers-stand-strong-des… -
Boris Dralyuk reposted
Margaret Barbalet
@EvelynBarbalet
LA, LA I miss you!
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Missing LA this morning, I posted a brief poem by a fellow Odesa-born émigré, Viktor Rayzman (b. 1934), with whom I must have ridden this very bus route at least once…
-
Boris Dralyuk reposted
carlotta dale
@carlottadale38
"Los Angeles has not yet lost its way."
Love this so much.
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Missing LA this morning, I posted a brief poem by a fellow Odesa-born émigré, Viktor Rayzman (b. 1934), with whom I must have ridden this very bus route at least once…
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Missing LA this morning, I posted a brief poem by a fellow Odesa-born émigré, Viktor Rayzman (b. 1934), with whom I must have ridden this very bus route at least once…
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
You can learn a bit about Rayzman and read the original here: bdralyuk.wordpress.com/2026/07/25/los-angeles-has-not-yet…
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Not since Bunny Berigan has Vernon Duke’s standard been handled with such heart and understanding. Brilliant.
-
Boris Dralyuk reposted
Kate Tsurkan 🇺🇦
@TsurkanKate
I have three (🫣) book translations coming out later this year, but until then, I thought it’s worth reminding you of three others that are already available by three very different—yet equally interesting—Ukrainian authors, exploring the war from different perspectives.
-
Boris Dralyuk reposted
Daniel Mendelsohn
@DAMendelsohnNYC
Click on the link to get discount codes for my six-part @nybooks seminar on the #odyssey, as well as for @NYRB_Imprints books related to the epic, including my two essay collections and my “Three Rings”:
Daniel Mendelsohn
@DAMendelsohnNYC
Wednesday 29 July at 7 pm: pay what you want (or nothing!):
Homer vs. Hollywood: Discussing Nolan’s "Odyssey" with Daniel Mendelsohn www.eventbrite.com/e/homer-vs-hollywood-discussing-nolans… -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
It probably became a hit in Warsaw through word-of-mouth advertising—you know, from Pole to Pole.
Longtime Diasporist Here
@eddyportnoy
Yiddish translation of Swedish explorer Sven Hedin’s travel story, From Pole to Pole, Warsaw 1921.
-
Boris Dralyuk reposted
ᛟ⛅️holyweather⛈️ᚹ
@_holyweather
Zoomer Green 🌲
@jusderaisingroy
Ezra Pound said the absolute benchmark of poetry in the English language which must be read is Arthur Golding’s 1567 translation of Ovid’s Metamorphoses and he’s absolutely right.
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
What a fine ear Wilson has. One may object to her version on various grounds, but this is really good, fresh blank verse. She has the gift.
Daniel Mendelsohn
@DAMendelsohnNYC
My and Wilson’s translations side-by-side in the @parisreview :
www.theparisreview.org/blog/2026/07/21/the-paris-review-r… -
Boris Dralyuk reposted
Academy of American Poets
@POETSorg
A remarkable piece of literary history has found a new home at the Academy: Louise Bogan’s 1941 typewriter.
Pictured with the typewriter is Elizabeth Frank, Pulitzer Prize–winning author of “Louise Bogan: A Portrait” and a trustee of the Louise Bogan Charitable Trust.
Learn more: poets.org/academy-american-poets-receives-gift-louise-bog… -
Boris Dralyuk reposted
Cal
@IowaDream99
A new Weldon Kees poem in 2026? Much thanks to Dana Gioia and Boris Dralyuk for saving it from oblivion.
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
The quoted lines capture, with Elizabethan panache (notice the nod to Shakes’s bare ruined choirs), time’s universal toll. But the lines omitted are the other half of Millay’s magic: her brazenness. It’s 1920, and this woman has lost count of the “unremembered lads” in her wake.
Bret van den Brink
@BretVDB
“… the rain
Is full of ghosts to-night, that tap and sigh
Upon the glass and listen for reply. …
Thus in the winter stands the lonely tree,
Nor knows what birds have vanished one by one,
Yet knows its boughs more silent than before:
I cannot say what loves have come and gone,
I only know that summer sang in me
A little while, that in me sings no more.”
—Edna St. Vincent Millay -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Surprise ending: Homebound & Drowned.
This post is unavailable. See it on X. -
Boris Dralyuk reposted
BurlHorniachek
@BurlHorniachek
Randall Jarrell on Robert Frost
-
Boris Dralyuk reposted
Los Angeles Review of Books
@LAReviewofBooks
"I’m not thinking about myself; I’m thinking about how to create a truthfully polyvocal, nuanced, clear, rhythmical rendition of Homer’s rich imaginative and poetic world."
From the LARB archives: Emily Wilson on translating Homer.
lareviewofbooks.org/article/emily-wilson-on-porous-bounda… -
Boris Dralyuk reposted
mattgallagher0
@MattGallagher0
For @WarOnTheRocks, I revisited a neglected classic, the 1964 novel BEER IN THE SNOOKER CLUB, set in the aftermath of Egypt's revolution. Its author, Waguih Ghali, led a tragic life, but what a book he left us.
"I am insincere, but honest."
warontherocks.com/how-revolutions-break-their-believers/ -
Boris Dralyuk reposted
Victoria Moul
@victoriamoul
Pleased to have two poems in the new PN Review. The hard copy hasn't reached me yet but I'm looking forward to seeing Isobel Williams' Callimachus as well. www.pnreview.co.uk/archive/poems/12156
-
Boris Dralyuk reposted
Alex Rettie
@AlexRettie
Look what came in the mail! I am so pleased to have a poem in this issue, along with so many wonderful poets. Thanks, @BorisDralyuk and @NimrodJournal team -- you've been a pleasure to deal with from submission to receipt of the magazine!
-
Boris Dralyuk reposted
HURIbooks
@huribooks
Happy to share a new review of Valeriyan Pidmohylnyi's 𝘛𝘩𝘦 𝘊𝘪𝘵𝘺 by Boris Dralyuk for the Times Literary Supplement, @TheTLS.
Translated and introduced by Maxim Tarnawsky, 𝘛𝘩𝘦 𝘊𝘪𝘵𝘺 conveys the spirit of a bygone era with clarity and precision, capturing the chaotic brilliance of 1920s literary life. It is a novel about striving, alienation, and the unpredictable paths of human desire.
Read the full review at the link below. ⬇️ ⬇️⬇️
#huribooks #ukrainianliterature #pidmohylnyi #thecity #ukraine #ukrainianhistory @HURI_Harvard -
Boris Dralyuk reposted
BurlHorniachek
@BurlHorniachek
From “Out of the East” by James Fenton. From Selected Poems (Penguin 2006).
-
Boris Dralyuk reposted
Jenny Croft
@jenniferlcroft
Thanks so much to Debbie Ginsberg at the Harvard Law School Library for recommending my novel The Extinction of Irena Rey (@BloomsburyPub)! This is also an incredible resource for anyone looking for their next summer read. news.harvard.edu/gazette/story/2026/07/27-books-to-dive-i…
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Found one:
John Attridge
@John_Attridge
I don't have anything to say about this except that Stendhal is great and a "Henry James bro" is an objectively funny concept
Chris Arnade 🐢🐱🚌
@Chris_arnade
Since I'm being attacked by Henry-James bros, I'll just say that The Red and Black (Stendhal) is an exceptional novel, one of the best I've read, and while I'm not finished (4/5ths done), it's far richer than I'd expected and it moves, with an engaging plot, great prose (although translated of course), and to loop it back to Henry James, also covers a society where unwritten manners are the language for expressing what can't be said directly, and how everyone, especially outsiders, have to navigate that, always on guard, always scheming. But in clear, concise, writing.
And it highlights a culture, post Napoleon, with no available outlet for heroism, but a desire for it. War and revolution are out, and the church rife with hypocrisy. Consequently, the only outlet for passions is social climbing, and that's being further corrupted.
Like all great books, there is far more there than that, with almost every page sprinkled with a few great lines/insights.
Really worth reading, if you haven't already. -
Boris Dralyuk reposted
Jantar Publishing
@JantarBooks
Stunning!
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Linger over that perfect line break in the closing couplet of this poem, or over the rhymes of the second in the link, and you will come to appreciate just how hard this soi-disant “minor poet” has fought to “to be good in his own way.” I love these translations!
Nimrod Journal
@NimrodJournal
Today our newsletter readers received three pinpoint sharp poems by Javier Salvago, translated from the Spanish by John R. Sesgo. nimrodjournal.substack.com/p/good-in-his-own-way
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Linger over that perfect line break in the closing couplet of this poem, or over the rhymes of the second in the link, and you will come to appreciate just how hard this soi-disant “minor poet” has fought to “to be good in his own way.” I love these translations!
Nimrod Journal
@NimrodJournal
Today our newsletter readers received three pinpoint sharp poems by Javier Salvago, translated from the Spanish by John R. Sesgo. nimrodjournal.substack.com/p/good-in-his-own-way
-
Boris Dralyuk reposted
Yellow 💛🌻💛
@AbigailStreet21
His only friend 💔
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Instructive story about holding personal subjects at a slight distance in poems. Thomas Hardy wrote this after his cat’s death. Florence, his young love, objected to the line calling the cat the “only friend.” H. assured her that the man was not him, just one in his situation.
-
Boris Dralyuk reposted
ian maxton
@attheimax
hardy . . . man
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Instructive story about holding personal subjects at a slight distance in poems. Thomas Hardy wrote this after his cat’s death. Florence, his young love, objected to the line calling the cat the “only friend.” H. assured her that the man was not him, just one in his situation.
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Instructive story about holding personal subjects at a slight distance in poems. Thomas Hardy wrote this after his cat’s death. Florence, his young love, objected to the line calling the cat the “only friend.” H. assured her that the man was not him, just one in his situation.
-
Boris Dralyuk reposted
Jantar Publishing
@JantarBooks
Fabulous review, Boris!
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
I’m in this week’s @TheTLS, reviewing Maxim Tarnawsky’s translation of a Ukrainian classic, Valerian Pidmohylnyi’s THE CITY (1928), which is a hit in wartime Kyiv—and also offering a little background on the “Executed Renaissance” and Russia’s long war against Ukrainian culture.
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
I’m in this week’s @TheTLS, reviewing Maxim Tarnawsky’s translation of a Ukrainian classic, Valerian Pidmohylnyi’s THE CITY (1928), which is a hit in wartime Kyiv—and also offering a little background on the “Executed Renaissance” and Russia’s long war against Ukrainian culture.
-
Boris Dralyuk reposted
Alex Rettie
@AlexRettie
You should follow Dan on Substack. He writes good poems.
This post is unavailable. See it on X. -
Boris Dralyuk reposted
A.M. Juster (with Amazon's #1 #Canzoniere!)
@amjuster
Great news--an ambitious celebration of #weldonkees!
open.substack.com/pub/thesonneteer/p/a-year-of-sonnets-in… -
Boris Dralyuk reposted
Poetry Daily
@Poetry_Daily
An Epic of Displacement: Boris Dralyuk’s Latest Translation
"Such warmth, expressed with such gentle, relaxed confidence, is rare in the poetry of the last 100 years."
Read here:
lareviewofbooks.org/article/sidetracked-exile-hollywood-a… -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Seems to me these two Charismatic-Americans fundamentally agree on what their country is all about. “The work of fulfilling the values first enshrined in the Declaration of Independence — that work endures, my friends, and it belongs to us all.” Alright, alright, alright!
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Very true and very much worth reading.
PhilipLarkinSociety
@PLSoc
Seamus Perry writes beautifully on the late Michael Longley with some wonderful paragraphs on Longley and Larkin. www.lrb.co.uk/the-paper/v48/n12/seamus-perry/the-poet-sla…
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
First they came for the Pioneer Chicken stand, then they came for Burrito King… Gone today, @esotouric and others tell me. Living on in Angeleno hearts.
Flashbak.com
@aflashbak
"He hangs out down on Alvarado Street, by the Pioneer chicken stand"
Warren Zevon goes to Burrito King on Sunset Blvd, LA, in 1977. -
Boris Dralyuk reposted
katie kadue
@kukukadoo
wrote about the afterlife of VERTIGO, which some are calling “the OBSESSION of 1958” mubi.com/en/notebook/posts/positively-the-same-dame-an-ob…
-
Boris Dralyuk reposted
Nimrod Journal
@NimrodJournal
The window opens tomorrow. Start your engines!
Nimrod Journal
@NimrodJournal
This July we are offering a special opportunity to submit fiction to our journal and receive detailed developmental feedback and line edits from our Managing Editor, Hachi Chuku. See the poster for details and bookmark our Submittable page for July 1st!
-
Boris Dralyuk reposted
phillip crymble
@phillipcrymble
For those following my recent Wendy Cope posts, don't sleep on A.M. Juster's thoughtful appreciation of her 2018 collection Anecdotal Evidence. Here's the title poem:
A.M. Juster (with Amazon's #1 #Canzoniere!)
@amjuster
-
Boris Dralyuk reposted
Bad Lilies
@BadLilies
📣 News alert! We are opening submissions up for the month of July. More info soon at badlilies.uk/submit
-
Boris Dralyuk reposted
The Borough Poetry
@boroughpoetry
A reminder that The Borough is a paying market for Antipodean writers. We gratefully welcome poems, stories and essays (including book reviews) from anywhere in the world, however!
-
Boris Dralyuk reposted
Daniel Cowper
@DanielCowper
"How can such liberties be reconciled
with History advancing its great plot?
Will he think more about her? I think not.
That iceman though..."
Charles Martin, imbuing Trotsky with something of the air of myth.
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Charles Martin, one of my favorite poets, shares a story about his mother’s brush with history. For the other poem, by @azforeman, click through: nimrodjournal.substack.com/p/history-advancing-its-great-…
Nimrod Journal
@NimrodJournal
Today we bring you two portrait sonnets from our Summer 2026 issue. Both depict figures associated with the Soviet Union, the first focusing on an early architect of the state, the second on a major poet who transcended its boundaries.
nimrodjournal.substack.com/p/history-advancing-its-great-… -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Alexander Voloshin, remembering 1918-1920 in the late 1930s. Welcome back, Felix… It’s almost as if you never left.
S Sebag Montefiore
@simonmontefiore
Putin returns 'Iron Felix' Dzerzhinsky to Russia's spy school
President Vladimir Putin has ordered Russia's Federal Security Service's spy academy to carry the name of "Iron Felix" Dzerzhinsky, the founder of the Soviet secret police and architect of the Red Terror which followed the 1917 revolution.
Dzerzhinsky, a Polish noble-turned-revolutionary who helped lay the foundations of the repressive system over which Josef Stalin was to preside, is reviled by dissidents but is a hero to the spies who rule in Putin's Russia.
www.reuters.com/world/putin-returns-iron-felix-dzerzhinsk… -
Boris Dralyuk reposted
Will Evans
@willevans
How does @BorisDralyuk target me so beautiful in this Venn diagram of life time and time again.
Nimrod Journal
@NimrodJournal
Today we bring you two portrait sonnets from our Summer 2026 issue. Both depict figures associated with the Soviet Union, the first focusing on an early architect of the state, the second on a major poet who transcended its boundaries.
nimrodjournal.substack.com/p/history-advancing-its-great-… -
Boris Dralyuk reposted
Brooke Clark
@thatbrookeclark
Spotted at @BookCityTO in Bloor West village: the new Andrei Kurkov translated by @BorisDralyuk
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Charles Martin, one of my favorite poets, shares a story about his mother’s brush with history. For the other poem, by @azforeman, click through: nimrodjournal.substack.com/p/history-advancing-its-great-…
Nimrod Journal
@NimrodJournal
Today we bring you two portrait sonnets from our Summer 2026 issue. Both depict figures associated with the Soviet Union, the first focusing on an early architect of the state, the second on a major poet who transcended its boundaries.
nimrodjournal.substack.com/p/history-advancing-its-great-… -
Boris Dralyuk reposted
Brooke Clark
@thatbrookeclark
For a belated #fathersday, a poem I wrote for my father (& for all fathers baffled by their children’s literary aspirations). After #martial from my @FitzWhits book Urbanities
-
Boris Dralyuk reposted
A.M. Juster (with Amazon's #1 #Canzoniere!)
@amjuster
Why it's good that @nytimes ignores poetry these days:
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Randall Jarrell’s last book, THE LOST WORLD (1965), contains some of his finest, most distinctive poems. The NYT review below is said to have plunged him into despair, potentially contributing to his death. Jarrell could himself be a harsh critic, but this is something else…
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Randall Jarrell’s last book, THE LOST WORLD (1965), contains some of his finest, most distinctive poems. The NYT review below is said to have plunged him into despair, potentially contributing to his death. Jarrell could himself be a harsh critic, but this is something else…
-
Boris Dralyuk reposted
The Public Domain Review
@PublicDomainRev
We're into the last few hours of our fundraiser! — publicdomainreview.org/support/.
If you like what we do, and would like to see it continue, then please do consider donating. We are a not-for-profit endeavour and rely on your donations to keep the project alive. -
Boris Dralyuk reposted
Los Angeles Review of Books
@LAReviewofBooks
"It is sad that 'Sidetracked' has gone unnoticed for so long, but this is an appropriate time for it to be published."
Robert Chandler on Boris Dralyuk's "Sidetracked: Exiled in Hollywood": lareviewofbooks.org/article/sidetracked-exile-hollywood-a… -
Boris Dralyuk reposted
John Greening
@GreeningPoet
A great pleasure to discover neglected California poet Henri Coulette in this excellent selection from @Carcanet edited by @BorisDralyuk and Michael Caines
-
Boris Dralyuk reposted
Los Angeles Review of Books
@LAReviewofBooks
"Dralyuk’s work of retrieval is his way of honoring his predecessors—and also a way for him to find his own self." Robert Chandler reviews Boris Dralyuk's "Sidetracked: Exiled in Hollywood": lareviewofbooks.org/article/sidetracked-exile-hollywood-a…
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
A superb review of Michael Caines’s and my edition of Henri Coulette’s poems.
“Coulette’s meticulous forms play host to wit and verve and murk by turns. […] ‘A hummingbird whirrs by, / Towing the purple evening in his wake’, and with it nails down Coulette’s lyric gifts.”
Review 31
@Review31
"We have in Henri Coulette a new major minor poet to marvel at: his forms are exact, his humour dark & wry, & he wears his learning lightly."
Austin Spendlowe on Henri Coulette's NEW AND SELECTED POEMS (ed. Michael Caines & @BorisDralyuk)
review31.co.uk/article/view/967/returned-from-the-wilderness -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
I can’t call this a review, exactly, although it is surely as careful a reading as my work has ever received. Hard to express what it means to me, this pat on the back from a giant, my teacher, Robert Chandler.
lareviewofbooks.org/article/sidetracked-exile-hollywood-a…
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
-
Boris Dralyuk reposted
Review 31
@Review31
"We have in Henri Coulette a new major minor poet to marvel at: his forms are exact, his humour dark & wry, & he wears his learning lightly."
Austin Spendlowe on Henri Coulette's NEW AND SELECTED POEMS (ed. Michael Caines & @BorisDralyuk)
review31.co.uk/article/view/967/returned-from-the-wilderness -
Boris Dralyuk reposted
Daniel Cowper
@DanielCowper
"Warnings rang in our ears, but we jeered back:
Warn away! Warn all you like!"
My thanks to the great @BorisDralyuk and the rest at @NimrodJournal for including my love song "The Chance Meeting" among the many beauties in their summer issue. -
Boris Dralyuk reposted
Daniel Cowper
@DanielCowper
It would seem that @etherealcolburn is too humble to post his own poem in @NimrodJournal which is, like the poems by @Zina_GomezLiss & myself, about a kind of love.
Love's cool, everybody! Huzzah for @BorisDralyuk and the rest of the team at @NimrodJournal !
Eric Colburn
@etherealcolburn
Very beautiful love poems from @DanielCowper and @Zina_GomezLiss in the new issue of Nimrod:
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Who needs a name for a nice little effect like "boas"/"toe is"? All I care is that you enjoy it.
(It's often called mosaic rhyme.)
Paula Wilson
@wilson_pau43063
Some excellent examples of Boris Dralyuk's translations in "Sidetracked" which ranges from colloquial banter to solemn contemplation, and back again. I don't know the poetic term for splitting rhymes, but this gleeful "her fancy boas" paired with "toe is" tickled me.
-
Boris Dralyuk reposted
Paula Wilson
@wilson_pau43063
Balalaikas to Big Bands--Alexander Voloshin's emigration to USA.
A hearty yet touching ballad of woe and celebration. However ephemeral each may be, V. chose to record them in the most humane fashion: poetry--and rhyming couplets at that. A joy to read.
(Trans. Boris Dralyuk) -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
“Toward her I keep a Gregory Peckish sort of distance. I am a tall black-headed fellow and I know as well as he how to keep to myself, make my eyes fine and my cheeks spare, tuck my lip and say a word or two with a nod or two.”
sophia
@pastoralcomical
i was already very pleased with my edition of the moviegoer & then imagine my delight when when i opened the back cover to find THIS
-
Boris Dralyuk reposted
Democritus Sr
@DemocritusSr
Weldon Kees, “The Crack Is Moving Down the Wall” #poetry
-
Boris Dralyuk reposted
Daniel Cowper
@DanielCowper
Truly, one of the best things about adulthood is a growing understanding of your own parents.
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
An unforgettable poem reckoning with a distant father’s lasting presence in his sons’ lives, from Henri Coulette’s NEW AND SELECTED POEMS (@Carcanet), available this week in the US.
“I think now that you stood // Behind us, like the sun, / Fathering our shadows toward her.” -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
An unforgettable poem reckoning with a distant father’s lasting presence in his sons’ lives, from Henri Coulette’s NEW AND SELECTED POEMS (@Carcanet), available this week in the US.
“I think now that you stood // Behind us, like the sun, / Fathering our shadows toward her.” -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
“It’s just a spoonful of hemlock, Crito—no need to frown!
I’m the talk of the town!
Plato, please write this down!”
Susannah Black Roberts
@suzania
The fact that there has not yet been a musical of the life and death of Socrates is an absolute travesty.
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
He is simply delightful…
A Ukrainian Christmas:
“… those charming evenings: the bandura,
the tambourine, the wild bravura
of young lads at their hopak dance,
the lasses smiling as they prance,
braids swinging to the tap of heels—
and then, of course, the wondrous meals!”
BurlHorniachek
@BurlHorniachek
Is Alexander Voloshin the greatest Orthodox poet to ever write in America? From Voloshin: Sidetracked, translated by @BorisDralyuk (@pauldrybooks, 2026).
-
Boris Dralyuk reposted
Alex Rettie
@AlexRettie
What an honour to see my work alongside this beautiful poem by @arthur_solway !
Nimrod Journal
@NimrodJournal
In time for Father’s Day, two poems from our latest issue, by @arthur_solway and @AlexRettie.
nimrodjournal.substack.com/p/how-any-human-heart-learns -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
One of these two devastating lyrics—this one by @arthur_solway.
Nimrod Journal
@NimrodJournal
In time for Father’s Day, two poems from our latest issue, by @arthur_solway and @AlexRettie.
nimrodjournal.substack.com/p/how-any-human-heart-learns -
Boris Dralyuk reposted
Alex Rettie
@AlexRettie
From the Summer 2026 of @NimrodJournal, which is just packed with delights! Thanks to @BorisDralyuk and team for including my work in such wonderful company.
-
Boris Dralyuk reposted
Victoria Moul
@victoriamoul
Today I have written about (writing about) translation. vamoul.substack.com/p/what-is-translation-for
-
Boris Dralyuk reposted
RobertAllenPoet
@RobertAllenPoet
J. V. Cunningham
-
Boris Dralyuk reposted
kscottfranklin
@kscottfranklin
A good little piece on poetry and nostalgia, by the incomparable @BorisDralyuk www.poetryfoundation.org/poetrymagazine/articles/1786646/…
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
A beaut.
Nimrod Journal
@NimrodJournal
The new issue has reached the office.
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Igor Stravinsky (1882-1971) and Carl Van Vechten (1880-1964) were both #botd. Van Vechten happened to be present at the first performance of “The Rite of Spring” (1913) in Paris, and he had the lumps to prove it!
-
Boris Dralyuk reposted
Victoria Moul
@victoriamoul
What’s the best thing you’ve ever read about literary translation/literature in translation? General, specific, theoretical, pragmatic whatever, any comb of languages. I’m writing a piece about the ones that have stayed with me but curious which have been important for others too
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
A very great thinker and a marvelous writer. I always thought of him in connection with Einstein. Unafraid to follow their intuition, both men revolutionized their fields. “The Cheese and the Worms” is riveting and mind-altering.
Matthew Sweet
@DrMatthewSweet
Carlo Ginzberg is dead. The giant of microhistory. If you don't know The Cheese and the Worms, seek it out. When I read it as a student it changed my sense of what history-writing could do. Had the pleasure of hearing him speak in Stockholm via zoom last year. A brilliant mind.
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
And yet they were all hetero-…
This post is unavailable. See it on X. -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Isaac Babel transformed Stolyarsky into Zagursky in “The Awakening”:
“Zagursky ran a prodigy factory, a factory of Jewish dwarves in lace collars and patent leather shoes … A mighty harmony dwelled in the souls of these starvelings with swollen blue heads.“
Nicole Conroth 🎹🎶🇧🇪
@ConrothN
Legendary violinist #davidoistrakh with his primary and most influential professor #pyotrstolyarsky.
He studied under him for thirteen years at the #odessa Conservatory in #ukraine, where he learned the foundational technique and musicianship that launched his legendary career. -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Hachi is brilliant. Don’t miss this chance!
Nimrod Journal
@NimrodJournal
This July we are offering a special opportunity to submit fiction to our journal and receive detailed developmental feedback and line edits from our Managing Editor, Hachi Chuku. See the poster for details and bookmark our Submittable page for July 1st!
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
I try not to dismiss Greenberg—who wrote in his third language, with striking originality, and was 23 when he died—as a minor poet and an influence on Crane. He was very much his own thing, as Michael Casper showed for @LAReviewofBooks: lareviewofbooks.org/article/under-the-bridge-on-samuel-gr…
Bret van den Brink
@BretVDB
Samuel Greenberg, though a minor poet, was a key influence on Hart Crane:
-
Boris Dralyuk reposted
phillip crymble
@phillipcrymble
It was the end of day—
Donald Justice -
Boris Dralyuk reposted
Eric Colburn
@etherealcolburn
Very beautiful love poems from @DanielCowper and @Zina_GomezLiss in the new issue of Nimrod:
-
Boris Dralyuk reposted
Helen Faller
@helenmfaller
@AKurkov is a genius, as are you @BorisDralyuk. Look forward to reading.
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Don’t take it from @AKurkov and me, take it from @NewYorker:
“Kolechko is a kind of anti-Poirot … In Kurkov's hands, his efforts offer both serious meditations and page-turning diversion.”
@maclehosepress @HarperViaBooks -
Boris Dralyuk reposted
Eric T. Racher
@Eric_T_Racher
Immense gratitude to @BorisDralyuk for his kindness and generosity.
www.saggingmeniscus.com/catalog/glosses_and_ligatures/
Eric T. Racher
@Eric_T_Racher
I am terribly pleased to announce that my book of sonnets, Glosses and Ligatures, will be published by Sagging Meniscus Press (@saggingmeniscus) in the autumn of 2027.
It includes the sonnets in the thread below, and many others.
Eric T. Racher
@Eric_T_Racher
A thread of poetry publications from 2025. To begin, a sonnet from Volume 27, Issue 2 of Literary Imagination. @LI_ALSCW
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Don’t take it from @AKurkov and me, take it from @NewYorker:
“Kolechko is a kind of anti-Poirot … In Kurkov's hands, his efforts offer both serious meditations and page-turning diversion.”
@maclehosepress @HarperViaBooks -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
“Chicken coup,” 25th Amendment, I don’t care what they call it—just do it, already.
Edward Lawrence
@EdwardLawrence
Vice President JD Vance put up a chicken coup outside the VP’s residence. A spokesperson tells me he will tend to the chickens. His kids already named the chicks. The coop was made by Carolina Coops, an American-owned small business which has been in business for 18 years. The owner Matt DuBoise pictured here after putting the coup up. #chickens #fresheggs #vp (pics courtesy Vice President Vance’s Office)
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
What a lineup!
Nimrod Journal
@NimrodJournal
We are delighted to announce the winners of our 2026 literary competitions! Rachel Hadas has awarded the top Neruda Poetry Prize to Tristram Fane Saunders (@TATFS), and Adam Johnson has awarded the top Porter Fiction Prize to Alexa T. Dodd (@alexa_writer). 1/4
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Arthur Symons, pulling no punches.
“… little separate cliques, noisy, brainsick young people who haunt the brasseries […] and exhaust their ingenuities in theorizing over the works they can not write.” -
Boris Dralyuk reposted
Beci Carver
@becimay
Snap!
-
Boris Dralyuk reposted
Tuhin (तुहिन/তুহিন)
@tuhintranslates
Terrible day at work, and I know I should be getting @BorisDralyuk's translations first; nonetheless, this arrived today. Hadn't read Coulette until now—sat down with the opening poem. It's a banger.
-
Boris Dralyuk reposted
Laura Reed Goodson
@reedtome
2/2 Just bought “Sidetracked” & hope many will do the same! The tone/topic reminds me of Waugh’s 1948 biting satirical novella “The Loved One” on the US funeral industry, UK expats in Hollywood, & the US/UK cultural divide that was later made into a film. Lovely dark stuff.
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
It would be silly to hope for this odd little book to become a runaway bestseller. If it reaches a handful of people and brings them some measure of pleasure, I would be more than satisfied. When I see a reader’s response like the one I just spotted on Goodreads, I rejoice.
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
I came to Hollywood Forever to pay my respects to Alexander Voloshin, and to tell him—or so I would like to believe—that his work, so long neglected, now has a chance to bring a few sighs and smiles to readers in the language of the country where he rests.
-
Boris Dralyuk reposted
Laura Reed Goodson
@reedtome
A 2nd #sundaysentence by Ukrainian poet Alexander Voloshin, translated/shared by @BorisDralyuk - “He reads the adverts, line by line, for Lux soap, whiskey, gin, and wine, and learns that Smith has cut the price on his Vienna sausage - nice.” #sidetracked #hollywood #slavaukraïni
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
The poet Alexander Voloshin knew the life of Hollywood extras from the inside, and in my latest translation from his mock epic he describes a day in the life of a typical émigré background actor. (This being the ’30s, politics enter the picture by force.) bdralyuk.wordpress.com/2022/07/29/the-set-was-hot-alexand…
-
Boris Dralyuk reposted
Mark Wagenaar
@MarkGWagenaar
Just cannot love this enough
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
I came to Hollywood Forever to pay my respects to Alexander Voloshin, and to tell him—or so I would like to believe—that his work, so long neglected, now has a chance to bring a few sighs and smiles to readers in the language of the country where he rests.
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
I came to Hollywood Forever to pay my respects to Alexander Voloshin, and to tell him—or so I would like to believe—that his work, so long neglected, now has a chance to bring a few sighs and smiles to readers in the language of the country where he rests.
-
Boris Dralyuk reposted
Archie Goodwin
@ArchieG1946
Great piece on a great man of letters, Ralph Ellison. His essays, along with Invisible Man, are American masterpieces.
Nimrod Journal
@NimrodJournal
Today our readers received a piece from our Summer 2026 issue, Clifford Thompson’s essay on Oklahoma’s own Ralph Ellison, whose INVISIBLE MAN is nearing its 75th anniversary.
@616Clifford
nimrodjournal.substack.com/p/ralph-ellison-and-the-wholen… -
Boris Dralyuk reposted
Steven Knepper
@StevenEKnepper
A must-read!
Nimrod Journal
@NimrodJournal
Today our readers received a piece from our Summer 2026 issue, Clifford Thompson’s essay on Oklahoma’s own Ralph Ellison, whose INVISIBLE MAN is nearing its 75th anniversary.
@616Clifford
nimrodjournal.substack.com/p/ralph-ellison-and-the-wholen… -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
A great essay by one of my favorite practitioners of the genre, @616Clifford, focusing on Ellison’s own extraordinary nonfiction.
Nimrod Journal
@NimrodJournal
Today our readers received a piece from our Summer 2026 issue, Clifford Thompson’s essay on Oklahoma’s own Ralph Ellison, whose INVISIBLE MAN is nearing its 75th anniversary.
@616Clifford
nimrodjournal.substack.com/p/ralph-ellison-and-the-wholen… -
Boris Dralyuk reposted
A.M. Juster (with Amazon's #1 #Canzoniere!)
@amjuster
Blank verse:
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Charles Gullans (1929-93)—student of Yvor Winters, mentor to Timothy Steele—spent most of his career at UCLA and wrote with great dignity and passion about the loneliness he experienced and witnessed in Los Angeles as a gay bachelor. Something of Cavafy in this poem.
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Charles Gullans (1929-93)—student of Yvor Winters, mentor to Timothy Steele—spent most of his career at UCLA and wrote with great dignity and passion about the loneliness he experienced and witnessed in Los Angeles as a gay bachelor. Something of Cavafy in this poem.
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
“With fingers weary and worn, / With eyelids heavy and red”—but with infinite relish—have I been digging through the rich dirt that has reached me from the UK! Thank you, Graeme Richardson (@MrRavoon), Victoria Moul (@victoriamoul), Alex Wong, and Jeremy Wikeley of Headless Poet!
-
Boris Dralyuk reposted
A.M. Juster (with Amazon's #1 #Canzoniere!)
@amjuster
Here's a piece on some guy named @BorisDralyuk.
You probably know his famous & talented wife, @jenniferlcroft, and have seen pictures of their gorgeous twins.
evidenceanecdotal.blogspot.com/2026/06/an-emotion-i-must-… -
Boris Dralyuk reposted
Richard Greene
@richardgreene2
I love Masefield.
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
John Masefield (1878-1967) was #botd. Orphaned in childhood, he lived at sea in his youth, tended bar and worked a factory job in New York, and rose to become the UK Poet Laureate. A sailor-poet par excellence. Here is a beautiful paragraph from a review by John Peale Bishop.
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
John Masefield (1878-1967) was #botd. Orphaned in childhood, he lived at sea in his youth, tended bar and worked a factory job in New York, and rose to become the UK Poet Laureate. A sailor-poet par excellence. Here is a beautiful paragraph from a review by John Peale Bishop.
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
A poem for my grandmother and Lucille Ball, from the June issue of @AustBookReview—with enormous gratitude to the dazzling Felicity Plunkett and the other editors.
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
A terrific issue, which also features a review of David Mason’s new collection: www.australianbookreview.com.au/abr-online/current-issue/…
-
Boris Dralyuk reposted
BurlHorniachek
@BurlHorniachek
A fine one.
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
A poem for my grandmother and Lucille Ball, from the June issue of @AustBookReview—with enormous gratitude to the dazzling Felicity Plunkett and the other editors.
-
Boris Dralyuk reposted
descender
@descenderman
an aurora Boris work of love
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
A poem for my grandmother and Lucille Ball, from the June issue of @AustBookReview—with enormous gratitude to the dazzling Felicity Plunkett and the other editors.
-
Boris Dralyuk reposted
A.M. Juster (with Amazon's #1 #Canzoniere!)
@amjuster
"Approaching Zero" by @amjuster:
hudsonreview.com/2024/05/approaching-zero/ -
Boris Dralyuk reposted
Carla Sarett
@cjsarett
A loving poem about the great Lucy and a grandmother— thank you @BorisDralyuk
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
A poem for my grandmother and Lucille Ball, from the June issue of @AustBookReview—with enormous gratitude to the dazzling Felicity Plunkett and the other editors.
-
Boris Dralyuk reposted
carlotta dale
@carlottadale38
This is wonderful, although Lucy always scared me.
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
A poem for my grandmother and Lucille Ball, from the June issue of @AustBookReview—with enormous gratitude to the dazzling Felicity Plunkett and the other editors.
-
Boris Dralyuk reposted
Tuhin (तुहिन/তুহিন)
@tuhintranslates
She is here, and she is pretty, @Milkweed_Books.
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Bloody good thread.
Much to choose from, between The Kinks, Marianne Faithfull, The Clash, The Stranglers, 999, The Pogues, Madness, and on and on... But aside from those already named, the one I find most evocative is The Jam’s “That’s Entertainment.”
@SomeFinnSpecial - the Finn-ternet
@somefinnspecial
The London list🎶
I'm compiling a list of my favourite tracks written about London, so far I have:
Waterloo Sunset - Kinks
Towers of London - XTC
London's brilliant parades - Elvis Costello
Up the junction - Squeeze
London calling - the Clash
Let me have your tracks below🎶 -
Boris Dralyuk reposted
A.M. Juster (with Amazon's #1 #Canzoniere!)
@amjuster
"Booze, boys and Benzedrine – the tragic life of WH Auden" by #declan Ryan:
www.msn.com/en-us/news/world/booze-boys-and-benzedrine-th… -
Boris Dralyuk reposted
Nikola Yurtsaba #standwithukraine 🇺🇦
@NYurtsaba
@BorisDralyuk & @AKurkov--Look what arrived today! Looking forward to reading/reviewing this.
Friends, be sure to add Andrey Kurkov's latest to your Ukrainian literature TBR stacks!
www.harpercollins.com/products/the-lost-soldiers-andrey-k… -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
A beautifully realized story. Neffson’s first novel, NO FUN, is forthcoming from @Milkweed_Books.
Nimrod Journal
@NimrodJournal
Today our newsletter readers received Talia Neffson’s “Cenacolo,” which was awarded first place in the 2025 Katherine Anne Porter Prize competition by Nancy Jooyoun Kim (@njooyounkim). The story appeared in our Winter 2026 issue.
nimrodjournal.substack.com/p/cenacolo -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
I never miss a library sale in Tulsa. The last visit netted a beautiful edition of the works of the tragically short-lived Muscogee (Creek) poet Alexander Posey (1873-1908). His readings in Plutarch gave him the right perspective on the question of “great men” and their empires.
-
Boris Dralyuk reposted
Paula Wilson
@wilson_pau43063
"Yet, if I see,
alone along the verge—a rowan ..."
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Thank you for sharing!
-
Poetry Daily
@Poetry_Daily
Essay: Boris Dralyuk on Nostalgia
"I am a nostalgist. More susceptible to the pull of the past than many of those around me, I am also aware of my condition, even somewhat ashamed of it."
Read here:
www.poetryfoundation.org/poetrymagazine/articles/1786646/…
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Thank you for sharing!
-
Boris Dralyuk reposted
Poetry Daily
@Poetry_Daily
Essay: Boris Dralyuk on Nostalgia
"I am a nostalgist. More susceptible to the pull of the past than many of those around me, I am also aware of my condition, even somewhat ashamed of it."
Read here:
www.poetryfoundation.org/poetrymagazine/articles/1786646/… -
Boris Dralyuk reposted
David Friend
@DavidMFriend1
Sonny Rollins wrote a new essay about jazz. Today, VF published it, exclusively—a day after his death, at 95–along w/Steve Schapiro’s photos, from his new book, JAZZ. @sonnyrollins @SchapiroPhoto #jazz #jazzphotography #sonnyrollins
www.vanityfair.com/culture/photos/sonny-rollins-jazz -
Boris Dralyuk reposted
A.M. Juster (with Amazon's #1 #Canzoniere!)
@amjuster
@kukukadoo on the Propertian and Petrarchan roots of French Renaissance poet Maurice Scève:
online.ucpress.edu/representations/article/168/1/95/20376… -
Boris Dralyuk reposted
A.M. Juster (with Amazon's #1 #Canzoniere!)
@amjuster
New work from Boris Dralyuk:
open.substack.com/pub/borisdralyuk/p/home-goes-the-pilot-… -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
A brief tribute to my late friend Oscar Mandel (1926-2026).
borisdralyuk.substack.com/p/home-goes-the-pilot-up-the-wind -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
The Eccentric School-Aid Acid Reflux Test
This post is unavailable. See it on X. -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Ellroy is the finest stylist in crime fiction since George V. Higgins, if not Hammett and Paul Cain, but he may also have the most pronounced signature style of any Anglophone novelist of the past half-C. He would, with pride, reject the title of poet; he is a master of prose.
jon repetti
@pourfairelevide
reading My Dark Places because Bolaño claimed it was super important to 2666 — holy shit it’s good
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Also, go Fairfax High! And John Burroughs Middle School, why not…
-
Boris Dralyuk reposted
Thomas Leurs 🇺🇦
@ThomasLeurs1
„Sidetracked: Exile in Hollywood“ ist die erste englische Übersetzung von Alexander Voloshins parodistisches Epos über das Leben russischer Emigranten nach der Revolution von 1917. Im Zentrum steht die Flucht von Millionen Menschen aus dem zerfallenden Russischen Reich und 19/27
-
Boris Dralyuk reposted
John Byron Kuhner
@johnbyronkuhner
From my review of Emily Wilson's Iliad: "The great virtue of this translation is action. In Wilson’s verse all the acts of the poem stand out in brilliant, clear, Mediterranean light. 1/
-
Boris Dralyuk reposted
Pete Simon
@Pete__Simon
The scenes that feature combat, like this one, are *especially* vivid in Wilson’s rendering. This is where her direct, concise diction + consistent iambic pentameter lines really shine. These scenes rage & move so well.
Paul McLeod
@pdmcleod
Part of what's silly about the Emily Wilson fuss is people on twitter talk as if her Homer translations have the Greeks all go to therapy and work out their differences over cups of soy ambrosia and then you actually read her verse and it's metal as hell
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
“Dark were the days of the country’s derangement, / Sad were the hours when the conflict was on…”
Dunbar, with his great ear, adopts dactylic tetrameter catalectic, the meter of Robert Browning’s “The Lost Leader.” It is a continuation, the morning after “Life's night begins…”
Lee Oser
@radical__middle
PAUL DUNBAR (1872-1906)
A Poem for Memorial Day www.nytimes.com/2026/05/25/briefing/a-poem-for-memorial-d… -
Boris Dralyuk reposted
Bainbridge Island Press
@BainbridgePress
Pentecost Sunday. The wind, the flame, the gift of tongues.
As of Fire, a new chapbook from Bainbridge Island Press, releases today. Order now:
bainbridgeisland.press/products/as-of-fire -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
The wisdom in these lines is measureless and worn with humbling lightness.
BurlHorniachek
@BurlHorniachek
Daryl Hine is given the job of dressing the homeless at a Catholic mission in his long poem In & Out (Random House, 1989).
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Thank you for approaching Sandy and Henry on their terms, @kennybeats. They may not be the most welcoming shopkeepers, but if anyone can help you find what you’re looking for, it’s them.
kenneth blume
@kennybeats
Has anyone in LA ever been to this shop?
It has a 1.9 star review on Yelp.
The hundreds of bad reviews talk about the owners being impatient, berating customers for browsing; even hurling insults at potential buyers for their lack of music knowledge. The occasional good reviews all say they came in
for specific purchases, the owner told them the same story about his collection and then they leave.
I went a few years ago randomly after walking by, I ended up with a record but it was a pretty brutal experience honestly.
1/2 -
Boris Dralyuk reposted
BurlHorniachek
@BurlHorniachek
A fine one.
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
They have no new tricks, cynical Russian tyrants. In 1935, the NKVD arrested 140 scholars in what became known as “The Case of the German Lexicographers.” Among them Dmitry Usov (1896-1943), author of this lovely poem about the translator’s task.
Georgy Kantor
@GeorgyKantor
The best Russian expert (and genuinely important scholar) on Neo-Platonic and Aristotelian philosophy, Svetlana Mesiats, has been put under house arrest in the investigation of 'fraudulent translations of Aristotle'. iphras.ru/messiats.htm
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
They have no new tricks, cynical Russian tyrants. In 1935, the NKVD arrested 140 scholars in what became known as “The Case of the German Lexicographers.” Among them Dmitry Usov (1896-1943), author of this lovely poem about the translator’s task.
Georgy Kantor
@GeorgyKantor
The best Russian expert (and genuinely important scholar) on Neo-Platonic and Aristotelian philosophy, Svetlana Mesiats, has been put under house arrest in the investigation of 'fraudulent translations of Aristotle'. iphras.ru/messiats.htm
-
Boris Dralyuk reposted
Henry Gould
@henryghenrik
That is one fine poem. (Herman Melville & Hart Crane would say so too, I reckon).
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
My friend Oscar Mandel, who was born in Belgium in 1926, escaped the Nazis in 1940, and taught literature for decades at Cal Tech, died two days ago—just three months shy of his 100th. He was a great thinker, a great stylist, a great wit. The embodiment of culture. His lullaby:
-
Boris Dralyuk reposted
Archie Goodwin
@ArchieG1946
Like the clouds, whose shapes and colors are never twice the same, yet which always arise from the same natural cycle and catch the same sun, art moves from age to age through unrepeated shapes, but is always itself in essence.”
—Oscar Mandel, A Definition of Tragedy
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
My friend Oscar Mandel, who was born in Belgium in 1926, escaped the Nazis in 1940, and taught literature for decades at Cal Tech, died two days ago—just three months shy of his 100th. He was a great thinker, a great stylist, a great wit. The embodiment of culture. His lullaby:
-
Boris Dralyuk reposted
Daniel Cowper
@DanielCowper
"Death is no farce."
Oscar Mandel, Ladies and Gentlemen!
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
My friend Oscar Mandel, who was born in Belgium in 1926, escaped the Nazis in 1940, and taught literature for decades at Cal Tech, died two days ago—just three months shy of his 100th. He was a great thinker, a great stylist, a great wit. The embodiment of culture. His lullaby:
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
My friend Oscar Mandel, who was born in Belgium in 1926, escaped the Nazis in 1940, and taught literature for decades at Cal Tech, died two days ago—just three months shy of his 100th. He was a great thinker, a great stylist, a great wit. The embodiment of culture. His lullaby:
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
“I want to say Go on, take what I love.
Just try.
Darkness and rain.
The heart, the breath.”
Michael Lavers, first-place winner of @NimrodJournal’s 2025 Pablo Neruda Prize, judged by @randallmannpoet.
The results of the 2026 competition will be announced in July! -
Boris Dralyuk reposted
New Verse Review
@newversereview
Here's @BorisDralyuk translating from the Russian of Julia Nemirovskaya in NVR's recent translations issue. Check out the whole issue ⬇️.
-
Boris Dralyuk reposted
Eric Colburn
@etherealcolburn
Riding in to work I saw the amazing trees and into my mind came these full-leaved lines by the great poet of the almost:
Still the unresting castles thresh
In fullgrown thickness every May
Last year is gone, they seem to say;
Begin afresh, afresh, afresh. -
Boris Dralyuk reposted
Face The Book Livestream & Podcast
@facethebooktv
On my list!
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Thank you, @mollsotov89 of @CrimeReads for giving @AKurkov’s THE LOST SOLDIERS a spot in your roundup of international must-reads!
“An author who has long understood the intersection of suffering and absurdity”—couldn’t have put it better myself.
@HarperViaBooks @maclehosepress -
Boris Dralyuk reposted
descender
@descenderman
read riddle by boris
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Grateful and somewhat ashamed to have so slight a poem in this firecracker of an anthology. Thank you, @tamrmint!
Bainbridge Island Press
@BainbridgePress
open.substack.com/pub/bainbridgeislandpress/p/as-of-fire-…
@BorisDralyuk @JMWSPT @tamrmint -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Thank you, @mollsotov89 of @CrimeReads for giving @AKurkov’s THE LOST SOLDIERS a spot in your roundup of international must-reads!
“An author who has long understood the intersection of suffering and absurdity”—couldn’t have put it better myself.
@HarperViaBooks @maclehosepress -
Boris Dralyuk reposted
New Verse Review
@newversereview
The view from childhood, nostalgia, enjambment, the poetry of place--check out this month's links round-up. @AODonnellAngela @Katie_Dozier @timothygreen @DanielCowper @BorisDralyuk @tamrmint @sethwieck @CarlaGaldoVA @SarahInkspires @claudiagary @ae_stallings @Zina_GomezLiss
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Grateful and somewhat ashamed to have so slight a poem in this firecracker of an anthology. Thank you, @tamrmint!
Bainbridge Island Press
@BainbridgePress
open.substack.com/pub/bainbridgeislandpress/p/as-of-fire-…
@BorisDralyuk @JMWSPT @tamrmint -
Boris Dralyuk reposted
Bainbridge Island Press
@BainbridgePress
open.substack.com/pub/bainbridgeislandpress/p/as-of-fire-…
@BorisDralyuk @JMWSPT @tamrmint -
Boris Dralyuk reposted
Nimrod Journal
@NimrodJournal
No lies detected.
Claire A 📚
@CoffeeandIrony
For what it's worth @NimrodJournal is a lit journal with actual aesthetic standards and convictions, that I'm confident would pull a piece if it was noticed it was AI, and would be unlikely to publish AI at all. If you're looking for somewhere to submit that's not Granta & is also highly prestigious, try that
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Just your classic Circe Jerk.
Dr. Alex Zawacki
@achillghost
Are all of you suffering under some form of wizard’s curse that compels you to still talk about Emily Wilson’s Odyssey
-
Boris Dralyuk reposted
Oliver Traldi
@olivertraldi
To settle a troublesome discourse, I have provided here the most faithful and poetic possible translation of the beginning of the Odyssey.
We male sex. We
complex. We
fake horse. We
off course. We
sail long. We
hear song. We
pig crew. We
home soon. -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Slayed.
Magnus Pharao
@MagnusPharao
I think we should all resolve to make our own personal translations at this point.
-
Boris Dralyuk reposted
Zina Gomez-Liss
@Zina_GomezLiss
Thank you to @BorisDralyuk and his staff at @NimrodJournal!
@DanielCowper, @AlexRettie , @sethwieck, @TyndallOBrandon, @etherealcolburn, what a delight to see you are in here too! So many friends and poets I have admired are in this issue.
🔗 to the announcement in comments -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Another dream team assembled!
Nimrod Journal
@NimrodJournal
We are excited to share the cover of our Summer 2026 issue, which will reach subscribers in June!
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
A killer recommendation from @galbeckerman for @TheAtlantic’s Summer Reads special—the first of @AKurkov Kyiv Mysteries. Samson Kolechko just unraveled his third case for @HarperViaBooks and @maclehosepress, so you had better catch up!
-
Boris Dralyuk reposted
Marianna Suleymanova
@_marsnova_
Elated to bring this haunting masterpiece into English. For fans of Death Stranding, Cormac McCarthy and True Detective Season 1, this one will stay with you
The Bookseller
@thebookseller
Picador has acquired Cadavers by Russian author Aleksei Polyarinov, translated by Marianna Suleymanova, an "eerie and unforgettable story about how we become desensitised to atrocity" 👇 ebx.sh/u5fBRW
-
Boris Dralyuk reposted
Nadya Williams
@NadyaWilliams81
'Twas a delight to talk with @amjuster about his new translation of Petrarch's Canzoniere for Christians Reading Classics pod @mereorthodoxy. Just like Petrarch, he too loves a Laura, and his Laura was the tech support who made this episode happen! podcasts.apple.com/us/podcast/petrarchs-canzoniere-with-a…
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
“…For there were times / when we’d head south, to warmer climes— / Sorrento, Monte Carlo, Nice, / Capri… We’d follow our caprice…”
I brought Alexander Voloshin back to one of his old haunts, Nice, which is once again home to scores of Ukrainian refugees and Russian émigrés… -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
The bookmark in the old Modern Library edition of Santayana’s THE SENSE OF BEAUTY I picked up at Librairie Art et Littérature in Nice is a calendar page from Valentine’s Day, 1969.
“That we are endowed with the sense of beauty is a pure gain which brings no evil with it.” -
Boris Dralyuk reposted
buy Fenestration
@Othuke__Umukoro
Saw a tweet from a sozzled account talking trash about this poem, one of the finest poems of the 20th century, & I just want to say it's so good it has inspired a new form. So much to unpack: the symbolic 'shovel' in the subtitle, the monosyllabic word choice, its enjambment, etc
-
Boris Dralyuk reposted
David Skeel @ Penn
@daskeel
Virtuoso on both ends ("sense of bearings ... proud urban bird" is fabulous)-- I'm in awe of both of you!
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Last week I left my bag in a black cab. Assumed it was lost forever. Moments before I passed through security at Heathrow, the cabby—who’d identified me by my books—contacted me here. An hour later, bag in hand, I was ready to fly. He asked for a poem. Here you are, @garyvidgeon!
-
Boris Dralyuk reposted
Gordon Vaughan
@aeroG
Impressively civilized, in several ways…
🏆
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Last week I left my bag in a black cab. Assumed it was lost forever. Moments before I passed through security at Heathrow, the cabby—who’d identified me by my books—contacted me here. An hour later, bag in hand, I was ready to fly. He asked for a poem. Here you are, @garyvidgeon!
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Carter Revard (1931-2022), a poet of Osage descent, won a radio quiz show contest that afforded him a scholarship at @utulsa. He became a Rhodes scholar and earned a PhD from @Yale in 1959. He ought to be better known.
Paul D. Deane
@PaulDeane3
And here's Osage poet and Old English scholar Carter Revard's alliterative poem in strict Old English style, "The Birch Canoe":
alliteration.net/poetry/birchcanoe/ -
Boris Dralyuk reposted
Nimrod Journal
@NimrodJournal
We won’t keep you waiting long.
Daniel Cowper
@DanielCowper
Purple is on the polonia, wrens are in the eaves. Like all the world, I’m looking forward to the coming issue of @NimrodJournal
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Right on cue.
-
Boris Dralyuk reposted
David M. Katz
@DavidMKatz1
Superb occasional verse!
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Last week I left my bag in a black cab. Assumed it was lost forever. Moments before I passed through security at Heathrow, the cabby—who’d identified me by my books—contacted me here. An hour later, bag in hand, I was ready to fly. He asked for a poem. Here you are, @garyvidgeon!
-
Boris Dralyuk reposted
Bergstrom Press & Books
@BergstromBooks
And @AKurkov look at these other great titles in a English translation on sale. If you don't recognize them, maybe ask @BorisDralyuk 😜
Bergstrom Press & Books
@BergstromBooks
Looking for your great read? Use the code B4Z3JYY1 and save 15% on all English language books in stock!
bergstrompressbooks.com/en/108-english -
Boris Dralyuk reposted
Elizabeth Rambo
@elrambo
Two heroes
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Last week I left my bag in a black cab. Assumed it was lost forever. Moments before I passed through security at Heathrow, the cabby—who’d identified me by my books—contacted me here. An hour later, bag in hand, I was ready to fly. He asked for a poem. Here you are, @garyvidgeon!
-
Boris Dralyuk reposted
Jay Nordlinger
@jaynordlinger
Marvelous. Almost miraculous.
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Last week I left my bag in a black cab. Assumed it was lost forever. Moments before I passed through security at Heathrow, the cabby—who’d identified me by my books—contacted me here. An hour later, bag in hand, I was ready to fly. He asked for a poem. Here you are, @garyvidgeon!
-
Boris Dralyuk reposted
Peta Brown💙💙
@peta53
Bravo @garyvidgeon 👏👏
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Last week I left my bag in a black cab. Assumed it was lost forever. Moments before I passed through security at Heathrow, the cabby—who’d identified me by my books—contacted me here. An hour later, bag in hand, I was ready to fly. He asked for a poem. Here you are, @garyvidgeon!
-
Boris Dralyuk reposted
Leila Belkora Ph.D. astrophysics
@LeilaBelkora
A double “bravo!” to the cabbie and to Boris.
Extra points for the deep understanding and appreciation of pigeons.
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
A slight revision. The different subjects of “assured” didn’t easily jibe.
-
Boris Dralyuk reposted
KHD
@Katie_Dozier
Hope for humanity on many levels! 🎉
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Last week I left my bag in a black cab. Assumed it was lost forever. Moments before I passed through security at Heathrow, the cabby—who’d identified me by my books—contacted me here. An hour later, bag in hand, I was ready to fly. He asked for a poem. Here you are, @garyvidgeon!
-
Boris Dralyuk reposted
Leslie Vinjamuri
@londonvinjamuri
London cab drivers. Respect.
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Last week I left my bag in a black cab. Assumed it was lost forever. Moments before I passed through security at Heathrow, the cabby—who’d identified me by my books—contacted me here. An hour later, bag in hand, I was ready to fly. He asked for a poem. Here you are, @garyvidgeon!
-
Boris Dralyuk reposted
Cindy BLaw BLaw BLaw 🇨🇦
@blawgg
⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Last week I left my bag in a black cab. Assumed it was lost forever. Moments before I passed through security at Heathrow, the cabby—who’d identified me by my books—contacted me here. An hour later, bag in hand, I was ready to fly. He asked for a poem. Here you are, @garyvidgeon!
-
Boris Dralyuk reposted
Alice Stainer
@AliceStainer
😍
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Last week I left my bag in a black cab. Assumed it was lost forever. Moments before I passed through security at Heathrow, the cabby—who’d identified me by my books—contacted me here. An hour later, bag in hand, I was ready to fly. He asked for a poem. Here you are, @garyvidgeon!
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Last week I left my bag in a black cab. Assumed it was lost forever. Moments before I passed through security at Heathrow, the cabby—who’d identified me by my books—contacted me here. An hour later, bag in hand, I was ready to fly. He asked for a poem. Here you are, @garyvidgeon!
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
A slight revision. The different subjects of “assured” didn’t easily jibe.
-
Boris Dralyuk reposted
Profile Critics
@BooksProfile
All poets should pay using verse:
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Last week I left my bag in a black cab. Assumed it was lost forever. Moments before I passed through security at Heathrow, the cabby—who’d identified me by my books—contacted me here. An hour later, bag in hand, I was ready to fly. He asked for a poem. Here you are, @garyvidgeon!
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Indeed, a fine Jewish contribution to the British (and my personal) diet, originally intended to preserve the flavor of fish through the Sabbath. Here is a page from the 1854 edition of Alexis Soyer’s A SHILLING COOKERY FOR THE PEOPLE:
This post is unavailable. See it on X. -
Boris Dralyuk reposted
Eric T. Racher
@Eric_T_Racher
Walter Savage Landor
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Hugely uplifted by Isabel Jacobs’s lovely review of Alexander Voloshin’s SIDETRACKED in the vital print-only TRANSLATOR mag!
“[C]omes alive in Dralyuk’s inventive and often hilarious translation. … [D]epicts Hollywood between the wars as a place of hustle, rather than glamour.” -
Boris Dralyuk reposted
A.M. Juster (with Amazon's #1 #Canzoniere!)
@amjuster
Pun & games from @BorisDralyuk & #lesmurray:
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Whenever I think my punning has gone too far, I think of Les Murray, whose poems I am now rereading for comfort. Who would want to see the world only as a “groan person”?
“… punning moves toward music.” -
Boris Dralyuk reposted
DrMLBanting
@TheCommonViewer
Just finished reading @AKurkov's #thelostsoldiers (@maclehosepress; translator @BorisDralyuk), the third book in #thekyivmysteries series & the best yet - congratulations & thank you Andrey!
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Whenever I think my punning has gone too far, I think of Les Murray, whose poems I am now rereading for comfort. Who would want to see the world only as a “groan person”?
“… punning moves toward music.” -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
“… Your heart, utterly flexible,
a wind like water,
the stubborn wind.”
— “Pink Panther,” by @FadyJoudah
poets.org/poem/pink-panther -
Boris Dralyuk reposted
E.J. Hutchinson
@ehutchinson1513
An essay on a recent poem by Boris Dralyuk (@BorisDralyuk):
open.substack.com/pub/ejhutchinson/p/and-for-his-passage-… -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
What company @AKurkov and I keep! Congratulations to all our brilliant colleagues! This is the second Oxford-Weidenfeld longlisting for the Kyiv Mysteries, and we are immensely grateful to @OxfordCCT.
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
I am humbled by the attention @ehutchinson1513 has given my poems. Here he follows the latest trail of breadcrumbs.
E.J. Hutchinson
@ehutchinson1513
I've got a new post up about a poem by Boris Dralyuk (@BorisDralyuk) over at the S*bst*ck (link in reply):
-
Boris Dralyuk reposted
phillip crymble
@phillipcrymble
Philip Larkin, for a rainy Sunday
-
Boris Dralyuk reposted
Leila Belkora Ph.D. astrophysics
@LeilaBelkora
A lovely piece. As Boris says, the past is always a dream, but those of us who live, or grew up, in foreign countries are susceptible to finding comfort in memories. And maybe we’re particularly moved when poets can make us share their own nostalgia.
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Some thoughts on nostalgia in @poetrymagazine, with a few lines from EA Robinson, Frost, Tsvetaeva, and Donald Justice. Eternal gratitude to the kind and brilliant @jeremylybarger. www.poetryfoundation.org/poetrymagazine/articles/1786646/…
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Some thoughts on nostalgia in @poetrymagazine, with a few lines from EA Robinson, Frost, Tsvetaeva, and Donald Justice. Eternal gratitude to the kind and brilliant @jeremylybarger. www.poetryfoundation.org/poetrymagazine/articles/1786646/…
-
Boris Dralyuk reposted
Daniel Cowper
@DanielCowper
So seldom, indeed, do such martyrs get their modest due. A beautiful, thoughtful poem.
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
I never thought I’d write a WWI poem, but an encounter with a neglected monument on Catalina Island off the coast of Southern California inspired this. Thank you, John Hennessy and @commonmag.
-
Boris Dralyuk reposted
Margaret Barbalet
@EvelynBarbalet
'On vacation in an age of slaughter...'
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
I never thought I’d write a WWI poem, but an encounter with a neglected monument on Catalina Island off the coast of Southern California inspired this. Thank you, John Hennessy and @commonmag.
-
Boris Dralyuk reposted
Carla Sarett
@cjsarett
“I’m on vacation in an age of slaughter”. —
Boris Dralyuk, “Legion”
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
I never thought I’d write a WWI poem, but an encounter with a neglected monument on Catalina Island off the coast of Southern California inspired this. Thank you, John Hennessy and @commonmag.
-
Boris Dralyuk reposted
E.J. Hutchinson
@ehutchinson1513
This is great, especially as I just finished watching the new(ish) ALL QUIET ON THE WESTERN FRONT the other night.
The first line of the last stanza is probably a reference to Ecclesiastes, but I also hear Dylan's "Jokerman" (which was in turn alluding to Ecclesiastes).
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
I never thought I’d write a WWI poem, but an encounter with a neglected monument on Catalina Island off the coast of Southern California inspired this. Thank you, John Hennessy and @commonmag.
-
Boris Dralyuk reposted
Eric Colburn
@etherealcolburn
In a time when it feels like many of us are "on vacation in an age of slaughter," this is an amazing poem. Its formal wizardry is impressive, but its wonderful humanity is what makes it so truly breathtaking.
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
I never thought I’d write a WWI poem, but an encounter with a neglected monument on Catalina Island off the coast of Southern California inspired this. Thank you, John Hennessy and @commonmag.
-
Boris Dralyuk reposted
A.M. Juster (with Amazon's #1 #Canzoniere!)
@amjuster
A touching #poem by @BorisDralyuk that reminds me just a teense of my own "No Man's Island":
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
I never thought I’d write a WWI poem, but an encounter with a neglected monument on Catalina Island off the coast of Southern California inspired this. Thank you, John Hennessy and @commonmag.
-
Boris Dralyuk reposted
𝙳𝚊𝚟𝚒𝚍 𝚁𝚊𝚙𝚑𝚊𝚎𝚕 𝙸𝚜𝚛𝚊𝚎𝚕
@raagatodi
An impressive mix of historical awareness & formal rigor, sensitivity & irony. Dralyuk is in fine form
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
I never thought I’d write a WWI poem, but an encounter with a neglected monument on Catalina Island off the coast of Southern California inspired this. Thank you, John Hennessy and @commonmag.
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
I never thought I’d write a WWI poem, but an encounter with a neglected monument on Catalina Island off the coast of Southern California inspired this. Thank you, John Hennessy and @commonmag.
-
Boris Dralyuk reposted
Tetiana Katchanovska
@katchanovska
HB Mykola Zerov (1890–1937) — a major Ukrainian poet, translator, literary critic, professor at Kyiv University, and a key figure of Ukraine’s national revival, executed during Stalin’s Great Purge: www.encyclopediaofukraine.com/display.asp?linkpath=pages\….
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
On this Maundy Thursday read a sonnet of that title by Mykola Zerov (1890-1937), a poet executed by the NKVD, along with hundreds of Ukraine’s leading intellectuals, in the years of Stalin’s purges.
-
Boris Dralyuk reposted
Deep Vellum
@DeepVellum
Indie bookstores and indie booksellers have been our greatest supporters. We post a lot of memes and do a lot of bits on here, but the secret is that those don’t really move the needle. Booksellers do, recommendations do, human connections do.
Happy Indie Bookstore Day! -
Boris Dralyuk reposted
Daniel Cowper
@DanielCowper
“Hedgehog of twilight, fur of the nocturnal.”
This issue is full of delights, but this might be my favourite: Nemirovskya trans. Dralyuk
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
My great thanks to the editors of @newversereview for housing my translation of Julia Nemirovskaya’s poem about the inner spirit—the zest, the spark—that keeps the abyss at bay.
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Setting up the most exciting book table in the US with @willevans of @DeepVellum for tomorrow’s all-day bash in Tulsa!
www.meetdaisy.co/calendars/tulsa-artist-fellowship/events… -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
In @firstthingsmag, John Wilson recalls stories his grandmother told him of her missionary work in Shanghai as he reads Alexander Voloshin’s SIDETRACKED (@PaulDryBooks), about which he has some very nice things to say! firstthings.com/a-tragi-comic-masterpiece/
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
One of my favorite poets, Ange Mlinko, visits the home of one of my favorite émigré artist in Taos—at The Sonneteer.
-
Boris Dralyuk reposted
Carla Sarett
@cjsarett
Beautiful translation by @BorisDralyuk of Untitled Poem, Julia Nemirovska
Hedgehog of twilight, fur of the nocturnal,
it bats its lashes, gilds the break of day
this in @newversereview issue of Translations. www.newversereview.com/3-2-translations. -
Boris Dralyuk reposted
Clarence Caddell
@truegodsattend
What’s a wonderful poem, this translation by @BorisDralyuk in the new @newversereview:
-
Boris Dralyuk reposted
New Verse Review
@newversereview
A great honor to host it, Boris!
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
My great thanks to the editors of @newversereview for housing my translation of Julia Nemirovskaya’s poem about the inner spirit—the zest, the spark—that keeps the abyss at bay.
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
My great thanks to the editors of @newversereview for housing my translation of Julia Nemirovskaya’s poem about the inner spirit—the zest, the spark—that keeps the abyss at bay.
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Check out the entire issue here: www.newversereview.com/issue-3-2--translation-spring-2026
-
Boris Dralyuk reposted
Samantha Rose Hill
@Samantharhill
W.H. Auden
-
Boris Dralyuk reposted
Mike Jantar
@MikeJantar
Stunning news!
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Happy publication day to the swarthy bather on the right, Alexander Voloshin, who has waited a long time for his moment in the sun…
www.pauldrybooks.com/products/sidetracked-exile-in-hollywood
@PaulDryBooks -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Happy publication day to the swarthy bather on the right, Alexander Voloshin, who has waited a long time for his moment in the sun…
www.pauldrybooks.com/products/sidetracked-exile-in-hollywood
@PaulDryBooks -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Żubrówka features in this passage about downward mobile immigrants from Alexander Voloshin’s SIDETRACKED: EXILE IN HOLLYWOOD, which is officially published tomorrow!
This post is unavailable. See it on X.
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
*downwardly, I meant (too much Żubrówka!)
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Friends near and far, mark your calendars for the April 28 tele-launch of Henri Coulette’s NEW AND SELECTED POEMS. Michael Caines and I will be joined by Ange Mlinko. www.carcanet.co.uk/events/henri-coulette-new-and-selected…
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Quand même…
Agata Masłowska
@AgataMaslowska
„Sarah Bernhardt” by Jules Masson, 1889, Bibliothèque National de France, Paris
-
Boris Dralyuk reposted
Andrew Epstein
@andrewepstein3
It's neat to see that Sianne Ngai chooses the speaker of Frank O'Hara's "Lunch Poems" as one of "Three Pivotal Characters from American Literature" in this piece in the New York Times (alongside Pynchon's Oedipa Mass and Morrison's Sula). www.nytimes.com/interactive/2026/04/17/t-magazine/america…
-
Boris Dralyuk reposted
Los Angeles Review of Books
@LAReviewofBooks
Jordan Guevara reflects on childhood homes and the neighborhood as art: "It is only in my grandmother’s house that memories are formed in this way, outside of language."
lareviewofbooks.org/article/historic-filipinotown-memory-… -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
I’ve chosen not to share images of death and destruction here. I don’t think they do any good. Nine people were killed by Russian drones in Odesa two days ago, many injured. But this cat embodies Odesa’s spirit.
From a poem by Eduard Bagritsky, from a no less violent year—1919.
Margo Gontar 🔱
@MargoGontar
Odesa , Ukraine , April 2026
-
Boris Dralyuk reposted
(((. . . n)))
@MichaelGreenspa
Enjoyable piece in which Mr. Dralyuk also features.
A few of Mr. Coulette's poems: www.poetryfoundation.org/poets/henri-coulette
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
The great SoCal bookman @erikpedersen revisits his story about Henri Coulette, now that the poet’s work is back in print—and Alexander Voloshin makes a cameo, too.
www.ocregister.com/2026/04/17/how-a-lost-and-forgotten-la… -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
The great SoCal bookman @erikpedersen revisits his story about Henri Coulette, now that the poet’s work is back in print—and Alexander Voloshin makes a cameo, too.
www.ocregister.com/2026/04/17/how-a-lost-and-forgotten-la… -
Boris Dralyuk reposted
The New Criterion
@newcriterion
“Coulette belongs to that club of writers working in willed obscurity whose original qualities nevertheless ought to ensure an enduring reputation.”
Read “Operative words,” by Boris Dralyuk & Michael Caines. @BorisDralyuk @michaelscaines
newcriterion.com/article/operative-words/?gift=710622dde746 -
Boris Dralyuk reposted
Deep Vellum
@DeepVellum
Please consider giving today. In the absence of federal grants, we depend on individual supporters. We want to keep bringing you Schattenfrohs, Solenoids, North Suns, Tunnels, Miss Macs, and Sphinxes for many years to come.
Donate here, if you can: www.northtexasgivingday.org/organization/46-3099904 -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Formal features to notice. First two lines: iambic tetrameter and trimeter. Ballad or common measure, suggesting either a tale of infamy or a hymn. Which will it be? Only one end rhyme pair in stanza one, but as “time resumes,” the rhymes do too: ABC ABC (starting with “stands”).
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
My goodness… Yeats chose a magnificent early poem that, while showing Eliot’s strengths, also provided evidence for the older poet’s critique of his younger colleague. According to Yeats, Eliot was essentially a pessimist, not attuned to the transcendent—“grey, cold, dry.”
Democritus Sr
@DemocritusSr
William Butler Yeats reads from “Preludes II” by T. S. Eliot
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
My goodness… Yeats chose a magnificent early poem that, while showing Eliot’s strengths, also provided evidence for the older poet’s critique of his younger colleague. According to Yeats, Eliot was essentially a pessimist, not attuned to the transcendent—“grey, cold, dry.”
Democritus Sr
@DemocritusSr
William Butler Yeats reads from “Preludes II” by T. S. Eliot
-
Boris Dralyuk reposted
Deep Vellum
@DeepVellum
Best Literary Translations 2026, guest edited by US Poet Laureate Arthur Sze, is available now!
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Hungarian citizens casting the final ballot against Orbán.
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
“The noise of the cat stamping about in the passage outside caused him exquisite discomfort.”
Wodehouse Tweets
@inimitablepgw
Which Wodehouse line do you find yourself quoting in everyday life?
-
Boris Dralyuk reposted
Luke C. Sheahan, PhD
@lsheahan
Like Voloshin a century ago, in the face of suffering, writers still write. And some, like Kurkov, never leave. - @NadyaWilliams81 on "Sidetracked" by Alexander Voloshin
The University Bookman
@ubookman
A Forgotten Russian Immigrant Poet in Hollywood
@NadyaWilliams81 on "Sidetracked: Exile in Hollywood" by Alexander Voloshin. Translated by Boris Dralyuk. Paul Dry Books. -
Boris Dralyuk reposted
The University Bookman
@ubookman
A Forgotten Russian Immigrant Poet in Hollywood
@NadyaWilliams81 on "Sidetracked: Exile in Hollywood" by Alexander Voloshin. Translated by Boris Dralyuk. Paul Dry Books. -
Boris Dralyuk reposted
Democritus Sr
@DemocritusSr
Wallace Stevens, “Quatrain” #poetry
-
Boris Dralyuk reposted
Jennifer Reeser ✝️🇺🇸
@jennifereeser
I am tremendously grateful to the great @BorisDralyuk, editor, and all at the exceptional @NimrodJournal, publishing work which eminent translator Emily Wilson has chosen for
@deepvellumbooks, for Best Literary Translation 2027. It is a privilege and a pleasure. -
Boris Dralyuk reposted
Anne Milano Appel
@AnneMilanoAppel
My thanks to @NimrodJournal, @BorisDralyuk, Emily Wilson and @DeepVellum. And of course to @MonicaPareschi, the author of Inverness, and @PolidoroEditore.
Nimrod Journal
@NimrodJournal
We could not be more proud of our contributors @jennifereeser (Winter 2025) and @AnneMilanoAppel (Summer 2025), whose translations were chosen by the great Emily Wilson (@EmilyrcW) for inclusion in BLT 2027 (@DeepVellum)!
-
Boris Dralyuk reposted
Nimrod Journal
@NimrodJournal
We could not be more proud of our contributors @jennifereeser (Winter 2025) and @AnneMilanoAppel (Summer 2025), whose translations were chosen by the great Emily Wilson (@EmilyrcW) for inclusion in BLT 2027 (@DeepVellum)!
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
This particular editor is especially proud!
Nimrod Journal
@NimrodJournal
We could not be more proud of our contributors @jennifereeser (Winter 2025) and @AnneMilanoAppel (Summer 2025), whose translations were chosen by the great Emily Wilson (@EmilyrcW) for inclusion in BLT 2027 (@DeepVellum)!
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
My April trio.
-
Boris Dralyuk reposted
A.M. Juster (with Amazon's #1 #Canzoniere!)
@amjuster
Conversations between #petrarch and his heart:
open.substack.com/pub/thesonneteer/p/conversations-betwee…
#canzoniere 242 & 243 -
Boris Dralyuk reposted
Poems for Persons of Interest
@PoemsforPOI
If you care about literature, there are few better causes than this one.
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Today is Giving Day at @utulsa, a special opportunity to help @NimrodJournal survive this difficult time for cultural institutions. If you appreciate the work we do, consider making a donation. Every penny counts.
givingday.utulsa.edu/campaigns/nimrod-journal-1
Nimrod Journal
@NimrodJournal
Today our newsletter readers received a preview of the Summer 2026 issue—a poem by David Mason, who will read from his new book, COLD FIRE (@RedHenPress), in Tulsa on April 9. For details of the reading, follow the link in the next post!
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Today is Giving Day at @utulsa, a special opportunity to help @NimrodJournal survive this difficult time for cultural institutions. If you appreciate the work we do, consider making a donation. Every penny counts.
givingday.utulsa.edu/campaigns/nimrod-journal-1
Nimrod Journal
@NimrodJournal
Today our newsletter readers received a preview of the Summer 2026 issue—a poem by David Mason, who will read from his new book, COLD FIRE (@RedHenPress), in Tulsa on April 9. For details of the reading, follow the link in the next post!
-
Boris Dralyuk reposted
David Livewell
@LivewellDave
Happy to announce that #pauldrybooks is now sending out copies of my new poetry collection (officially out on June 9). Please tell your friends. Hope you enjoy it. share.google/1SlHmY829iiI56URb
-
Boris Dralyuk reposted
The New Criterion
@newcriterion
“Coulette belongs to that club of writers working in willed obscurity whose original qualities nevertheless ought to ensure an enduring reputation.”
Read “Operative words,” by Boris Dralyuk & Michael Caines. @BorisDralyuk @michaelscaines
newcriterion.com/article/operative-words/?gift=0ec22cc1bcdd -
Boris Dralyuk reposted
Kamran Javadizadeh
@kjavadizadeh
I wrote about mortality, meter, and Robert Frost’s midlife crisis for @yalereview. yalereview.org/article/kamran-javadizadeh-robert-frost
-
Boris Dralyuk reposted
Evan Jones (Ευριπίδης Ιωάννου)
@EvanPJones
‘Mythology’ by Marilyn Hacker — ‘Ours / is not the high-school text.’
-
Boris Dralyuk reposted
Nadya Williams
@NadyaWilliams81
It's always such a delight to read @BorisDralyuk's work and engage with it! Many thanks to the lovely @ubookman for welcoming my review.
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
As always, @NadyaWilliams81 gets to the heart of the matter… I couldn’t have asked for a more sympathetic reading of Alexander Voloshin’s SIDETRACKED: EXILE IN HOLLYWOOD (@PaulDryBooks). My deepest thanks to her and to @ubookman.
kirkcenter.org/reviews/a-forgotten-russian-immigrant-poet… -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
As always, @NadyaWilliams81 gets to the heart of the matter… I couldn’t have asked for a more sympathetic reading of Alexander Voloshin’s SIDETRACKED: EXILE IN HOLLYWOOD (@PaulDryBooks). My deepest thanks to her and to @ubookman.
kirkcenter.org/reviews/a-forgotten-russian-immigrant-poet… -
Boris Dralyuk reposted
MFA at Ashland University
@ashlandmfa
And one more read that is no less appropriate for Good Friday than Maundy Thursday.
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
On this Maundy Thursday read a sonnet of that title by Mykola Zerov (1890-1937), a poet executed by the NKVD, along with hundreds of Ukraine’s leading intellectuals, in the years of Stalin’s purges.
-
Boris Dralyuk reposted
Steven Knepper
@StevenEKnepper
I suspect I'll think about and reread this poem many times in the years to come.
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
On this Maundy Thursday read a sonnet of that title by Mykola Zerov (1890-1937), a poet executed by the NKVD, along with hundreds of Ukraine’s leading intellectuals, in the years of Stalin’s purges.
-
Boris Dralyuk reposted
J.W. Wood
@James_W_Wood
Chapeau @BorisDralyuk for this outstanding translation of a poem written over a century ago but which should speak to us both as testament and warning.
Daniel Cowper
@DanielCowper
"All those grim omens..."
A beautiful statement of faith in the endurance of what is good, despite the forces of destruction.
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
On this Maundy Thursday read a sonnet of that title by Mykola Zerov (1890-1937), a poet executed by the NKVD, along with hundreds of Ukraine’s leading intellectuals, in the years of Stalin’s purges.
-
Boris Dralyuk reposted
Daniel Cowper
@DanielCowper
"All those grim omens..."
A beautiful statement of faith in the endurance of what is good, despite the forces of destruction.
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
On this Maundy Thursday read a sonnet of that title by Mykola Zerov (1890-1937), a poet executed by the NKVD, along with hundreds of Ukraine’s leading intellectuals, in the years of Stalin’s purges.
-
Boris Dralyuk reposted
A.M. Juster (with Amazon's #1 #Canzoniere!)
@amjuster
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
On this Maundy Thursday read a sonnet of that title by Mykola Zerov (1890-1937), a poet executed by the NKVD, along with hundreds of Ukraine’s leading intellectuals, in the years of Stalin’s purges.
-
Boris Dralyuk reposted
iryna somkina
@tlkncrt
so many of my compatriots, especially people of art, were killed for writing in their native language, for writing something unique or just for regime having fun. though i don't consider myself as a ukrainian writer, i should do my best to inform of the REAL authors we had
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
On this Maundy Thursday read a sonnet of that title by Mykola Zerov (1890-1937), a poet executed by the NKVD, along with hundreds of Ukraine’s leading intellectuals, in the years of Stalin’s purges.
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
On this Maundy Thursday read a sonnet of that title by Mykola Zerov (1890-1937), a poet executed by the NKVD, along with hundreds of Ukraine’s leading intellectuals, in the years of Stalin’s purges.
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Original here: api.omarshehata.me/substack-proxy/articles/thesonneteer-s…
-
Boris Dralyuk reposted
Rochelle J. Shapiro
@Rjshapiro
Gripping. Brilliant.
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Among the poems I’ve read—too many to choose from; and I’m intimidated by the thousands of sonnets I know I haven’t read…
But this blues sonnet by Natasha Trethewey is an indisputable classic; vivid, piercing, wise, it returns the form to its musical roots.
Bernard T. Joy
@bernardtjoy
Which would you say are the best sonnets to have been written in the last fifty years?
-
Boris Dralyuk reposted
R. M. Francis
@RMFrancis
Agreed
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Among the poems I’ve read—too many to choose from; and I’m intimidated by the thousands of sonnets I know I haven’t read…
But this blues sonnet by Natasha Trethewey is an indisputable classic; vivid, piercing, wise, it returns the form to its musical roots.
Bernard T. Joy
@bernardtjoy
Which would you say are the best sonnets to have been written in the last fifty years?
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Among the poems I’ve read—too many to choose from; and I’m intimidated by the thousands of sonnets I know I haven’t read…
But this blues sonnet by Natasha Trethewey is an indisputable classic; vivid, piercing, wise, it returns the form to its musical roots.
Bernard T. Joy
@bernardtjoy
Which would you say are the best sonnets to have been written in the last fifty years?
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Authors of historical Ukrainian crime novels don’t compose murder ballads just to tickle their translators, do they?@AKurkov really couldn’t have planted a sweeter Easter egg for yours truly…
A ditty about a “heartless limping yegg” for Sunday morning… -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Just returned to sunny Tulsa from sunny Tallahassee to find these fraternal twins on my doorstep—a finished copy of the UK edition of @AKurkov’s THE LOST SOLDIERS (@maclehosepress) and an advance copy of the US edition (@HarperCollins)!
-
Boris Dralyuk reposted
The New Criterion
@newcriterion
“Coulette belongs to that club of writers working in willed obscurity whose original qualities nevertheless ought to ensure an enduring reputation.”
Read “Operative words,” by Boris Dralyuk & Michael Caines. @BorisDralyuk @michaelscaines
newcriterion.com/article/operative-words/?gift=06ab640e5b20 -
Boris Dralyuk reposted
LBark
@franzsherbert
I've thought about this poem all the time since I saw it last year, this should really be in an anthology somewhere
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
I consider myself fairly well read when it comes to 20th-c. anglophone poetry. Seldom do I stumble upon completely forgotten poets who were both consistently masterful in their craft and truly original in tone. Not in one or two poems—consistently. Broomell is one such poet.
This post is unavailable. See it on X. -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
I couldn’t resist!
FSU Creative Writing
@FSU_Writers
The English Department welcomes poet, translator, and editor Boris Dralyuk for a reading and conversation this Friday, March 27, 3:30 PM in the Williams Common Room. Author of My Hollywood and Other Poems, former Editor-in-Chief of the Los Angeles Review of Books. See you there!
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
My sincere thanks to Bob Blaisdell for his snappy early review of Alexander Voloshin’s SIDETRACKED! russianlife.com/the-russia-file/extras-included-book-review/
-
Boris Dralyuk reposted
Paul D. Deane
@PaulDeane3
Tomorrow is the birthday of Carter Revard, Osage Indian, poet, and scholar of Old English. You can read some of his alliterative poetry on Forgotten Ground Regained
(link in replies)
#poetry #poetrytwitter #poetsofbluesky #poetrycommunity #poetrylovers #osage #poet -
Boris Dralyuk reposted
A.M. Juster (with Amazon's #1 #Canzoniere!)
@amjuster
#manatee lovers & other Sunshine State friends:
FSU Creative Writing
@FSU_Writers
The English Department welcomes poet, translator, and editor Boris Dralyuk for a reading and conversation this Friday, March 27, 3:30 PM in the Williams Common Room. Author of My Hollywood and Other Poems, former Editor-in-Chief of the Los Angeles Review of Books. See you there!
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
TSA willing, and the airplane flies!
FSU Creative Writing
@FSU_Writers
The English Department welcomes poet, translator, and editor Boris Dralyuk for a reading and conversation this Friday, March 27, 3:30 PM in the Williams Common Room. Author of My Hollywood and Other Poems, former Editor-in-Chief of the Los Angeles Review of Books. See you there!
-
Boris Dralyuk reposted
Anastasia Klimash 🇺🇦
@nastasiaKlimash
Virtually Visit 10 Museums in Ukraine
artsandculture.google.com/story/virtually-visit-10-museum… -
Boris Dralyuk reposted
Jeremy Lybarger
@jeremylybarger
"His is a poetry of melancholy and absence—of unpeopled landscapes and the past." Michael Casper on Tomas Venclova, Lithuania’s greatest living poet www.poetryfoundation.org/articles/1782638/return-to-the-s…
-
Boris Dralyuk reposted
Victoria Moul
@victoriamoul
I'm setting up a network for people translating poetry -- any language, and any kind of trans from scholarly to literary and through to imitation, response etc but poetry, not prose. If you might be interested, please fill in this survey and do forward: forms.gle/k77CJ957Rq3BTvCQ6
-
Boris Dralyuk reposted
Andrew Neilson
@neilsonandrew
Alastair Reid, poet and @NewYorker critic, friend of Robert Graves and inveterate Hearts of Midlothian fan, would have been 100 today. He also wrote the definitive poem of my patria 🙏
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Just received the latest issue of @PN_Review, with a selection of Henri Coulette’s poems, including the one I discuss in the post below.
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
A few thoughts on an important moment for me. A debt repaid to two Angeleno poets.
api.omarshehata.me/substack-proxy/articles/borisdralyuk-s… -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
A few thoughts on an important moment for me. A debt repaid to two Angeleno poets.
api.omarshehata.me/substack-proxy/articles/borisdralyuk-s… -
Boris Dralyuk reposted
Rochelle J. Shapiro
@Rjshapiro
Gorgeous
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Reading an old anthology, I was struck by a few poems by Ellen de Young Kay. A student of Yvor Winters, I learned, whose chapbook SIXTEEN POEMS appeared in 1955. Soon after, she seemed to have vanished… Actually, she had become Sister Ellen Stephen. And she still writes.
-
Boris Dralyuk reposted
Daniel Cowper
@DanielCowper
Holy moly Sister Ellen Stephen! And what detective work by @BorisDralyuk !!
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Reading an old anthology, I was struck by a few poems by Ellen de Young Kay. A student of Yvor Winters, I learned, whose chapbook SIXTEEN POEMS appeared in 1955. Soon after, she seemed to have vanished… Actually, she had become Sister Ellen Stephen. And she still writes.
-
Boris Dralyuk reposted
A.M. Juster (with Amazon's #1 #Canzoniere!)
@amjuster
A #sonnet from #sisterellenstephen:
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Reading an old anthology, I was struck by a few poems by Ellen de Young Kay. A student of Yvor Winters, I learned, whose chapbook SIXTEEN POEMS appeared in 1955. Soon after, she seemed to have vanished… Actually, she had become Sister Ellen Stephen. And she still writes.
-
Boris Dralyuk reposted
Poems for Persons of Interest
@PoemsforPOI
You can buy her books from her religious order, the Order of Saint Helena (The Poet's Eye is her selected poems) www.osh.org/books
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Reading an old anthology, I was struck by a few poems by Ellen de Young Kay. A student of Yvor Winters, I learned, whose chapbook SIXTEEN POEMS appeared in 1955. Soon after, she seemed to have vanished… Actually, she had become Sister Ellen Stephen. And she still writes.
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Reading an old anthology, I was struck by a few poems by Ellen de Young Kay. A student of Yvor Winters, I learned, whose chapbook SIXTEEN POEMS appeared in 1955. Soon after, she seemed to have vanished… Actually, she had become Sister Ellen Stephen. And she still writes.
-
Post not available here, view on X
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Ah, forgive me, it’s Ellen de Young Kay!
-
Boris Dralyuk reposted
Nimrod Journal
@NimrodJournal
This morning our newsletter readers received a poem by Ruby Hansen Murray and an announcement about an exciting opportunity for young Indigenous writers (link below).
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Translated by Robert Chandler.
Dominic
@le0nardpoetry
You start to see AI predicted everywhere. Reading Infinite Jest recently, and now in this jaw-dropping, narrative-less chapter which comes out of nowhere hundreds of pages into Vasily Grossman's Life and Fate. Gut punch
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
I’m sure @etherealcolburn meant incomprehensible and indefensible, but I’m screenshotting the typos!
Eric Colburn
@etherealcolburn
Looking forward to reading this new volume translated by the incomparable and indefatigable @BorisDralyuk
-
Boris Dralyuk reposted
Elizabeth Metzger
@AnElizabeth2
THE GOING IS FOREVER: Cover Reveal! @Milkweed_Books Preorder here! milkweed.org/book/the-going-is-forever
-
Boris Dralyuk reposted
GDess
@gdess
during the title sequence of Claude Chabrol's film 'The Flower of Evil' the chanson “Un souvenir” (1941) by Damia sets the tone for what is to follow:
I kept, deep in my heart,
A memory of you,
A tender, fragile happiness
I believed would last forever.
It was a summer evening,
The sky was soft and clear,
You took my hand in yours
And spoke to me of love.
We walked without a word,
Carried by the same dream,
And the world seemed made
For us alone.
But time passes, everything fades,
And love dies one day;
What remains is only a shadow -
Boris Dralyuk reposted
John Haffenden
@johnhaffenden
"Deciphering Dame Muriel"
Frances Wilson, says Miranda Seymour, is "notable for the boldness, quicksilver intelligence, and originality of her interpretations of writers as diverse as D.H. Lawrence, Thomas de Quincey, and Dorothy Wordsworth" www.nybooks.com/articles/2026/04/09/deciphering-dame-muri… via @nybooks -
Boris Dralyuk reposted
Brooke Clark
@thatbrookeclark
Poem in the winter issue of @NimrodJournal, with thanks to @BorisDralyuk - very happy to be included among so many excellent poets
-
Boris Dralyuk reposted
Christopher J. Scalia
@cjscalia
The April issue of @newcriterion is out now! The annual poetry issue, it features new translations by @amjuster and Rhina P. Espaillat, plus essays by @JMWSPT (on Seamus Heaney), @AmitMajmudar (Tennyson), @BorisDralyuk & @michaelscaines, @SpencerKlavan, and Gary Saul Morson.
newcriterion.com -
Boris Dralyuk reposted
The New Criterion
@newcriterion
“Coulette belongs to that club of writers working in willed obscurity whose original qualities nevertheless ought to ensure an enduring reputation.”
Read “Operative words,” by Boris Dralyuk & Michael Caines. @BorisDralyuk
newcriterion.com/article/operative-words/ -
Boris Dralyuk reposted
A.M. Juster (with Amazon's #1 #Canzoniere!)
@amjuster
@BorisDralyuk with #michaelcaines on #henricoulette:
newcriterion.com/article/operative-words/ -
Boris Dralyuk reposted
Jeremy Lybarger
@jeremylybarger
Thinking of this paragraph from Ian Penman’s book on Erik Satie: “Too many studies of modernity seem to focus exclusively on abjection, entropy, gloom . . . no one seems to want to entertain the notion that it might also be enormous fun.”
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Henri Coulette (1927-1988) was a masterful poet, tout court. He was also the poet who taught me how to capture Los Angeles in loving yet ironic, wistful yet clear-sighted verse. It is an honor to bring his poems back into print with Michael Caines, as part of @Carcanet Classics.
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
To be published on April 30: www.carcanet.co.uk/9781800175525/new-and-selected-poems/
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
My first public talk about Alexander Voloshin’s SIDETRACKED here in Tulsa will be held at Congregation B’nai Emunah, which has helped resettle hundreds of refugees from Afghanistan, Myanmar, Ukraine and other war-torn regions. Voloshin would have loved the work they do…
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Do order a copy of SIDETRACKED from @PaulDryBooks, which is having a sale. Finished copies are ready and shipping now!
-
Boris Dralyuk reposted
Andrew Neilson
@neilsonandrew
My Mother's Day poem is for my mum's mother. From Little Griefs. Poem, and my mum. ❤️
-
Boris Dralyuk reposted
Ajai P Mangattu
@AjaiMangattu
Odessa, the city of gangsters and romantics.
#babel -
Boris Dralyuk reposted
MelPryor
@melpryorpoetry
Henry King 1592 to 1669 a poem
useful from Victoria Moul @victoriamoul -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Wonderful to see Elaine Szewczyk’s profile of @AKurkov in @PublishersWkly, focusing on his Kyiv detective novels. THE LOST SOLDIERS, she writes, “has the narrative pull of an Alexander McCall Smith mystery and the dystopian surrealism of a Kafka story.” www.publishersweekly.com/pw/by-topic/authors/profiles/art…
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
The novel on which the film is based, Marietta Shaginian’s MESS-MEND, was recently translated as YANKEES IN PETROGRAD by Jill Roese. It’s a wild read—part of the Pinkerton craze about which I wrote a little monograph. direct.mit.edu/books/book/6008/Yankees-in-Petrograd
Richard Brody
@tnyfrontrow
The 1926 serial Miss Mend, directed by Boris Barnet and Fedor Ozep, is the most Tashlinesque silent film I've seen; it's at @Metrograph at 1:30pm:
www.newyorker.com/magazine/2010/01/04/boxing-day-2 -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
“Only a single star stares at us,
A tiny scimitar at eye level…”
— @DavidMKatz1
BurlHorniachek
@BurlHorniachek
“To Solomon Ibn Gabirol” by @DavidMKatz1. From Claims of Home (@dosmadrespress, 2011). Gabirol was one of the greatest of Medieval Spanish Hebrew poets. He was also an important philosopher, better known in that world as Avicebron.
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
“… what the old boy’s like these days …”
Great fun for Eliot fans.
John Haffenden
@johnhaffenden
Hilariously good "Private Eye" parody of the "Letters of T. S. Eliot." Even better of my annotations. (Parody is the sincerest form of flattery.)
-
Boris Dralyuk reposted
Eric T. Racher
@Eric_T_Racher
Moisei Fishbein
A Musician, 1942
Translated from Ukrainian by John Hennessy and Ostap Kin
from the Winter 2026 issue of @NimrodJournal -
Boris Dralyuk reposted
Michael Barron
@_michaelbarron
For anyone interested, this site keeps a database (just over 900 entries atm) of Persian / Iranian literature in English translation. Mostly short stories and poetry but some novels and non-fiction too. persiantranslated.com/public/index.php
-
Boris Dralyuk reposted
Iya Kiva
@sumriko
So, my American book «Silence Dressed in Cyrillic Letters», translated by the Amelia Glaser (@aglaser) and Yuliya Ilchuk, is officially out. Many thanks to @Oleh_Kotsyuba , Harvard University Press, Ukrainian Research Institute (@HURI_Harvard).
books.huri.harvard.edu/books/iya-kiva-silence-dressed-in-… -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
“A Teenager in Love,” “This Magic Moment,” “Viva Las Vegas”—all the work of a polio-stricken Jewish kid, Jerry Felder, who got his start singing the blues in Greenwich Village. Doc Pomus was the first non-Black American winner of the R&B Foundation’s Pioneer Award. Earned it.
William Boyle
@wmboyle4
Somehow initially missed this Doc Pomus box set from Omnivore when it came out last year. It’s beyond wonderful. omnivorerecordings.com/shop/you-cant-hip-a-square/
-
Boris Dralyuk reposted
Ryan Alexanderplatz
@ryanhasbadtaste
Thrilled to announce that the winner of the 2025 Republic of Consciousness Prize, United States and Canada, is The Remembered Soldier, by Anjet Daanje, translated by David McKay, published by @NewVesselPress! Congratulations!
-
Boris Dralyuk reposted
A.M. Juster (with Amazon's #1 #Canzoniere!)
@amjuster
A little appreciation for our @BorisDralyuk:
www.tinyurl.com/uu2ypdty -
Boris Dralyuk reposted
E.J. Hutchinson
@ehutchinson1513
Many thanks to @micahmattix for the mention in today's @prufrocknews!
open.substack.com/pub/prufrock/p/wednesday-links-5ec -
Boris Dralyuk reposted
Esther Allen
@estherlallen
The haunting « Mother Tongue, » by Osdany Morales, is out on @wwborders today in my translation.
It is about Italo Calvino. It is not about Italo Calvino.
wordswithoutborders.org/read/article/2026-03/mother-tongu… -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
To be read closely by @ehutchinson1513—what a treat…
E.J. Hutchinson
@ehutchinson1513
Here you go, @BorisDralyuk (link in reply).
-
Boris Dralyuk reposted
Micah Mattix
@micahmattix
Very excited about this: firstthings.com/announcing-portico-a-new-literary-quarterly/
-
Boris Dralyuk reposted
Democritus Sr
@DemocritusSr
A terrific new poem (in what looks to be a terrific new journal) by @BorisDralyuk
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
How lucky can one guy be? Such a kick to see my little rondeau in the first issue of @PorticoQtrly, alongside work by @Poochigian, @AmitMajmudar, @jasonguriel, @victoriamoul, @DanaGioiaPoet, and others… porticoquarterly.com/poetry/dino-dozes/
-
Boris Dralyuk reposted
BurlHorniachek
@BurlHorniachek
A fine one.
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
How lucky can one guy be? Such a kick to see my little rondeau in the first issue of @PorticoQtrly, alongside work by @Poochigian, @AmitMajmudar, @jasonguriel, @victoriamoul, @DanaGioiaPoet, and others… porticoquarterly.com/poetry/dino-dozes/
-
Boris Dralyuk reposted
A.M. Juster (with Amazon's #1 #Canzoniere!)
@amjuster
"Dino Dozes"--a #rondeau by the irreplaceable @BorisDralyuk:
porticoquarterly.com/poetry/dino-dozes/ -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
How lucky can one guy be? Such a kick to see my little rondeau in the first issue of @PorticoQtrly, alongside work by @Poochigian, @AmitMajmudar, @jasonguriel, @victoriamoul, @DanaGioiaPoet, and others… porticoquarterly.com/poetry/dino-dozes/
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
And Christian Wiman, and @ae_stallings… The hits just keep on coming!
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
What do you give a historical detective novel that has everything? Twin ⭐️s in @KirkusReviews and @PublishersWkly, of course! The novel in question is @AKurkov’s THE LOST SOLDIERS, the third of his Kyiv mysteries. @HarperCollins @maclehosepress
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Oscar Williams was, with Louis Untermeyer, one of the two great US anthologists of poetry in the 20th C. Both were Jewish; Williams (né Kaplan) was born in Letychiv, Ukraine. This little poem from his first book, which won the Yale Younger Poets Prize in 1921, predicts his fate.
E.J. Hutchinson
@ehutchinson1513
This, right here. I think I got this from my grandmother, who was a teacher. I still use it.
This post is unavailable. See it on X. -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Find yourself doomscrolling this morning? Alexander Voloshin was doing the same in 1936, down to the ads… @PaulDryBooks
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
This makes me think of your recent posts about watching the state of the world deteriorate, @ae_stallings.
-
Boris Dralyuk reposted
Alicia E. Stallings
@ae_stallings
Sharing this again: www.english.ox.ac.uk/article/echolocations-thoughts-on-po…
-
Boris Dralyuk reposted
BurlHorniachek
@BurlHorniachek
A fine one.
Nimrod Journal
@NimrodJournal
This morning our newsletter readers received Ernest Hilbert’s (@everseradio) “Dig,” from our Winter 2026 issue.
“You’ll dig your hole with teaspoons, thimbles, pins. / Get started soon. It’s going to take a while.” -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
“Her vigor flows like tides into my blood, / Giving me strength erect against her hate.”
Alicia E. Stallings
@ae_stallings
"Although she feeds me bread of bitterness," Claude McKay, "America": www.poetryfoundation.org/poems/44691/america-56d223e1ac025
-
Boris Dralyuk reposted
M.I. Devine
@famous_letter
A favorite of mine from the issue, which, as a whole, I very much dig. I've been reading my wine-stained copy of Sixty Sonnets for a good while now. Worth remembering poems need a little dirt, or wine, or blood in them.
Nimrod Journal
@NimrodJournal
This morning our newsletter readers received Ernest Hilbert’s (@everseradio) “Dig,” from our Winter 2026 issue.
“You’ll dig your hole with teaspoons, thimbles, pins. / Get started soon. It’s going to take a while.” -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
The hole we’re in gets deeper, scoop by scoop. Ernest Hilbert (@everseradio) takes its measure.
Nimrod Journal
@NimrodJournal
This morning our newsletter readers received Ernest Hilbert’s (@everseradio) “Dig,” from our Winter 2026 issue.
“You’ll dig your hole with teaspoons, thimbles, pins. / Get started soon. It’s going to take a while.” -
Boris Dralyuk reposted
Andrew Neilson
@neilsonandrew
Ahead of the Edinburgh launch of Little Griefs tonight, there's a poem from the book on the @Poetry_London website poetrylondon.co.uk/origins/
-
Boris Dralyuk reposted
Benjamin Myers
@BenMyersPoet
Here’s my own, less perfect, attempt at the triolet, posted after reading Maryann Corbett’s delightful essay on Joshua Mehigan’s poem.
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
“Once, they caught me in a snare and plucked me to the pink and left my feather-shafts to cure in salt and flowers of zinc…”
—@donpatersonpoet
don paterson
@donpatersonpoet
wee poem in LRB this week
www.lrb.co.uk/the-paper/v48/n04/don-paterson/phoenix -
Boris Dralyuk reposted
A.M. Juster (with Amazon's #1 #Canzoniere!)
@amjuster
To my dwindling number of #tulsa friends:
The great @gillianwelch and her guitar god partner #davidrawlings, are performing for free on April 29 at Guthrie Green.
Yes, that's "free" as in no money needs to change hands. -
Boris Dralyuk reposted
A.M. Juster (with Amazon's #1 #Canzoniere!)
@amjuster
Old friend #davidlivewell has a book of love #poems to Philadelphia just out.
You'll particularly like the #robertfrost tribute poem.
www.pauldrybooks.com/products/pass-and-stow-poems -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
A bittersweet pleasure to hear Shane McCrae read from John Berryman’s Dream Songs, together with his own epic in progress, a short distance from where Berryman was born. Most bracing of all was this wake-up call: “it suddenly behooves us / to pay closer attention to each other.”
Blaine Greteman
@BlaineGreteman
Shane McCrae and @BorisDralyuk on John Berryman tonight @utulsa
-
Boris Dralyuk reposted
Blaine Greteman
@BlaineGreteman
Shane McCrae and @BorisDralyuk on John Berryman tonight @utulsa
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Today I get to speak about John Berryman with Shane McCrae, whose “Jones Very Sonnet on the Mirror Stage” has just appeared at THE SONNETEER. Don’t know whether the unpredictable JV would have embraced it, but JB would have lapped it up. api.omarshehata.me/substack-proxy/articles/thesonneteer-s…
-
Boris Dralyuk reposted
Kate Tsurkan 🇺🇦
@TsurkanKate
My little love letter to Mykhailo Kotsiubynskyi, whose INTERMEZZO is long overdue for a major English translation. (Hit me up, publishers!) The latest in @KyivIndependent + @UA_Institute's Hidden Canon project, give it a read.
kyivindependent.com/mykhailo-kotsiubynsky/ -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Read somewhere this is general ed all over Ireland.
Diabetic of Enlightenment
@dee_of_e
this is gonna sound annoying but reading “The Dead” in English 101 literally changed my life
This post is unavailable. See it on X. -
Boris Dralyuk reposted
Carla Sarett
@cjsarett
#weldonkees alert
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
But wait, there’s more! @DanaGioiaPoet and I just couldn’t stop talking Kees: api.omarshehata.me/substack-proxy/articles/borisdralyuk-s…
Andreas Pum
@Faustroll74
Got into Weldon Kees thanks to Twitter (thanks @BorisDralyuk.) This poem has a horribly contemporary tone.
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
But wait, there’s more! @DanaGioiaPoet and I just couldn’t stop talking Kees: api.omarshehata.me/substack-proxy/articles/borisdralyuk-s…
Andreas Pum
@Faustroll74
Got into Weldon Kees thanks to Twitter (thanks @BorisDralyuk.) This poem has a horribly contemporary tone.
-
Boris Dralyuk reposted
Andreas Pum
@Faustroll74
Got into Weldon Kees thanks to Twitter (thanks @BorisDralyuk.) This poem has a horribly contemporary tone.
-
Boris Dralyuk reposted
Maria Drutska 🇺🇦
@maria_drutska
Sir Ian McKellen read a poem by Ukrainian veteran Artur Dron on the anniversary of Russia’s full-scale invasion.
-
Boris Dralyuk reposted
Nimrod Journal
@NimrodJournal
Shane McCrae, one of the nation’s finest poets—and a contributor to the Winter 2026 issue—joins editor Boris Dralyuk in conversation about John Berryman, 152 of whose uncollected “Dream Songs” he has recently gathered in ONLY SING (FSG, 2025).
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
“You could say the astonishing survival of these [frost-resistant miniature banana trees] mirrors the unexpected staunchness with which Ukrainians are facing adversity.” — @AKurkov
Thank you, @timjudah1 and @nybooks
The New York Review of Books
@nybooks
“Just before the full-scale invasion started, Ukraine had 33.7 gigawatts of electrical generation capacity; in early January it had only fourteen.” —@timjudah1 go.nybooks.com/40iSy7G
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
I marvel at Millay’s supreme lyric gift. How brave to appropriate and elaborate on Shakespeare’s “bare ruined choirs” in her sestet—and how clever to start it with a headless (heedless?) line. #botd and, unlike all those “unremembered lads,” utterly unforgettable.
Academy of American Poets
@POETSorg
Thus in winter stands the lonely tree,
Nor knows what birds have vanished one by one,
Yet knows its boughs more silent than before:
I cannot say what loves have come and gone,
I only know that summer sang in me
A little while, that in me sings no more.
—Edna St. Vincent Millay, born #otd in 1892
poets.org/poem/what-lips-my-lips-have-kissed-and-where-an… -
Boris Dralyuk reposted
Andrew Neilson
@neilsonandrew
"Grief wrongs us so". Poem for a Sunday, by Douglas Dunn.
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
What, you may ask, does a forgotten poem by a foreign-born Hollywood extra have to tell us now? All I can say is that Alexander Voloshin’s SIDETRACKED has been a source of comfort to me over the past few years—a sympathetic voice reaching across decades. “Been there,” he nods…
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Jam-jarring.
(For my Cockney mates.)
affe
@alfosn
Deeply fascinated by this distinctively British genre of photography
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
There is a dreadful poetic harmony (which he himself would have admitted, I believe) in the fact that the man who elegized Hart Crane as “fish food”—a man named Wheelwright—was struck and killed by a speeding drunk driver.
Edmund
@Kulambq
A great poet, who has been, undeservedly, rendered rather obscure. He wrote a great poem about Hart Crane called 'Fish Food.'
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Yes, thank you for pointing that out, @walterkirn and co. The song to which Alysa Liu, the daughter of an immigrant, won gold for her country is set in LA’s MacArthur Park, where the disgraced fascist buffoon Greg Bovino pointlessly terrorized the children of immigrants in 2025.
County Highway
@countyhwy
Alysa Liu won gold figure skating to “MacArthur Park” — which is being widely credited to Donna Summer. While Summer’s disco version is great, the musical gold medalist here is songwriter Jimmy Webb, who also wrote “Wichita Lineman.”
Our profile:
www.countyhighway.com/archive/volume-2/issue-1/american-s… -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Go Bruins! @UCLA
Rᴏʙᴇʀᴛ L. Tsᴀɪ
@robertltsai
Alysa Liu, daughter of a Chinese refugee and pro-democracy activist, brings glory to the USA. 🇺🇸 🥇
This post is unavailable. See it on X. -
Boris Dralyuk reposted
Nadya Williams
@NadyaWilliams81
I'm reading the advance review copy, and it's fantastic!
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
I hold in my hands a finished copy of the strangest and most wonderful little book, Alexander Voloshin’s SIDETRACKED: EXILE IN HOLLYWOOD. Not officially out until April 21, but I bet @PaulDryBooks won’t stand on ceremony. Order it now, won’t you? www.pauldrybooks.com/products/sidetracked-exile-in-hollywood
-
Boris Dralyuk reposted
A.M. Juster (with Amazon's #1 #Canzoniere!)
@amjuster
Ask for the Juster discount @PaulDryBooks.
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
I hold in my hands a finished copy of the strangest and most wonderful little book, Alexander Voloshin’s SIDETRACKED: EXILE IN HOLLYWOOD. Not officially out until April 21, but I bet @PaulDryBooks won’t stand on ceremony. Order it now, won’t you? www.pauldrybooks.com/products/sidetracked-exile-in-hollywood
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
I hold in my hands a finished copy of the strangest and most wonderful little book, Alexander Voloshin’s SIDETRACKED: EXILE IN HOLLYWOOD. Not officially out until April 21, but I bet @PaulDryBooks won’t stand on ceremony. Order it now, won’t you? www.pauldrybooks.com/products/sidetracked-exile-in-hollywood
-
Boris Dralyuk reposted
A.M. Juster (with Amazon's #1 #Canzoniere!)
@amjuster
I second the motion, and would not restrict it to the faithful:
CatholicVote
@CatholicVote
Pope Leo XIV made a special request to the faithful ahead of Lent:
“I would like to invite you to a very practical and frequently unappreciated form of abstinence: that of refraining from words that offend and hurt our neighbor.” -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Who had the Gaul to say otherwise?
Aaron Belz 🐦🔥
@belzpoems
He was an ideal Frenchman, to be perfectly franc.
-
Boris Dralyuk reposted
Dan Walden
@dwaldenwrites
If you know a program that could use a staunch humanist dedicated to creating a real community of learning among students and faculty, please pass my name along to them and theirs along to me. I love this work and I want nothing more than to keep doing it.
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Two piercing poems here. This one is by Will Wells.
Nimrod Journal
@NimrodJournal
Today we shared poems by Will Wells and Brooke Clark (@thatbrookeclark) that treat, with light, sensitive hands but clear eyes, the moment of summing up, when we take account of what we will leave behind us, and, if we are lucky, accept it for what it is and what it isn’t.
-
Boris Dralyuk reposted
Plough Quarterly
@Plough
Here it is, my dearest winter,
dearer than the fall or spring.
Here it is, my native country,
where I’m always wintering.
—Julia Nemirovskaya and @BorisDralyuk
www.plough.com/en/topics/culture/poetry/poem-winter -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Here with P.K. Dick, Joan Didion, and John Gregory Dunne, with Lana Turner and Cheryl Crane, with Ross Macdonald, Walter Mosley, and my friend Lisa Teasley, sandwiched between “Downtown” and the “dream factories,” am I. What a fine spot for a kid from LA…
Nicholas Birns
@nicholasbirns
-
Boris Dralyuk reposted
Sarah Yáñez-Richards
@SarahYanezR
Here’s the moment when the iconic Toñita serves a drink to Bad Bunny in the middle of the #halftime of the #superbowllx
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
What a great story!
Andrew Simon
@simongandrew
When Bad Bunny calls, you answer. I, too, welcome any such collaborations! news.wisc.edu/pop-star-bad-bunny-needed-a-puerto-rican-hi…
-
Boris Dralyuk reposted
Rebecca Leek
@RebeccaLeek_
Went to hang out with boats. Found some alternative white goods in honour of #podcast: loo paper (🙏🏽 @BorisDralyuk), white mice (@robwaltonwriter), white goods (@barberville) + grey coats and telegraph poles.
🐀🧻🐊☎️🧥🧹 www.instagram.com/p/DUfedlpCBtJ/ -
Boris Dralyuk reposted
A.M. Juster (with Amazon's #1 #Canzoniere!)
@amjuster
In April one of our two best narrative poets, #davidmason, will be back in the US to promote his new book with @BorisDralyuk & other friends.
Here is his tour schedule:
davidmasonpoet.com/news.html -
Boris Dralyuk reposted
Chris Waddington
@CWaddington504
Thus for her sake
To be undone! -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
“Imagine that you see the wretched strangers, / Their babies at their backs and their poor luggage, / Plodding tooth ports and costs for transportation, / And that you sit as kings in your desires…”
What had you got?
A question answered more vividly every day now…
Stig Abell
@StigAbell
Folk say Shakespeare is hard to understand, but it isn’t when it is delivered like this by Ian McKellen. Amazing how the language flows and stops to flow again, immediately comprehensible even to the modern ear. Both of them geniuses in their own way.
This media couldn't be displayed. See it on the original post. -
Boris Dralyuk reposted
Mary Finnegan
@maryraphaela
Lots of links this Friday, including @NimrodJournal @DanaGioiaPoet @coffeephilosoph @tnichollsmith @BooksBonfire @EricMichaelCyr & more
dappledthings.squarespace.com/deep-down-things/7zekxssj74… -
Boris Dralyuk reposted
A.M. Juster (with Amazon's #1 #Canzoniere!)
@amjuster
Great #weldonkees news from @BorisDralyuk about @DanaGioia's discovery of a new #sonnet:
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
One of those moments an editor—this editor, at least—dreams of.
Nimrod Journal
@NimrodJournal
The Summer 2026 issue of NIMROD will carry this previously unpublished sonnet by Weldon Kees (1914-1955), one of the subjects of @MortenHoiJensen’s essay from our Summer 2025 issue. It was discovered by @DanaGioiaPoet. We have just shared it through our free newsletter.
-
Boris Dralyuk reposted
Carla Sarett
@cjsarett
Weldon Kees, “Night in July” —
As the roofs of nightfall blend together.
Nimrod Journal
@NimrodJournal
The Summer 2026 issue of NIMROD will carry this previously unpublished sonnet by Weldon Kees (1914-1955), one of the subjects of @MortenHoiJensen’s essay from our Summer 2025 issue. It was discovered by @DanaGioiaPoet. We have just shared it through our free newsletter.
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
One of those moments an editor—this editor, at least—dreams of.
Nimrod Journal
@NimrodJournal
The Summer 2026 issue of NIMROD will carry this previously unpublished sonnet by Weldon Kees (1914-1955), one of the subjects of @MortenHoiJensen’s essay from our Summer 2025 issue. It was discovered by @DanaGioiaPoet. We have just shared it through our free newsletter.
-
Boris Dralyuk reposted
Carla Sarett
@cjsarett
Just watched @DanaGioiaPoet documentary (wonderful) on the great Weldon Kees and returned to a favorite poem, “Dog.”
Carla Sarett
@cjsarett
Weldon Kees, “Dog” — “They threw great bones out on the balcony./But where? I pant at every door tonight.”
-
Boris Dralyuk reposted
A.M. Juster (with Amazon's #1 #Canzoniere!)
@amjuster
On this 20th anniversary of daily posting on Anecdotal Evidence, #patrickkurp offers some brief thoughts on #mariannemoore:
evidenceanecdotal.blogspot.com/2026/02/discipline-imposed… -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Reading through Sourav Roy and @tuhintranslates’s fine anthology of contemporary Hindi poetry, I was stopped cold by Seth Michelson’s razor-sharp translation of Rati Saxena’s devastating “Refugee”—a poem for our time, for all times.
“…like kites holding tight / to the ruins…” -
Boris Dralyuk reposted
блабла
@bela6_bela
I started a column about translation on n+1 // read it and weep // do the puzzle // write me a letter ❤️ xoxo 💜
-
Boris Dralyuk reposted
Rebecca Leek
@RebeccaLeek_
Are white mice actually made of chocolate? They're definitely small. @robwaltonwriter says so. Can loo roll rise up the ranks? Possibly not. Air-fryers, telegraph poles, coats on cold days. This is what poetry's made for. Listen in! It's a smasher. #poetry rebeccaleek.substack.com/p/episode-25
-
Boris Dralyuk reposted
Jada Yuan
@jadabird
I've officially reached the crying stage of layoffs. If anyone wants to buy a beer for the 280+ people now gone from @washingtonpost please Venmo @AnnahBackstrom, below! We also have a GoFundMe. Some of my colleagues have newborns. Others are in war zones gofund.me/2b198c9f6
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Looks like the supper crowd got a little rowdy that evening...
Aaron Belz 🐦🔥
@belzpoems
Goodwill
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
And now @RebeccaLeek_ has read Julia’s poem—with a ballerina’s grace, might I add—on her delightful podcast! Talk about putting a bow on a precious package…
rebeccaleek.substack.com/p/episode-25
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
“Toilet Paper,” by Julia Nemirovskaya, in my translation:
Rebecca Leek
@RebeccaLeek_
Ok you poeticals. I'm on the hunt for poems that circle around unsexy inanimate manmade objects. Like a lawnmower or a salad spinner. (Obviously you might think those sexy but you can keep that to yourself.) Any ideas? RT if you feel able. 🙏🏽
-
Boris Dralyuk reposted
Mathew Lyons
@MathewJLyons
I'm very sorry to read of the death of David Gelber in the latest Literary Review. He was my editor there and we had struck up a friendship over email. We were planning to meet in the new year. A warm, generous, perceptive and principled man.
-
Boris Dralyuk reposted
Morten Høi Jensen
@MortenHoiJensen
Awful news. In addition to being home to Becca Rothfeld's indispensable nonfiction reviews, the Post's Book World under John Williams provided myself and many other young(ish) writers with the chance to write about important new books for a major audience.
Michael Calderone
@mlcalderone
The Post is eliminating Books section
-
Boris Dralyuk reposted
Ben Mullin
@BenMullin
A staggering statement from former Washington Post editor Marty Baron: "This ranks among the darkest days in the history of one of the world's greatest news organizations."
-
Boris Dralyuk reposted
Dan Walden
@dwaldenwrites
Catastrophic. Becca Rothfeld is probably the best nonfiction critic in the business right now.
Michael Calderone
@mlcalderone
The Post is eliminating Books section
-
Boris Dralyuk reposted
Alicia E. Stallings
@ae_stallings
-
Boris Dralyuk reposted
mark miner
@markmin73436714
Jack Spicer, as young & dorky as you'd expect.
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Having just shared a depressing story, I will now brighten my day, if no one else’s, by posting two handsome mugs from the 1941 Fairfax High School yearbook!
Below are Jack Spicer, poète maudit of the San Francisco Renaissance, and Allan Sherman, of Camp Granada fame. Go Lions!
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
I’ve mentioned here that the poet Jack Spicer was pals with folk parodist Allan Sherman at Fairfax High in LA . Below is a deeper dive into his LA roots and connections. It begins with one of his earliest poems, 1945-46’s “At Slim Gordon’s,” now collected in BE BRAVE TO THINGS.
-
Boris Dralyuk reposted
GDess
@gdess
Well done biopic of the poet Weldon Kees. Stay for the great cameo appearance of @BorisDralyuk
youtu.be/k9GPoadHBtU -
Boris Dralyuk reposted
Arthur Solway
@arthur_solway
Truly remarkable. A must-see. I
Mike Gioia
@MikeGioia1
The documentary is here youtu.be/k9GPoadHBtU
-
Boris Dralyuk reposted
Morten Høi Jensen
@MortenHoiJensen
A must watch for all Kees-obsessives. @DanaGioiaPoet, one of the great readers of Weldon Kees, has made the documentary the mysterious, melancholy poet deserves.
Dana Gioia
@DanaGioiaPoet
Today I release my documentary on Weldon Kees, the most interesting poet you do not know about it.
This media couldn't be displayed. See it on the original post. -
Boris Dralyuk reposted
Dan Walden
@dwaldenwrites
For @the_point_mag I wrote one if the most personally important essays I’ve ever written. My experience teaching great books has been utterly transformative, and I think that if you’re on the left you should be all in on it. thepointmag.com/examined-life/the-left-case-for-great-books/
-
Boris Dralyuk reposted
A.M. Juster (with Amazon's #1 #Canzoniere!)
@amjuster
@DanaGioiaPoet's new one-hour documentary on #weldonkees:
youtu.be/k9GPoadHBtU via @YouTube -
Boris Dralyuk reposted
Washington Review of Books
@washingreview
Featuring:
• @kukukadoo in @Harpers with an essay adapted from her contribution to a recent book about close reading
• @hermionehoby in @NewYorker on “Infinite Jest” at 30
• @BorisDralyuk in @TheTLS on an anthology of sonnets
• @victoriamoul on John Berryman
Read now! -
Boris Dralyuk reposted
Ted Gioia
@tedgioia
My brother @DanaGioiaPoet has been on the trail of mysterious poet Weldon Kees for decades. In this new documentary, he tells the story of a remarkable polymath, who made his mark in everything from jazz to literature—then disappeared on July 18, 1955. www.youtube.com/watch?v=k9GPoadHBtU
-
Boris Dralyuk reposted
John Rutherford
@jrutherfordpoet
This is a great documentary about a mysterious, largely untaught poet. It's a great watch. I hope that Mr. Gioia makes some more of these!
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
I was lucky enough to add my two cents on Kees to @DanaGioiaPoet’s engrossing film at roughly the 35-minute mark. Do give it a watch. Kees will hook you for life.
Mike Gioia
@MikeGioia1
The documentary is here youtu.be/k9GPoadHBtU
-
Boris Dralyuk reposted
Dirkland Jay
@Dirklandjay
This doc is captivating. I will be thinking about Weldon Kees for a long time. What is Hollywood even for if they don’t make a film about his story?
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
I was lucky enough to add my two cents on Kees to @DanaGioiaPoet’s engrossing film at roughly the 35-minute mark. Do give it a watch. Kees will hook you for life.
Mike Gioia
@MikeGioia1
The documentary is here youtu.be/k9GPoadHBtU
-
Boris Dralyuk reposted
Rockwood
@tamrmint
A. Maz. Ing.
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
I was lucky enough to add my two cents on Kees to @DanaGioiaPoet’s engrossing film at roughly the 35-minute mark. Do give it a watch. Kees will hook you for life.
Mike Gioia
@MikeGioia1
The documentary is here youtu.be/k9GPoadHBtU
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
I was lucky enough to add my two cents on Kees to @DanaGioiaPoet’s engrossing film at roughly the 35-minute mark. Do give it a watch. Kees will hook you for life.
Mike Gioia
@MikeGioia1
The documentary is here youtu.be/k9GPoadHBtU
-
Boris Dralyuk reposted
Plough Quarterly
@Plough
“Long before a federal agent shot her and she became a headline and a symbol, Renee was the best singer – and listener – in my church youth group.” —Jane Clark Scharl
www.plough.com/en/topics/life/relationships/my-childhood-… -
Boris Dralyuk reposted
Benjamin Myers
@BenMyersPoet
I think about this X.J. Kennedy poem almost daily, anytime I have to deal with ruthless efficiency or need to be reminded that a sane place and a good place is often not a smooth place. I have posted it on my office door often throughout the years:
Nothing in Heaven Functions as It Ought
Nothing in Heaven functions as it ought:
Peter's bifocals, blindly sat on, crack;
His gates lurch wide with the cackle of a cock,
Not turn with a hush of gold as Milton had thought;
Gangs of the slaughtered innocents keep huffing
The nimbus off the Venerable Bede
Like that of an old dandelion gone to seed;
And the beatific choir keep breaking up, coughing.
But Hell, sleek Hell, hath no freewheeling part:
None takes his own sweet time, none quickens pace.
Ask anyone, "How come you here, poor heart?"—
And he will slot a quarter through his face.
You'll hear an instant click, a tear will start
Imprinted with an abstract of his case. -
Boris Dralyuk reposted
phillip crymble
@phillipcrymble
X.J. Kennedy, RIP
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
This is very sad news. Here is a wonder of an elegy from Kennedy’s last collection, THAT SWING (@JHUPress, 2017).
A.M. Juster (with Amazon's #1 #Canzoniere!)
@amjuster
I am sad to report that my friend & mentor, the great X.J. "Joe" Kennedy, died earlier today surrounded by family at the age of 96.
He had the life he wanted until his wife Dorothy passed away in 2018.
May he have the Heaven he envisioned in the first poem of his I ever read, which was around 1972.
#xjkennedy -
Boris Dralyuk reposted
Nimrod Journal
@NimrodJournal
This morning our newsletter readers received Mays Kuhail’s (@MaysKuhail) story “Between the Seas,” which was awarded second place in our annual Katherine Anne Porter Prize for Fiction competition by Nancy Jooyoun Kim.
-
Boris Dralyuk reposted
Poem Today
@poemtoday
I discovered Kees in an American poetry anthology when I was a teenager in Dublin in the late sixties. I got my local library to purchase the Justice collection of his poems.
Later, when I worked (an illegal alien) in Michigan I bought the book through the post.
I still read it
Dana Gioia
@DanaGioiaPoet
I want to tell you about Weldon Kees. He is a very important author in my life.
I first read Weldon Kees by accident. It happened so casually and under such fragile circumstances that it probably should not have happened at all.
In 1976, I found myself working in Minneapolis. I had just completed my first year at Business School. I did not so much dislike my job as feel vastly remote from it. Perhaps I did not let myself admit what I really felt. I watched my daily life with the dazed detachment of a patient observing a scalpel cut into an anaesthetized limb. I worked ten hours every day, drove home, changed out of my suit, and went off to the Edina Public Library.
Discovering Kees had such a profound and immediate effect that I still remember the experience in detail. Looking back, I flinch at the petty snobbery I exhibited. I confess to it now only because I want to tell the story honestly. Writing about literature, we should never try to appear nobler than we really are. Human beings read books with all their imperfections intact, and our real responses are usually more interesting than our proper public poses. Perhaps some readers may even recognize their own prejudices in my responses.
Few people read every poem in an anthology. They skip around as fancy or curiosity dictates. When I first turned to the Kees section of Naked Poetry, I had no intention of reading it. Full of youthful vanity fed by Harvard graduate school, I prided myself on my knowledge of contemporary poetry. I had never heard of the author. His photograph, however, caught my eye—a brooding man, his face turned away from the camera, staring down at the choppy waters of a bay. Glancing at the brief author’s note, I saw that he had been born in Beatrice, Nebraska—not a strong selling point to a bicoastal Californian. “Weldon Kees,” I thought patronizingly, “what a classic Nebraska farmboy name!” The author’s note excited no particular interest until I saw that Kees had presumably jumped off the Golden Gate Bridge. The breaking waves in the photograph, it occurred to me, were probably those of the San Francisco Bay. Alone in Minneapolis where I knew hardly a soul, I was homesick for San Francisco. For that sentimental, self-indulgent reason—and that reason alone—I read “Crime Club,” the first poem in the Kees section. I intended to stop there.
“Crime Club” surprised me. Simultaneously satiric and strangely disturbing, even frightening, “Crime Club” had a steady narrative line that moved from the amusingly absurd to the coldly apocalyptic. The style was urbanely conversational, a bit too brittle at times perhaps, but the lines had a definite musical lilt—metrical but not in conventional accentual-syllabics.
I was both moved and fascinated by the poem. How did I reconcile my immediate and powerful attraction with my previous disdain for the unknown poet? I modified my earlier opinion as little as possible. “How interesting,” I thought condescendingly, “that an obscure minor author can sometimes create single strong poem.”
I read the next selection by this putatively one-poem minor poet. Its title was “Aspects of Robinson.” Different from “Crime Club” in tone and theme, it nonetheless bore the same identifiably personal stamp. It also delivered a more complex and profound emotional impact—at once quiet and harrowing. The next two selections, “Robinson” and “Relating to Robinson,” augmented it to form a sort of short sequence. The three poems portrayed a haunting imaginary character who seemed—even on first glance—a hellish alter ego of the poet.
By now I was deeply engaged. My condescension slipped away. As I read further in the section, I sat riveted by the emotional intensity and expressive musicality of the poems. I was also astonished by their tonal variety and technical originality. His poetic language was as omnivorous as American culture. Brand names, foreign words, literary allusions, musical terminology, and slang not only happily coexisted in the same poem, but also credibly came from the same voice. Kees had such imaginative range that no two poems—despite their unifying vision—were alike.
I read that afternoon, to borrow a phrase from Thomas Mann, as one reads only a few times in one’s life. As I finished the last of the eighteen selections in Naked Poetry, I knew that I had found a major poet. How had such a superb contemporary escaped my ken? I resolved to go out immediately and find every collection of his work.
It was a Saturday afternoon. I had the day free. I drove over to the main branch of the Minneapolis Public Library heady with excitement. I looked forward to feasting on his books. There were probably collections of his fiction and essays. There would also be criticism. Maybe even a biography. I was eager to see what other readers thought about him. I had haunted libraries since third grade. Whatever books and commentary existed, I would find.
[...]
*Note:This is excerpted from a piece I wrote on Weldon Kees. -
Boris Dralyuk reposted
The TLS
@TheTLS
An anthology of sonnets past and present www.the-tls.com/literature/poetry-literature/scanty-plot-…
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
“Toilet Paper,” by Julia Nemirovskaya, in my translation:
Rebecca Leek
@RebeccaLeek_
Ok you poeticals. I'm on the hunt for poems that circle around unsexy inanimate manmade objects. Like a lawnmower or a salad spinner. (Obviously you might think those sexy but you can keep that to yourself.) Any ideas? RT if you feel able. 🙏🏽
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
“You’re here alone. This is the only place / To go. You don’t know why you came to kneel…”
—@everseradio
Go. You will be glad you came.
Ernest Hilbert
@everseradio
My poem "Boundary Song" appears in a new magazine called The Sonneteer, edited by Ken Gordon. This young publication has already featured the likes of Paul Muldoon, Mary Jo Bang, @BorisDralyuk , and Carol Muske-Dukes. Click through to read. Sign up!
substack.com/home/post/p-185668290 -
Boris Dralyuk reposted
A.M. Juster (with Amazon's #1 #Canzoniere!)
@amjuster
@BorisDralyuk on Scanty Plot of Ground (#paulmuldoon, editor), an anthology of #sonnets:
www.the-tls.com/literature/poetry-literature/scanty-plot-… -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
“A bearded graying figure warms his hands / over a flame, then turning toward the piers / where cargo waits to be discharged, he stands, / recalling other seas and other years…”
—@Eric_T_Racher imagines Melville and nets that white whale of verse: a perfect sonnet…
Chris Waddington
@CWaddington504
Lots of great work in the current issue of @NimrodJournal, but this glorious sonnet by @Eric_T_Racher was especially pleasing to me.
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Deadly, but a farce nonetheless:
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
As I watch the eager agents of cruelty go about their work and wonder what will become of them, I think of this monster, Vasily Blokhin (1895-1955), responsible for tens of thousands of executions. Forced into retirement after Stalin’s death, he turned the gun on himself at 60.
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
The cynical denial, by people in power, of what is obvious to the eye reminds me of this interview, in which two GRU agents who attempted to murder a dissident on foreign soil (and did kill a bystander) tell a state puppet that they visited Salisbury to see the cathedral.
Meduza in English
@meduza_en
A memorial plaque to Anna Politkovskaya, a Russian journalist assassinated in 2006 who reported extensively on Russian atrocities in Chechnya, has been torn down five times in the past week.
meduza.io/en/feature/2026/01/26/moscow-memorial-plaque-to… -
Boris Dralyuk reposted
A.M. Juster (with Amazon's #1 #Canzoniere!)
@amjuster
One hundred years later, @DanaGioiaPoet's son's documentary on #weldonkees is just out.
Dana & #donaldjustice deserve most of the credit for rescuing the remarkable Kees from oblivion.
Democritus Sr
@DemocritusSr
Weldon Kees, "1926" #poetry
-
Boris Dralyuk reposted
Arthur Solway
@arthur_solway
So easy to understand why his friend August Kleinzhaler loved Gunn’s work and virtuosity.
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
For a man who seems to have spent his life, until its final moments, seeking to help and reassure. By Thom Gunn.
Rusty Barnes
@rustybarnes23
Trying not to think about MN. Failing.
Skimming these. -
Boris Dralyuk reposted
A.M. Juster (with Amazon's #1 #Canzoniere!)
@amjuster
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
For a man who seems to have spent his life, until its final moments, seeking to help and reassure. By Thom Gunn.
Rusty Barnes
@rustybarnes23
Trying not to think about MN. Failing.
Skimming these. -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
For a man who seems to have spent his life, until its final moments, seeking to help and reassure. By Thom Gunn.
Rusty Barnes
@rustybarnes23
Trying not to think about MN. Failing.
Skimming these. -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Paul Blackburn’s mother, Frances Mary Frost (1905-1959), was herself a skilled poet. She won the Yale Younger Poets prize in 1929. Here is a 1930 sonnet, one or two lines of which might bring to mind the work of her namesake, Robert—a fellow New Englander, no relation.
Chris Waddington
@CWaddington504
Paul Blackburn was the romantic troubadour among Open Field experimentalists. These rare, Black Sparrow volumes, both edited by Robert Kelly, turned up @moesbooks in Berkeley. 📚
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
“The list
won’t last.”
A slim villanelle by Anna Lena Phillips Bells.
Nimrod Journal
@NimrodJournal
Today our newsletter readers received two poems from our Winter 2026 issue by Anna Lena Phillips Bells. These took second place in our annual Pablo Neruda contest, judged by @randallmannpoet, and are featured in the poet’s new Anthony Hecht Prize-winning collection, MIGHT COULD.
-
Boris Dralyuk reposted
New Verse Review
@newversereview
NVR's January links-round up is now live! Featuring @victoriamoul @BorisDralyuk @AmitMajmudar @ithinkiamsteven @jessekbutler @MG_Mangan0 @maryraphaela @OneArtPoetry1 @tamrmint @JcScharl @DappledThings1 @PoemsforPOI @Dps703 @Zina_GomezLiss @CarlaGaldoVA @azforeman. Link 👇.
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
They certainly did.
Seth Largo
@SethLargo
They used to build these in LA. The lovely bungalow court.
This post is unavailable. See it on X. -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
“To the Newcomers”
“If you intend to dwell beneath our skies,
you must not desecrate our sacred lies.”
—@D_Balassone
Damian Balassone
@D_Balassone
Some new poems today @EurekaStreet #poetrycommunity #australianpoetry
www.eurekastreet.com.au/article/straya -
Boris Dralyuk reposted
Charco Press
@CharcoPress
The Plains, by Federico Falco and translated by Jennifer Croft, is a "moving and beautifully made novel".
Thank you @Review31!
review31.co.uk/essay/view/134/chard-and-beans -
Boris Dralyuk reposted
Tom Cook
@TomCook24
My most recent piece for @theTLS is a review of Helen Vendler’s final book of essays on poetry. A truly brilliant collection overall, though she was wrong about Ocean Vuong, who is – as we know – shit.
GET IT HERE:
www.the-tls.com/literature/poetry-literature/inhibit-the-… -
Boris Dralyuk reposted
Carla Sarett
@cjsarett
Great reading (and meeting!) today with @BorisDralyuk
Garin Cycholl
@gcycho1
The Dunes Lit Series is excited to host @BorisDralyuk and Michael Parker Wed night (Jan 21) at 6:30 PM CST. Join us for a reading of great poems and translation. Register at events.iu.edu/nw-english/event/2058070-dunes-literary-ser… #nimrodjournal #akurkov
-
Boris Dralyuk reposted
Sally Read
@sallyreadwriter
Bravo @BorisDralyuk !
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Lord help me, I have entered the sonnet discourse—but for a good cause. My latest for @TheTLS is a review of Paul Muldoon’s wide-ranging SCANTY PLOT OF GROUND: www.the-tls.com/literature/poetry-literature/scanty-plot-…
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Lord help me, I have entered the sonnet discourse—but for a good cause. My latest for @TheTLS is a review of Paul Muldoon’s wide-ranging SCANTY PLOT OF GROUND: www.the-tls.com/literature/poetry-literature/scanty-plot-…
-
Boris Dralyuk reposted
Erin Vincent
@erin_heremeroar
❤️
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Next door sits the bookbinder who inspired this poem:
Beyond The Zero Podcast
@beyondzeropod
Visited here. Not bad.
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Next door sits the bookbinder who inspired this poem:
Beyond The Zero Podcast
@beyondzeropod
Visited here. Not bad.
-
Boris Dralyuk reposted
Henry Gould
@henryghenrik
I was born in Mpls, and have lived at times both out West and out East. The inward image of my MN has always been : "cozy, steady, practical, boring, unassuming, happy". (Rose-tinted memories, no doubt.) But suddenly my birthplace is subjected to cold, dehumanizing evil. Strange.
-
Boris Dralyuk reposted
Garin Cycholl
@gcycho1
The Dunes Lit Series is excited to host @BorisDralyuk and Michael Parker Wed night (Jan 21) at 6:30 PM CST. Join us for a reading of great poems and translation. Register at events.iu.edu/nw-english/event/2058070-dunes-literary-ser… #nimrodjournal #akurkov
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
My Echo, My Shadow, and Me….
James
@exhaustdata
The 20th century was insane
-
Boris Dralyuk reposted
Mary Finnegan
@maryraphaela
Copies of this tremendous book are available now from @WisebloodBooks
Wiseblood Books
@WisebloodBooks
For Instance, by Rhina P. Espaillat, published today on her 94th birthday, represents a lifetime dedicated to the art of poetry. The cover of For Instance is an especially meaningful one with the image of a sculpture by Rhina’s late, beloved husband Alfred Moskowitz, which depicts two of their sons facing each other. Both men have open postures, but open in different ways. The palm leaves in the background recall Rhina’s birthplace. This particular shade of green is calming and hopeful without a touch of melodrama. The clean lines harken to the clear, sure verse lines of a master poet. The elegance of the design indicates a lack of sentimentality. All of these details hint at the work to be found in this collection.
READ MORE AND BUY THE BOOK!
mailchi.mp/wisebloodbooks.com/hb-rhina-p-espaillat-18240260
@alfred_nicol @amjuster @JMWSPT @maryraphaela @JoanBau99651435 @sethwieck @CarlaGaldoVA @pauljpastor @lclinton_tx -
Boris Dralyuk reposted
Plough Quarterly
@Plough
Happy 94th Birthday to Rhina P. Espaillat!
Our poetry competition named in her honor is open for submissions: www.plough.com/en/contact-us/rhina-espaillat-poetry-award -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
“The verse is light and bouncy, preventing the narrative from ever feeling heavy… [Voloshin] insists on always looking on or seeing the bright side—even as that occasionally requires some contortions.”
No need to contort this bright review of SIDETRACKED (@PaulDryBooks)!
Michael Orthofer
@MAOrthofer
New review: Alexander Voloshin's mock-epic of "Exile in Hollywood" (and more), 'Sidetracked' www.complete-review.com/reviews/russia/voloshina.htm
-
Boris Dralyuk reposted
phillip crymble
@phillipcrymble
Gwendolyn Brooks
-
Boris Dralyuk reposted
Dappled Things
@DappledThings1
Friday Links for the forgetfull Twitter user with @BorisDralyuk @coffeephilosoph @tnichollsmith & more
www.dappledthings.org/deep-down-things/lfyydrerl52z5e46st… -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
As I watch the eager agents of cruelty go about their work and wonder what will become of them, I think of this monster, Vasily Blokhin (1895-1955), responsible for tens of thousands of executions. Forced into retirement after Stalin’s death, he turned the gun on himself at 60.
-
Boris Dralyuk reposted
Asymptote Journal
@asymptotejrnl
“Had I actually been translating something written by Borges, though?”
Esther Allen’s riveting account of a colossal translation misstep opens into a labyrinth of authorship, rights, and the many “Borges” we inherit.
nimrodjournal.substack.com/p/borges-and-borges -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
I’m excited to take part in this reading series. All are welcome!
Garin Cycholl
@gcycho1
The Dunes Lit Series hosts @BorisDralyuk and @MichaelPar88272 next Wed, Jan 21, in an online reading at 6:30 PM CST. Register at events.iu.edu/nw-english/event/2058070-dunes-literary-ser… #iunorthwest #nimrodjournal
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Before translating Golan Haji’s uncompromising essay on Syria and censorship, @FadyJoudah raises his own pressing questions and points to ongoing crimes: lithub.com/questions-and-crimes-golan-haji-on-art-and-let…
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
A beautiful sight, if I do say so myself…
Nimrod Journal
@NimrodJournal
We’re three issues in to the new run of NIMROD, redesigned by @utulsa’s own M. Wright. Our gratitude to the university, where the journal was founded 70 years ago, and to you, our subscribers and supporters, is boundless!
-
Boris Dralyuk reposted
Poem Today
@poemtoday
Two poems by Boris Dralyuk...
Conor Kelly
@conorpkelly
Poetry: today the poem @poemtoday is “The Russian Colony at Hollywood Forever Cemetery” and at poem-today.tumblr.com it is “Ghost Signs”, both poems by Boris Dralyuk (@BorisDralyuk).
-
Boris Dralyuk reposted
Conor Kelly
@conorpkelly
Poetry: today the poem @poemtoday is “The Russian Colony at Hollywood Forever Cemetery” and at poem-today.tumblr.com it is “Ghost Signs”, both poems by Boris Dralyuk (@BorisDralyuk).
-
Boris Dralyuk reposted
Zina Gomez-Liss
@Zina_GomezLiss
I’m not usually posting my #wooland #30daydresschallenge on X but had to share that for Day 11 I decided to match a poetry collection by @BorisDralyuk because today was a workshop day. Poet friends @etherealcolburn, Brad, Mary & I invited @DanielCowper who’s visiting Boston!
-
Boris Dralyuk reposted
E.J. Hutchinson
@ehutchinson1513
Hard to believe it’s real! Many thanks to @NimrodJournal and to @BorisDralyuk for his deft touch and superb suggestions, as well as for offering an opportunity that means a great deal to me.
-
Boris Dralyuk reposted
V. Joshua Adams
@vjoshuaadams
New arrival
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
If the last line doesn’t get you, nothing will.
This post is unavailable. See it on X. -
Boris Dralyuk reposted
Federico Perelmuter
@cementeriocc
A great piece from one of the best translators working today, @estherlallen
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Esther Allen (@estherlallen) can spin the woolliest yarn with scholarly precision… You know who else was known for such things?
Nimrod Journal
@NimrodJournal
Our free newsletter subscribers have just received Esther Allen’s (@estherlallen) essay from the new Winter 2026 issue—a Borgesian tale of petty feuds and international rights, obsessive friendships and tangled copyrights.
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Esther Allen (@estherlallen) can spin the woolliest yarn with scholarly precision… You know who else was known for such things?
Nimrod Journal
@NimrodJournal
Our free newsletter subscribers have just received Esther Allen’s (@estherlallen) essay from the new Winter 2026 issue—a Borgesian tale of petty feuds and international rights, obsessive friendships and tangled copyrights.
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Of interest to Argentine gossip hounds… @cementeriocc @sputnikon3
-
Boris Dralyuk reposted
Esther Allen
@estherlallen
For those slavering over the forthcoming @nyrbclassics publication of Adolfo Bioy Casares' BORGES, translated by the insanely accomplished @Milesdebosques, my sequel/prequel essay, just out in @NimrodJournal, should whet that appetite.
Nimrod Journal
@NimrodJournal
Our free newsletter subscribers have just received Esther Allen’s (@estherlallen) essay from the new Winter 2026 issue—a Borgesian tale of petty feuds and international rights, obsessive friendships and tangled copyrights.
-
Boris Dralyuk reposted
Esther Allen
@estherlallen
Take note, everyone. @BorisDralyuk is the dream editor: brilliant, wise, hilarious, attentive, responsive, supportive, totally on the ball.
There's a good reason why @NimrodJournal is garnering so much attention. Every Nimrod contributor knows exactly what I'm talking about.
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Esther Allen (@estherlallen) can spin the woolliest yarn with scholarly precision… You know who else was known for such things?
Nimrod Journal
@NimrodJournal
Our free newsletter subscribers have just received Esther Allen’s (@estherlallen) essay from the new Winter 2026 issue—a Borgesian tale of petty feuds and international rights, obsessive friendships and tangled copyrights.
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
This certainly called for a Heideggeree of self-control.
Phil Hoyeck
@PAHoyeck
I've been posting philosophy jokes for over a year now and not *once* have I made a Kant/can't pun. I feel like this is a significant personal achievement.
-
Boris Dralyuk reposted
Nimrod Journal
@NimrodJournal
“We only ever lived here at their pleasure.”
-
Boris Dralyuk reposted
Camille Ralphs
@CamilleRalphs_
I really enjoyed doing this interview, which is largely about the Camino de Santiago but takes in myriad other things too. (Thoughts on AI and poetry in the extract below...)
Read the full piece here: thecamerapublication.com/2026/01/13/poetry-in-pilgrimage-…
Maria Viola Albano
@marialbno96
I got to talk to the wonderful @CamilleRalphs_ about her walk on the Camino de Santiago, what walking does for the poetic imagination, pain, Thomas Mann & what it means to be a travelling soul
thecamerapublication.com/2026/01/13/poetry-in-pilgrimage-… -
Boris Dralyuk reposted
Benjamin Myers
@BenMyersPoet
New in First Things, a poem (curtal sonnet) I wrote after the death of my beloved Aunt Shirley last year.
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
The antisemitism of Carlson’s characterization of @BillKristol is really and truly classic. It echoes the arguments of the self-hating Otto Weininger, whose massively influential work (here summarized by Sander Gilman) prepared the way for the disaster of the 1930s and ’40s.
Nathan Livingstone (MilkBarTV)
@TheMilkBarTV
Tucker Carlson and his brother Buckley can’t decide whether @BillKristol is smart or not, but they are clear that he’s Jewish and claim, “He hated Christianity.”
They also appear to be still triggered by his pointing out that they’re WASPs.This media couldn't be displayed. See it on the original post. -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Katy Dycus and I spoke about the Prokhaskos’ WHO WILL MAKE THE SNOW? a few months ago. This winter, as Russia relentlessly bombards cities and energy stations, plunging Ukraine into freezing darkness, the book feels more necessary than ever. @jenniferlcroft @elsewherebks
Olga Zilberbourg
@bowlga
A lovely convo with @BorisDralyuk about a wonderful book --
Meet the Translator: Boris Dralyuk on translating a Ukrainian picture book worldkidlit.org/2026/01/12/interview-with-translator-bori… via @worldkidlit -
Boris Dralyuk reposted
Ernest Hilbert
@everseradio
My poem "Dig" (from the work in progress High Ashes) appears in @NimrodJournal with thanks to @BorisDralyuk. Much to love in this issue aside from my meager contribution!
-
Boris Dralyuk reposted
Alicia E. Stallings
@ae_stallings
My sign for the vigil tonight:
-
Boris Dralyuk reposted
n+1
@nplusonemag
“John seemed an extreme version of a kind of intellectual ideal. Wasn’t the freedom to read for much of the day one of the draws of graduate school, after all?” www.nplusonemag.com/online-only/online-only/the-last-inte…
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
For a decade and a half I passed by a human being without ever asking his name. My brilliant, big-hearted friend, Michael Casper, did what I’d failed to do—the human thing. He took an interest. Now, thanks to him, John is more than a fixture. What a story. www.nplusonemag.com/online-only/online-only/the-last-inte…
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Someone here recently marveled at the fact that the @NewYorker kept Joseph Mitchell employed for years after he stopped writing. Good for the magazine. What he’d written had earned him a lifetime pension. Michael’s piece is like that, every bit as good as “Joe Gould’s Secret.”
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Thank you, @nplusonemag!
-
Boris Dralyuk reposted
A.M. Juster (with Amazon's #1 #Canzoniere!)
@amjuster
"Ghost Signs" by @BorisDralyuk:
open.substack.com/pub/thesonneteer/p/ghost-signs -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
May I recommend Yefim Zozulya’s visionary “The Dictator: The Story of Ak and Humanity,” translated by the anarchist Alexander Berkman near the end of his life? I included it in my 1917: STORIES AND POEMS FROM THE RUSSIAN REVOLUTION (@PushkinPress): pushkinpress.com/book/1917/
Byron's Glowing Filament
@OedipasKvass
Anyone got a good short story (fewer than 10 pages) that’s good for freshmen (high school) about government, authoritarianism, control, etc. À la Pynchon but for 15 year olds lol.
Not Harrison Bergeron, I’m using that as practice for the lesson already. -
Boris Dralyuk reposted
Poems for Persons of Interest
@PoemsforPOI
I was reminded today, by his posting a recent poem, how much I like the work of Dan Sheehan (@Dps703). Here's a wonderful poem of his from our latest issue. You can read the whole issue at the link in the first reply, and two other poems of Dan's at in the replies after that.
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
“Whose feet will remain to crush this country’s final leaf?”
“Political Science,” by @emmabo
Esther Allen
@estherlallen
"Political Science" by @emmabo has page 1 of the Winter 2026 @NimrodJournal.
"We realized how long ago we should have imagined /
the unimaginable" -
Boris Dralyuk reposted
Nimrod Journal
@NimrodJournal
We’re thrilled to reveal the cover of our Winter 2026 issue, which is already reaching subscribers! Take a look at the contents here: nimrod.utulsa.edu/current-issue/
-
Boris Dralyuk reposted
David M. Katz
@DavidMKatz1
"fleeting foretastes of what one is bound to lose," experienced by our Laureate of Noir.
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
A new poetry project, The Sonneteer, has brought me doses of pleasure and stimulation every other day since it launched. Today its editor, Ken Gordon, has shared my curtal sonnet—inspired by faded signs on brick buildings around LA and Tulsa, offering furnished rooms to let, etc.
-
Boris Dralyuk reposted
Bret van den Brink
@BretVDB
One does not see enough use being made of this Hopkinsian form—bravo!
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
A new poetry project, The Sonneteer, has brought me doses of pleasure and stimulation every other day since it launched. Today its editor, Ken Gordon, has shared my curtal sonnet—inspired by faded signs on brick buildings around LA and Tulsa, offering furnished rooms to let, etc.
-
Boris Dralyuk reposted
E.J. Hutchinson
@ehutchinson1513
New "meaningful speech" from @BorisDralyuk:
Ghost Signs open.substack.com/pub/thesonneteer/p/ghost-signs -
Boris Dralyuk reposted
Alex Rettie
@AlexRettie
Read this new sonnet by @BorisDralyuk:
open.substack.com/pub/thesonneteer/p/ghost-signs -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
A new poetry project, The Sonneteer, has brought me doses of pleasure and stimulation every other day since it launched. Today its editor, Ken Gordon, has shared my curtal sonnet—inspired by faded signs on brick buildings around LA and Tulsa, offering furnished rooms to let, etc.
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Sign up for sonnets by Rachel Hadas, Paul Muldoon, Mary Jo Bang, and many, many more: thesonneteer.substack.com
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
This book is a delight. Unlike anything you’ve read. Take it from me.
Jenny Croft
@jenniferlcroft
Thanks so much to @lithub and the great @jonnydiamond for including my new memoir NOTES ON POSTCARDS on this beautiful list of books to look forward to this year! lithub.com/lit-hubs-most-anticipated-books-of-2026/3/?sin… @CatapultStory
-
Boris Dralyuk reposted
Paul Dry Books
@PaulDryBooks
A big thank you to @borisdralyuk for his blurb for AVAIL by @erinowhat ! AVAIL officially publishes Jan. 20, but is now shipping when you order at @PaulDryBooks
#poetry #newbook
www.pauldrybooks.com/products/avail
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
If you have an intro from Ange Mlinko, you need no blurb from Boris Dralyuk, but wottthehell wotthehell…
Read @erinowhat’s debut from @PaulDryBooks!This post is unavailable. See it on X. -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
If only the place on the shelf came with a visa… I kid, of course. To have my poems sit in such company is honor enough.
Mike Jantar
@MikeJantar
It’s a long story but I found myself at the National Poetry Library this afternoon and found this old friend! @BorisDralyuk
-
Boris Dralyuk reposted
Mary Finnegan
@maryraphaela
And so, @WisebloodBooks begins a new year of publishing with Dominican-American poet and translator Rhina P. Espaillat’s ninth full-length collection of original poetry, For Instance, which will be released on January 20. Not surprisingly, when we set out an amuse-bouche of Rhina’s work in our Thanksgiving and Christmas Readers, a number of you pre-ordered the collection’s full course. We chose to publish this book on January 20th because it will be Rhina’s 94th birthday and represents a lifetime dedicated to the art of poetry. To be able to publish For Instance is, for us, an astounding gift. Read more in our newsletter:
mailchi.mp/wisebloodbooks.com/a-garland-of-praise-for-rhi… -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Thd @ObserverUK’s @JadeCuttle digs up some of the finest lines in @MrRavoon’s “Dirt Rich,” one of the finest collections I’ve read in a long while, and identifies what makes these often bleakly funny poems, at bottom, so unexpectedly uplifting. observer.co.uk/culture/books/article/confessions-of-a-par…
-
Boris Dralyuk reposted
T. S. Eliot Foundation
@eliotfoundation
'We die with the dying:
See, they depart, and we go with them.
We are born with the dead:
See, they return, and bring us with them.'
Remembering T. S. Eliot who died on 4th January 1965 -
Boris Dralyuk reposted
sebastian castillo
@bartlebytaco
a naive tendency is to conceive of people in countries undergoing situations like the one in venezuela as either revolutionary or reactionary political agents as opposed to random people who wonder if they'll be able to feed their ailing grandmother or children in the coming week
sebastian castillo
@bartlebytaco
i just spoke to my father in central caracas, who has been up since two in the morning. he says the streets are completely empty, the feeling among the few people he's spoken to is of bewilderment
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
“Or how the small child who hugged you tightly / now claims her own world and stretches to it.” — @neilsonandrew
A good book coming from @DiodeBlue.
Andrew Neilson
@neilsonandrew
My debut book of poems is out this year in March, or thereabouts, from @DiodeBlue. Here's a sample.
-
Boris Dralyuk reposted
Democritus Sr
@DemocritusSr
A. E. Housman, on what poetry ought to do (from "The Name and Nature of Poetry", lecture at Cambridge, in which he also asserts: "Poetry is not the thing said but a way of saying it.")
-
Boris Dralyuk reposted
Kate from Kharkiv
@BohuslavskaKate
If you are looking to do a New Year's donation, you can support Ukrainians resisting Russian invaders:
@BackAndAlive reliable foundation that help our army since 2014
@sternenkofund best provider of drones to the battlefield
@dzygaspaw founded by the real soldier serving right now.
@HugsUkraine for helping Kharkiv, especially internally despaced families.
@wilendhornets making "sting" interceptor drones to protect Ukraine from Russian attacks. -
Boris Dralyuk reposted
Nimrod Journal
@NimrodJournal
Happy New Year, writers! The contest windows are open!
nimrodjournal.submittable.com/submit
Nimrod Journal
@NimrodJournal
We could not be more excited to read your submissions to our annual literary contests! Please go to our site to learn more (link in bio, URL in the image).
-
Boris Dralyuk reposted
Daniel Cowper
@DanielCowper
What a delight! But where are the fireworks?
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
“1939 is gone— and good riddance… Moving on… Oh, it left a bitter sting. What will 1940 bring?
War, a raging hurricane… The whole world has gone insane…”
In an era much like ours, Alexander Voloshin remembers a happier New Year’s Eve:
bdralyuk.wordpress.com/2025/12/30/board-the-troika-of-the… -
Boris Dralyuk reposted
BurlHorniachek
@BurlHorniachek
A fine one.
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
“1939 is gone— and good riddance… Moving on… Oh, it left a bitter sting. What will 1940 bring?
War, a raging hurricane… The whole world has gone insane…”
In an era much like ours, Alexander Voloshin remembers a happier New Year’s Eve:
bdralyuk.wordpress.com/2025/12/30/board-the-troika-of-the… -
Boris Dralyuk reposted
Dr Juliette Bretan
@JCBretan
Was just reading about the Polish magazine Światowid, which, in its first issue of 1939, referred to 1938 as: ‘the year of Mars’
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
“1939 is gone— and good riddance… Moving on… Oh, it left a bitter sting. What will 1940 bring?
War, a raging hurricane… The whole world has gone insane…”
In an era much like ours, Alexander Voloshin remembers a happier New Year’s Eve:
bdralyuk.wordpress.com/2025/12/30/board-the-troika-of-the… -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
“1939 is gone— and good riddance… Moving on… Oh, it left a bitter sting. What will 1940 bring?
War, a raging hurricane… The whole world has gone insane…”
In an era much like ours, Alexander Voloshin remembers a happier New Year’s Eve:
bdralyuk.wordpress.com/2025/12/30/board-the-troika-of-the… -
Boris Dralyuk reposted
Brian Milakovsky
@bmilakovsky
Incredible parallels here to how some commentators treat Russia. Like it's elemental, it does horrible things like water flows or the wind blows, nothing to really be done about it. All the agency somehow is with its victims or bystanders, who must eternally adapt themselves
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
“This is the house of Bedlam.” — Elizabeth Bishop
www.poetryfoundation.org/poems/53008/visits-to-st-elizabeths
A.M. Juster (with Amazon's #1 #Canzoniere!)
@amjuster
#kristinoem demands emergency demolition of historic buildings in DC:
www.msn.com/en-us/news/politics/kristi-noem-demands-emerg…
This is the old St. Elizabeth's mental hospital, where #ezrapound was held for many years. -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Some New Year’s thoughts and memories, not all of them somber, with a helping hand from Alexander Voloshin…
“We only love, only hold dear
the scenes that vanish, disappear . . .
Now at our temples we may find
frost of a rather different kind . . .”
bdralyuk.wordpress.com/2025/12/30/board-the-troika-of-the… -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Go on over to read my little New Year’s note and, more importantly, Nicholas Pierce’s interview with Erin O’Luanaigh (@erinowhat), who writes smashing poems like this:
Nimrod Journal
@NimrodJournal
Read an interview with Erin O’Luanaigh (@erinowhat) about her debut collection, AVAIL (@PaulDryBooks), by Nicholas Pierce, along with her poem “His Girl Friday” from our Summer 2025 issue.
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
A man of tremendous sweetness, by all accounts, and a sui generis writer. Here is a papa poem worthy of @famous_letter’s attention, in Jolas’s translation (I wish he had done more of them!) from“transition” No. 2 (May 1927).
This post is unavailable. See it on X. -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
600,000 Italian-Americans were declared “enemy aliens” during WWII and over a thousand were interned. The stigma was strong. In my research for a coming project, I discovered that the father of poet Henri Coulette adopted a false French name to hide his Sicilian origins.
derek guy
@dieworkwear
Not true. Frank Sinatra's father was from Sicily; Dean Martin's father from Abruzzo. Southern and Central Italians were stereotyped as ethnically dark, violent, and unassimilable. Many lived in ethnic enclaves such as Little Italys, shaped by chain migration and racial exclusion.
This media couldn't be displayed. See it on the original post.This post is unavailable. See it on X. -
Boris Dralyuk reposted
A.M. Juster (with Amazon's #1 #Canzoniere!)
@amjuster
My riff on the #oldenglish fragment known as "The Ruin":
firstthings.com/the-ruin/ -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
While you’re smiling coyly with Duke Ellington, you might consider doing the same with another jazzy Duke—Vernon—whose memoir and poems have just been recommended @firstthingsmag by the great John Wilson, much missed around here… Do what Wilson says @PaulDryBooks!
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Just heard Duke Ellington use a magnificent phrase in a 1974 BBC interview with Stanley Dance. Asked whether he regrets never having received a grant to sit at a university somewhere and compose in peace, he says he has no interest in such a stretch of “ornamental stagnation.”
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
“My namesake David prayed for pigeon wings / So as to flee into the wilderness. / His fantasy was spun from humble things, / And just like us, his foes were villainous.” — @DavidMKatz1
David M. Katz
@DavidMKatz1
Oats and Pigeon Wings open.substack.com/pub/thesonneteer/p/oats-and-pigeon-wings
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Just heard Duke Ellington use a magnificent phrase in a 1974 BBC interview with Stanley Dance. Asked whether he regrets never having received a grant to sit at a university somewhere and compose in peace, he says he has no interest in such a stretch of “ornamental stagnation.”
-
Boris Dralyuk reposted
Dan Walden
@dwaldenwrites
My dear friend and former boss @jennfrey is going through something nobody should have to go through at Christmas. While Chris is in the hospital, they still have a large family to feed. If you would like to help them, you can do that at the link below.
Dcn. Garlick, Chancellor 🇻🇦
@HarrisonGarlic1
If you want help the Frey family with a gift card for food, you can do so here:
www.mealtrain.com/trains/lgn0q4 -
Boris Dralyuk reposted
David M. Katz
@DavidMKatz1
I have been faithful to thee, Cynara! in my fashion.
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
I have the softest of spots for poor Ernest Dowson—a spot touched and fortified by this compassionate, finely chiseled little elegy in @T_E_Niemi lovely chapbook, “At Night and Other Poems.”
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
I have the softest of spots for poor Ernest Dowson—a spot touched and fortified by this compassionate, finely chiseled little elegy in @T_E_Niemi lovely chapbook, “At Night and Other Poems.”
-
Boris Dralyuk reposted
New Verse Review
@newversereview
Classical Chinese poetry, contests, and Christmas cheer--don't miss the December links round-up, curated by Ethan McGuire. Featuring @Zina_GomezLiss @BorisDralyuk @AmitMajmudar @ithinkiamsteven @sethwieck @BurlHorniachek @Poochigian @RattlePoetry and others!
-
Boris Dralyuk reposted
Nimrod Journal
@NimrodJournal
We could not be more excited to read your submissions to our annual literary contests! Please go to our site to learn more (link in bio, URL in the image).
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
I am reminded of Raymond Chandler’s complaint about this early Ross Macdonald novel. Chandler clearly sensed that he, the master of the hardboiled simile, had inspired Macdonald. To put it more bluntly, the upstart was ripping him off. Too smart a cookie, this youngster…
Andrew Berzanskis
@ABerzanskis
An ambushed detective: "Then they swarmed over me, hung on my arms, kicked my legs from under me, kicked consciousness out of my head. It slid like a disappearing tail light down the dark mountainside of the world."
—Ross MacDonald, "The Moving Target" -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Indeed! And consider, too, Henri Coulette’s appeal to the first computer poet, programmed in the 1950s. Seven syllables per line.
“I must envy you, for see
how this hand trembles among
these half-finished, abandoned
odes, how migraine dulls the eye…”
Alicia E. Stallings
@ae_stallings
This Edwin Morgan poem ("The Computer's First Christmas Card") is from 1968, but seems wittily to anticipate AI, and slop: www.scottishpoetrylibrary.org.uk/poem/computers-first-chr…
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Yesterday I had lunch with my dear friend, the poet Gedda Ilves, who was born to Russophone parents in Harbin, China, in 1923. The picture on the right—included in her soon to be widely available memoir, STRANGER’S JOURNEY—was taken 100 years ago. We ate at Hop Li on Pico.
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
In my recent essay on noir poetry in @readliberties, I wrote about Alfred Hayes (1911-85). Here are some bitterly funny couplets from his noirish verse chronicle of urban life from 1944, THE BIG TIME, evocatively illustrated by Beatrice Tobias.
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Anahid Nersessian sees a great many things clearly in this searing essay.
The Yale Review
@yalereview
“Divorce is a writer's business,” Anahid Nersessian writes in our new issue. “You can paint a wedding but not a divorce.” yalereview.org/article/anahid-nersessian-divorce
-
Boris Dralyuk reposted
George Justice
@georgejust64
In which I make a tiny appearance with @devoneylooser ! #janeausten
www.cbsnews.com/video/jane-austen-at-250/ -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
An Australian man named Ahmed el Ahmad and I are the same age. In less than one minute he showed more courage than I have shown in all my life. May he recover quickly, and may his heroism be rewarded with peace and joy.
-
Boris Dralyuk reposted
Eric T. Racher
@Eric_T_Racher
A thread of poetry publications from 2025. To begin, a sonnet from Volume 27, Issue 2 of Literary Imagination. @LI_ALSCW
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Eighty-five years after his death, Alexander Voloshin is back at the studio gate!
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
A wonderful story from a wise and humble poet about how it happens, if you’re lucky.
The Paris Review
@parisreview
“If a poet is really good he can give you a moment of reconcilement to the tragic nature of things.” —John Hall Wheelock
www.theparisreview.org/interviews/3668/the-art-of-poetry-… -
Boris Dralyuk reposted
Eric Weinberger
@eric_weinberger
@JoyceCarolOates @BorisDralyuk @eric
Eric Weinberger
@eric_weinberger
Edward Albee confirms my mother's suspicions about Who's Afraid of Virginia Woolf - maybe.
-
Boris Dralyuk reposted
New Verse Review
@newversereview
Don't miss @DanielCowper and @jasonguriel discussing verse novels, writing routines, cities, and cinematic poetry! Link 👇.
-
Boris Dralyuk reposted
Aaron Poochigian
@Poochigian
"Four Walks in Central Park" has hit the newswire:
apnews.com/press-release/ein-presswire-newmatics/new-book… -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
The phrase, I have just learned, first occurred in “Bunker Hill Battle” (1833), by the Byronic “mad poet of Broadway,” McDonald Clarke (1798–1842)—an early influence on Whitman.
Alicia E. Stallings
@ae_stallings
(I also noticed this. He thinks "the fog of war" is literal.)
This post is unavailable. See it on X. -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Legocentrism
daniel elkind
@DoubleEBooks
Derrida x Lego deconstruction kit
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
The Jewish Canadian poet Eli Mandel (1922-1992), whose work I’ve only recently discovered, was #botd. Scornfully, the speaker of this poem accepts his alienation from the polished forms of gentile culture, then offers us a line of supple iambic pentameter. Lithe ironist indeed…
-
Boris Dralyuk reposted
Henri Cole
@ColeHenri
Maybe an Xmas gift for a friend of poetry?
Henri Cole
@ColeHenri
From NPR: Books We Love!
-
Boris Dralyuk reposted
A.M. Juster (with Amazon's #1 #Canzoniere!)
@amjuster
I just finished earlier today the wonderful biography of #gerardmanleyhopkins by my friend @MarianiPaul.
I hope you enjoy this #poem by my friend #rachelhadas:
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
In this poem from the coming Winter 2026 issue of @NimrodJournal, Rachel Hadas turns to Gerard Manley Hopkins, who saw a fallen world and struggled “to make sense / with visionary innocence.”
Nimrod Journal
@NimrodJournal
We are excited to reveal the judges of our 2026 Literary Awards! Learn more about their work at the link below, and enjoy a poem by Rachel Hadas from our coming Winter issue.
-
Boris Dralyuk reposted
BurlHorniachek
@BurlHorniachek
A fine one.
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
In this poem from the coming Winter 2026 issue of @NimrodJournal, Rachel Hadas turns to Gerard Manley Hopkins, who saw a fallen world and struggled “to make sense / with visionary innocence.”
Nimrod Journal
@NimrodJournal
We are excited to reveal the judges of our 2026 Literary Awards! Learn more about their work at the link below, and enjoy a poem by Rachel Hadas from our coming Winter issue.
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
In this poem from the coming Winter 2026 issue of @NimrodJournal, Rachel Hadas turns to Gerard Manley Hopkins, who saw a fallen world and struggled “to make sense / with visionary innocence.”
Nimrod Journal
@NimrodJournal
We are excited to reveal the judges of our 2026 Literary Awards! Learn more about their work at the link below, and enjoy a poem by Rachel Hadas from our coming Winter issue.
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
GERTRUDE STEIN: AN AFTERLIFE by @francescawade is such an enlightening and beautifully written biography, enthusiastic about its subject but never cloying, always measured. (Did Wade chuckle every time she typed out the name of Stein’s executor, Edgar Allen Poe? I imagine so.)
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Sidetracked no more! Alexander Voloshin’s long, lonely wait is nearly over. Thank you, @PaulDryBooks!
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Here Alexander Voloshin describes the plight of refugees in 1930s Europe. Plus ça change…
Sam Adler-Bell
@SamAdlerBell
"A 19-year-old college student was about to board a flight to surprise her family for Thanksgiving when she was detained at Boston Logan Airport and deported to Honduras two days later...
The student, Any Lucía López Belloza, was brought by her parents from Honduras to the United States when she was 7." www.nytimes.com/2025/11/30/us/politics/college-student-de… -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
“Take others if you must.”
BurlHorniachek
@BurlHorniachek
“Missing” by Chad Abushanab. From The Last Visit (Autumn House, 2019).
-
Boris Dralyuk reposted
sam buntz
@SamBuntz
Tom Stoppard was the greatest living playwright up until his death today. “The Real Thing,” “The Invention of Love,” “Jumpers,” and “Arcadia” (among others) are fantastic plays that will continue to be seen and studied. A quote from “The Real Thing” on writing cricket bats:
-
Boris Dralyuk reposted
BurlHorniachek
@BurlHorniachek
“The Factory” by Chad Abushanab. From The Last Visit (Autumn House, 2019).
-
Boris Dralyuk reposted
Jenny Croft
@jenniferlcroft
This postcard of Guadalajara shows up in my new book, "Notes on Postcards." I chose it for how the funny message takes over the cityscape, but now that I'm en route to Guadalajara (first time!), I'm more curious about N.R.N. and their travels--and what that is in the parentheses!
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Since the day my mind was altered by “Rosencrantz and Guildenstern Are Dead,” I had somehow felt him to be immortal—although of course:
Faber Books
@FaberBooks
We are profoundly sad to learn of the death of our dear friend Tom Stoppard, one of the most brilliant and feted playwrights of the last sixty years and one of the great intellects of our time. Tom has been at the heart of Faber Drama since his first play, the dazzling Rosencrantz and Guildenstern Are Dead. He will be missed beyond measure.
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Didn’t Bukowski look promising in that senior year photo? Los Angeles High School, Class of ’39. Here’s his classmate Ray Bradbury, Class of ’38.
Eric T. Racher
@Eric_T_Racher
Nano Banana vs Nano Banana Pro
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Here are their notes:
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Greatly enjoyed this discerning and engaging piece on Frost (and what sounds like a far-fetched/-flung critical reading) by @clarebucknell, one of the best in the business. Thank you, @LRB: www.lrb.co.uk/the-paper/v47/n22/clare-bucknell/discord-an…
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Happy Thanksgiving—from Alexander Voloshin and me—to all immigrants acquiring new tastes this year! No one knows better the importance of celebrating despite it all.
How my grandmother, who only learned a few words of English, loved “Turkey Day”…
@PaulDryBooks -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
I needed a rug cleaned in Tulsa, so I handed the thing off to a local specialist who escaped Communist Hungary on foot in 1969, crossing the Yugoslav border to Trieste. After a year in a refugee camp, he flew to NY. Had $20 to his name. You’ve never met a more grateful American.
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Well, he’s a person of tried and tested Christian beliefs, is abidingly devoted to traditional art forms, and has been reading The New Criterion since 1983. I have no idea how many of his views correspond to those of Dreher, but I am not surprised that he would have time for him.
Madeleine Baker
@madeleineebaker
Feeling like the 2016 Chicago Cubs the way it's over for my goat
-
Boris Dralyuk reposted
Forester McClatchey
@fhmcclatchey
My first book of poems comes out in February.
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Tulsans, brave the rain and come downtown to hear Cynthia Cruz! It will be worth it.
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Cynthia Cruz is one of the most stimulating poetic voices in the air today. I could not be more excited to hear her read from her new book, SWEET REPETITION (@UChicagoPress), in Tulsa on Thursday, Nov. 20. Come out, Oklahomans! www.eventbrite.com/e/sweet-repetition-a-reading-by-cynthi…
-
Boris Dralyuk reposted
New Verse Review
@newversereview
Don't miss November's Rusty Paperweight Links Round-Up. Link 👇. Featuring @victoriamoul @azforeman @AmitMajmudar @CatholicFoodie @MidgeGoldberg @dacooperpoet @matt_wickman @BorisDralyuk @ae_stallings @DanaGioiaPoet @JMWSPT @emilyasbjorn @DanielCowper @MayaVenters @ldanselmi
-
Boris Dralyuk reposted
A.M. Juster (with Amazon's #1 #Canzoniere!)
@amjuster
I will be talking a little Russian #poetry & other topics with @BorisDralyuk for my final @Image_Journal class on Monday.
Mollie
@mgeorg11
Anna Akhmatova
tr. by
Judith Hemschemeyer -
Boris Dralyuk reposted
Carla Sarett
@cjsarett
Thom Gunn….such a wonderful poet.
Matthew Housiaux
@mjhousiaux12
Thom Gunn: “Toward sleep like fog, through fog like sleep”
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Television.
No, wait—
Goy Division.
The Extreme Music Enthusiast
@TheExtremeMusi1
Name this band
-
Boris Dralyuk reposted
Janie Harrington 🌸🍃
@GirlsandGoblins
Please read “The Death of Ivan Ilyich” 🩶
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
I believe the best example of Tolstoy’s style at its most acidic is the scene of the funeral service in “The Death of Ivan Ilyich”—in particular the ridiculous rebellion of the pouf, which behaves as Tolstoy himself would have behaved. The eruption of the Real. (My translation.)
Bernard T. Joy
@bernardtjoy
On Leo Tolstoy's prose style:
This post is unavailable. See it on X. -
Boris Dralyuk reposted
হিমাদ্রি চ্যাটার্জী Himadri Chatterjee
@HimChatt
I remember reading “Three Deaths” from this collection in the pub while waiting for a friend. By the time I came to the end, I was moved to tears, lost in wonder.
Even if Tolstoy hadn’t written his big novels, we’d still be thinking of him as the greatest author of prose fiction.
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
In a little volume titled “Lives and Deaths: Essential Stories” from @PushkinPress: www.penguinrandomhouse.com/books/647297/lives-and-deaths-…
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Few in his time could have put things quite this bluntly (in my translation):
“The dead man lay, as dead men always lie, in the uniquely heavy manner of dead men…”
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
I believe the best example of Tolstoy’s style at its most acidic is the scene of the funeral service in “The Death of Ivan Ilyich”—in particular the ridiculous rebellion of the pouf, which behaves as Tolstoy himself would have behaved. The eruption of the Real. (My translation.)
Bernard T. Joy
@bernardtjoy
On Leo Tolstoy's prose style:
This post is unavailable. See it on X. -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
I believe the best example of Tolstoy’s style at its most acidic is the scene of the funeral service in “The Death of Ivan Ilyich”—in particular the ridiculous rebellion of the pouf, which behaves as Tolstoy himself would have behaved. The eruption of the Real. (My translation.)
Bernard T. Joy
@bernardtjoy
On Leo Tolstoy's prose style:
This post is unavailable. See it on X.Post not available here, view on X
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
In a little volume titled “Lives and Deaths: Essential Stories” from @PushkinPress: www.penguinrandomhouse.com/books/647297/lives-and-deaths-…
-
Boris Dralyuk reposted
Eric T. Racher
@Eric_T_Racher
A good excuse to post some poems by Jean Toomer.
Beci Carver
@becimay
Jean Toomer saying he’s a bit Welsh
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Donald Hall takes Ezra Pound out to dinner in Rome in 1960.
Eric Weinberger
@eric_weinberger
I think we all agree that among the sweetest things in the world is seeing a very old person enjoying an ice cream cone.
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
I just learned of the death of Efraín Kristal, whose UCLA courses on Renaissance writing and, especially, on Borges showed me that serious scholarship need not deaden, but can in fact fortify one’s pure-hearted love of literature. As a translator, I found a credo in his work:
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
From Efraín’s magisterial study “Invisible Work. Borges and Translation” (2002). @estherlallen
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Of possible interest to my Argentine coreligionists, @cementeriocc and @sputnikon3.
-
Boris Dralyuk reposted
Eric T. Racher
@Eric_T_Racher
Thomas Hardy. 1928.
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
I enjoy every single part of the job @NimrodJournal, but this is certainly a highlight. It is a joy to hear our prize winners read!
Nimrod Journal
@NimrodJournal
If you weren’t able to join us for the 2025 Literary Prize presentation, you can view the event here. It was as inspiring a double reading as you’re likely to hear this year. Our thanks to our winners and judges, including @tneffson and @randallmannpoet! youtube.com/watch?v=r53pG1GIfFw
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
“The Algonquin Round Massage Table”
David Austin Walsh
@DavidAstinWalsh
*spits out coffee*
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
I’m assembling a team… The Fairfax High Wall of Sound.
Jerry Leiber, ’50^
Herb Alpert, ’53
Phil Spector, ’56*
Warren Zevon, ’64^
*Benched for murder.
^Too cool to show up for picture day: Leiber’s photo from ’52, Zevon’s from ’62 Fresno yearbook.
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Having just shared a depressing story, I will now brighten my day, if no one else’s, by posting two handsome mugs from the 1941 Fairfax High School yearbook!
Below are Jack Spicer, poète maudit of the San Francisco Renaissance, and Allan Sherman, of Camp Granada fame. Go Lions!
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
I’ve mentioned here that the poet Jack Spicer was pals with folk parodist Allan Sherman at Fairfax High in LA . Below is a deeper dive into his LA roots and connections. It begins with one of his earliest poems, 1945-46’s “At Slim Gordon’s,” now collected in BE BRAVE TO THINGS.
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
I mean, from “Hound Dog” to “Be My Baby,” “Wonderful World” to “Carmelita”—one could make the argument…
-
Boris Dralyuk reposted
David M. Katz
@DavidMKatz1
An astounding connection--and the strangest of bedfellows!
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Having just shared a depressing story, I will now brighten my day, if no one else’s, by posting two handsome mugs from the 1941 Fairfax High School yearbook!
Below are Jack Spicer, poète maudit of the San Francisco Renaissance, and Allan Sherman, of Camp Granada fame. Go Lions!
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
I’ve mentioned here that the poet Jack Spicer was pals with folk parodist Allan Sherman at Fairfax High in LA . Below is a deeper dive into his LA roots and connections. It begins with one of his earliest poems, 1945-46’s “At Slim Gordon’s,” now collected in BE BRAVE TO THINGS.
-
Boris Dralyuk reposted
Carla Sarett
@cjsarett
Samuel Menashe, “Autumn”
As armed trees frisk a windfall -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
This reminds me of the fact that Aleister Crowley, The Beast himself, kept warning his acolyte Jack Parsons, co-founder of the Jet Propulsion Laboratory, that L. Ron Hubbard was bad news. To have fellows like Crowley or Epstein ringing alarm bells about your moral fiber…
Home of the Brave
@OfTheBraveUSA
Jeffrey Epstein: "I have met some very bad people. None as bad as Trump. Not one decent cell in his body."
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Having just shared a depressing story, I will now brighten my day, if no one else’s, by posting two handsome mugs from the 1941 Fairfax High School yearbook!
Below are Jack Spicer, poète maudit of the San Francisco Renaissance, and Allan Sherman, of Camp Granada fame. Go Lions!
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
I’ve mentioned here that the poet Jack Spicer was pals with folk parodist Allan Sherman at Fairfax High in LA . Below is a deeper dive into his LA roots and connections. It begins with one of his earliest poems, 1945-46’s “At Slim Gordon’s,” now collected in BE BRAVE TO THINGS.
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
We came to LA as refugees from the USSR in 1991. Life wasn’t easy, but we persevered and, I dare say, came to contribute something of worth to this nation.
Had I experienced the following when I was a boy, I don’t know what would have become of me.
www.latimes.com/california/story/2025-11-14/russian-asylu… -
Boris Dralyuk reposted
katie kadue
@kukukadoo
there is poetry everywhere for those with eyes to see
gabe
@allgarbled
Not a single soul in the known universe reads poetry anymore, but it’s ironic because it seems like the perfect genre for today’s modest attention spans. Twitter is basically poetry, just really bad.
-
Boris Dralyuk reposted
daniel elkind
@DoubleEBooks
honored to be selected for the best of 2025 by the erudite poet and translator Boris Dralyuk:
"Elkind’s is a work of pained mourning and love not just for the father of ion therapy, but for all the mystics and scholars, anarchists and holy fools, ground into dust by history..."
The TLS
@TheTLS
Our contributors – including @BernardineEvari, @questingvole, @jntod and @wmarybeard – select their favourite books of 2025
www.the-tls.com/regular-features/arts-books-roundups/tls-… -
Boris Dralyuk reposted
A.Rihn
@RihnAndrew
I’m thinking of a lighthouse,
our walk along the sand; foam dross
where two seas met, and where we stood,
our black trousers rolled up to the knees.
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Declan Ryan’s newest in @NewYorker is the most accomplished poem I’ve seen in a major mag in some time—a poem that dignifies the little intimacies of one couple’s growing bond (watch the rhymes), and in so doing dignifies the inner spaces of all our lives. www.newyorker.com/magazine/2025/11/17/modern-european-dec…
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
In partnership with “Just Asking Quince Jams.”
Peli Grietzer
@peligrietzer
Post-woke jam company called 'I Support The Currant Thing'
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
1919??
Rory McCarthy
@roryisconfused
John Cale was born the same year as Joe Biden, you know
Charli
@charli_xcx
If there’s beauty, say it’s enough…
House featuring John Cale from my upcoming album for “Wuthering Heights” is here.
charlixcx.lnk.to/house
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Also, this song is very good. Simple and effective orchestration, building and building till it bursts; chilling intro fit for a James Whale film, read superbly by Cale; Charli XCX coming in with her usual cold fire. Nice to hear a fine new thing!
-
Boris Dralyuk reposted
Peter Parker
@PParkerWriting
“Twenty-five minutes ago the guns went off, announcing peace. The rooks wheeled round, and wore for a moment the symbolic look of creatures performing some ceremony, partly of thanksgiving, partly of valediction over the grave.”
Virginia Woolf, 11 November 1918
#armistice -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Declan Ryan’s newest in @NewYorker is the most accomplished poem I’ve seen in a major mag in some time—a poem that dignifies the little intimacies of one couple’s growing bond (watch the rhymes), and in so doing dignifies the inner spaces of all our lives. www.newyorker.com/magazine/2025/11/17/modern-european-dec…
-
Boris Dralyuk reposted
Victoria Moul
@victoriamoul
Some readers of my substack might be interested in this interview I did with Greg Allum as part of the launch of his new Ink and Ribbon press: theinkwell.inkandribbon.org/p/bound-voices-001-a-conversa…
-
Boris Dralyuk reposted
Daniel Cowper
@DanielCowper
Honestly, do yourselves a solid and get in line for @BorisDralyuk new translation of Sodetracked!!!
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
A 🧵 about the magic of translation:
A woman recently reached out to me after finding snippets of my version of Alexander Voloshin’s mock epic of exile in Hollywood, SIDETRACKED, on my blog. Attached to her email was a photo: 1/5 -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
“I suppose this is the most beautiful sonnet in the language,” wrote Ezra Pound, “at any rate it has one nomination.”
Eric T. Racher
@Eric_T_Racher
Mark Alexander Boyd (1562–1601)
-
Boris Dralyuk reposted
carlotta dale
@carlottadale38
Thread.
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
A 🧵 about the magic of translation:
A woman recently reached out to me after finding snippets of my version of Alexander Voloshin’s mock epic of exile in Hollywood, SIDETRACKED, on my blog. Attached to her email was a photo: 1/5 -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
A 🧵 about the magic of translation:
A woman recently reached out to me after finding snippets of my version of Alexander Voloshin’s mock epic of exile in Hollywood, SIDETRACKED, on my blog. Attached to her email was a photo: 1/5Post not available here, view on X
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
The photo was taken in the last year of Voloshin’s life. He’s the dark, diminutive figure on the right. He looks ill, unhappy. I wish I could tell him that, 75 years after his poem appeared in a small émigré edition, @PaulDryBooks would bring it back to life in English. 4/5
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Do the old man a solid, pre-order now, and have yourself a ball in April! 5/5 www.pauldrybooks.com/products/sidetracked-exile-in-hollywood
-
Boris Dralyuk reposted
Mel
@nichollsm86
👀
Michael Orthofer
@MAOrthofer
In the mail: very excited to see ARC of 'Sidetracked: Exile in Hollywood', a "mock epic" (yes, it's in verse !), by Alexander Voloshin (tr. @BorisDralyuk), coming from @PaulDryBooks (4/2026) www.pauldrybooks.com/products/sidetracked-exile-in-hollywood
-
Boris Dralyuk reposted
Henri Cole
@ColeHenri
When I’m Sick of Doomscrolling, I Turn to This Poem www.nytimes.com/interactive/2025/11/06/books/robert-hayde…
-
Boris Dralyuk reposted
Michael Weiss
@michaeldweiss
Marilyn Maye wanders in and takes the mic. But by all means, Twitter, tell me more about my city and what it’s like to live here.
This media couldn't be displayed. See it on the original post. -
Boris Dralyuk reposted
Alex Rettie
@AlexRettie
You heard the man! Get a copy!
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
First landing for Voloshin! And in what hands!
People, you know I don’t ask for much. Do me a favor: get a copy. It’s my pride and joy.
Michael Orthofer
@MAOrthofer
In the mail: very excited to see ARC of 'Sidetracked: Exile in Hollywood', a "mock epic" (yes, it's in verse !), by Alexander Voloshin (tr. @BorisDralyuk), coming from @PaulDryBooks (4/2026) www.pauldrybooks.com/products/sidetracked-exile-in-hollywood
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
First landing for Voloshin! And in what hands!
People, you know I don’t ask for much. Do me a favor: get a copy. It’s my pride and joy.
Michael Orthofer
@MAOrthofer
In the mail: very excited to see ARC of 'Sidetracked: Exile in Hollywood', a "mock epic" (yes, it's in verse !), by Alexander Voloshin (tr. @BorisDralyuk), coming from @PaulDryBooks (4/2026) www.pauldrybooks.com/products/sidetracked-exile-in-hollywood
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
“Here lies a beekeeper’s hand.
Here a little girl’s braids look
for their little girl …”
Fady Joudah
@FadyJoudah
"We will not leave/ until they reunite, the girl and her braids. May they never."
a new poem
arablit.org/concentric-circles/ -
Boris Dralyuk reposted
The TLS
@TheTLS
'The oddity of Duke’s career is that his popular music is politically, socially and culturally richer than the serious scores.'
Simon Morrison on the memoirs of a high- and lowbrow émigré composer
www.the-tls.com/lives/biography/passport-to-paris-vernon-… -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
A master class in punning reportage. @mollylroberts didn’t miss a single morsel. All beef, no filler. Sandwich tosser acquitted! Of course, I think the whole thing was baloney from the start…
Molly Roberts
@mollylroberts
Neither government nor defense requests anything at this time…not even an afternoon snack. So that—and I know you’ve been waiting for it—is a wrap.
-
Boris Dralyuk reposted
Esther Allen
@estherlallen
David Bellos was one of the very best among us, always brilliant, always delightful. He lives on in so many ways.
archive.is/sU9zd -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Formalist Poets: Is he… /ourguy/?
Dr Ally Louks
@DrAllyLouks
Zohran Mamdani saying in his victory speech “While you campaign in poetry, you govern in prose. If that must be true, let the prose we write still rhyme” and the crowd letting out a muted, slightly baffled cheer is so funny. It spoke to me, at least.
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Answer: He is, after a fashion.
genius.com/Mr-cardamom-nani-lyrics -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Do tune in to hear work you won’t soon forget!
Nimrod Journal
@NimrodJournal
Please join us on Friday, November 14, at 2pm CST, to celebrate and hear the winners of NIMROD’s annual literary awards, Michael Lavers and Talia Neffson (@tneffson), with judges Randall Mann (@randallmannpoet) and Nancy Jooyoun Kim.
Zoom address in post below.
1/2 -
Boris Dralyuk reposted
A.M. Juster (with Amazon's #1 #Canzoniere!)
@amjuster
One of my life missions is almost complete!
#warrenzevon posthumously enters the RockNRoll Hall of Fame on Saturday.
youtu.be/F2HH7J-Sx80 via @YouTube -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Cynthia Cruz is one of the most stimulating poetic voices in the air today. I could not be more excited to hear her read from her new book, SWEET REPETITION (@UChicagoPress), in Tulsa on Thursday, Nov. 20. Come out, Oklahomans! www.eventbrite.com/e/sweet-repetition-a-reading-by-cynthi…
-
Boris Dralyuk reposted
Andrew Neilson
@neilsonandrew
I love all the @badlilies babies (so to speak!) equally but this sequence by @MrRavoon is worthy of some attention ahead of his collection coming out next year badlilies.uk/graeme-richardson-1
-
Boris Dralyuk reposted
David M. Katz
@DavidMKatz1
A brilliant little piece of criticism from @BorisDralyuk
buy Fenestration
@Othuke__Umukoro
Reminds me of this beautiful poem by Gwendolyn Brooks.
This post is unavailable. See it on X. -
Boris Dralyuk reposted
Nimrod Journal
@NimrodJournal
We’re open!
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Gwendolyn Brooks showed her genius in myriad ways. Here she gives us the inspired pair of “twinklings” and “twinges” (decades of joyful and painful memories bound by an alliterative dyad) and a run-on catalog of relics capped by the rhyming “fringes.” A shared life in two lines.
buy Fenestration
@Othuke__Umukoro
Reminds me of this beautiful poem by Gwendolyn Brooks.
This post is unavailable. See it on X. -
Boris Dralyuk reposted
Paul J. Pastor
@pauljpastor
For a few reasons (none of them laziness), when I was growing up, my family spent years on government food benefits--mostly for milk, cheese, cereal, fruit, and orange juice. It helped ensure my nutrition.
Programs should be reviewed. But feeding people who need it is very good. -
Boris Dralyuk reposted
Jonathan Adriel Diaz
@JonathanADiaz
You will enjoy this delightful poem about rats. Read it aloud!
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Am I the oracle of Orkin?… The rats of Los Angeles have much to celebrate this week. Below is the poem I contributed to a new high school guide to the flora and fauna of the LA River, illustrated by student Katie Sakamoto.
Yahoo News
@YahooNews
The rats are going to Hollywood.
Los Angeles has claimed the top spot on Orkin’s Top 50 Rattiest Cities list, ending Chicago’s decade-long reign.
The city’s warm climate, dense neighborhoods, and abundant food sources make it ideal for rodents, the pest control company says. -
Boris Dralyuk reposted
Tony Abbott
@TheSnugPress
“ . . . plague is in the air!’
Good for Halloween!
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Am I the oracle of Orkin?… The rats of Los Angeles have much to celebrate this week. Below is the poem I contributed to a new high school guide to the flora and fauna of the LA River, illustrated by student Katie Sakamoto.
Yahoo News
@YahooNews
The rats are going to Hollywood.
Los Angeles has claimed the top spot on Orkin’s Top 50 Rattiest Cities list, ending Chicago’s decade-long reign.
The city’s warm climate, dense neighborhoods, and abundant food sources make it ideal for rodents, the pest control company says. -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
“…like dolls from memory…” — @ElaineEqui is spookily good
Carla Sarett
@cjsarett
Elaine Equi, “Ghosts and Fashion”
a toga of ectoplasm
worn Isadora Duncan-style -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Am I the oracle of Orkin?… The rats of Los Angeles have much to celebrate this week. Below is the poem I contributed to a new high school guide to the flora and fauna of the LA River, illustrated by student Katie Sakamoto.
Yahoo News
@YahooNews
The rats are going to Hollywood.
Los Angeles has claimed the top spot on Orkin’s Top 50 Rattiest Cities list, ending Chicago’s decade-long reign.
The city’s warm climate, dense neighborhoods, and abundant food sources make it ideal for rodents, the pest control company says. -
Boris Dralyuk reposted
Mary Finnegan
@maryraphaela
In this week's edition of Talk to Me in Long Lines, @famous_letter with a cinepoem: “Minecraft” mixes the “contradictory” parts of our nature: the sacred and profane, the high and low, the pop and the fine art impulses. A lot of people blather on about those contraries and how there’s a way that they come together in the incarnation, but many of those same people can’t handle the crowd at a McDonald’s on a Tuesday morning. Or they excuse the poor quality of their work as “embracing the contradictions.” Or they give us smut dressed up as something fine and say, look how clever we are. “Minecraft” does not do that. “Minecraft” takes what’s human, what we can make, and says: this is what the good in you aspires to.
open.substack.com/pub/verseatlength/p/minecraft?r=88dby&s… -
Boris Dralyuk reposted
Tom Cook
@TomCook24
Thom Gunn writes to Robert Pinsky about the mysteries of Wordsworth (1 June 1989)
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
“Weeds, too, he favoured as most men don’t favour men.” — John Berryman on Theodore Roethke
John McCullough 🏳️🌈
@JohnMcCullough_
Theodore Roethke. First published in The Lost Son and Other Poems (Doubleday, 1948).
-
Boris Dralyuk reposted
Dirkland Jay
@Dirklandjay
Waking up with Oughtober is just one reason why Boris is a giant. I know that’s missing the greater point of this essay but still.
Also, I enjoyed hedgehog’s recent volume on translation but the central insight here from Boris bests those essays imho.
Translation? Read this!
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
This summer the great @AmitMajmudar approached a number of accomplished poet-translators (mistakenly including me) to reflect on particularly tricky challenges. I’m grateful to him and @MarginaliaROB for this opportunity to share a Julia Nemirovskaya poem. Read the piece below!
-
Boris Dralyuk reposted
Carla Galdo
@CarlaGaldoVA
Brilliant discussion by @BorisDralyuk of the “whole project” of approaching poetic translation - plus a recording of a Julia Nemirovskaya poem in Russian & English! Looking forward to the whole series of reflections on translation, thx @AmitMajmudar!
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
This summer the great @AmitMajmudar approached a number of accomplished poet-translators (mistakenly including me) to reflect on particularly tricky challenges. I’m grateful to him and @MarginaliaROB for this opportunity to share a Julia Nemirovskaya poem. Read the piece below!
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
If I could dance, I’d be dancing at the sight of the latest @TheTLS! Simon Morrison, who knows all there is to know about 20th-C. music, has written a humdinger of a piece on Vernon Duke’s memoir and poems, out now from @PaulDryBooks! www.the-tls.com/lives/biography/passport-to-paris-vernon-…
-
Boris Dralyuk reposted
Asymptote Journal
@asymptotejrnl
In this stirring interview, Aruni Kashyap traces insurgency, exile, and literary sovereignty across rivers, languages, and continents.
Read on for a radical reimagining of Indian letters here:
frontline.thehindu.com/books/aruni-kashyap-assamese-liter… -
Boris Dralyuk reposted
Jason Guriel
@jasonguriel
Most poets publish too much. I like the painstaking ones who take their time, like @EvanPJones. His fourth full-length collection in over twenty years has crossed the ocean and looks extraordinary. I also love the last lines in the acknowledgments. See the pics below. @Carcanet
-
Boris Dralyuk reposted
Wiseblood Books
@WisebloodBooks
Today is publication day for J. C. Scharl’s (@JcScharl) The Death of Rabelais—the long-awaited sequel to Sonnez Les Matines, though it stands boldly (and hilariously) on its own two feet. Which means that even if you haven’t read the first verse play, you can most definitely read the second, though we highly recommend reading both because J. C. Scharl’s work is no joke—the author gives us a taste of both death and good cheer.
François Rabelais, on the run from religious conflict in Paris, falls in with an old friend and a strange new companion on a blizzarding night in January. On a dare, he trades his Jester’s cap for a Death’s cloak and accepts an invitation to join a feisty Twelfth Night festival. Little does he know that, before the night is done, he will go head-to-head with Death itself. As the group indulges in a series of games, from a riddle contest to a morality play, Rabelais proves that the chops of detection he acquired in Sonnez Les Matines continue to serve his comic search for truth; uncovering a knot of politics, romance, love, and hate that threatens to damn them all.
Read more and order a copy:
us7.campaign-archive.com?u=8f5bcec1a1f04363cb46da421&id=5… -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
The more loving one was, in fact, he.
John Haffenden
@johnhaffenden
WH Auden formed ‘intense friendship’ with sex worker who burgled him, unseen letters reveal www.theguardian.com/books/2025/oct/27/wh-auden-long-lost-…
-
Boris Dralyuk reposted
Victoria Moul
@victoriamoul
Also very pleased to be in this!
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
This summer the great @AmitMajmudar approached a number of accomplished poet-translators (mistakenly including me) to reflect on particularly tricky challenges. I’m grateful to him and @MarginaliaROB for this opportunity to share a Julia Nemirovskaya poem. Read the piece below!
-
Boris Dralyuk reposted
Samuel Loncar | Accelerating Scientific Progress
@SamuelLoncar
To hear @BorisDralyuk reading Nimerovskaya’s poem, Adam, in Russian and then his powerful translation is a new poetic high for me, and together with @A_Barylski and her profound conversation with @YaleDivSchool’s Christian Wiman of his book, Zero at the Bone (@fsgbooks ), and @AmitMajmudar ‘s brilliant introduction to the new series he pioneered, this is our best issue for poetry yet. I also explore The Nihilistic Crisis of the University, noting @nfergus ‘s crucial essay on the topic as well as @uqpharri ‘s new series and superb essay, talk about Vatican II with a leading expert from @BostonCollege and the origins of Judaism with @AdlerYonatan .
Marginalia Review of Books
@MarginaliaROB
NEW ISSUE ✨ | We are delighted to announce our new series on poetry and translation, pioneered by the nuclear radiologist, poet, and novelist, @AmitMajmudar, Marginalia’s George Steiner Editor for Poetry and Criticism.
📝The first essay and translation is by poet, translator, writer, and editor @NimrodJournal, @BorisDralyuk on Julia Nimerovskaya’s “Adam.” You can also hear Drayluk read the Russian and English and experience the music of the poem in both languages.
We are also featuring two exciting conversations in history:
✡️ part two of the conversation between @SamuelLoncar and @AdlerYonatan on his book, The Origins of Judaism (@yalepress)
✡️✝️ @SamuelLoncar in conversation with Daniel Joslyn-Siemiatkoski (@danjoslynsiem), Kraft Family Professor and Director of the Center for Christian-Jewish Learning @BostonCollege, honoring the 60th Anniversary, on October 28th, of the Second Vatican Council’s world-historical declaration on world religions, Nostra Aetate, which marked a dramatic evolution in Christianity’s relationship with Judaism
Inside you will also find:
✍️ our Executive Editor @A_Barylski in conversation with former @poetrymagazine Editor and @Yale professor, Christian Wiman
🏫Peter Harrison’s (@uqpharri) @abcnews article on the disenchantment of the university
🎓 & @SamuelLoncar’s essay, “The Nihilistic Crisis of the University”
open.substack.com/pub/marginaliareview/p/where-science-an… -
Boris Dralyuk reposted
Marginalia Review of Books
@MarginaliaROB
NEW ISSUE ✨ | We are delighted to announce our new series on poetry and translation, pioneered by the nuclear radiologist, poet, and novelist, @AmitMajmudar, Marginalia’s George Steiner Editor for Poetry and Criticism.
📝The first essay and translation is by poet, translator, writer, and editor @NimrodJournal, @BorisDralyuk on Julia Nimerovskaya’s “Adam.” You can also hear Drayluk read the Russian and English and experience the music of the poem in both languages.
We are also featuring two exciting conversations in history:
✡️ part two of the conversation between @SamuelLoncar and @AdlerYonatan on his book, The Origins of Judaism (@yalepress)
✡️✝️ @SamuelLoncar in conversation with Daniel Joslyn-Siemiatkoski (@danjoslynsiem), Kraft Family Professor and Director of the Center for Christian-Jewish Learning @BostonCollege, honoring the 60th Anniversary, on October 28th, of the Second Vatican Council’s world-historical declaration on world religions, Nostra Aetate, which marked a dramatic evolution in Christianity’s relationship with Judaism
Inside you will also find:
✍️ our Executive Editor @A_Barylski in conversation with former @poetrymagazine Editor and @Yale professor, Christian Wiman
🏫Peter Harrison’s (@uqpharri) @abcnews article on the disenchantment of the university
🎓 & @SamuelLoncar’s essay, “The Nihilistic Crisis of the University”
open.substack.com/pub/marginaliareview/p/where-science-an… -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
This summer the great @AmitMajmudar approached a number of accomplished poet-translators (mistakenly including me) to reflect on particularly tricky challenges. I’m grateful to him and @MarginaliaROB for this opportunity to share a Julia Nemirovskaya poem. Read the piece below!
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
This week two crackerjack documentarians who have been shooting a film about translation flew out to Tulsa to follow up with me and to capture my graduate seminar on the theory and (mostly) practice of the craft. My brilliant @utulsa students did not disappoint! They never do.
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Thanks for the chat, @phillipcrymble and @TomCook24. “The Road Not Taken” and “Nothing Gold Can Stay,” inspired by Frost’s friendship with Edward Thomas, are set in spring but feel decidedly autumnal. The first is prophetic. ET’s road ended in France in April 1917. Third poem:
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Even more curious is the case of “The Road Not Taken,” which was also inspired by Frost’s relationship with Edward Thomas. The “yellow wood” is usually read as autumnal, but it is in fact a Gloucestershire landscape blanketed with daffodils in early spring.
-
Post not available here, view on XPost not available here, view on X
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Even more curious is the case of “The Road Not Taken,” which was also inspired by Frost’s relationship with Edward Thomas. The “yellow wood” is usually read as autumnal, but it is in fact a Gloucestershire landscape blanketed with daffodils in early spring.
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
A beautiful and not at all expensive copy of George Sterling’s 1911 collection “The House of Orchids” came with a private message from California’s bohemian past—an inscription to Ida Winship, who, with her husband Ed, loved to take Sterling and his pal Jack London out for spins.
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
That’s Vernon Duke, of course! Hot off the presses @PaulDryBooks!
The American Spectator
@amspectator
He fled the Soviets, found Gershwin, and became one of America’s greatest songwriters.
READ MORE: spectator.org/who-was-vernon-duke/ -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Happy birthday to Johnny Carson (1925-2005), the dreamy subject of Austin Allen’s elegiac sonnet from @32poems. “Carson”/“stars in”… The things Austin does…
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Either way, you’ll have it cock-tailed.
Aaron Belz 🐦🔥
@belzpoems
Oddly, if you give gin to a cat, it becomes catatonic. If you give it tonic, however, it gets ginned up.
-
Boris Dralyuk reposted
Morten Høi Jensen
@MortenHoiJensen
My book about Thomas Mann’s The Magic Mountain is published today by @yalepress!
-
Boris Dralyuk reposted
Farran Nehme 🇱🇧
@selfstyledsiren
This remains an excellent deal, and your money goes to preserving the movies we love.
Film Noir Foundation
@noirfoundation
Everyone who donates $20 or more
www.filmnoirfoundation.org/contribute.html
and signs up on our e-mail list,
www.filmnoirfoundation.org/signup.html
will automatically receive the digital version of @noircitymag for a year!
#noricity #tcmparty -
Boris Dralyuk reposted
Lionel Johnson
@SigniferM
Sombre and rich, the skies;
Great glooms, and starry plains.
Gently the night wind sighs;
Else a vast silence reigns.
The splendid silence clings
Around me: and around
The saddest of all kings
Crowned, and again discrowned.
History Girl
@HistoryGirlBW
Gaslights flicker in the London fog. A hauntingly atmospheric film from 1929.
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Hold on a minute…
-
Boris Dralyuk reposted
Coleman Glenn
@colemanglenn
As a Swedenborgian I’m biased, but “Swedenborg’s Skull” is phenomenal too.
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Watkins was a great elegist, who spoke with unusual power of and to the dead. Here he mourns and apostrophizes the “Queen of the Serials,” Pearl White. Note the Shakespearean “Arras,” the Miltonic “Pandemonium,” the Donneish “doomed, drowned, daggered.” Hollywood dignified.
This post is unavailable. See it on X. -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Watkins was a great elegist, who spoke with unusual power of and to the dead. Here he mourns and apostrophizes the “Queen of the Serials,” Pearl White. Note the Shakespearean “Arras,” the Miltonic “Pandemonium,” the Donneish “doomed, drowned, daggered.” Hollywood dignified.
This post is unavailable. See it on X. -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
PTA’s versions are neat and all, but I maintain that George Axelrod’s LORD LOVE A DUCK (1966) is the best Pynchon adaptation we’ll ever get. How they managed to make it the same year that CRYING was published I’ll never know. How did they make it at all?www.youtube.com/watch?v=QOCgkSqs7xg
-
Boris Dralyuk reposted
M.I. Devine
@famous_letter
Congrats @Othuke__Umukoro
(ps I always look forward to the poetry you share here!)
buy Fenestration
@Othuke__Umukoro
I'm so happy to share that author copies of my debut poetry collection, Fenestration, are here, which means your pre-orders are on their way. I'm grateful to everyone who made this child's birth possible. Isn't she lovely? Come, celebrate with me.
Order: www.tamupress.com/book/9781680034448/fenestration/ -
Boris Dralyuk reposted
Mark Wagenaar
@MarkGWagenaar
Yes
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
I love the mellifluous movement of these lines, which meditate on and mimic the transition of night into day, of season into season, of experience into memory. Poured gold.
Nimrod Journal
@NimrodJournal
Today our newsletter readers received two vivid, meditative poems from Rowan Ricardo Phillips’s new sequence, “Gold.” These appeared in our Summer 2025 issue.
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
I love the mellifluous movement of these lines, which meditate on and mimic the transition of night into day, of season into season, of experience into memory. Poured gold.
Nimrod Journal
@NimrodJournal
Today our newsletter readers received two vivid, meditative poems from Rowan Ricardo Phillips’s new sequence, “Gold.” These appeared in our Summer 2025 issue.
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
I have just finished reading, if that’s the word for it, @DoubleEBooks’s “book that tells the bones that someone has been looking for them.” It is a work of hair-raising love for those who have become “living letters on the other side of grammar.” There is nothing else like it.
-
Boris Dralyuk reposted
Bergstrom Press & Books
@BergstromBooks
It's great to meet one of your favorite authors at the Book Fair! Maybe one day we'll get him to visit Kensington! Great to meet @AKurkov in person! #bookswelove #booksbooksbooks just missing @BorisDralyuk (but a different translation was on display)
-
Boris Dralyuk reposted
Academy of American Poets
@POETSorg
Fady Joudah (@FadyJoudah) received the 2025 Lenore Marshall Poetry Prize for the most outstanding poetry published in the United States in the previous year for [...]: Poems. The award comes with a prize purse of $25,000 and a residency at Glen Hollow in Naples, New York. Hayan Charara, Suzanne Gardinier (@SGardinier), and Lisa Olstein judged the prize.
-
Boris Dralyuk reposted
Stephen Henighan
@StephenHenighan
Little-known fact: Salomón de la Selva was a drinking buddy of Pope John XXIII (before he was Pope).
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Billions of dollars pumped into one Latin American nation, gunboats deployed off the coast of another—it all brings to mind a 1918 anglophone poem by Nicaragua’s Salomón de la Selva (1893-1959), with whom Millay, by the way, “had gone back and forth all night on the ferry.”
-
Boris Dralyuk reposted
Victoria Moul
@victoriamoul
Today over on the s---- I’ve written about a poem by Michael Longley and the questions it raises about obscurity, in-jokes and what makes a poem work. Link in bio and first reply.
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Billions of dollars pumped into one Latin American nation, gunboats deployed off the coast of another—it all brings to mind a 1918 anglophone poem by Nicaragua’s Salomón de la Selva (1893-1959), with whom Millay, by the way, “had gone back and forth all night on the ferry.”
-
Boris Dralyuk reposted
Carla Sarett
@cjsarett
Kenneth Fearing,“Andy and Jerry and Joe”
We watched the crowd, there was a murder in the papers, the wind/blew hard, it was dark,
(a #noir masterpiece: @BorisDralyuk) -
Boris Dralyuk reposted
Morten Høi Jensen
@MortenHoiJensen
Sharing @BorisDralyuk's excellent genealogy of noir poetry in @readliberties again. It focuses on the work of Kenneth Nearing, Alfred Hayes, and (my personal favorite) Weldon Kees. As Boris suggests, they may offer clues to the poetry of the future.
libertiesjournal.com/online-articles/twocrookedstreets/ -
Boris Dralyuk reposted
Tyndall Brandon
@TyndallOBrandon
Grateful to @StevenEKnepper and the rest of the crew at @newversereview for publishing "Universal Monsters" in the new Halloween issue! It's a three-part sonnet sequence that quietly updates several classic movie monsters to the new horrors of AI creators, purveyors of internet addiction, and tech billionaires seeking boundless wealth and immortality.
I've attached the first poem, "Frankenstein." Read "Dracula" and "The Mummy," along with all the other marvelous Halloween poems, at the link below👇 -
Boris Dralyuk reposted
Bill
@20gaShotgun
The Big Clock mentioned 🕰️🕰️🕰️
Liberties Journal of Culture and Politics
@readliberties
Two Crooked Streets: A Proposed Genealogy of Noir Poetry
by @BorisDralyuk -
Boris Dralyuk reposted
Morten Høi Jensen
@MortenHoiJensen
My man @BorisDralyuk in @readliberties
Liberties Journal of Culture and Politics
@readliberties
Two Crooked Streets: A Proposed Genealogy of Noir Poetry
by @BorisDralyuk -
Boris Dralyuk reposted
Tony Abbott
@TheSnugPress
Ha! Lovely!
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
I’ve always thought of myself as a Bill
Holden type—and here I am, typing away on a subject close to my chintzy, shopworn heart…
Liberties Journal of Culture and Politics
@readliberties
Two Crooked Streets: A Proposed Genealogy of Noir Poetry
by @BorisDralyuk -
Boris Dralyuk reposted
Celeste Marcus
@Celestemarcus3
I am obscenely blessed that it is my JOB to work with and learn from brilliant writers -- it's such a particular joy when they introduce me to ones I didn't know about it and teach me how to understand them.
Read @BorisDralyuk on Noir poetry!
Liberties Journal of Culture and Politics
@readliberties
Two Crooked Streets: A Proposed Genealogy of Noir Poetry
by @BorisDralyuk -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
I’ve always thought of myself as a Bill
Holden type—and here I am, typing away on a subject close to my chintzy, shopworn heart…
Liberties Journal of Culture and Politics
@readliberties
Two Crooked Streets: A Proposed Genealogy of Noir Poetry
by @BorisDralyuk -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Don’t read this for my sake—my future is all used up. Read it for Kenneth Fearing, Alfred Hayes, and Weldon Kees. They’ve still got it.
Liberties Journal of Culture and Politics
@readliberties
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
And I bow to @Celestemarcus3 , who wielded her editorial cleaver with mercy!
-
Boris Dralyuk reposted
George Szirtes
@george_szirtes
NEW TECHNOLOGIES
Sometimes things move so
fast they seem to have arrived
before they were launched.
My father, loathing
early computers, preferred
counting in his head.
His head was crowded
with numbers. He had worn them
in terrible times
and rarely lost count. -
Boris Dralyuk reposted
Zina Gomez-Liss
@Zina_GomezLiss
November will be here before you know it. @NimrodJournal is a great publication and has published many poets I admire. Send @BorisDralyuk and his staff your best poems.
Nimrod Journal
@NimrodJournal
Authors, start your engines!
-
Boris Dralyuk reposted
Nimrod Journal
@NimrodJournal
Authors, start your engines!
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Markson, Pynchon, Dick, Auster, Bolaño, the periodically ill-fitting Nabokov and Borges, et al. As Jameson wrote way back when:
James
@exhaustdata
In 1959, David Markson was paying the bills by writing pulpy detective novels that featured nods to Gaddis and Thomas Mann. He gradually got more experimental over his career. Pynchon now arguably ends postmodernism with a pulpy detective novel. Full circle.
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
One morning near the middle of October not long before the first drops of the mercilessly long autumn rain László woke to hear the ringing of his telephone 🧵 1/1,000,000
This post is unavailable. See it on X.
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
With apologies (and endless congratulations!) to @george_szirtes!
-
Boris Dralyuk reposted
Esther Allen
@estherlallen
Congratulations, @caringerel : brilliant work here.
The Nobel Prize
@NobelPrize
This year’s #nobelprize laureate in literature László Krasznahorkai is a great epic writer in the Central European tradition that extends through Kafka to Thomas Bernhard, and is characterised by absurdism and grotesque excess.
-
Boris Dralyuk reposted
Estate of Seamus Heaney
@seamusheaneyest
"Bringing all Heaney’s poems together in one volume, this collection lets us see for the first time all the archaeological layers that make up his oeuvre" - a great publication day review for The Poems of Seamus Heaney in today's @GuardianBooks
www.theguardian.com/books/2025/oct/09/the-poems-of-seamus… -
Boris Dralyuk reposted
Morten Høi Jensen
@MortenHoiJensen
James Wood on Krasznahorkai's "War & War":
"By the end of the novel, I felt that I had got as close as literature could possibly take me to the inhabiting of another person."
www.newyorker.com/magazine/2011/07/04/madness-and-civiliz… -
Boris Dralyuk reposted
Jenny Croft
@jenniferlcroft
I took this picture of Olga and László in London in 2018. Congrats to Krasznahorkai and his translators, including @george_szirtes and @caringerel, and long live a Central Europe free of dictators (foreign and domestic) and full of magnificent minds like these!
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Henri Coulette on Bly’s translationese:
“Everything here is Spanish but the fly.
My name, Señor, she is Roberto Bly.”
Isidro Li
@isidro_li
Juan Ramón Jiménez (translated by Robert Bly)
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Nice thread on the unique survival of the stag in “Song of Songs.” But then there is also the hands-off hind of Wyatt.
This post is unavailable. See it on X. -
Boris Dralyuk reposted
Mike Jantar
@MikeJantar
Stellar!
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
I can’t help sharing another of Mykola Bazhan’s poems revisiting Adam Mickiewicz’s exile in Odesa and Crimea in 1825. This one is a magnificent evocation of the power of the Black Sea.
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Ukraine’s Mykola Bazhan (1904-83) had the Midas touch; all his verse turned to gold. This let him survive, barely, Stalin’s slaughter; he could make even Socialist Realism sound good. Yet his portrait of Poland’s Adam Mickiewicz in Odesa shows that he knew what drove true poetry.
-
Boris Dralyuk reposted
BurlHorniachek
@BurlHorniachek
A fine one.
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
I can’t help sharing another of Mykola Bazhan’s poems revisiting Adam Mickiewicz’s exile in Odesa and Crimea in 1825. This one is a magnificent evocation of the power of the Black Sea.
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Ukraine’s Mykola Bazhan (1904-83) had the Midas touch; all his verse turned to gold. This let him survive, barely, Stalin’s slaughter; he could make even Socialist Realism sound good. Yet his portrait of Poland’s Adam Mickiewicz in Odesa shows that he knew what drove true poetry.
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
I can’t help sharing another of Mykola Bazhan’s poems revisiting Adam Mickiewicz’s exile in Odesa and Crimea in 1825. This one is a magnificent evocation of the power of the Black Sea.
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Ukraine’s Mykola Bazhan (1904-83) had the Midas touch; all his verse turned to gold. This let him survive, barely, Stalin’s slaughter; he could make even Socialist Realism sound good. Yet his portrait of Poland’s Adam Mickiewicz in Odesa shows that he knew what drove true poetry.
-
Boris Dralyuk reposted
Isidro Li
@isidro_li
Francis Golffing
-
Boris Dralyuk reposted
GDess
@gdess
a long read you'll be happy you read by @leorobsonwriter on Muriel Spark-- a thorough history of her work and influences in an essay
www.bookforum.com/print/3202/the-rules-of-the-dame-62428 -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
A very welcome discovery, this poem by Seamus Heaney, which shares more than a little with Marilyn Nelson’s glorious villanelle “Daughters, 1900.”
John Haffenden
@johnhaffenden
Seamus Heaney’s Ribbons: A beautiful poem about his sisters, published for the first time www.irishtimes.com/life-style/people/2025/10/04/seamus-he…
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
While editing @estherlallen’s essay for the coming issue of @NimrodJournal, I learned that Salvadoran trickster Álvaro Menen Desleal’s (né Menéndez Leal—ha!) forged a letter from Borges and used it as a preface to one of his books. Borges did not disavow it.
Benjamin Kunkel
@kunktation
Today for the first time found myself being quoted on a dust-jacket saying something about an author that I absolutely never said anywhere—not even something I disagree with exactly, just words I never even sort of used
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Great poems both.
Nimrod Journal
@NimrodJournal
Today our newsletter readers received two poems from our Winter 2025 issue that “find support in Shakespeare’s lines, trying on his blank verse and tailoring it to their specifications”—Jana Prikryl’s (@janaprikryl) “Small Hours” and Meg Kim’s (@megpieinflight) “The Second Line.”
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
I consider myself fairly well read when it comes to 20th-c. anglophone poetry. Seldom do I stumble upon completely forgotten poets who were both consistently masterful in their craft and truly original in tone. Not in one or two poems—consistently. Broomell is one such poet.
This post is unavailable. See it on X. -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Adam Kirsch, that great Angeleno, has weighed in on PASSPORT TO PARIS, saving a few choice words for Duke’s Los Angeles poems! Read the whole thing @newcriterion. And get the book from @PaulDryBooks!
newcriterion.com/article/arch-duke/ -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Ukraine’s Mykola Bazhan (1904-83) had the Midas touch; all his verse turned to gold. This let him survive, barely, Stalin’s slaughter; he could make even Socialist Realism sound good. Yet his portrait of Poland’s Adam Mickiewicz in Odesa shows that he knew what drove true poetry.
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
It feels right to see the faces of so many hopeful and weary, desperate and giddy men just outside the gates of success on the cover of SIDETRACKED. Voloshin’s poignant, funny poem ennobles their dreams and struggles as much as it does his own. Thank you, @PaulDryBooks!
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
I’m looking forward to reading some new poems at Heirloom Rustic Ales in Tulsa at the end of the month. Thank you, @cpwosutulsa!
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
“Two poems from the Summer 2025 issue I recently saw online knocked my socks off. That’s a pretty good ratio for any magazine … Also, and here is another good sign I think, they are both by poets new to me.”
You said it, @ae_stallings!
Nimrod Journal
@NimrodJournal
Thank you, @ae_stallings, for reading these poems from our latest issue with such sensitivity and enthusiasm! www.english.ox.ac.uk/echolocations-reflections-poems-ae-s…
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Riddle me this!
Nimrod Journal
@NimrodJournal
Who doesn’t like a good riddle? Head over you-know-where to puzzle out a classic from our Summer 2025 issue.
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
These two poems are extraordinary. Go you-know-where to read Khadijah Queen’s “Amphitheater of the Three Gauls”; here is its partner, Edward Carter’s “Blvd de Sébastopol.”
Nimrod Journal
@NimrodJournal
This morning our free newsletter readers received a pair of poems from the Summer 2025 issue that capture the experience of sensing history rumble beneath one’s feet. Read them here: nimrodjournal.substack.com/p/history-like-a-concealed-spring
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
I am deeply saddened by the news of Jane’s death. I never met her, but she was a boisterous, provocative, funny online penpal, and, most importantly, a poet of rare lyric grace. It was an honor to publish the poem below earlier this summer.
Jane Greer
@NorthDakotaJane
Some lit journals pay nothing. Today, appreciatively, I received a modest check from @utulsa for this poem, which appeared in @NimrodJournal last month. Editor-in-chief @BorisDralyuk and his excellent young staff put out a first-class journal that respects the folks it publishes.
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
I love it when famous fathers get together.
Nimrod Journal
@NimrodJournal
Today our free newsletter readers received the daddy of all papa poems by M. I. Devine (@famous_letter), from our Summer 2025 issue.
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
What a lineup! We are very proud.
Nimrod Journal
@NimrodJournal
We are delighted to announce the winners of our 2025 literary competitions! Randall Mann (@randallmannpoet) has awarded the top Neruda Poetry Prize to Michael Lavers, and Nancy Jooyoun Kim (@njooyounkim) has awarded the top Porter Fiction Prize to Talia Neffson (@tneffson). 1/5
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Shane McCrae, one of my favorite living poets, has sent a chill up my spine.
Nimrod Journal
@NimrodJournal
Today our free newsletter readers received a special preview—a poem by Shane McCrae, which will appear in our Winter 2026 issue.
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
“… In our own ways, / we are trying to forget what is no longer here.”
aiman
@dumbsoftheart
my poem remembrance which is in the summer 2025 issue of @NimrodJournal
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Betrayal. Disgrace. Shame.
#AfghanEvac
@afghanevac
An Afghan ally who served alongside U.S. forces was legally paroled into the U.S. and showed up for his first hearing.
@DHSGov detained him anyway—using a vague “improvidently issued” excuse.
He followed the rules.
We have the video.
This must stop.
#afghanevac #dueprocess -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
“… I know bodies—restless, reasonless, / knots and rocks of aches and wants I’d kneaded down, each within the reach of a bullet …”
A poem for today, about a woman who had sought a better life.
Nimrod Journal
@NimrodJournal
Today our free newsletter subscribers received a poem from our latest issue—Ye Chun’s ghazal in the voice of Tan Xiaojie, one of eight people murdered in an attack on spa workers in and around Atlanta in 2021.
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
I’m reading poems at @micelis1949 in Hollywood tomorrow night, right off the Boulevard. Drop in if you can and forget your Angeleno woes, like the couple in Vernon Duke’s poem!
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
If you have an intro from Ange Mlinko, you need no blurb from Boris Dralyuk, but wottthehell wotthehell…
Read @erinowhat’s debut from @PaulDryBooks!This post is unavailable. See it on X. -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
“He would come, sooner or later, ruffled and drenched dark with rain, one wing broken by the storm, his feathers tattered and filthy, his tail black with tar, a castaway crippled by the sea’s fury, a deposed, greedy sovereign: he would return to rule over that shattered realm.”
Nimrod Journal
@NimrodJournal
Today our free newsletter subscribers received a brilliant short story from our Summer 2025 issue, @MonicaPareschi’s “The Seagulls,” translated from Italian by @AnneMilanoAppel. Link below.
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
“… I replied, / ‘I’ll go look in the garden,’ and began to trudge toward / the door, the way people trudge toward doors…”
@belzpoems speaks of the woe that is in partnerships.
Nimrod Journal
@NimrodJournal
Congratulations to @belzpoems, whose extremely witty contribution to our Summer 2025 issue was featured on the BAP blog!
Aaron Belz 🐦🔥
@belzpoems
Proud papa of a poem at Best American Poetry Blog
blog.bestamericanpoetry.com/the_best_american_poetry/2025… -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Poets are pulled towards fixed forms by various forces. Not uncommonly, it is the need to harness, if not to tame, an unruly tangle of thoughts and sentiments. Result: a fine tension. In a late sonnet, Millay takes this as her theme. Recall also Bishop’s parenthetical “Write it!”
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
A crackerjack piece of detective work and cultural history by @MortenHoiJensen.
Nimrod Journal
@NimrodJournal
In an essay from our latest issue, @MortenHoiJensen finds out who at TIME Magazine was reading T.S. Eliot in 1944.
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
The straight dope from @Smitroverse.
phillip crymble
@phillipcrymble
Some fine poems in the new summer issue of Nimrod. Quite fond of these rhyming couplets by J.D. Smith.
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
“… and once, for me, John, dream your groundbird soul / into the frame of this brown pelican …”
Richard O’Brien communes and commutes with John Clare.
Richard O'Brien
@notrockyhorror
This poem, 'John Clare Reaches the Pacific,' is very dear to my heart and I'm thrilled to see it in print in the summer issue of @NimrodJournal thanks to @BorisDralyuk. I wrote it on an Amtrak from Portland to LA in September 2022, from which I really did see a lot of pelicans.
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
This poem of biological and geological insight thinks beyond our time—rather, sees our time clearly, as a fragment of a long history. Those who seem to inherit the world are only inheritors for a moment. Extinction visits all our houses. Thank you, @FadyJoudah.
Nimrod Journal
@NimrodJournal
Today our newsletter subscribers received a poem by @FadyJoudah from our new Summer 2025 issue.
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Readers of @NimrodJournal’s s-stack will receive Morten’s essay in their inboxes on Friday, May 30. Sign up now, and subscribe to the journal!
Morten Høi Jensen
@MortenHoiJensen
Very excited to have contributed an essay on James Agee and Weldon Kees to this excellent issue of @NimrodJournal — and to be edited by @BorisDralyuk again! A real privilege.
Nimrod Journal
@NimrodJournal
Our Summer 2025 issue is out in the world. Click through in the next post to read the full table of contents.
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
“…the cost which now seems nearly a caress…”
Jane Greer
@NorthDakotaJane
I’m pleased as all get-out to have this *rimas dissolutas* in the new issue of @NimrodJournal, whose EIC is the formidable @BorisDralyuk.
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Could not be more proud of this one!
Nimrod Journal
@NimrodJournal
Our Summer 2025 issue is out in the world. Click through in the next post to read the full table of contents.
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Contributors include @SHoahwah, @poitevin, @jonnysaysOMG, @erinowhat, @RESelby, @dumbsoftheart, @famous_letter, @belzpoems, @Smitroverse, @LouisHu03664133, @NorthDakotaJane, @notrockyhorror, @DavidMoolten, and many others!
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
One of the best bird poems ever to take wing, if you ask this editor. The Summer 2025 issue of @NimrodJournal has arrived!
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Read the poem. You’ll smile ruefully at the fragility of our refuges and of our poses.
nimrodjournal.substack.com/p/little-havana-allegory
Nimrod Journal
@NimrodJournal
Today our newsletter readers received a keenly observed, atmospheric poem by Tony Whedon from the Winter 2025 issue. Swing down to Little Havana in the post below.
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
In this interview, our editorial assistant, emerging Tulsan poet and photographer Stasha Cole, sat down with Ron Padgett, whose career began across the street from @utulsa in the late 1950s.
Nimrod Journal
@NimrodJournal
Today our free newsletter subscribers received a piece from our coming Summer 2025 issue—an interview with Tulsa’s own Ron Padgett, whose new collection, PINK DUST, is out with @NYRBpoets. See below. 1/2
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Today is Giving Day at @utulsa! Please consider supporting @NimrodJournal! We are extremely lucky to have a stable home at TU, when so many other journals are losing theirs… Give whatever you can, and prove TU right: Literature matters!
givingday.utulsa.edu/campaigns/nimrod-journal-1 -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
The best team any EiC could ask for!
Nimrod Journal
@NimrodJournal
Our indispensable Editorial Assistant, Stasha Cole, files a report on her trip to @awpwriter with Managing Editor Hachi Chuku!
nimrodjournal.substack.com/p/nimrod-at-awp -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Rarely have I encountered such graceful Sapphic stanzas in English… Imagine my great pride in being able to share them with @NimrodJournal’s readers.
Nimrod Journal
@NimrodJournal
Today our readers received an exquisite, sharp-sighted poem from our latest issue by Tyson Hausdoerffer, inspired, in form and feeling, by Sappho. Sink your talons in you-know-where, and subscribe!
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
“After a life’s laundry, your hair fades into the color of autumn.”
Nimrod Journal
@NimrodJournal
Today, on #worldpoetryday, our readers received a poem by Dai Weina, translated from Chinese by @liangyujing, from the Winter 2025 issue. Subscribe to our free newsletter to receive more work weekly, and support us by subscribing to the journal as well!
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Craik’s poem, with its restrained yet strikingly intimate tone and delicate architecture of hidden rhymes, pierces me to the marrow. On whom can we rely in living death if not on our tatty paper friends?
Nimrod Journal
@NimrodJournal
Today our readers received, by email, the first poem in Roger Craik’s folio from the Winter 2025 issue. Craik’s work took Second Place in the 2024 Pablo Neruda Award competition, judged by Paisley Rekdal. Find it you-know-where—and subscribe!
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
What ICE has been up to lately. Securing our northern border from picture-book publishers.
Jenny Croft
@jenniferlcroft
Becky Burke of Book Island (a picture book publisher in the UK founded by my fellow Tokarczuk translator Greet Pauwelijn) was "detained" by ICE at the Canadian border on 2/28. Her father asked that her story be shared in case someone can help her. He writes:
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
As Paisley Rekdal noted in her commendation, Jonathan Diaz’s (@JonathanADiaz) poems are “marked by an elegance of line and imagistic concision which sacrifices no depth of feeling.”
I marvel at the graceful manner in which the ambit of sanctity grows from line to line here…
Nimrod Journal
@NimrodJournal
Today our readers received, by email, the first poem in @JonathanADiaz’s folio from the Winter 2025 issue. Diaz’s work took First Place in the 2024 Pablo Neruda Award competition, judged by Paisley Rekdal. Find it you-know-where—and subscribe today!
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Goes without saying, but—every decent person in the world sees President Zelensky (@ZelenskyyUa) for what he is: a hero. Every decent person in the world recoils in disgust at the sight of a hero being taunted by shameless cowards.
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
This flawless, flinty yet fluent translation of Machado’s poem regularly intrudes into my mind. @kscottfranklin has worked a miracle. It is a poem that cannot be forgotten.
“And when it struck, it made a grating sound / that filled the silence with solemnity.”
Nimrod Journal
@NimrodJournal
Today, our readers received @kscottfranklin’s exquisite translation of great Spanish poet Antonio Machado’s (1875-1939) solemn farewell to a friend.
“The sound a coffin makes upon the earth / is something absolutely serious.” -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Among the poems in the latest issue of @NimrodJournal that I am most proud to have published is this tale of a hydrophobic Byzantine Emperor—Lucinda Davis’s first appearance in print.
“But imagine how, / as they stared at what was obvious to / them all, his courtiers cowered…”
mary beard
@wmarybeard
In the classical world, to claim power over the sea was a clear sign of the ABUSE of power: Xerxes having the sea whipped, Roman plutocrats building over it. I suspect they wouldn't have been too keen on re-naming it either!
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
“It’s after one. You’re probably no longer / alive. All night the night rings like a sun / in the tollbooth of our foreverness.”
Nimrod Journal
@NimrodJournal
Today, in a poem from our latest issue, Cynthia Cruz spins a thread of tragic love from a poem by Denis Johnson, which was itself drawn from Vladimir Mayakovsky’s final verses.
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
A story that seized me from the start, and kept its hold. @yiru_zhang_ is a writer to watch.
Nimrod Journal
@NimrodJournal
From the Winter 2025 issue, a tight, gripping, timely short story by @yiru_zhang_.
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Tim Seibles’s blues villanelles tap into two traditions of song—both rooted in rustic communities, both capable of expressing the most complex emotions. We are lucky to have three of them in the latest issue of @NimrodJournal. In this one, Ma Rainey and George Clinton meet Auden.
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
It’s the birthday of Jackson Pollock (1912-1956), whose name we don’t usually associate with LA, but it was at Manual Arts High that he (and classmate Philip Guston!) found an early mentor, Frederick Schwankovsky (1885-1974). @deborahsolo’s biography paints a vivid picture.
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Ange Mlinko’s poems are kaleidoscopes of sensory detail, rich in wit and dazzlingly dextrous. We feel very lucky to have two of them, including this one, in the latest @NimrodJournal—and we can’t wait to host her at @utulsa on 1/30!
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
I am immensely proud of the new issue of @NimrodJournal and can’t wait to share what we’re putting together. Hachi Chuku (managing ed.), Stasha Cole (assistant ed.), and I are touched and heartened by
@utulsa’s support and commitment to the literary arts. utulsa.edu/news/nimrod-honors-storied-past-while-embarkin… -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
This essay by @kukukadoo may not be the final word on Poetry Twitter—that’s up to you all—but every word of it is worth reading .
Nimrod Journal
@NimrodJournal
“On Twitter […] jokes are poems and poems are jokes, giving rise to a digital culture of literary criticism that affords one-liners the same attention as lines of verse.”
On our new platform, Katie Kadue (@kukukadoo) puzzles out Poetry Twitter. (1/2) -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Go on, sign up—you won’t regret it!
Nimrod Journal
@NimrodJournal
Our Winter 2025 issue is out in the world. This Friday we will begin sharing work from its pages online. Care to receive the pieces by email? Follow the link in the post below! First up is an essay on poetry and social media by @kukukadoo, who has a real nose for these things…
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Start the year off right by sending us your best! The judges for 2025, @randallmannpoet and @njooyounkim, are eager to see what you’ve been crafting.
Nimrod Journal
@NimrodJournal
Submit to the Nimrod Literary Awards, now until the end of the month!
nimrodjournal.submittable.com/submit -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Do join us!
Nimrod Journal
@NimrodJournal
Please join us on Thursday, December 12, at 4pm CST, to celebrate and hear the winners of NIMROD’s annual literary awards, Jonathan Diaz (@JonathanADiaz) and Allison Krupp (@allikrupp), with judges Paisley Rekdal (@PaisleyRekdal) and Kelly Link.
Zoom address in post below.
1/2 -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Thank you, writers, for sharing your work! We’ve received nearly 3,500 submissions of poetry alone, and can only accommodate about 50 poems per issue. We’ve been reading day and night and responding as we go. We will have answers for everyone in the next few months.
Nimrod Journal
@NimrodJournal
We’re grateful to everyone who has sent us poems and fiction, and we look forward to reading it over the next few months.
Subscribe here: secure.touchnet.net/C21715_ustores/web/store_cat.jsp?STOR… -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
I think we’ve hit the bull’s-eye with this issue!
Nimrod Journal
@NimrodJournal
A new look for a new year. Our Winter 2025 issue, which will reach readers in January, features work by writers we’ve admired for years, as well as poems and stories by those just starting their careers. A thing of beauty, inside and out. We couldn’t be more proud.
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Before you soar into the azure vault, consider subscribing to @NimrodJournal, the winter issue of which carries an eminently bsky-able essay by @kukukadoo on the poetry of this doomed place:
nimrod.utulsa.edu/subscriptions-and-sales/
And Nimrod is, of course, also findable elsewhere. -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Our doors are open!
Nimrod Journal
@NimrodJournal
It's time.
Send us your best.
nimrodjournal.submittable.com/submit -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
“…while I wait in the kitchen,
leaning on a broom.”
Nimrod Journal
@NimrodJournal
The Nimrod staff would like to wish you a Happy Halloween, with a little help from Linda Pastan!
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
“I still get my parents water before they ask for it. And when I ask my kids for water, I feel my parents in me and feel my kids feeling good.” — @FadyJoudah lithub.com/a-glass-of-water-a-burning-boy-fady-joudah-on-…
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
I’m especially fond of the first poem below. Movingly, in 1974, two years before Louis Ginsberg’s death, his son Allen gave an interview to @NimrodJournal, in which so many of his father’s poems had appeared. In it Allen says:
Nimrod Journal
@NimrodJournal
Did you know that Allen Ginsberg’s father, Louis, who taught his son how to rhyme, was a frequent contributor to early issues of NIMROD? Below are his “Wharves at Sunset” (1959) and “My Mother at Eighty-Eight” (1958).
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
“and blueness is everywhere harder than nuts”
From an issue full of fascinating collaborations.
Nimrod Journal
@NimrodJournal
Willis Barnstone and Matei Călinescu composed these autumnal stanzas—one of their “sympoems”—for our 1974 issue celebrating artistic collaborations.
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
“It is the comfort Milton had…”
Nimrod Journal
@NimrodJournal
Today we’re looking back at Willis Barnstone’s translation of Jorge Luis Borges’s sonnet “A Blind Man,” which appeared in a 1976 issue alongside a translation of the Argentine master’s 1943 double film review of NOW, VOYAGER (thumbs down) and the B noir NIGHTMARE (thumbs up).
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
My favorite time of the year!
Nimrod Journal
@NimrodJournal
Nimrod International Journal is delighted to announce that our submission window will open November 1-30. Dust off your drafts or let the winds of inspiration take you somewhere new. We want to see your work!
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
“Idly tonight in Tulsa I
read the Evening world…”
Nimrod Journal
@NimrodJournal
Today, we celebrate Ted Berrigan, a University of Tulsa alumnus and Tulsa School poet. This poem appeared in Volume 5, Issue 1 of Nimrod in 1960.
Like what you see? Subscribe!
nimrodjournal.submittable.com/submit -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Apply — I can’t wait to work with you!
Los Angeles Review of Books
@LAReviewofBooks
LARB and @YefeNofRes present the third year of their joint translation residency, offering a two-week stay in Lake Arrowhead. The resident will have the opportunity to complete a translation of a short work in consultation with @BorisDralyuk. lareviewofbooks.org/event/larb-yefe-nof-translation-resid…
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Many months ago the artist Corey Reucker wrote to me to say that “My Hollywood” (@PaulDryBooks) had inspired him to organize a group show at a new gallery in LA. The show has taken shape, and I’ll be reading some poems, old and new, on opening night, Aug. 16. Come one, come all!
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Do watch this space!
Nimrod Journal
@NimrodJournal
Our great thanks to our brilliant and generous judges, and to all those who sent us their poems and stories for consideration. Subscribe to NIMROD and keep your eyes peeled for announcements about the next submission windows and our awards reading! nimrod.utulsa.edu 4/4
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Overseeing these contests was a true pleasure!
Nimrod Journal
@NimrodJournal
Congratulations to the winners of our 2024 literary competitions! Paisley Rekdal (@PaisleyRekdal) has awarded the top Neruda Poetry Prize to Jonathan Diaz (@JonathanADiaz), and Kelly Link has awarded the top Porter Fiction Prize to Allison Krupp (@allikrupp). 1/2
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Richard Eberhart never collected this little poem, perhaps judging it too simple, but the last two lines land with a Biblical austerity and asperity.
“Man was giving
Man his dying.”
Nimrod Journal
@NimrodJournal
This elementary “Half Round” by Richard Eberhart (1904–2005) from our Winter 1957 issue retains its relevance as the world keeps turning.
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
“My years as a translator have taught me to judge all works on their own terms. And as a writer, to try and understand the terms of the work I’m embarking on.” — @jenniferlcroft
🌿✨Keira Soleore✨🌿
@KeiraSoleore
Fascinating piece! Premise is that being a translator makes u a better writer. Interview: @jenniferlcroft themillions.com/2024/05/want-to-write-better-fiction-beco…
Most US novelists don't translate bcos...monolingual; also their novels are shaped/constricted by academe/MFA progs leading to narrower types of bks. -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Favorite movie that takes place in the city you were born in? bdralyuk.wordpress.com/2018/08/13/jewish-luck-on-isaac-ba…
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Congratulations to @PeterVertacnik, whose prize-winning collection, THE NATURE OF THINGS FRAGILE (@newcriterion), was well worth the wait. His wise, attentive, beautifully crafted poems are here to stay, lending permanence to what gravity and blight would carelessly take from us.
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
My thanks to @ChrisGullette_, barkeep of dreams, for rum-running the couplets below in @CortlandReview. Do forgive me for my choice of spirits, gin purists, and remember that even Auden was ombibulous when it came to this frosty cocktail. www.cortlandreview.com/issue-92/boris-dralyuk/
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
I’ve been sick to my stomach for days, watching the news from Odesa. I didn’t think I could feel worse.
Uilleam Blacker 🇺🇦
@BlackerUilleam
The famous Odesa literary museum was damaged in Russian missile attacks last night. Central Odesa is a @UNESCO world heritage site, and Russia is regularly bombing it. life.nv.ua/ukr/art/raketna-ataka-po-odesi-poshkodzhennya-…
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
I see a healthy debate about the legacy of Stepan Bandera, a Ukrainian nationalist whose group was responsible for atrocities against Poles, Jews, and other Ukrainians during WWII. Briefly allied with the Germans, he spent much of the war in a camp. I want to share a poem. 1/5
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
And the hotel was the Garden of Allah, once the private residence of birthday girl Alla Nazimova (1879-1945), born Marem-Ides Leventon in Crimea, on the coast of the Black Sea. blog.bestamericanpoetry.com/the_best_american_poetry/2022…
chriswhite
@bombaylychee
Anecdote of the day. #ftweekend
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Russophone Ukrainian here, with a personal perspective. Ukrainians have every right not to participate in events that also feature speakers who identify themselves as Russian, regardless of these speakers’ politics. 1/8
Kate Tsurkan 🇺🇦
@TsurkanKate
.@PenUkraine has issued a statement regarding the problem of Ukrainian and Russian artists sharing a stage at cultural events. Read it.
pen.org.ua/en/my-vidpovidayemo-pered-svoyim-narodom-zayav… -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Dubravka Ugrešić is gone. Hers was one of the smartest, sanest, funniest voices we had. A great writer, an unpretentious thinker, and a deeply moral person. It was an honor to publish her in @LAReviewofBooks. Here is her piece on Europe and migration. lareviewofbooks.org/article/invisible-europe/
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Looking forward to reading a couple of new poems @StoriesEchoPark this Sunday, as part of the @ArchwayEditions series. As usual, @footloosechange has gathered a Grade A bunch — with just one bad apple who promises not to spoil the fun: storiesla.com/events/22284
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
I’m profoundly grateful to @KlausStimeder for asking such penetrating questions and to @derStandardat for giving ample space to our conversation!
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
How many books have you read in which no word is wasted, no syllable out of place? THIS AFTERLIFE by @ae_stallings is such a book. I was lucky enough to review it for @TheTLS www.the-tls.co.uk/articles/this-afterlife-a-e-stallings-b…
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
The son of a Romanian mother and grandson, on his father’s side, of Polish Jews who fled the Nazis, Cantor hails from Buenos Aires and grew up in SoCal. This is the “¡Gooooooooool!” he was born to announce!
Timothy Burke
@bubbaprog
Andrés Cantor, who moved to the U.S. from Buenos Aires as a teenager, calls Argentina winning the World Cup:
This media couldn't be displayed. See it on the original post. -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
I couldn’t guess how important this piece on émigré banquet halls and delis would be to me when I started writing it. Endless thanks to my editors at @latimesimage for putting in the order! The entire issue — on SoCal foodways — will make your mouth water! www.latimes.com/lifestyle/image/story/2022-11-16/taking-s…
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
The poet Alexander Voloshin knew the life of Hollywood extras from the inside, and in my latest translation from his mock epic he describes a day in the life of a typical émigré background actor. (This being the ’30s, politics enter the picture by force.) bdralyuk.wordpress.com/2022/07/29/the-set-was-hot-alexand…
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Finest, shminest… But Babel’s stories? Ain’t nothing better! #odesa4life
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
Poetry International Archives (@poetry_int) is an outstanding resource for contemporary Ukrainian poetry in English, like this poem by Natalka Bilotserkivets, translated by @DzviniaOrlowsky:
www.poetryinternational.org/pi/poets/filter/country/26/pa… -
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
You can read my translations of two poems by Yuri Izdryk at the website associated with the anthology “Words for War: New Poems from Ukraine”: l.academicstudiespress.com/borderlines/author/yuri_izdryk…
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
I’ve mentioned here that the poet Jack Spicer was pals with folk parodist Allan Sherman at Fairfax High in LA . Below is a deeper dive into his LA roots and connections. It begins with one of his earliest poems, 1945-46’s “At Slim Gordon’s,” now collected in BE BRAVE TO THINGS.
-
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
The latest issue of @PN_Review carries Irina Mashinski’s and my essay on our late friend Peter Oram’s final translational triumph, an exquisite, visionary collection of poems by Arseny Tarkovsky (the great filmmaker’s father). www.pnreview.co.uk/cgi-bin/scribe?item_id=11060
Boris Dralyuk
@BorisDralyuk
It also features two of the poems, the first of which begins:
A moth’s sudden ascent
of a ladder of light
as if someone had switched on
his fluttering flight…
www.pnreview.co.uk/cgi-bin/scribe?item_id=11062





















































































































































































































































































































































































































































































































































































































































