This Friday, 2 May at 5pm BST, is the first deadline to register for the July CertTrans exam session. Don’t miss out – if you plan to take this benchmark degree-level translation qualification this summer, register this week to be on your way towards achieving a qualification which will help you grow in confidence as you proudly showcase your proven translation skills.
www.ciol.org.uk/CertTrans
#translator #certtrans #translation #careers #success
Chartered Institute of Linguists
Founded as the Institute of Linguists in 1910, the Chartered Institute of Linguists (CIOL) received its royal charter in 2005 and is the UK's not-for-profit royal charter body for languages and linguists. More on Wikipedia
-
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
-
Chartered Institute of Linguists reposted
Anam Zafar
@anam_translates
📢New podcast OUT NOW!
💫MAKTOOB: Arabic Stories in English💫
co-hosted by me & Lauren Pepperell
Covering 6 countries and all sorts of literature, incl. a graphic novel, poetry, songs, novels. Episode 1: short stories from Syria.
read about it: arablit.org/2025/04/25/in-conversation-on-the-new-literat…
Bulaq
@bulaqbooks
Excited for the first episode of MAKTOOB. "Tenderness of War: Translating Short Stories from Syria," a conversation between co-hosts Lauren Pepperell & translator Anam Zafar.
open.spotify.com/show/2D1xdKyBhchcxibHmWo4IY -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
“The AI Toolbox” has become a popular series of articles featured in The Linguist. In this article from the most recent issue, CIOL member and Chartered Linguist Anna Rioland suggests the best free AI-powered tools to help freelance translators enhance their workflow:
www.ciol.org.uk/ai-toolbox-best-free-productivity-tools-t…
#translation #ai #tools #ciol #thelinguist -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Join lawyer-linguist Sue Leschen in May as she draws on 22 years of expertise to guide interpreters through the unique challenges of prison visits in this webinar.
From high-security prisons and mental health institutions to young offender facilities, the webinar sheds light on the complexities of working in these highly secure, often intense environments.
Full details including registration here:
register.gotowebinar.com/register/4992687032721685342
#interpreting #prison #ciol #webinar #cpd -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
First registration deadline for the July DipTrans exams is next Friday, 2 May at 5pm BST.
There is still time to register and prepare for CIOL’s gold standard qualification for working as a translator, both as a freelancer and in-house for international organisations.
Find out about language combinations, areas of specialisation, how to prepare, past papers and much more:
www.ciol.org.uk/DipTrans
#diptrans #translators #professional #goldstandard #translation #ciol #translation #qualified -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
“To be Macedonian is like being part of an epic tale, one filled with poets, revolutionaries, and dreamers who refused to let history forget them. It’s about carrying a legacy of resilience, wrapped in the warmth of traditions that make every home-cooked meal a feast and every gathering a celebration.”
In this CIOL Voices piece, @ZavrsnikAna uses evocative writing and stunning images to conjure up a true love of her country and language!
www.ciol.org.uk/Macedonian-Heart-Heritage-and-Soul
#ciolvoices #macedonian #heritage #tradition #language -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
The first registration deadline for the July CertTrans exam session is next Friday, 2 May at 5pm BST.
There is still time to register and prepare for this benchmark degree-level translation qualification. Download a free copy of our CertTrans Study Guide, packed with all you need to know, including how to prepare for the exam. You’ll be well on your way towards achieving a qualification which will help you grow in confidence as you proudly showcase your proven translation skills.
www.ciol.org.uk/take-CertTrans
#translator #certtrans #translation #careers #success -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
A very happy Easter break to all our members, followers and lovers of languages!
www.ciol.org.uk -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Looking for a new job opportunity in languages? The European Space Agency is looking for a Minute-writer, to be based at the organisation’s HQ in Paris.
You will need English as your native language (or proficiency equivalent to that of a native speaker), and a thorough knowledge of French and German.
Closing date extended to 1 May.
Find out more about this great opportunity here: ciol.org.uk/european-space-agency-seeks-minute-writer… #esa #jobs #opportunities #languages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
“There's a human side to learning languages that opens up full, genuine experiences, and brings benefits and advantages that can't be defined in objectives and performance standards” says Chris Hughes in this newly published CIOL Voices blog which focuses on the human side to learning languages and the connections that can be made.
Read the full blog here:
www.ciol.org.uk/language-learning-human-connection
#ciolvoices #languagelearning #humanconnections -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
If you’re planning to take the CertTrans this year, there is still time to register for the July exams.
Download your copy of our free CertTrans Study Guide – essential reading packed with all you need to know about this benchmark degree-level translation qualification and how to prepare for it. Do this, and you’re well on your way towards achieving a qualification which will help you grow in confidence as you proudly showcase your proven translation skills.
www.ciol.org.uk/take-CertTrans
#translator #certtrans #translation #careers #success -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Mixed weather here in the UK this weekend, so if you’re stuck indoors why not take advantage of the time to read the Spring issue of The Linguist, available to download from the CIOL website.
Full of thought-provoking articles as always, this issue offers a wealth of information of interest to linguists from all over the world. Let us know your favourite articles.
Read it here:
www.ciol.org.uk/thelinguist
#ciol #thelinguist #translation #interpreting #latestnews #languages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Tomorrow (Friday 11 April, 5pmBST) is the final deadline for June DPSI exam sessions.
The DPSI qualifies you to use your expert foreign language skills to make a real difference within your local community at a time when the UK urgently needs well-qualified Public Service Interpreters.
Find out all you need to know – available languages, Law and Health pathways, how to prepare and much more:
ciol.org.uk/ciol-diploma-public-service-interpreting-dpsi
#dpsi #ciol #interpreting #psi #languages #community #law #healthcare -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Bristol Translates 2025 is inviting translators not taking part the language workshops to attend the professional development panel sessions and talks on Tuesday 8th and Thursday 10th July.
Special discount for CIOL members. See the programme and application details here:
www.bristol.ac.uk/sml/translation-interpreting-studies/br…
#translation #translators #professionaldevelopment
#languages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
“Keep learning!” says CIOL Council member Mark Robinson in this latest #ciolvoices blog on the importance of CPD for linguists and why it matters.
“Continuing Professional Development (CPD) ensures that linguists maintain and enhance their languages, skills, knowledge and expertise throughout their careers, fostering both professional growth and industry credibility”.
Read the full CIOL Voices blog here:
www.ciol.org.uk/cpd-professional-linguists
#ciolvoices #cpd #learning #developing #skills #knowledge #professionalgrowth -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Today we launch the first in a series of articles from The Linguist magazine translated into Chinese, with thanks to Professor Binhua Wang and his master’s students in translation at the University of Leeds.
We start with an article by interpreter Dr Jonathan Downie on remote interpreting:
www.ciol.org.uk/linguist-chinese-showcasing-translation-s…
#thelinguist #chinese #translation #interpreting
#languages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
As we approach the first deadline for the DPSI on Friday, we are experiencing high demand for DPSI Law in Albanian. Please register quickly for June 2025 if you can.
Full information here:
ciol.org.uk/ciol-diploma-public-service-interpreting-dpsi
#dpsi #ciol #interpreting #psi #languages #community #law #albanian -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
-
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
“I initially started studying for the DPSI to improve my chances of getting work … and to hold a certificate that proves my depth of knowledge in the legal field” says Michelle Deeter MCIL DPSI.
Join Michelle and many other CIOL members who hold the DPSI qualification and put your expert foreign language skills to work.
The next exam sessions take place in June and there is just time to register!
Find out all you need to know – available languages, Law and Health pathways, how to prepare and much more:
ciol.org.uk/ciol-diploma-public-service-interpreting-dpsi
#dpsi #ciol #interpreting #psi #languages #community #law #healthcare -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Just a week to go until the first booking deadline on 4 April to register for the DPSI this June - don't miss out!
The DPSI qualifies you to use your expert foreign language skills to make a real difference within your local community at a time when the UK urgently needs well-qualified Public Service Interpreters.
Join our candidates registering now for June exams.
Find out all you need to know – available languages, Law and Health pathways, how to prepare and much more:
ciol.org.uk/ciol-diploma-public-service-interpreting-dpsi
#dpsi #ciol #interpreting #psi #languages #community #law #healthcare -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Looking for a new job opportunity in languages?
The European Space Agency is looking for a Minute-writer, to be based at the organisation’s HQ in Paris.
You will need English as your native language (or proficiency equivalent to that of a native speaker), and a thorough knowledge of French and German.
Find out more about this great opportunity here:
www.ciol.org.uk/european-space-agency-seeks-minute-writer
#esa #jobs #opportunities #languages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
The Diploma in Translation – CIOL’s gold standard qualification for working as a translator – meets the need for the highest-level professional translating qualification for both freelancers and those working in-house for international organisations.
The next exams for this Masters Level 7 qualification take place in July and registration is open.
Find out about language combinations, areas of specialisation, how to prepare, past papers and much more:
www.ciol.org.uk/DipTrans
#diptrans #translators #professional #goldstandard #translation #ciol #translation #qualified -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
If you’re planning to take the CertTrans this year, there is still time to register for the July exams!
Download your copy of our free CertTrans Study Guide – essential reading packed with all you need to know about this benchmark degree-level translation qualification and how to prepare for it. Do this, and you’re well on your way towards achieving a qualification which will help you grow in confidence as you proudly showcase your proven translation skills.
www.ciol.org.uk/take-CertTrans
#translator #certtrans #translation #careers #success -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
“Translation is an art – a delicate weaving of two worlds with threads that are at once fragile and unbreakable. It requires a translator to wrestle with the ‘untranslatable’, to balance fidelity with artistry, precision with poetry. This tension lies at the heart of my current project: bringing Bijtë e Tokës së Djegur (Sons of the Scorched Earth) by Shemsi Mehmeti – my grandfather – into the English language.”
Read R B Castrioti’s fascinating story about how she found and translated her grandfather’s manuscript - this and more in the latest issue of The Linguist:
www.ciol.org.uk/shifting-landscape-albanian
#thelinguist #ciol #albanian #literarytranslation #translation -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
The first deadline to register for the DPSI this June is fast approaching on 4 April. The UK urgently needs well-qualified Public Service Interpreters, so join our candidates registering now for June exams.
The DPSI qualifies you to use your expert foreign language skills to make a real difference within your local community.
Find out all you need to know – available languages, Law and Health pathways, how to prepare and much more:
ciol.org.uk/ciol-diploma-public-service-interpreting-dpsi
#dpsi #ciol #interpreting #psi #languages #community #law #healthcare -
Chartered Institute of Linguists reposted
LSP Policy Journal
@LSPjournal
📚 Our Languages in UK Education collection continues—with a new series of opinion articles. In this opening piece, @johnworne calls for a shift in how we value language skills in the UK. 🧵👇www.lspjournal.com/post/the-uk-s-languages-crisis-time-to…
-
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Languages are for everyone, at all levels, all ages and all the time:
LSP Policy Journal
@LSPjournal
📚 Our Languages in UK Education collection continues—with a new series of opinion articles. In this opening piece, @johnworne calls for a shift in how we value language skills in the UK. 🧵👇www.lspjournal.com/post/the-uk-s-languages-crisis-time-to…
-
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Lost in translation? The UK House of Lords Inquiry into Interpreting Services in the Courts has now reported. CIOL's evidence is widely referenced in the report, including this central point:
“The fundamental issue is that people need to earn enough as public service interpreters to pay their bills and make a living”.
www.ciol.org.uk/lost-in-translation-house-of-lords-report…
@LordsPublicSCom -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
If you’ve ever faced the frustration of delayed or unpaid invoices, you’re not alone! Late payments and financial disputes are common struggles for freelancers.
Join the brilliant Nicole Fenwick on 3 April for a free webinar which will provide you with the knowledge to improve your chances of receiving payment on time, every time, and outline the steps to take when chasing late payments and recovering money owed by clients:
register.gotowebinar.com/register/1208137223590353750
#ciol #freelancing #managingyourbusiness #cpd -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
"Gender sensitive language increases visibility of vulnerable groups and emphasises their equality..." Serbian translator and interpreter Andreja Milošević MCIL follows up his first CIOL Voices blog on gender sensitivity in the Serbian language with a second which provides opinions of language professionals regarding the approach taken to this subject and clarifies points made in the first blog. Read it here:
www.ciol.org.uk/gender-sensitive-language-serbia-part2
#serbian #gender #language #linguists #ciol #ciolvoices #edi -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
The very best of luck to all candidates sitting their Certificate in Translation exams this today and tomorrow! You are on your way towards achieving a qualification which will help you grow in confidence as you proudly showcase your proven translation skills.
With registration now open for the July 2025 exams, there is still time to prepare and gain this degree-level qualification this year:
www.ciol.org.uk/CertTrans
#translator #certtrans #careers #success -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
There’s just time to book for the CIOL Online Conference on 20 March – ticket sales close tonight!
Learn about ethics in interpreting, success strategies for translators, cross-border language evolution, audiovisual translation, plus insights from Duolingo on how quickly you can learn a language.
Watch it all from wherever you are in the world!
Don’t miss out – book now!
ciol.org.uk/ciol-online-conference-2025
#ciol #online #conference #cpd -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
CIOL sends out a monthly e-newsletter with news from CIOL and the language world. This month, a new issue of The Linguist was published, as well as an updated and refreshed CIOL AI Voices brochure, full of expert opinions.
To get a taste of what is included, read highlights from our most recent email updates where you will also find a link to sign up for your own copy direct to your inbox. Sign up now in time for the April enews!
www.ciol.org.uk/ciol-highlights
#ciol #languages #news #lovelanguages #cpd #events -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Have you seen our newly updated CIOL AI Voices publication?
Featuring insights from diverse stakeholders across translation, localisation, academia and government, the publication explores AI's evolving role in the language industry, examining both opportunities and challenges faced by linguists in today's rapidly changing technological landscape.
Download your copy now to stay informed about this critical topic shaping our profession!
www.ciol.org.uk/ciol-ai-voices-2025
#ciol #ai #languages #artificial #intelligence #translation #interpreting -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
There’s still time to book for the CIOL Online Conference on 20 March!
Our seven expert presenters cover topics such as success strategies for translators, ethics in interpreting, cross-border language evolution, AI at the EC, audiovisual translation, respeaking, plus Duolingo’s insights on how quickly you can really learn a language!
Watch it all from wherever you are in the world!
Ticket sales close soon – don’t miss out. Book your place today:
www.eventbrite.co.uk/e/ciol-conference-season-2025-ticket…
#ciol #onlineconference #ciolconf25 #cpd -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Just published: CIOL AI Voices 2025: AI in translation and language services. A wide range of experts and stakeholders have contributed to our refreshed and updated CIOL AI Voices for 2025.
Read more here and download your copy now!
www.ciol.org.uk/ciol-ai-voices-2025
#ciol #ai #languages #artificial #intelligence #translation #interpreting -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Tomorrow, Sunday 9 March at midnight (UK time), is the last chance to book your place to join us for Translators Day & Awards and/or Interpreters Day on 14 and 15 March.
You’ll hear from industry-leading speakers, join in cutting edge discussions and get exclusive insights into the ever-changing world of languages! Translators, interpreters, educators, language professionals – there’s something for everyone!
Don’t miss out – book here:
www.eventbrite.co.uk/e/ciol-conference-season-2025-ticket…
#ciolconf25 #translators #interpreters #languages #professional #networking #cpd -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
This weekend, take some time to unwind and dive into the Spring issue of The Linguist, just published on the CIOL website.
Full of thought-provoking articles as always, this issue offers a wealth of information of interest to linguists from all over the world.
Let us know your favourite articles.
Read it here: www.ciol.org.uk/thelinguist
#ciol #thelinguist #translation #interpreting #latestnews #languages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
The very best of luck to all candidates preparing for the Certificate in Translation exams this month!
If you missed registration for March exams, you’ll be pleased to know July registration is now open. Why not download the CertTrans Study Guide to inspire!
www.ciol.org.uk/take-CertTrans
#certtrans #qualified #translators #translation #professional -
Chartered Institute of Linguists reposted
Susie Dent
@susie_dent
Etymology of the day: ‘book’ comes from an ancient root shared by ‘beech’, a wood that people used for engraving inscriptions. ‘Paper’ comes from ‘papyrus’, and ‘volume’ is from the Latin for a ‘roll’ of parchment.
Happy World Book Day. -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
The countdown is on! We're in the last few days to get tickets for our three biggest events of the year: Translators Day, Interpreters Day and Online Conference.
Ticket sales must close at midnight (UK time) on Sunday 9 March for Translators Day and Interpreters Day, and 17 March for the Online Conference.
Packed with industry-leading speakers, cutting-edge discussions and exclusive insights into the evolving world of languages: whether you’re a translator, interpreter, educator, or language professional, there’s something for everyone!
www.eventbrite.co.uk/e/ciol-conference-season-2025-ticket…
#ciolconf25 #translators #interpreters #languages #professional #networking #cpd -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Please help @huang_jiaojiao, postgraduate researcher at the University of Bristol, with this important research exploring translators’ ethical and privacy concerns when using translation technology. Full details and link to the survey below:
Jiaojiao Huang
@huang_jiaojiao
🚀Are You a Translator/Freelancer?🚀
I'm conducting my PhD survey on translators' privacy perceptions when using cloud-based CAT tools. Your insights would be invaluable!
📩Take the 10-min Survey: qualtricsxmw2nlw3txp.qualtrics.com/jfe/form/SV_9REpS9P6zQ…
💙£30 appreciation for follow-up interview participants! -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
“Being a CIOL member has been invaluable in so many ways,” says Chartered Linguist and translator Bokani Hart. She cites CIOL’s online training as something that has enhanced her professional skills.
Join us today and be part of our international community – you too can enhance your professional skills and credibility.
www.ciol.org.uk/membership-overview
#ciol #translators #interpreters #languages #professional #chartered #linguists -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Join candidates registering now for the Diploma in Public Service Interpreting (DPSI) exams in June.
The UK urgently needs well-qualified Public Service Interpreters. The DPSI qualifies you to use your expert foreign language skills to make a real difference within your local community.
Find out all you need to know – available languages, Law and Health pathways, how to prepare and much more:
ciol.org.uk/ciol-diploma-public-service-interpreting-dpsi
#dpsi #ciol #interpreting #psi #languages #community #law #healthcare -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Last call to register for the CertTrans exams this March – CIOL’s degree-level translation qualification. Registration must close at 5pm (UK time) today, Friday 28 February.
www.ciol.org.uk/CertTrans
#qualified #translators #ciol #certtrans #translation -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Language development is key for inclusive education and wellbeing. Join the British Academy’s ‘Mind the Gap’ conference on Wed 26 - Thu 27 Mar 2025, 09:30 - 17:00.
This conference will set the agenda to increase understanding of language development during late childhood and adolescence. By connecting knowledge across disciplines, it aims to raise awareness amongst policy makers and wider society about the urgent need to improve language assessment and support for young people.
www.thebritishacademy.ac.uk/events/british-academy-confer… -
Chartered Institute of Linguists reposted
Ramona Gonczol (PROLang)
@RamonaGnczl
Kindly repost @UCFLangs @AULC_Languages @CIOL_Linguists @BASEES
UCL School of Slavonic & East European Studies
@UCLSSEES
Join us for an evening with Slovene writer, poet and storyteller Anja Štefan, who will present her work and poems from the award-winning collection 'Drobtine iz mišje doline'.
🗓️04 March at 6.30pm
📍 UCL Bentham House
www.ucl.ac.uk/ssees/events/2025/mar/evening-slovene-write…
@centerslo
@SLOinUK
@mk_gov_si -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Tickets are still available for the CIOL Conference 2025 events in March – Translators Day, Interpreters Day and the Online Conference, so if you haven’t got yours yet, there is still time to book for our biggest events of the year!
www.ciol.org.uk/ciol-conference-season-2025
#ciolconf25 #languages #translators #interpreters #cpd #networking #susiedent -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Did you know… You can get an accurate measure of the current level of your spoken second and/or other language(s) with our Language Level Assessments. Our assessments are available in many languages – candidates have taken them in French, Norwegian, Mandarin, Romanian, Polish, Pashto, Swahili and more.
Language Level Assessments are held online by expert human assessors, offering a convenient and affordable way to check your spoken language level.
Find your level and unlock your confidence in speaking your other language! Watch our 3-minute video to find out how it all works:
youtu.be/AKVY63k02H8
#ciol #languages #assessments #cefr #speakwithconfidence #spokenlanguagelevel -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
The Chartered Institute of Linguists is celebrating Chartered Week, 24-28 February, a new UK-wide national awareness week bringing together people and organisations to shine a light on Chartered professionals and their positive impact in society.
The theme for the first Chartered Week is “Celebrating Trusted Professionals” and is a great opportunity to recognise the work of Chartered Linguists whose language skills and commitment help to strengthen the public’s trust and appreciation for the value of languages and language professionals.
Find out more: www.charteredweek.uk
#chartered #chartership #professionals #languageskills #ciol -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
“Stand out, get noticed and thrive in language professions with the backing of a respected professional body,” says freelance translator and tutor Chris Hughes. He also describes joining the Chartered Institute of Linguists as “one of the best decisions I made as a professional linguist.”
Join us today and be part of our professional community – you too can stand out and get noticed!
www.ciol.org.uk/membership-overview
#ciol #translators #interpreters #languages #professional #chartered #linguists -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Audiovisual translation is the subject of Chloe Stout’s presentation at CIOL’s Online Conference in March. You’ve probably heard the term, but what does it actually mean? Chloe will give an overview of the wide range of services encompassed by audiovisual translation and you will come away with ideas of how to expand into the audiovisual space.
ciol.org.uk/ciol-online-conference-2025
#ciolconf25 #online #translation #audiovisual #languages #conference -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Final week to book for CIOL’s degree-level translation qualification, the CertTrans, this March, so hurry along and register by 5pm (UK time) this Friday 28 February:
www.ciol.org.uk/CertTrans
#qualified #translators #ciol #certtrans #translation -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Ethics in Interpreting is the subject of Ibrahim Kadouni’s presentation at the CIOL Online Conference on 20 March. An experienced Arabic conference and broadcast interpreter, Ibrahim will highlight the theoretical underpinnings of interpreting ethics as well as provide practical tools and strategies to navigate complex ethical landscapes.
If you work in this field, don’t miss this presentation!
www.ciol.org.uk/ciol-online-conference-2025
#ciolconf25 #interpreting #translation #languages #conference -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
The Diploma in Translation – CIOL’s gold standard qualification for working as a translator – meets the need for the highest-level professional translating qualification for both freelancers and those working in-house for international organisations.
Registration is open for the July 2025 exam sessions for this Masters Level 7 qualification.
Find out about language combinations, areas of specialisation, how to prepare, past papers and much more:
www.ciol.org.uk/DipTrans
#diptrans #translators #professional #goldstandard #translation #ciol #translation #qualified -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Join candidates registering now for the Diploma in Public Service Interpreting (DPSI) exams in June!
The UK urgently needs well-qualified Public Service Interpreters. The DPSI is the benchmark qualification for PSIs and qualifies you to use your expert foreign language skills to make a real difference within your local community.
Find out all you need to know – available languages, Law and Health pathways, how to prepare and much more:
ciol.org.uk/ciol-diploma-public-service-interpreting-dpsi
#dpsi #ciol #interpreting #psi #languages #community #law #healthcare -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Looking to improve your language skills this year? Follow CIOL Council Member Mark Robinson’s blog on how the internet has revolutionised language learning and made it easier than ever to make progress! From simplified news websites to online apps and courses and with a bit of consistency, you can steadily improve your language learning:
www.ciol.org.uk/internet-improve-language-skills
#ciolvoices #languages #languagelearning #languageskills -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Join CIOL’s Interpreting Division on 11 March for an open mic Q&A session on the challenges of interpreting interactions held outside the usual official venues and how best to deal with them.
www.eventbrite.co.uk/e/interpreting-outside-the-box-navig…
#interpreting #ciol #interpretingdivision #cpd -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
The first booking deadline for the CertTrans is fast approaching – if you’re planning to take this degree-level translation qualification in March, register by 5pm (UK time) this Friday, 21 February:
www.ciol.org.uk/CertTrans
#qualified #translators #ciol #certtrans #translation -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Today - Saturday 15 February, 11:30pm UK time - is the final chance to book for the CIOL Conference at the early bird discounted rate. Don't miss out - book now!
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Be the ‘early bird who catches the worm’ and book your ticket for the CIOL Conference 2025 before early bird sales end at 11:30pm (UK time) tomorrow – Saturday 15 February!
Translators Day – Interpreters Day – Online Conference: hear expert speakers sharing their wide breadth of knowledge across a variety of topics, not only for translators and interpreters, but for all linguists.
Take advantage of this very last opportunity to secure your place at the best possible price!
www.eventbrite.co.uk/e/ciol-conference-season-2025-ticket…
#ciolconf25 #languages #translators #interpreters #cpd #networking -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Be the ‘early bird who catches the worm’ and book your ticket for the CIOL Conference 2025 before early bird sales end at 11:30pm (UK time) tomorrow – Saturday 15 February!
Translators Day – Interpreters Day – Online Conference: hear expert speakers sharing their wide breadth of knowledge across a variety of topics, not only for translators and interpreters, but for all linguists.
Take advantage of this very last opportunity to secure your place at the best possible price!
www.eventbrite.co.uk/e/ciol-conference-season-2025-ticket…
#ciolconf25 #languages #translators #interpreters #cpd #networking -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
“As we navigate the age of AI, the focus must shift from fear and resistance to education, strategy and collaboration.” Read how English-Spanish technical translator Martín Chamorro reaches this conclusion in his CIOL Voices blog: ‘AI and Translation: Embracing change and redefining strategies’:
www.ciol.org.uk/ai-translation-embracing-change
#ciolvoices #ai #artificialntelligence #translation #translators #languages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Join us this March for our three special events - two in-person: Translators Day & Awards and Interpreters Day in central London; and our Online Conference. Take advantage of this unique opportunity with our early bird season ticket discount offer, available until 15 February. Tickets for individual events also available.
Full details here: www.ciol.org.uk/ciol-conference-season-2025
#ciolconf25 #languages #translators #interpreters #cpd #networking -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Did you know… CIOL sends out a monthly e-newsletter with news from CIOL and the language world. To get a taste of what is included, read highlights from our most recent email updates where you will also find a link to sign up for your own copy direct to your inbox.
Sign up now in time for the March instalment!
www.ciol.org.uk/ciol-highlights
#ciol #languages #news #lovelanguages #cpd #events -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Don’t miss Gwenydd Jones at the CIOL Online Conference in March when she will talk about how to become and succeed as a translator.
Gwen specialises in teaching the art of translation and helps prepare candidates for the CIOL CertTrans and DipTrans exams, so who better to talk about becoming a successful translator!
www.ciol.org.uk/ciol-online-conference-2025
#ciolconf25 #translation #languages #conference -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
“In my 25 years in the translation industry, I don’t think I’ve ever received as many scam emails as I have in the past few months.”
If the opening sentence of this CIOL Voices blog resonates with you, then read on for practical tips from @carinabalbo, CIOL Fellow and Chartered Linguist, on how to ensure that translation offers you receive are legitimate and to help you ‘navigate the murky waters of fraudulent offers’:
ciol.org.uk/stay-ahead-scammers-translation-offers
#ciolvoices #scamming #scams #translators #translation #scamalert -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Meet Ilenia Goffredo, one of our expert speakers at CIOL Translators Day in March. In her presentation, Ilenia explores the evolving role of language experts and the importance of fostering a community of linguists upholding human values, ethics and cultural understanding.
Join us on 14 March - early bird tickets still available!
www.ciol.org.uk/ciol-translators-day-2025
#translators #cioltd25 #cpd #networking #languages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
In our latest CIOL Voices blog, lecturer and researcher Claudio Fantinuoli PhD explores the future for translation and interpreting training in higher education. From their post-WWII beginnings, Claudio charts the rise of such training institutions, considers why changes are taking place today, and puts forward his recommendations for them to remain relevant in the future:
www.ciol.org.uk/future-translation-interpreting-training
#translation #interpreting #training #ciolvoices #languages #universities #highereducation -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Join us on 14 March for Translators Day and experience a full day of inspiring talks: hear from Translators without Borders, British Library/Qatar Foundation Partnership, expert guidance from translator freelancers, and our special guest – the wonderful Susie Dent!
Taking place at Convene on Bishopsgate in the City of London, the day includes excellent catering, a great lunch, the opportunity to network with like-minded people, and the option to stay on for the CIOL Awards presentations, celebrating outstanding work in the field of languages.
Early bird tickets are still on sale – don’t miss out!
www.ciol.org.uk/ciol-translators-day-2025
#cioltd25 #translators #translation #cpd #networking -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
The CIOL Online Conference offers seven expert presentations covering success strategies, ethics, audiovisual translation, AI at the European Commission, respeaking, cross-border language evolution, and Duolingo's insights on language learning speed – watch it all from wherever you are in the world!
Early bird tickets are available – book your place today:
www.eventbrite.co.uk/e/ciol-conference-season-2025-ticket…
#ciol #onlineconference #ciolconf25 #cpd -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
We’re super-excited to have the one and only Susie Dent to speak at CIOL Translators Day in March! Susie's conference presentation will take the form of a Q&A with John Worne: ‘In conversation with Susie Dent - life as a linguist, lexicographer and word detective’.
Always knowledgeable, informative and entertaining, don’t miss this opportunity to celebrate ‘our eccentric, gnarly but utterly joyous language’ and to hear about Susie’s latest venture into the world of fiction!
Early bird tickets still on sale:
www.eventbrite.co.uk/e/ciol-conference-season-2025-ticket…
#ciol #conference #cioltd25 #susiedent #linguists #languages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
More than ever the UK urgently needs well-qualified Public Service Interpreters. The DPSI is the benchmark qualification for PSIs and qualifies you to use your expert foreign language skills to make a real difference within your local community.
Join candidates registering now for the Diploma in Public Service Interpreting (DPSI) exams in June.
Find out all you need to know – available languages, Law and Health pathways, how to prepare and much more:
ciol.org.uk/ciol-diploma-public-service-interpreting-dpsi
#dpsi #ciol #interpreting #psi #languages #community #law #healthcare -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
As part of our drive to increase our CIOL mentoring community, we spoke with one of our most active mentors: CIOL member and Chartered Linguist Yolanda Vercher who shared her experience of supporting fellow language professionals through our mentoring platform.
Read Yolanda's insights on mentoring and why she finds it so rewarding in our latest CIOL Voices blog:
www.ciol.org.uk/making-difference-mentoring
#mentoring #linguists #languages #insights -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
If you’re planning to take the CertTrans this year, there are just 3 weeks left to register for the exams in March!
Download your copy of the CIOL CertTrans Study Guide – essential reading packed with all you need to know about this benchmark degree-level translation qualification and how to prepare for it:
www.ciol.org.uk/take-CertTrans
#professional #translators #ciol #certtrans #translation -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
CIOL Council Member Rasha Alajouz gave a talk on linguists and mental health at The Language Show in November 2024. Read the key points from Rasha's presentation 'Mental Health for Linguists' in our latest CIOL Voices blog here:
www.ciol.org.uk/how-to-live-a-solution-focused-life
#ciol #mentalhealth #linguists #life #languages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Registration is open for the Diploma in Public Service Interpreting exams in June.
More than ever the UK urgently needs well-qualified public service interpreters. Register now for this benchmark qualification for PSIs and use your expert foreign language skills to really make a difference within your local community.
Find out all you need to know, including available languages, the Law and Health pathways, how to prepare and much more:
ciol.org.uk/ciol-diploma-public-service-interpreting-dpsi
#dpsi #ciol #interpreting #psi #languages #community #law #healthcare -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Diana Singureanu and colleagues from the University of Surrey share leading edge insights on the ‘Pros and Cons of AI and Technology in interpreting’. Their research-informed perspective will include how interpreters can be empowered with AI and Automatic Speech Recognition.
Learn more about the effectiveness of AI tools, how it varies, and how that relies heavily on the specific context and the manner in which they are employed - don't miss CIOL Interpreters Day in March:
ciol.org.uk/ciol-interpreters-day-2025
#ciolid25 #interpreters #cpd #research #asr #networking -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Chinese to English translator and interpreter Michelle Deeter notes that many interpreters do not use content creation tools and this could be partly why their businesses are not successful at the start.
Michelle offers advice and tips on how interpreters can put themselves out there and use content creation to attract clients and build their networks.
Discover how LinkedIn, Instagram, TikTok and more help you establish yourself as an expert in your field and get more work.
Join Michelle at Interpreters Day and find out how to get started!
www.ciol.org.uk/ciol-interpreters-day-2025
#ciolid25 #interpreting #conference #contentcreation #networking #cpd #ciol -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
The CIOL Online Conference is an important part of our 2025 Season as it enables linguists wherever they are in the world to engage with our conference events.
Taking place on Thursday 20 March, we have 7 fascinating presentations from 7 speakers, all experts in their fields.
Topics range from how to succeed as a translator, ethics in interpreting, audiovisual translation, AI/tech at the EC, respeaking, how languages change across borders and, last but not least, Duolingo on how quickly you can learn a language.
Early bird tickets are available – book your place today!
www.ciol.org.uk/ciol-online-conference-2025
#ciol #onlineconference #ciolconf25 #cpd -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Join language teacher, translator and interpreter Lesley Voss on 7 February for a webinar on CLIL: Content and Language Integrated Learning.
This learning approach has been introduced in many bilingual and international schools, as well as some state schools.
In this webinar Lesley will explain what CLIL is, how to write a CLIL lesson plan, how to connect CLIL to your own language learning and how to use its methodology in translating and interpreting training.
Book your free place now:
register.gotowebinar.com/register/6170002302302846556
#ciol #clil #languages #learning -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
With over 20 years in the film and TV industry, who better than translator Rebecca Nicholls to present on the subject at CIOL Translators Day!
In her talk ‘Plot twist! The TV and film industry’s big shake-up’, Rebecca will talk about the challenging time the industry is experiencing and equip translators with insights needed to market effectively to this industry.
Join us for Translators Day on 14 March:
www.ciol.org.uk/ciol-translators-day-2025
#translation #cioltd25 #conference #networking #cpd #languages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
In the latest issue of #thelinguist, interpreter Renata Towlson outlines a pioneering hybrid model of hospital interpreting. But will it improve patient outcomes?
Read the article here and click through to download the magazine:
www.ciol.org.uk/healthy-solution
#interpreting #hospital #medical #thelinguist -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Did you know… You can get an accurate measure of the current level of your spoken second and/or other language(s) with our Language Level Assessments.
Our assessments are available in many languages – candidates have taken them in French, Norwegian, Mandarin, Romanian, Polish, Pashto, Swahili and more.
Language Level Assessments are held online by expert human assessors, offering a convenient and affordable way to check your spoken language level.
Find your level and unlock your confidence in speaking your other language!
Watch our 3-minute video to find out how it all works:
youtu.be/AKVY63k02H8
#ciol #languages #assessments #cefr #speakwithconfidence #spokenlanguagelevel -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Calling legal interpreters! There is just time to book for Sue Leschen’s webinar tomorrow (Thursday at 11am UK time) for legal interpreters. You will gain a comprehensive understanding of the legal professionals they work with - solicitors, barristers and legal clerks.
If you interpret in legal settings, this is for you!
Book your place here:
register.gotowebinar.com/register/1844739061203385688
#interpreting #solicitor #barrister #languages #ciol #legal -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Are you looking for ideas to expand and enrich your career in languages?
Qualified interpreter Katie Santos has many strings to her bow and at CIOL Interpreters Day in March she will help you find ways of using your language skills to get into other areas – how about creating materials, writing articles, recording podcasts, tutoring, hosting students…. the possibilities are endless.
Join CIOL Interpreters Day for some inspiration!
www.ciol.org.uk/ciol-interpreters-day-2025
#ciolid25 #interpreting #conference #networking #cpd #portfoliocareer #ciol -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
CIOL Conference Season 2025 is fast approaching and we hope you will join us for our three biggest events of the year by purchasing a season ticket – or just choose the event you would most like to attend. Full programmes are now on the CIOL website.
Early bird tickets are still available, so hurry to secure your place!
www.ciol.org.uk/ciol-conference-season-2025
#conference #translatorsday #interpretersday #onlineconference #cpd #networking #earlybird -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Today, 17 January, is the day we celebrate International Mentoring Day, a day to foster universal understanding – CIOL’s motto – and to support the mentoring movement worldwide.
Celebrated since 2017, it takes place on the birthday of boxing legend and global humanitarian Muhammad Ali, the inspiration for the day.
Did you know: as a CIOL member, you have access to our mentoring platform – our resource for helping members help each other to grow professionally and personally.
Find out more here: ciol.org.uk/mentoring
#mentoring #ciol #linguists #translator #interpreter #languages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Join lawyer-linguist Sue Leschen on Thursday next week for a webinar which will provide legal interpreters with a comprehensive understanding of the legal professionals they work with – solicitors, barristers and legal clerks.
If you interpret in legal settings, this is for you!
Book your place here:
register.gotowebinar.com/register/1844739061203385688
#interpreting #solicitor #barrister #languages #ciol #legal -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
The very best of luck to all our highly skilled candidates who are sitting their Diploma in Translation exams this week!
With a CIOL professional qualification, translators have demonstrable proof of their language and translation skills, as well as the confidence to create more opportunities for themselves.
Registration for DipTrans in July is now open!
www.ciol.org.uk/DipTrans
#diptrans #translator #ciol #qualified #goodluck -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
The Diploma in Translation – CIOL’s gold standard qualification for working as a translator – meets the need for the highest-level professional translating qualification for both freelancers and those working in-house for international organisations.
The next exam sessions for this Masters Level 7 qualification take place in July and registration has just opened. Find out about language combinations, areas of specialisation, how to prepare, past papers and much more:
www.ciol.org.uk/DipTrans
#diptrans #translators #professional #goldstandard #translation #ciol #translation #qualified -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
We’re delighted to welcome to Translators Day Stella Hodkin from Clear Global/Translators without Borders. In her session, Stella will provide an overview of community initiatives to develop language technology for speakers of marginalised languages.
She will explore specific scenarios in which language technology is combined with the skills of language professionals to deliver information that can save lives.
CIOL Translators Day, 14 March.
www.ciol.org.uk/ciol-translators-day-2025-speakers
#translation #cioltd25 #conference #networking #cpd #languages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Always a joy to hear Susie Dent - she will be at CIOL Translators Day in London in March: www.ciol.org.uk/ciol-translators-day-2025-speakers
Susie Dent
@susie_dent
This was a joy.
-
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
CIOL Translators Day takes place on 14 March and we’re delighted to have translator, interpreter, transcreator, blogger, consultant and Chartered Linguist Vasiliki Prestidge as a speaker at the event. In her presentation, Vasiliki offers her extensive experience as a language professional to help you find and keep your clients.
Join us for Translators Day, part of CIOL Conference Season 2025: early bird tickets still available!
www.ciol.org.uk/ciol-translators-day-2025-speakers
#translation #cioltd25 #conference #networking #cpd #languages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
In our latest CIOL Voices blog, CIOL Council Member Mark Robinson explains why we should be in awe of technical translators – so impressive to keep such a level of knowledge up to date for both language and technology.
Read Mark's blog here:
www.ciol.org.uk/specialised-translation-engineering
#translation #ciolvoices #specialisedtranslator -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Now in its third year, hundreds of successful candidates have already benefited from achieving the CIOLQ Certificate in Translation, growing in confidence, building their careers and proudly showcasing their proven translation skills.
Registration is open for the March 2025 exams, so if confidence, career growth and showcasing your skills as a translator are on your to-do list for 2025, make this the year you fulfil your goal with the CIOLQ CertTrans.
www.ciol.org.uk/CertTrans
#translator #certtrans #careers #success -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Voices of Justice: Join the CIOL Interpreting Division on 16 January for an exclusive online session on the role of interpreters in legal proceedings.
Legal expert Dr Katy Peters offers her extensive knowledge in this insightful session - a must for legal interpreters looking to gain valuable insights into the challenges, expectations and ethical considerations of interpreting in legal proceedings.
Register now: www.eventbrite.co.uk/e/voices-of-justice-the-role-of-inte…
#interpreters #interpreting #law #ciolid #legal #cpd #online -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
If you’re interested in news from the world of languages, don't miss out on our monthly e-newsletter. To get a flavour of what is included, read some highlights from our most recent email updates where you will also find a link to sign up for your own copy direct to your inbox – next enews is out next week!
www.ciol.org.uk/ciol-highlights
#ciol #languages #news #lovelanguages #cpd #events -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
In the latest issue of #thelinguist, Nisreen Alzaraee, #arabic translator for the British Library/Qatar Foundation Partnership Programme, puts forward the British Library’s approach to the delicate task of translating their archives.
Nisreen co-presents on this subject at CIOL Translators Day – link at the end of the article:
www.ciol.org.uk/decolonising-record
#translation #arabic #britishlibrary #history #thelinguist -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
New year, new opportunities! Are you planning to take the CertTrans this year? If so, download a free copy of the CIOL CertTrans Study Guide – essential reading packed with all you need to know about this benchmark degree-level translation qualification and how to prepare for it:
www.ciol.org.uk/take-CertTrans
#professional #translators #ciol #certtrans #translation -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Join us for our three biggest events of 2025 by purchasing a season ticket for the CIOL Conference Season this March. The special early bird rate is still available, so hurry to secure your place:
www.ciol.org.uk/ciol-conference-season-2025
#conference #translatorsday #interpretersday #onlineconference #cpd #networking #earlybird -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
As we embark on the year 2025, it’s worth having a look back at the interesting and varied blog posts our members and others have written for our CIOL Voices series.
Recent posts include: key insights on how to achieve more inclusive translation, how your personality changes when you speak another language, a summary of language education in the UK, and much more.
Browse the CIOL Voices blogs here:
www.ciol.org.uk/news/CIOL-Voices
#ciolvoices #news #opinion #members #languages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Happy New Year 2025!
-
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
"Who said...?" "Who's who...?" "Which language has the largest alphabet...?"
In the lull between Christmas and New Year, try your hand at The Linguist Quiz 2024 and see how well you remember the language stories of the past year in the news.
Download the latest issue of The Linguist and turn to pages 24-25:
www.ciol.org.uk/thelinguist
#news #languages #thelinguist #xmasfun -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Merry Christmas everyone!
-
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Polyglot UK! Among countries with the most learners studying three or more languages on @duolingo Finland, Germany and the UK have been vying for the #1 position in recent years. This year, Finland reclaimed first place, the UK held steady at #2, Estonia edged up to #3 and Germany dropped to #4.
Lots more to learn and enjoy with the 2024 Duolingo Language Report here: www.ciol.org.uk/2024-duolingo-language-report -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Read about CIOL Council member Dr Mariam Aboelezz’s presentation at The Language Show this year, and her key insights on how to achieve more inclusive translation:
www.ciol.org.uk/mediating-cultural-heritage
#ciolvoices #translation #language #culture #ciol -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
If you are planning on taking the CertTrans next year, why not gift yourself this holiday season a copy of the CertTrans Study Guide! It is essential reading if you are taking the qualification - download it now for free from the CIOL website and find out all you need to know about this benchmark translation qualification and how to prepare for it:
www.ciol.org.uk/take-CertTrans
#professional #translators #ciol #certtrans #translation -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
If you’re interested in news from the world of languages, don't miss out on our monthly e-newsletter. To get a flavour of what is included, read some highlights from our most recent email updates where you will also find a link to sign up for your own copy direct to your inbox. Look out for it early in January!
www.ciol.org.uk/ciol-highlights
#ciol #languages #news #lovelanguages #cpd #events -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Join us today, 18 December, in celebrating World Arabic Language Day.
“World Arabic Language Day is an opportunity to celebrate the great contributions to human civilization, notably through its unique arts, architecture, calligraphy and literature. The language has also been a conduit, channelling knowledge in science, medicine, astronomy, mathematics, philosophy and history.“ — Audrey Azoulay, Director-General of UNESCO
Find out more:
unesco.org.uk/events/international-days/world-arabic-lang…
#arabic #language #worldarabiclanguageday -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Do you find that speaking a different language can change how you act and feel? This is the experience CIOL member Gillian Morris describes as ‘cultural switching’ in her new CIOL Voices blog on a recent trip to Paris.
Let us know in the comments how your personality switches when you speak your ‘other’ language.
www.ciol.org.uk/cultural-switching-parisian-personality
#ciolvoices #culturalswitching #personality #translator #languages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Join the CIOL Scottish Society on 1 February for a fascinating online session held in Spanish on translating literature. Presented by Argentinian poet Dionisio Salas Astorga and accomplished translator Adriana Uribe: 'A journey into unknown worlds'.
Free to attend, full details and registration:
www.eventbrite.co.uk/e/literary-translation-a-journey-int…
#spanish #literature #poetry #translation #ciol -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
In the latest from CIOL Voices, Paris-based CIOL member John Franks writes about his experiences of being a translator/interpreter in ‘Tales from a fifty-year career as a linguist’:
www.ciol.org.uk/tales-fifty-year-career-linguist
#ciolvoices #translator #interpreter #career #linguist #professional -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Book now for CIOL Conference Season 2025!
In March we bring you 2 in-person days for translators and interpreters, and an online day for all linguists. Browse our Conference pages on the CIOL website and take advantage of an early bird season ticket or individual tickets - prices frozen!
www.ciol.org.uk/ciol-conference-season-2025
#conference2025 #translators #interpreters #linguists -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
We’re excited to announce that the Winter issue of #thelinguist has just been published and is available to download from the CIOL website!
Top stories in this issue include a feature on the challenges of translating the Qur’an, the complexities of working with museums where historical understanding may differ between speakers of different languages, and a pioneering hybrid model of hospital interpreting that could improve patient outcomes.
And try our annual Linguist Quiz and test yourself on how well you remember the language stories which made it to the news in the last 12 months!
Download to your phone/tablet/laptop and read it wherever you are.
www.ciol.org.uk/thelinguist
#languages #linguists #translation #interpreting #news #languagetech #ciol #thelinguist -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Why join CIOL?
“CIOL has multiple opportunities for language practitioners at different points of their journeys,” says CIOL Fellow and Chartered Linguist Jake Irwin Estrada.
As a member of the Chartered Institute of Linguists, you too could become Chartered and take advantage of the opportunities for language practitioners as Jake has.
Join our professional community and connect with the world of languages!
www.ciol.org.uk/membership-overview
#ciol #translators #interpreters #languages #professional #chartered#Linguists -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
The December CIOL monthly eNews goes out this week, full of information on all things languages and CIOL!
If you don’t already receive our monthly eNews, do sign up to get regular updates direct to your inbox.
For a quick taster, read some highlights from our recent email updates where you will also find the link to sign up:
www.ciol.org.uk/ciol-highlights
#ciol #languages #news #lovelanguages #cpd #events -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
As a member of the Chartered Institute of Linguists, you too could become Chartered and join people from different cultures worldwide, like Mongolian linguist Enkhtuvshin Namsrai.
Join our professional community and connect with the world of languages!
www.ciol.org.uk/membership-overview -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
‘AI and languages: a lesson from history?’ Using the example of the 1787 strike by Scottish weavers who became martyrs to their cause in protest at the import of cheaper Indian muslin, Professor Paul Bishop presents the case for the use of AI tools by linguists and language students. He urges embracing AI as it continues to develop and improve and help safeguard the future of modern foreign language study.
Read the full blog here:
www.ciol.org.uk/ai-and-languages-lesson-history
#ciolvoices #ai #artificialintelligence #chatgpt #translation #languagelearning -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
“I think being open to new opportunities is always helpful for all entrepreneurs, no matter which market we are working in and which technological developments challenge us”
Regina Seelos MCIL and Chartered Linguist, a translator based in Germany, offers some positive thoughts in her CIOL Voices blog on 'Trends and developments in the German translation market':
www.ciol.org.uk/trends-german-translation-market
#ciolvoices #germany #trends #translation #translators -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Today (3 Dec) at 5pm (UK time): there’s still time to register for the CIOL Interpreting Division’s interactive online session on neutrality in interpreting. This promises to be a thought-provoking conversation that addresses the real challenges of the profession: eventbrite.co.uk/e/can-interpreters-ever-be-truly-neutral…… #interpreting #interpreters #neutrality #ciol #interpretingdivision #ciolid
-
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
“All four UK Governments need to continue to value languages, to value the UK’s multilingualism and do all they can to ensure that language learning opportunities are accessible to all - regardless of background or geographic location.”
CIOL’s John Worne comments on the recent ‘Languages in UK Education’ report from Wendy Ayres-Bennett and @charlesforsdick, a fascinating summary of language education in the UK, and offers his thoughts for the future in this CIOL Voices article:
www.ciol.org.uk/languages-uk-education
#ciolvoices #language #education #languageteaching -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
From language student to full member: CIOL membership helps members like Anam by offering an introduction to the languages profession right from the start. Find out more about CIOL Student membership and what it can offer you:
www.ciol.org.uk/student-affiliate
#ciol #students #translators #interpreters #languages #professional #chartered #linguists -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Join the CIOL Interpreting Division next Tuesday, 3 December, for an interactive online session on neutrality in interpreting.
Register today for a thought-provoking conversation that addresses the real challenges of the profession:
www.eventbrite.co.uk/e/can-interpreters-ever-be-truly-neu…
#interpreting #interpreters #neutrality #ciol #interpretingdivision #ciolid -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
“Translating is like building a bridge between two worlds. It was an opportunity to connect the beauty of my heritage languages with English. I loved being able to express the poem’s emotions in a new way.”
CIOL’s congratulations go to Manuella, a budding linguist at Cockburn John Charles Academy Leeds, who has been awarded a commendation in the Stephen Spender Poetry Translation Competition.
The Stephen Spender Trust was a winner of CIOL's Threlford Cup last year.
southleedslife.com/young-linguist-shines/
#younglinguist #translation #stephenspenderprize -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
“In my 25 years in the translation industry, I don’t think I’ve ever received as many scam emails as I have in the past few months.”
If the opening sentence of this CIOL Voices blog resonates with you, then read on for practical tips from @carinabalbo, CIOL Fellow and Chartered Linguist, on how to ensure that translation offers you receive are legitimate and to help you ‘navigate the murky waters of fraudulent offers’:
ciol.org.uk/stay-ahead-scammers-translation-offers
#ciolvoices #scamming #scams #translators #translation #scamalert -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
If you missed CIOL’s popular Roundtable discussion in October on ‘How Machine Translation is used in Public Services’, you’ll be pleased to know it is now available on CIOL’s YouTube channel.
Head of Membership Dom Hebblethwaite hosted the discussion, with Bristol University’s Dr Lucas Nunes Vieira who conducted the groundbreaking research, published in partnership with CIOL, and project reviewers Prof Lynne Bowker and Dr Mary Nurminen.
Watch the video to learn the initial findings from the report, and thoughts and recommendations:
youtu.be/9B6Hf1YLRzA
#publicservices #mt #ai #machinetranslation #translators #ciol -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
In this new CIOL Voices blog, Gwenydd Jones, MCIL and Chartered Linguist, offers her thoughts on how sticking to three vital constants – excellence, marketing, diversification – leads to success as a freelancer in times of change:
www.ciol.org.uk/constants-change-freelancer-success
#ciolvoices #translation #translators #freelancer #freelancing #success -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Today’s the day we celebrate the first National Linguistics Day - 26 November - a new focal point in the year to get people thinking, talking and learning about the science of language.
Find out more in our CIOL Voices blog by NLD founder Rebecca Mitchell:
www.ciol.org.uk/national-linguistics-day
#ciolvoices #linguistics #nationallinguisticsday #languages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
“As a Chartered Linguist, I can command higher rates, and the Find-a-Linguist service is useful in bringing me new clients” says Danielle Coleman, translator and tutor.
As a member of the Chartered Institute of Linguists, you too could become Chartered and enjoy the same member benefits as Danielle. Join our professional community and connect with the world of languages!
www.ciol.org.uk/membership-overview
#ciol #translators #interpreters #languages #professional #chartered #linguists -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
“As was a constant in my career, languages break down barriers and build bridges between people like nothing else.”
In our latest CIOL Voices blog, Lt Col John Cross (rtd) tells two stories from his British Army days in Asia and how his ability to speak many languages helped to navigate through difficult situations and avoid conflict:
www.ciol.org.uk/languages-trust-understanding
#ciolvoices #languages #buildingbridges -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Did you know… We offer a programme of free CPD webinars for linguists, all presented by experts in their fields?
Upcoming topics include: medical translation, interpreting for lawyers, sports terminology, quality assurance texts and translations, and content design for translators.
We’re adding to the list regularly, so do browse our webinars page on the CIOL website and simply click through to reserve your FREE place!
www.ciol.org.uk/ciol-webinars
#cpd #webinars #translator #interpreter #learning -
Chartered Institute of Linguists reposted
Ramona Gonczol (PROLang)
@RamonaGnczl
@ILCS_SAS @UCL_CHE @UCFLangs @AULC_Languages @CIOL_Linguists
UCL School of Slavonic & East European Studies
@UCLSSEES
Please join us for this PROLang discussion with Leo Vardiashvili, author of 'Hard by a Great Forest' (@BloomsburyBooks).
Panel: @L_Vardiashvili, @lukagrigolia, @RamonaGnczl, Alena Rettová & Mariam Vekua.
🗓️ 26 November at 5pm
📍 In-person and online
➡️ www.ucl.ac.uk/arts-humanities/ssees/events/2024/nov/georg… -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
We asked CIOL member and Chartered Linguist Ali Yildirim what he values most about his CIOL membership – he said it's the professional recognition he gains from being a qualified, chartered and professional translator.
Join CIOL today:
www.ciol.org.uk/membership-overview
#ciol #translators #interpreters #languages #professional #chartered #linguists #recognition -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
CIOL Conference time is coming in March with two dedicated in-person events in central London for translators and interpreters, offering unparalleled networking opportunities, followed by a one-day Online Conference for all linguists wherever they are in the world. All events present unique insights from a wide range of language professionals.
With prices frozen at 2024 rates, and early bird discounts available, now is the perfect time to browse our Conference pages on the CIOL website and book your place!
www.ciol.org.uk/ciol-conference-season-2025
#conference2025 #translators #interpreters #linguists #networking #cpd -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Join the CIOL Interpreting Division for an interactive online session on interpreter neutrality.
Register now and join us for what promises to be a thought-provoking conversation that addresses the real challenges of the profession:
www.eventbrite.co.uk/e/can-interpreters-ever-be-truly-neu…
#interpreting #interpreters #neutrality #ciol #interpretingdivision #ciolid -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
"Being a CIOL member and Chartered Linguist grants me prestigious professional recognition at the international level" says Valentina Guidi, Sworn Translator, Interpreter and Language Consultant.
As a member of the Chartered Institute of Linguists, you will gain professional recognition internationally, and can also become Chartered, like Valentina. Join our professional community and connect with the world of languages!
www.ciol.org.uk/membership-overview
#ciol #translators #interpreters #languages #professional #chartered #linguists -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
THE VERY BEST OF LUCK to all our highly skilled candidates who are sitting their Diploma in Public Service Interpreting exams this week!
The UK urgently needs more Public Service Interpreters to work in law and healthcare settings.
If you are thinking of taking the DPSI in the future, find out more here:
www.ciol.org.uk/ciol-diploma-public-service-interpreting-…
#dpsi #law #health #languages #interpreters -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
“The phenomenon of hidden languages is truly intriguing. These confidential communication methods often develop within groups, serving purposes ranging from playful encoding to secretive exchanges… we use them within our own circle, keeping them exclusive and unintelligible to outsiders.”
In this fascinating article from The Linguist, Malaysian linguist Norhaniza Nuruddin delves into what the clandestine M language of Malaysia can tell us about secret languages around the world:
www.ciol.org.uk/covert-communication
#thelinguist #ciol #language #linguistics -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
We’re excited to have the one and only Susie Dent to speak at CIOL Translators Day in March next year!
Susie's conference presentation will take the form of a Q&A with John Worne: ‘In conversation with Susie Dent - life as a linguist, lexicographer and word detective’.
Always knowledgeable, informative and entertaining, don’t miss this opportunity to celebrate ‘our eccentric, gnarly but utterly joyous language’ and to hear about her latest venture into the world of fiction!
Early bird tickets available now:
www.ciol.org.uk/ciol-translators-day-2025-speakers
#ciol #conference #cioltd25 #susiedent #linguists #languages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
26 November sees the first National Linguistics Day - a new focal point in the year to get people thinking, talking and learning about the science of language. It is part of Linguistics HQ, an initiative aimed at sparking curiosity about linguistics and helping to integrate it into education. Founder Rebecca Mitchell tells all in a CIOL Voices blog:
www.ciol.org.uk/national-linguistics-day
#ciolvoices #linguistics #nationallinguisticsday #languages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Just 2 days to go until lawyer-linguist Sue Leschen’s webinar on interpreting asylum applications.
Sue will cover key aspects of the asylum process, with key take-aways:
- Precise legal terminology to enhance your glossaries;
- Better understanding of the law, practices and procedures in the sensitive and challenging area of asylum applications.
This Thursday 14 November at 11am - book your place today:
register.gotowebinar.com/register/6620394147336251998
#interpreting #translation #asylumapplications #ciol #cpd -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Now in its third year, the CIOLQ Certificate in Translation has already helped hundreds of successful candidates to grow in confidence, build their careers and proudly showcase their proven translation skills.
Registration has just opened for the March 2025 exams. So, if confidence, career growth and showcasing your skills as a translator are on your to-do list, make 2025 the year you fulfil your ambition with the CIOLQ CertTrans!
www.ciol.org.uk/CertTrans
#ciolq #translation #translator #certtrans #careers #success -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
In our latest CIOL Voices blog, Emily Boaler, multilingual technical support engineer at Oracle, suggests some multilingual jobs created within UK companies selling products or services abroad. Read the blog to find out her top ten, and why she is optimistic for business linguists:
www.ciol.org.uk/optimistic-for-business-linguists
#ciolvoices #multilingual #jobopportunities #languages #business #linguists #careers -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
A prattle of parrots, a pride of lions and a crash of rhinos…. but what about linguists?
We’re still running our light-hearted competition to find a new collective noun for linguists. It’s great to see so many of your suggestions coming in, so if more ideas come to you this weekend, there is still time to add them.
Download The Linguist magazine and turn to Page 31 to find out more:
www.ciol.org.uk/thelinguist
Entries by email to comms@ciol.org.uk – you have until the end of the year. Good luck!
#thelinguist #linguists #ciol #languages #lovelanguages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Last chance to register for The Language Show online which starts tomorrow, Friday 8 November.
Included in your ticket is CIOL’s day at the Show comprising 6 specialist talks for language professionals on Friday 8th.
You can watch all 3 days live, and the ticket includes recorded access to all 6 CIOL talks, as well as all the talks and presentations from the 3 days, to watch on 'catch-up' for six months post event.
Great value! languageshowlive.co.uk
#ciol #language #professionals #languageshowlive #lovelanguages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Are you an #interpreter looking for ways to supplement your income? Have you thought of telephone interpreting? In this free webinar, highly qualified and experienced interpreter Michelle Deeter will help you make a start. With her knowledge of providers you can sign up to and tips for improving your skills, she will help you decide whether or not to take the plunge into this area. Register here:
register.gotowebinar.com/register/8112624939565275734
#interpreting #interpreters #telephoneinterpreting #remoteinterpreting #ciol #training #cpd -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Did you know... We run assessments for speakers of additional languages so that they can prove their spoken language skills in line with the Common European Framework of Reference (CEFR) - the CIOL Language Level Assessments (LLAs).
Professional Standard (CEFR C1) in our LLAs allows you to become a CIOL Associate Member, so why not take your first steps towards CIOL membership today. Watch this 3-minute video to find out how it all works:
youtu.be/AKVY63k02H8
#membership #ciol #assessments #associate #languages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
THE VERY BEST OF LUCK...
to all our highly skilled candidates who are sitting their Certificate in Translation this week!
With a CIOL professional qualification, translators have demonstrable proof of their language and translation skills, as well as the confidence to create more opportunities for themselves.
www.ciol.org.uk
#ciol #certtrans #translator #translation #goodluck -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
We're looking forward to our day @LanguageShow 2024 this coming Friday! Join us online - tickets still available: languageshowlive.co.uk
Language Show
@LanguageShow
This Friday features a new stream of talks for language professionals led by @CIOL_Linguists. Includes talks by @MariamAboelezz on mediating cultural heritage, @ZavrsnikAna with a culinary journey through Balkan identity and Liudmila Tomanek on mastering success as a linguist.
-
Chartered Institute of Linguists reposted
Language Show
@LanguageShow
This Friday features a new stream of talks for language professionals led by @CIOL_Linguists. Includes talks by @MariamAboelezz on mediating cultural heritage, @ZavrsnikAna with a culinary journey through Balkan identity and Liudmila Tomanek on mastering success as a linguist.
-
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Literary translator Rosalind Harvey was interviewed this morning on the BBC Today Programme following Dutch publisher VDK’s announcement that they are to 'use AI to assist in the translation of a limited number of books’.
Hear Rosalind's insights on BBC Sounds: www.bbc.co.uk/sounds/play/m0024ng3 and fast-forward to 2:49:31 (the last 10 minutes of the programme). -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
The November CIOL monthly eNews goes out next week, full of information on all things languages and CIOL!
If you don’t already receive our monthly eNews, do sign up to get regular updates direct to your inbox.
For a quick taster, read some highlights from our recent email updates:
www.ciol.org.uk/ciol-highlights
#ciol #languages #news #lovelanguages #cpd #events -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Book now for CIOL Conference Season 2025!
March is Conference time for CIOL, and this time we’re bringing you an expanded programme with even more speakers for the two dedicated in-person events: CIOL Translators Day and CIOL Interpreters Day, followed by a one-day Online Conference for all linguists wherever you are in the world.
The two in-person days take place again at the stunning etc.venues St Paul’s in Central London, known for its state-of-the-art facilities and exceptional catering, and offer unparalleled networking opportunities along with insights from a wide range of language professionals.
Prices are frozen at 2024 rates, and early bird discounts are now available. There is a season ticket or individual tickets.
Find out more and click through to the individual events:
www.ciol.org.uk/ciol-conference-season-2025
#conference2025 #translators #interpreters #linguists #networking #cpd -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Join lawyer-linguist Sue Leschen on 14 November as she delves into the complex world of asylum applications.
The webinar will cover key aspects of the asylum process, with key take-aways:
- Precise legal terminology to enhance your glossaries;
- Better understanding of the law, practices and procedures in the sensitive and challenging area of asylum applications.
Book your place:
register.gotowebinar.com/register/6620394147336251998
#interpreting #translation #asylumapplications #ciol #cpd -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
AI: Stop or Go? The Linguist editor writes: “Reports of doctors routinely using Google Translate are concerning and leave room for confusion of accountability for potentially fatal miscommunications…” With this in mind, we asked four stakeholders to give their views on whether there should be a moratorium on language AI development – find out what they had to say in the latest issue of The Linguist:
www.ciol.org.uk/ai-stop-or-go
#thelinguist #ciol #ai #languages #translation #interpreting -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Just one week to go for The Language Show 2024, and included in the programme is a day devoted to CIOL, comprising six specialist talks for language professionals!
CIOL's day at The Language Show – an online event - is on Friday 8 November and is included in your Language Show ticket. View the full programme and book your place:
languageshowlive.co.uk
#ciol #language #professionals #languageshowlive #languageshow #lovelanguages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Professional recognition and a brand potential clients know they can trust. Join CIOL today: www.ciol.org.uk/membership-overview
-
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
New research shows parents raising children with multiple languages, and schools who support Home, Heritage and Community languages should feel confident that they are making an investment that can pay significant dividends in terms of academic achievement and social mobility.
Read more on CIOL Voices: www.ciol.org.uk/multilingualism-path-academic-success-and… -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Significant, unnoticed, and unregulated. Frontline UK public service workers’ use of ‘raw’ AI translation is now widespread, exposing all parties to heightened risk.
Slator
@slatornews
A preliminary 📑 report by the @CIOL_Linguists and 🏛️ @BristolUni reveals widespread use of raw #ai #translation 🤖 primarily in the 🇬🇧 UK’s healthcare system, but also in social, ⚖️ legal, emergency, and 👮🏽♀️ police services.
#xl8 #mt #machinetranslation
slator.com/one-third-of-uk-frontline-workers-use-some-for… -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Book now for CIOL Conference Season 2025!
In March we bring you 2 in-person days and an online day, with expanded programmes. Take advantage of a season ticket or individual tickets - prices frozen!
ciol.org.uk/ciol-conference-season-2025
#conference2025 #translators #interpreters #linguists -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
"Gender sensitive language increases visibility of vulnerable groups and emphasises their equality..."
In our latest CIOL Voices blog, Serbian translator and interpreter Andreja Milošević MCIL, member of CIOL’s ED&I Committee, considers the contentious issues around gender sensitivity in the Serbian language – a fascinating read:
www.ciol.org.uk/serbian-language-gender-sensitivity
#serbian #gender #language #linguists #ciol #ciolvoices #edi -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Join us Friday this week – 25 October at 11am – for a webinar looking at challenges of specialising in equine and canine translation. Anita van Adelsbergen is a Vice-Chair of CIOL Council and an experienced interpreter and translator specialising in equine and canine fields.
Whether you are just starting out or would like to focus on a new area of translation, this webinar will provide you with the key tools on how to launch yourself into the pet industry:
register.gotowebinar.com/register/3564850233259251285
#translation #equine #canine #specialism #vets #pets -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
What's dumber than a cat, refuses to translate and suffers from verbosity... AI of course.
Latest CIOL AI updates are here: www.ciol.org.uk/ciol-ai-updates -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Book now for CIOL Conference Season 2025!
This coming March, we’re bringing you an expanded programme with even more speakers for the two dedicated in-person events: CIOL Translators Day and Awards and CIOL Interpreters Day, followed by a one-day Online Conference - for all linguists, wherever you are in the world.
Once again, Translators Day and Interpreters Day will take place at the stunning etc.venues St Paul’s in Central London, known for its state-of-the-art facilities and exceptional catering. These events offer unparalleled networking opportunities along with insights from a wide range of language professionals.
In addition, we’re again offering a season ticket for all three events or individual tickets - not only that, all prices have been frozen for 2025, with early bird discounts now available.
Find out more here: www.ciol.org.uk/ciol-conference-season-2025 -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
The Linguist Editorial Board met yesterday - everyone had very positive feedback on the article on the history, art and poetry of the Urdu language: ‘The Urdu tapestry’ by Kashif Khalid, a linguist who specialises in English to Urdu, Punjabi and Hindi.
This fascinating article is reproduced here – have a read this weekend and see what you think!
www.ciol.org.uk/urdu-tapestry
#thelinguist #urdu #history #poetry #language #ciol -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Did you know… CIOL produces a monthly eNews email for linguists on all things languages. If you don’t already receive our monthly eNews, do sign up to get regular updates direct to your inbox.
For a quick taster, here are some highlights from recent email updates:
www.ciol.org.uk/ciol-highlights
#ciol #languages #news #lovelanguages #cpd #events -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Early bird booking is now open for the CIOL Conference Season 2025!
Once again, we are holding two in-person events – one for translators including the CIOL Awards and one for interpreters – and a one-day online conference to reach a wide global audience.
Visit the CIOL website to see our list of confirmed speakers. Stay tuned for further details as we finalise the programmes, and click through to book – prices are frozen at last year’s rates!
www.ciol.org.uk/ciol-conference-season-2025
#conference #ciolconf25 #translators #interpreters #networking #cpd #translating #interpreting #languages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
CIOL has partnered with the University of Bristol on the just-published groundbreaking research project 'Uses of AI Translation in UK Public Service Contexts': www.ciol.org.uk/ai-translation-uk-public-services
Authored by Dr Lucas Nunes Vieira of the University of Bristol, this examines a previously unstudied aspect of our public services: the use of machine translation tools by frontline workers. The data, from over 2,500 UK professionals, shows that a third of respondents have used machine translation in their work, often in public-facing situations where miscommunication could have serious consequences. It is clear that the current situation of unacknowledged and unmanaged use of AI for translation in public services cannot continue.
We will be discussing the findings and implications of this research with Lucas and the two key reviewers of the research, Professor Lynne Bowker and Dr Mary Nurminen, in our online Roundtable this Thursday afternoon, 17 October, at 2pm (UK time) and there is still time to register for this free event register.gotowebinar.com/register/649439078494013274 -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
“Accessible source to practical advice especially helpful to those starting in the profession. Fully recommend.”
Thank you to CIOL Student Affiliate Ana de Miguel who has recently benefited from working with a mentor on the CIOL mentoring platform, our resource for helping CIOL members help each other to grow professionally and personally.
Find out more here:
www.ciol.org.uk/mentoring
#mentoring #ciol #linguists #translator #interpreter #languages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
The Chartered Institute of Linguists (CIOL) is pleased to have partnered with the University of Bristol on the 'Uses of AI Translation in UK Public Service Contexts'.
This groundbreaking research, authored by Dr Lucas Nunes Vieira of the University of Bristol, examines a previously unstudied aspect of our public services: the use of machine translation tools by frontline workers. Read the report here: www.ciol.org.uk/ai-translation-uk-public-services
The findings from the report will be discussed in detail next week in CIOL’s Online Roundtable, see CIOL website, Training and Events, Free Webinars: register.gotowebinar.com/register/649439078494013274 -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Tomorrow – Friday 11 October, 5pm (UK time) – is the last chance to register for the DipTrans exam sessions in January 2025.
Hurry to book your place so that you don’t miss out on taking this gold standard qualification for working as a translator:
www.ciol.org.uk/DipTrans
#professional #translators #diptrans #ciol #languages #masters #qualification -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Just 2 days until Laura Jones’ webinar on translating for the haircare industry, a sub-niche within the broad specialism of beauty and cosmetics.
Join Laura this Friday and you will gain an understanding of the haircare translation specialism, the challenges this niche presents, and strategies to find clients in this industry. Suitable for experienced beauty and/or haircare translations, as well as translators with an interest in this sector.
Still time to book!
register.gotowebinar.com/register/8812814835007773525
#translation #translators #beauty #lifestyle #haircare #ciol #cpd #webinar #training -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
The CIOL e-newsletter for October is due next week! If you don’t already receive it and are interested in news from the world of languages, do sign up to get our regular updates direct to your inbox.
As a quick taster, here are some recent highlights to whet your appetite - you’ll find the sign-up link here:
www.ciol.org.uk/ciol-highlights
#ciol #languages #news #lovelanguages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
“The CIOL mentoring platform is an effective way of bringing junior and senior translators into contact. I found it personally very rewarding to be able to help and advise my mentees, some of whom I am still in contact with professionally - one has since progressed in the field and was willing to share her experience with my most recent mentee. A fine example for the potential of synergy that this programme offers.”
Thank you to CIOL member Matthias Müller for this comment on his experience using our mentoring platform, our scheme for helping CIOL members help each other to grow professionally and personally. Find out more here:
www.ciol.org.uk/mentoring
#mentoring #ciol #linguists #translator #interpreter #languages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Have you checked out our free webinars for linguists recently to see what's new? We have topics such as translating for the haircare and veterinary industries, interpreting for asylum applications and for lawyers, quality assurance, and more, all presented by experts in their fields.
Browse our page of webinars and click through to reserve your spot!
www.ciol.org.uk/ciol-webinars
#cpd #webinars #translator #interpreter #learning -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
“Showcasing my Chartered Linguist status counts for as much as my degree qualifications” says Andrew Simpson, Legal & Medical translator.
As a member of the Chartered Institute of Linguists, your professional language skills will be recognised and accredited, and you too can become chartered like Andrew.
Join our community of language professionals today:
www.ciol.org.uk/membership-overview
#ciol #translators #interpreters #languages #professional #chartered #linguists -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
This is the final week to register for the DipTrans exam sessions in January 2025, so do hurry to book your place so that you don’t miss out on taking this gold standard qualification for working as a translator. Full details here, including language combinations, areas of specialisation, past papers and more:
www.ciol.org.uk/DipTrans
#professional #translators #diptrans #ciol #languages #masters #qualification -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
A crash of rhinos, a prattle of parrots, and a pride of lions…. but what about linguists?
This weekend, why not take part in our light-hearted competition in The Linguist for readers to propose a new collective noun for linguists!
Download the magazine and turn to Page 31 to find out more:
www.ciol.org.uk/thelinguist
Entries by email to comms@ciol.org.uk – you have until the end of the year. Good luck!
#thelinguist #linguists #ciol #languages #lovelanguages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
In the latest issue of The Linguist, Kashif Khalid, a linguist who specialises in English to Urdu, Punjabi and Hindi, traces the history, art and poetry of the Urdu language in his article 'The Urdu tapestry' – it’s a fascinating read!
www.ciol.org.uk/urdu-tapestry
#thelinguist #urdu #history #poetry #language #ciol -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Today is the last day to register for the CIOL DPSI in November – please register by 5pm (UK time) today – don’t miss out on gaining this benchmark qualification for Public Service Interpreters.
iol.org.uk/ciol-diploma-public-service-interpreting-dpsi
#dpsi #ciol #interpreter #psi #languages #community #communitylanguages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Last chance to register for the CIOL DPSI in November: tomorrow – Friday 4 October at 5pm (UK time).
More than ever the UK urgently needs well-qualified public service interpreters. Don’t miss out – register now for this benchmark qualification for PSIs and use your expert foreign language skills to really make a difference within your local community.
Find out all you need to know, including available languages, the Law and Health pathways, how to prepare and much more:
ciol.org.uk/ciol-diploma-public-service-interpreting-dpsi
#dpsi #ciol #interpreter #psi #languages #community #communitylanguages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Join Laura Jones, freelance beauty and lifestyle translator, for a deep dive into the field of haircare, a sub-niche within the broad specialism of beauty and cosmetics.
You will come away with a better understanding of the haircare translation specialism, the challenges this niche presents, and strategies to find clients in the haircare industry.
Suitable for experienced beauty and/or haircare translations, as well as translators with an interest in this sector.
Book your place here:
register.gotowebinar.com/register/8812814835007773525
#translation #translators #beauty #lifestyle #haircare #ciol #cpd #webinar #training -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
In our latest #ciolvoices blog, recent graduate Georgia Meakins outlines her optimism for the future of interpreters and how she believes a new generation of ‘digital natives’, who have never been without technology, will take advantage of the exciting opportunities offered by AI tools.
Read Georgia’s insightful blog here:
www.ciol.org.uk/Optimistic-future-of-interpreters
#interpreting #interpreters #ciolvoices #ciol #technology #languages #languagetech -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Friday this week – 4 October at 5pm (UK time) – is the first deadline to register for the DipTrans for exam sessions in January 2025.
Hurry to book your place so that you don’t miss out on taking this gold standard qualification for working as a translator.
Full details here, including language combinations, areas of specialisation, past papers and more:
www.ciol.org.uk/DipTrans
#professional #translators #diptrans #ciol #languages #masters #qualification -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Join the CIOL Interpreting Division Steering Group at this interactive online session and find out how you can get involved in helping shape their future!
The steering group is the driving force behind the ID’s direction – at regular online meetings, they collaborate and plan an exciting programme of events.
Register here to find out how to get involved and be part of the future of interpreting!
www.eventbrite.co.uk/e/what-can-the-ciol-interpreting-div…
#interpreting #ciol #interpretingdivision #volunteer #takepart -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
On the 20th anniversary of LKT, Louise Killeen, director and company founder, talks to CIOL’s Dom Hebblethwaite about how she started out, the growth of her translation company, her observations about the changing landscape of language learning, and how she sees the future of translation in the face of technology.
Read the full CIOL Voices blog here:
www.ciol.org.uk/lkt-evolution-of-translation
#translation #technology #languages #languagelearning #langtech -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
We are now on the final week to register for the DPSI in November, so if you have expert foreign language skills, you could really make a difference in your local community by qualifying as a Public Service Interpreter with CIOL’s benchmark qualification.
Find out all you need to know, including available languages, the Law and Health pathways, how to prepare and much more:
ciol.org.uk/ciol-diploma-public-service-interpreting-dpsi
#dpsi #ciol #interpreter #psi #languages #community #communitylanguages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Today – 30 September – the world celebrates International Translation Day! The theme this year is “Translation, an art worth protecting”.
“This year’s theme recognises the inherent value of translation and highlights the need to preserve our craft, our profession and its future” writes @AlisonRodrigz, President of the International Federation of Translators (FIT) in her CIOL Voices blog:
www.ciol.org.uk/International-Translation-Day-2024
#internationaltranslationday2024 #translation #translators #fit #itd -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Congratulations to our successful DipTrans candidates who have received their results today!
You have achieved success in the widely recognised international gold standard translation qualification. With your proven, benchmarked and externally validated translation skills, we are delighted for you and the languages profession!
If you weren't successful though do consider trying again. Please don’t give up! Perfecting translation skills – especially under pressure of exam conditions – benefits from practice, and those who don't achieve what they hoped for often succeed in a future attempt.
The DipTrans is still open for January 2025 and there’s time to book in a range of confirmed languages: ciol.org.uk/DipTrans
#diptrans #results #ciol #translation -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Lost in Translation: Why learn a new language at all?
"Every time I tell someone that I’m a Chinese and Italian Foreign Languages major, I watch them do a slight double take. It bothers me..." Read on to find out why:
tsl.news/lost-in-translation-why-learn-a-new-language-at-… -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
This weekend why not catch up on our news highlights! And if you don’t already receive our monthly e-newsletter and are interested in news from the world of languages, do sign up and get our regular updates direct to your inbox!
As well as the most recent highlights, you’ll find the sign-up link here:
www.ciol.org.uk/ciol-highlights
#ciol #languages #news #lovelanguages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Happy European Day of Languages – the day we celebrate the rich diversity of European languages!
Throughout Europe, 700 million Europeans are represented in the Council of Europe's 46 member states and all are encouraged to discover more languages at any age, as part of or alongside their studies.
“…linguistic diversity is a tool for achieving greater intercultural understanding and a key element in the rich cultural heritage of our continent” Council of Europe
#europeandayoflanguages #diversity #peace #languages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Tomorrow – Friday 27 Sept at 5pm (UK time) – is the first deadline to register for the DPSI for this November’s exam sessions.
Hurry to book your place and start 2025 with this benchmark public service interpreting qualification. Don’t miss out!
ciol.org.uk/ciol-diploma-public-service-interpreting-dpsi
#dpsi #ciol #interpreter #psi #languages #community #communitylanguages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Friday this week – 27 Sept at 11am: join us for Josephine Murray's webinar introducing the joys and challenges of translating children’s non-fiction.
This webinar will give an insight into the wonderful world of translating for children. Learn about negotiating contracts, working with editors and illustrations and how these apply to children's books.
There’s still time to book your place:
register.gotowebinar.com/register/2910121845600556637
#translation #childrensbooks #nonfiction #translators #publishing -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Are you starting a languages degree this year, or progressing to your next year of studies? Do you know about our FREE student membership and resources for students?
Find our resources here and click through to ‘free Student membership’ – it’s quick, easy and free of charge:
www.ciol.org.uk/ciol-student-resources
#ciol #membership #university #language #students -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Be Recognised, be Accredited, be Chartered, be CIOL… just like Gillian Morris, Freelance Translator, MCIL and Chartered Linguist.
Join our community of language professionals today:
ciol.org.uk/membership-overview
#ciol #translators #interpreters #languages #professional -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Leading into International Translation Day, Apex International is holding a 2-day virtual event focused on the theme "Translation: an Art Worth Protecting."
Supported by CIOL and USJ Dubai, this free event features a range of interesting speakers on how skilled translators can navigate a changing world. Book your place:
allevents.in/online/international-translation-day-celebra…
#translation #itd #ciol -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
The next exam sessions for the Masters Level 7 CIOL DipTrans take place in January 2025 and registration is still open.
The CIOL DipTrans is the gold standard qualification for working as a translator and meets the need for the highest-level professional translating qualification, whether you are a freelance translator or work in-house for international organisations.
Find out which language combinations are available, areas of specialisation, how to prepare, past papers and much more:
www.ciol.org.uk/DipTrans
#professional #translators #diptrans #ciol #languages #masters #qualification -
Chartered Institute of Linguists reposted
Susie Dent
@susie_dent
A reminder to those who need it: a ‘thunderplump’ (19th-century dialect) is a torrential downpour that soaks you to the skin in seconds.
-
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Friday this week – 27 September at 5pm (UK time) – is the first deadline to register for the DPSI for this November’s exam sessions.
Hurry to book your place so that you don’t miss out on taking this benchmark public service interpreting qualification this year:
ciol.org.uk/ciol-diploma-public-service-interpreting-dpsi
#dpsi #ciol #interpreter #psi #languages #community #communitylanguages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Be Recognised, be Accredited, be Chartered, be CIOL… just like Karine Chevalier-Watts.
Join our community of language professionals today:
www.ciol.org.uk/membership-overview
#ciol #translators #interpreters #languages #professional -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Tomorrow, Tues 24 Sept at 7pm: learn about WoLLoW, the exciting new curriculum aimed at putting joy and fun at the heart of languages teaching for children!
John Claughton and Abbie Dean talk through the WoLLoW programme: its aims, what lessons look like, how it relates to the rest of the curriculum and more.
Learn also how feedback from teachers in very different schools proves that this really does offer a completely new approach in school language teaching.
Reserve your place now:
us02web.zoom.us/webinar/register/WN_OLMUys7ZQAODwR3S4uOIfg
#wollow #language #teaching -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Time to spare this weekend? Why not dip into the latest issue of The Linguist, just published and available to download from the CIOL website.
Among the many highlights in this issue: translators working in extreme conditions in Gaza; the history, art and poetry of the Urdu language; how neurodivergent people can be supported at work.
Also an interview with sports and law specialist Sarah Bowyer in ‘Meet our members’, and our competition to find a collective noun for linguists! All this and much more from the world of languages. Download it here:
www.ciol.org.uk/thelinguist
#languages #linguists #translation #interpreting #news #languagetech #ciol #thelinguist -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
One of the many highlights of the Autumn 2024 issue of The Linguist is this interview by Anam Zafar with novelist Ayesha Manazir Siddiqi on her debut novel investigating the darker side of translation, touching on changes in publishing, and complicated relationships with language in diaspora communities:
ciol.org.uk/anam-zafar-meets-ayesha-manazir-siddiqi
#thelinguist #ciol #literature #languages #translation -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
“When a pharmaceutical company orders a translation, whether for regulatory purposes, research or patient information, the relationship with the translation company must be based on trust.”
CIOL Council member and Chartered Linguist Mark Robinson, director of translation company Alexika Ltd, writes on the importance of trust in translation, writing from the point of view of the pharmaceutical industry.
Read the full CIOL Voices blog:
www.ciol.org.uk/pharmaceutical-translations-–-and-trust
#translation #trust #pharmaceuticals #ciolvoices #translators -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Join Josephine Murray for a free webinar introducing the joys and challenges of translating children’s non-fiction. Whether you’re a literary translator or a commercial translator wanting to diversify into children’s books, this webinar will give an insight into the wonderful world of translating for children.
Learn about negotiating contracts, working with editors and illustrations and how these apply to children's books.
Book your place:
register.gotowebinar.com/register/2910121845600556637
#translation #childrensbooks #nonfiction #translators #publishing -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
The CIOL DipTrans is the gold standard qualification for working as a translator and meets the need for the highest-level professional translating qualification, whether you are a freelance translator or work in-house for international organisations.
Our next exam sessions for this Masters Level 7 qualification take place in January 2025 and registration is open now.
Find out which language combinations are available, areas of specialisation, how to prepare, past papers and much more:
www.ciol.org.uk/DipTrans
#professional #translators #diptrans #ciol #languages #masters #qualification -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
“As the world becomes increasingly interconnected, all levels of ability to communicate across languages and cultures are valuable; after all, languages both define and describe the human experience.”
Read and listen to John Worne’s ‘Languages are for Everyone’ lecture from the Lord Mayor of London’s ‘Knowledge Miles’ lecture series:
ciol.org.uk/languages-are-everyone-embracing-our-multilin…
#ciolvoices #languages #multilingualism -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
A prattle of parrots, a swarm of bees, a pride of lions…. but what about linguists?
Inspired by our Vice President Jean Coussins, we are running a light-hearted competition in The Linguist for readers to propose a new collective noun for linguists!
Download the magazine and turn to Page 31 to find out more:
www.ciol.org.uk/thelinguist
Entries by email to comms@ciol.org.uk– you have until the end of the year. Good luck! -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Last chance to register for the CertTrans in November – bookings close today at 5pm (UK time)!
Book your place today to start the New Year with a new qualification.
Full information here:
www.ciol.org.uk/CertTrans
#translation #professional #translators #ciol #certtrans -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Is post-editing really faster than human translation?
In a new CIOL Voices blog, @TerribileSilvia covers this controversial topic by outlining her extensive research on translation and revision speed in human translation and in the post-editing of neural machine translation. Spoiler – it depends… read the blog here:
ciol.org.uk/post-editing-really-faster-human-translation
#ciolvoices #translation #postediting #machinetranslation #translationtech #technology -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
There is still time to register for the CertTrans this November as we are now in the final week of booking.
Hurry to book your place for this Autumn and start the new year with a new qualification!
You will find full information on this benchmark translation qualification here:
www.ciol.org.uk/CertTrans
#professional #translators #ciol #certtrans #translation -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Be Recognised, be Accredited, be Chartered, be CIOL… just like Rachel Wingfield, join us now!
www.ciol.org.uk/membership-overview -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
The CIOL DipTrans is the gold standard qualification for working as a translator and meets the need for the highest-level professional translating qualification, whether you are a freelance translator or work in-house for international organisations.
You can register now to take this Masters level 7 qualification in January 2025. Find out all you need to know here - language combinations available, areas of specialisation, how to prepare and much more:
www.ciol.org.uk/DipTrans
#professional #translators #diptrans #ciol #languages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
‘Why I am optimistic for the future of translators’ – in this new CIOL Voices blog, Gillian Morris spells out why she feels optimistic for the future of translators and why she believes human translators will continue to be vital even as machines and AI improve.
Read it here:
www.ciol.org.uk/Optimistic-future-of-translators
#ciolvoices #translators #translation #ai #languages #languagetech -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Today’s the day – Friday 6 Sept is the first deadline to register for the CertTrans for this November.
Hurry to book your place so that you don’t miss out on taking this benchmark translation qualification this year.
www.ciol.org.uk/CertTrans
#professional #translators #ciol #certtrans #translation -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Better together… advice from lsp.expert on how being part of a community of linguists can help your business, wellbeing and life: lsp.expert/blog/2024-09-02-10-ways-to-collaborate-with-ot…
-
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
If you are planning to take the CertTrans this November, Friday this week (6 Sept) is the first closing date, so hurry to book your place!
The CertTrans Study Guide is essential reading if you are taking the qualification – download it now from the CIOL website, where you can find all you need to know about this benchmark translation qualification:
www.ciol.org.uk/take-CertTrans
#professional #translators #ciol #certtrans #translation -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Why language learning is for everyone, and how digital tools could help… by CIOL Council Member and Educational Trust Board & University Council For Modern Languages Vice-Chair @marcecazzoli
Read the blog: ciol.org.uk/language-learning-everyone-insights-2024-gcse……
#languages #ucfl -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
We’re excited to let you know that the Autumn 2024 issue of #thelinguist has just been published and is available to download.
Our cover story for this issue poses the question: 'Should there be a moratorium on language AI development?' Four stakeholders offer their analysis. Also in this issue: the difficulties of interpreting in factory settings, and ways of dealing with vicarious trauma, a topic which editor Miranda Moore discussed at length for her illuminating article on the work of Gazan translators.
And why not try your hand at coming up with a collective noun for linguists in our competition for word lovers - go to page 31 to find out more and get back to us by the end of the year!
All this and much more from the world of languages. Download to your phone/tablet/laptop and read it wherever you are.
www.ciol.org.uk/thelinguist
#languages #linguists #translation #interpreting #news #languagetech #ciol #thelinguist -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
A CIOL Voices blog offering reflections on the 2024 GCSE uptake and outcomes in languages studies in England and Wales by CIOL Council Member and Educational Trust Board Vice-Chair Marcela Cazzoli, also Vice-Chair of the University Council For Modern Languages. See also the links to further articles, reviews and responses from across the media.
Read the blog: ciol.org.uk/language-learning-everyone-insights-2024-gcse…
#ciolvoices #languages #languageeducation #languagelearning #ucfl -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Planning on taking the Certificate in Translation – CertTrans – this November?
The first closing date is Friday this week – 6 September – so hurry to book your place for this Autumn and start the new year with a new qualification!
You will find full information on this benchmark translation qualification here:
ww.ciol.org.uk/CertTrans
#professional #translators #ciol #certtrans #translation -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
What are the most in demand languages for professionals in the UK?
To determine which languages are most in demand across various industries, researchers at City Lit compiled a seed list of 43 languages analysing over 20 thousand job listings using the query “[language] speaking” combined with “Industry” for 18 different languages. The total number of job listings for each language was then calculated. The languages were subsequently ranked from highest to lowest based on the percentage of total job listings.
Which came top? It’s well worth reading this research to find out…
www.citylit.ac.uk/blog/top-in-demand-languages
#languages #industry #ciol #careers #jobs -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
As many CIOL linguists will know, Christine Pocock passed away on 28th July 2024 aged 76 years. She will be sadly missed by family and friends. Christine contributed so much to CIOL, as Vice-Chair of Council, Chair of Interpreting Division and as a very active member of Translating Division.
Her Funeral Service will be held on Tuesday 3rd September at 11.30am in the Milton Chapel, Chilterns Crematorium. Donations to Frieth Village Hall c/o Arnold Funeral Service, 21-23 Little Marlow Road, Marlow, Bucks SL7 1HA. -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Be Recognised, be Accredited, be Chartered, be CIOL… just like Karine Chevalier-Watts - join us now!
www.ciol.org.uk/membership-overview -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
A webinar just published on our YouTube channel: ‘Interpreting: a bridge to cultural understanding’ on interpreters acting as bridges to overcome language and cultural barriers when someone is unable to speak the main language of a new country.
youtu.be/LMG4eW9amFQ -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Great insights from CIOL Council Member and UCFL Vice-Chair @marcecazzoli on why, more than ever, language learning is for everyone.
university-council-for-languages.org/2024/08/23/gcse-resu…
#languages #gcseresultsday2024 -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Have you graduated this year with a degree in languages, or are you looking for a degree level qualification in translation?
If so, take a look at the Study Guide for CIOL’s Certificate in Translation and find out how the CertTrans can be your first step towards a career as an international language professional. Registration is open for November exams.
Download the Study Guide here:
www.ciol.org.uk/take-CertTrans
#professional #translators #ciol #certtrans #translation #languagedegree #languages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Calling native English speakers to help CIOL Member Maria Senior with her psycholinguistic research! Please see below, and if you are eligible and able to take part in this study, please email Maria Senior on up2196150@myport.ac.uk for further details.
#englishspeakers #psycholinguistics #research #study #ciol -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
There’s nothing like a long weekend (as we have in the UK this weekend) to catch up on some summer reading! With just a week to go before the Autumn issue is published online, make sure you have read the Summer issue of #thelinguist magazine.
See features on reciprocal mentoring, working in-house as a medical interpreter, translating idioms, as well as song translation and an interview with multilingual producer of Black Eyed Peas, Rachel Strassberger, and much more from the world of languages.
Download to your phone/tablet/laptop and read wherever you are!
www.ciol.org.uk/thelinguist
#languages #linguists #translation #interpreting #news #languagetech #ciol #thelinguist -
Chartered Institute of Linguists reposted
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
The CIOL DipTrans is the gold standard qualification for working as a translator and meets the need for the highest-level professional translating qualification, whether you are a freelance translator or work in-house for international organisations.
You can register now to take this Masters level 7 qualification for January 2025 exams.
Find out all you need to know here - language combinations available, areas of specialisation, how to prepare and much more:
www.ciol.org.uk/DipTrans
#professional #translators #diptrans #ciol #languages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Are you looking for training opportunities this autumn? If so, have a look at our free webinars for linguists. Upcoming topics include translating children’s non-fiction, haircare, and veterinary translation. Also, the linguistic treasure trove revealed by a study of modern Romance languages, a look at interpreting applications for asylum and telephone interpreting.
Browse our page of webinars and click through to reserve your place!
www.ciol.org.uk/ciol-webinars
#cpd #training #learnnewskills #ciol #webinarseries #linguists #languages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
‘How Machine Translation is used in Public Services’ is the subject in the next in our series of online Roundtable discussions on 17 October. The University of Bristol has partnered with CIOL to publish a survey of UK public service workers on their use of machine translation or artificial intelligence (AI) for translation. The survey has been conducted by Dr Lucas Nunes Vieira, who will take a leading part in the discussion and will be joined by project reviewers Professor Lynne Bowker and Dr Mary Nurminen, with CIOL's Dom Hebblethwaite hosting the discussion. We'll explore the extent to which MT and other AI tools are being used for translation by public service workers. We'll also discuss the challenges and risks posed, whether these practices can be stopped, and whether appropriate policies are in place.
Find out more and book your place!
register.gotowebinar.com/register/649439078494013274
#mt #ai #machinetranslation #translators #ciol #publicservices -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Would you like to use your expert foreign language skills to really make a difference in your local community? The UK needs well-qualified public service interpreters (PSIs) more than ever.
For over 30 years, the CIOL Diploma in Public Service Interpreting – DPSI – has been, and continues to be, the benchmark qualification for PSIs. Registration is now open for November exams.
Find out all you need to know, including available languages, the Law and Health pathways, how to prepare and much more:
www.ciol.org.uk/ciol-diploma-public-service-interpreting-…
#dpsi #ciol #interpreter #psi #languages #community #communitylanguages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
The CIOL Certificate in Translation (CertTrans) for November 2024 is now open for registration.
November will be upon us before we know it. And with registration closing in early October, do hurry along to book your exam for this Autumn!
Full information on this benchmark qualification for linguists is here: www.ciol.org.uk/CertTrans
#certtrans #translators #careers #qualifications -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
For translators with direct clients, a lack of understanding about how translation works, combined with ongoing MT and AI developments and hype, can lead to awkward conversations and misunderstandings.
This piece from lsp.expert gives tips for translators on educating clients about AI in translation, along with the risks and opportunities: lsp.expert/blog/2024-03-04-how-to-educate-your-clients-ab…
#translators #mt #ai #hype -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Check out Michelle Deeter's CIOL Webinar on YouTube where she explains the work she has done for the Google Cultural Institute and shows different examples of tricky translations arising from cultural and temporal gaps (from ancient art to modern-day museums).
She also provides tips on how to use museum websites like the V&A, the British Museum, and others to help translators check their terminology.
www.youtube.com/watch?v=ykTP4c6R9H0
#ciol #webinars #translators -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Is post-editing ‘tedious and mind-numbing’? Just over 60% of Slator readers say it is, with most of the others saying it is sometimes or depends on the tools used.
See also Google vs ChatGPT for search and other Slator summer insights here: slator.com/how-popular-is-machine-translation-post-editing/
#translators #mt -
Chartered Institute of Linguists reposted
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Are you graduating this year with a degree in languages and thinking about what to do next? As a language graduate, you are eligible for CIOL Associate Membership – a great way to get you started in gaining professional recognition as you start your career in languages.
Simply set up a CIOL online account and complete your application in just a few minutes with our new Fast-track application form - it's never been easier to become a CIOL member!
In addition, Associate Members benefit from a 20% discount for the first year of membership. Submit your application today and join CIOL’s global community of language professionals:
www.ciol.org.uk/associate
#ciol #associate #membership #fasttrack #languages #careers -
Chartered Institute of Linguists reposted
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
CIOL’s Language Level Assessments (LLAs) offer speakers of additional languages the opportunity to prove their spoken languages skills according to the Common European Framework of Reference (CEFR).
Achieving Professional Standard (CEFR C1) in our LLAs allows you to become a CIOL Associate Member, so take the first steps towards CIOL membership today and watch this 3-minute video to find out how it all works:
youtu.be/AKVY63k02H8
#membership #ciol #assessments #associate #languages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
The cross-party House of Lords Public Services Committee has launched an inquiry into Interpreting and Translation Services (ITS) in the UK Courts.
Read more on CIOL's input and how to make a submission here: www.ciol.org.uk/inquiry-interpreting-and-translation-serv…
@LordsPublicSCom #interpreting #translation #translationservices #courts -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
There's no better day than today to start preparing for a careers in languages!
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Whether you are graduating this year with a degree in languages, or looking for a degree level qualification in translation, take a look at the Study Guide for CIOL’s Certificate in Translation and find out how the CertTrans can be your first step towards a career as a language professional. Registration is open for November exams.
Download the Study Guide here:
www.ciol.org.uk/take-CertTrans
#professional #translators #ciol #certtrans #translation #languagedegree #languages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
As the Paris Olympics continue to delight and amaze, here's an article in praise of intercultural dialogue and Franglais... As Euronews set out, hybrid languages are a key part of cultural integration.
Also known as “macaronic language”, some of the best known early examples were when Latin merged with local vernacular languages in Europe: "While Latin was still the go-to language for religion and academia in the 12th century, vernacular language was becoming increasingly popular for poetry and storytelling, and writers started to combine the two in their works."
Euronews say that "Macaronic” itself comes a combination of Neo-Latin and Italian, from the peasant pasta (although others say it is more of a dumpling) that inspired the 15th century Padua poet Tifi Odasi’s work ‘Macaronea’ which used macarnoic language.
Today, some of the most common macaronic languages in Europe are combinations of local languages and English (Frenglish/Franglais etc), owing to the cultural prevalence of English as a global lingua franca.
'Loan words', hybridisation and macaronic language keep refreshing and updating languages - and help us share the best of different cultures.
The world needs a gold medal for that!
www.euronews.com/culture/2024/06/21/from-spanglish-to-fra…
#hybrid #language #macaronic #intercultural #dialogue -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Whether you are graduating this year with a degree in languages, or looking for a degree level qualification in translation, take a look at the Study Guide for CIOL’s Certificate in Translation and find out how the CertTrans can be your first step towards a career as a language professional. Registration is open for November exams.
Download the Study Guide here:
www.ciol.org.uk/take-CertTrans
#professional #translators #ciol #certtrans #translation #languagedegree #languages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
CIOL’s Language Level Assessments (LLAs) offer speakers of additional languages the opportunity to prove their spoken languages skills according to the Common European Framework of Reference (CEFR).
Achieving Professional Standard (CEFR C1) in our LLAs allows you to become a CIOL Associate Member, so take the first steps towards CIOL membership today and watch this 3-minute video to find out how it all works:
youtu.be/AKVY63k02H8
#membership #ciol #assessments #associate #languages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
The CIOL DipTrans is the gold standard qualification for working as a translator and meets the need for the highest-level professional translating qualification, whether you are a freelance translator or work in-house for international organisations.
You can register now to take this Masters level 7 qualification for January 2025 exams.
Find out all you need to know here - language combinations available, areas of specialisation, how to prepare and much more:
www.ciol.org.uk/DipTrans
#professional #translators #diptrans #ciol #languages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Are you graduating this year with a degree in languages and thinking about what to do next? As a language graduate, you are eligible for CIOL Associate Membership – a great way to get you started in gaining professional recognition as you start your career in languages.
Simply set up a CIOL online account and complete your application in just a few minutes with our new Fast-track application form - it's never been easier to become a CIOL member!
In addition, Associate Members benefit from a 20% discount for the first year of membership. Submit your application today and join CIOL’s global community of language professionals:
www.ciol.org.uk/associate
#ciol #associate #membership #fasttrack #languages #careers -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
The Autumn issue of #thelinguist is in production and will be out before we know it!
In the meantime, the Summer issue is still available to download. Two leading articles take a music/languages slant: Gene Hsu on the complex world of song translation, and an interview with music promoter Rachel Strassberger reveals how her skills in six languages have helped her get ahead in the music industry.
Also: how working in-house as a medical interpreter is better for practitioners and patients alike, how peer-to-peer mentoring offers support to freelancers, and much more from the world of languages.
Download to your phone/tablet/laptop and read it wherever you are!
www.ciol.org.uk/thelinguist
#languages #linguists #translation #interpreting #news #languagetech #ciol #thelinguist -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Join us for the next in our popular series of online Roundtable discussions - Machine Translation use in Public Services. It is based around a survey, published by Bristol University in partnership with CIOL, of UK public service workers on their uses of MT or AI translation.
Dr Lucas Nunes Vieira takes the lead and is joined by project reviewers Prof Lynne Bowker and Dr Mary Nurminen, with CIOL's Dom Hebblethwaite hosting.
Register here to be part of the discussion:
register.gotowebinar.com/register/649439078494013274
#translation #mt #ai #ciol #bristoluni -
Chartered Institute of Linguists reposted
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Do you have a degree in languages, translation or interpreting?
For holders of relevant qualifications, CIOL can help skilled linguists in gaining professional recognition and enjoying the benefits of membership of the Chartered Institute of Linguists.
To apply, simply set up a CIOL online account and you can then complete your application in just a few minutes with the new Fast-track application form.
As an Associate member, you will also benefit from a 20% discount for the first year of membership.
Submit your application today along with a copy of your relevant qualification and join CIOL’s global community of language professionals.
www.ciol.org.uk/associate
#ciol #associate #membership #fasttrack -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Have you booked your place on our webinar ‘Offences of Dishonesty’ - this Thursday at 11am!
You will learn the intricacies of legal terminology related to cases of dishonesty, vital if your work involves using specialist legal language.
Presented by lawyer-linguist Sue Leschen, it is ideal CPD training for new and experienced language professionals, as well as DPSI Law candidates needing knowledge of legal terminology.
Don’t miss out - book your FREE place today:
register.gotowebinar.com/register/895935290597615704
#legal #translator #interpreter #cpd #training -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Visit the CIOL YouTube channel to watch our webinar on ‘Translating for the international development sector’ – a fascinating and rewarding area of work with subject areas ranging from public health and disease control to human rights, sustainability, humanitarian relief and more.
The webinar is delivered by Karen Stokes, Fellow of CIOL and Chartered Linguist, who has 15 years’ experience translating in this multi-faceted sector, and who is amply placed to talk about the challenges and rewards it brings.
youtu.be/cGtmhJAHcBw
#translation #internationaldevelopment #cpd #training #youtube -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Did you know... we run free webinars for linguists to keep them up to date and learn new skills.
Upcoming topics include translating children’s non-fiction, haircare industry, and equine and canine translation. Also, the linguistic treasure trove revealed by a study of modern Romance languages, and a look into recent trends in educational research and its implications.
Browse our page of webinars and click through to reserve your place!
www.ciol.org.uk/ciol-webinars
#cpd #training #learnnewskills #ciol #webinarseries #linguists #languages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Now OPEN for registration for January 2025 – the Masters level 7 CIOL Diploma in Translation (DipTrans).
This qualification is the gold standard for working as a translator and meets the need for the highest-level professional translating qualification, whether you are working freelance or with international organisations.
Find out the language combinations available, areas of specialisation, how to prepare and much more:
www.ciol.org.uk/DipTrans
#professional #translators #diptrans #ciol #languages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Are you graduating this year with a degree in languages and thinking about what to do next?
Did you know that holders of a languages degree are eligible for CIOL Associate Membership. As you start your career in languages, let us help you in gaining professional recognition as you take advantage of the benefits of membership of the Chartered Institute of Linguists.
To apply, simply set up a CIOL online account and complete your application in just a few minutes with our new Fast-track application form. Associate Members benefit from a 20% discount for the first year of membership.
Submit your application today along with a copy of your relevant qualification and join CIOL’s global community of language professionals:
www.ciol.org.uk/associate
#ciol #associate #membership #fasttrack #languages #careers -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Would you like to use your expert foreign language skills to really make a difference in your local community? The UK needs well-qualified public service interpreters (PSIs) more than ever.
For over 30 years, the CIOL Diploma in Public Service Interpreting – DPSI – has been, and continues to be, the benchmark qualification for PSIs.
Registration is now open for November exams. Find out all you need to know, including available languages, the Law and Health pathways, how to prepare and much more:
ciol.org.uk/ciol-diploma-public-service-interpreting-dpsi
#dpsi #ciol #interpreter #psi #languages #community #communitylanguages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Are you graduating this year with a degree in languages and thinking about your next step? CIOL’s Certificate in Translation is open for registration - take a look at our Study Guide and find out how this translation qualification can be your first step towards a career as a language professional.
Download the Study Guide here:
www.ciol.org.uk/take-CertTrans
#professional #translators #ciol #certtrans #translation #languagedegree #languages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
“Working with a regular group of interpreters can go a long way in bolstering patient trust in the medical team.”
In ‘A team in good health’ from the latest issue of #thelinguist, Spanish/English interpreter and translator Romina Espinosa puts forward the argument that working in-house as a medical interpreter is better for practitioners and patients alike.
Read the full article below and click through to download the Summer issue for more fascinating articles from the world of languages:
www.ciol.org.uk/team-good-health
#thelinguist #interpreters #interpreting #health #ciol -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
If you want a quality translation, you need a professional translator…
Slator’s latest on CIOL AI Updates reports that translation is one of the most-referenced professions in 2024's frothy media coverage of AI. Generally, according to Slator, media opinions on AI and translation can be grouped into one of four categories: "Humans Are Still Superior" with c25% of articles, "Translators Are In Danger", accounting for c40% of articles, "AI + Humans = Optimal Translation" in around 20% of articles and finally c15% of articles talked about translation but without mentioning translators at all.
For quality translation, a skilled professional linguist remains essential in any translation workflow.
Read the latest updates:
www.ciol.org.uk/ciol-ai-updates
#ciol #translation #interpreting #ai #languages #languagetech -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Does your translation and/or interpreting work involve using specialist legal language?
If so, don’t miss this insightful webinar – next Thursday, 1 Aug – delving into the intricacies of legal terminology related to dishonesty.
This webinar, delivered by lawyer-linguist Sue Leschen, is ideal CPD training for both new and experienced language professionals, as well as DPSI Law candidates seeking to enhance their legal terminology knowledge.
For details and to book your FREE place:
register.gotowebinar.com/register/895935290597615704
#legal #translator #interpreter #cpd #training -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Do you have a degree in languages, translation or interpreting?
For holders of relevant qualifications, CIOL can help skilled linguists in gaining professional recognition and enjoying the benefits of membership of the Chartered Institute of Linguists.
To apply, simply set up a CIOL online account and you can then complete your application in just a few minutes with the new Fast-track application form.
As an Associate member, you will also benefit from a 20% discount for the first year of membership.
Submit your application today along with a copy of your relevant qualification and join CIOL’s global community of language professionals.
www.ciol.org.uk/associate
#ciol #associate #membership #fasttrack -
Chartered Institute of Linguists reposted
Susie Dent
@susie_dent
As part of my regular series on lost positives, I’m happy to report that you can be ‘consolate’ as well as ‘disconsolate’. If you’re lucky, you can also be gruntled, feckful, woeless, and in a state of total array.
-
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
The CIOL #diptrans for January 2025 is now open for registration.
This Masters Level 7 qualification is the gold standard for working as a translator, whether freelance or working with international organisations, meeting the need for the highest-level professional translating qualification.
Find out the language combinations available, how to prepare, and much more:
www.ciol.org.uk/DipTrans
#professional #translators #diptrans #ciol #languages -
Chartered Institute of Linguists reposted
English PEN
@englishpen
We’re delighted to announce that 16 titles from 11 regions and 10 languages have won #pentranslates awards.
They include, for the first time, titles from Cameroon and Singapore and translations from Greenlandic and Kannada.
Discover the winners ⬇️
www.englishpen.org/posts/news/pen-translates-winners-anno… -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
The closing date for the Stephen Spender Poetry Prize is looming. We asked Prize Coordinator Rosie Eyre to give us her perspective on the prize, how it has grown since it started in 2004, and let us know more about her role and what it involves. Read Rosie’s CIOL Voices blog to find out more:
www.ciol.org.uk/stephen-spender-prize-2024
#sstpoetryprize #translatorsinschools #languages #translation -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
The #certtrans for November 2024 has just opened for registration.
November will be upon us before we know it and, with registration closing early October, do hurry along to book for your exam this Autumn!
You will find full information on this benchmark translation qualification here:
www.ciol.org.uk/CertTrans
#professional #translators #ciol #certtrans #translation -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Registration for the Diploma in Public Service Interpreting (DPSI) for November exams is open!
Find out all you need to know about the DPSI, the qualification that has been the benchmark for public service interpreting for over 30 years.
A wide range of languages is available in Law and Health pathways.
The UK needs well-qualified public service interpreters now more than ever, so if you want to use your foreign language skills to really make a difference, register now for the DPSI.
www.ciol.org.uk/ciol-diploma-public-service-interpreting-…
#dpsi #ciol #interpreter #psi #languages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Thursday next week is the day we host Laura Jones’s webinar: From one translator to another: top tips for new freelancers.
To get a quick taster, read Laura’s CIOL Voices blog: “Three things I wish I’d known when starting out as a freelance translator”. Whether you’ve just finished your studies, or are embarking on a career change, you are sure to benefit from her advice.
Read the blog here: www.ciol.org.uk/three-things-freelance-translator
then follow the link to reserve your place!
#freelance #translator #toptips #ciolvoices #ciol -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
In the cover story Make it sing? in the latest issue of #thelinguist, Gene Hsu delves into the complex world of translating song and how to make lyrics 'singable'.
A presenter at global academic conferences, Gene Hsu focuses on music and translation in her research, particularly song analysis and songwriting.
Read the full article here and click through to download the full Summer issue:
www.ciol.org.uk/make-it-sing
#translation #song #thelinguist -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Are you interested in news from the world of languages? If so, please do sign up for our monthly e-newsletter.
For a quick taster, have a look at the highlights from our latest e-newsletters on the CIOL website. If you like what your see, why not sign up and get regular updates direct to your inbox!
www.ciol.org.uk/ciol-highlights
#ciol #languages #news #lovelanguages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Join Prof Michelle Sheehan for a comparative analysis of modern Romance languages, tracing their roots back to Latin, examining words, sounds and grammatical structures to reveal commonalities and unique evolutionary paths.
Described as 'a linguistic treasure trove', you will gain a deeper understanding of the rich, diverse and ever-evolving nature of Romance languages and their shared heritage from Latin.
Promises to be a fascinating webinar.
register.gotowebinar.com/register/6704672812895568224
#linguistics #romancelanguages #cpd #webinars #ciol -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Did you know…. If you achieve professional standard (CEFR C1) in our Language Level Assessments (LLAs) you can become a CIOL Associate Member.
Language Level Assessments offer speakers of additional languages the opportunity to prove their spoken languages skills according to the Common European Framework of Reference (CEFR).
Recent languages we have assessed include Pashto, Polish, Romanian, Mandarin and Norwegian, and more recently Swahili and Yiddish. Do feel free to ask us for any language you would like to be assessed in and we will try our best to make it possible.
Take the first steps towards CIOL membership today and find out more about our LLAs by watching this 3-minute video to find out how it all works:
youtu.be/AKVY63k02H8
#membership #ciol #assessments #associate #languages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Fiction in translation: A Franz Kafka scholar’s perceptive annotation and translation highlights every subtle shade of humour and brilliant aphorism in these singular tales
www.theguardian.com/books/article/2024/jul/09/franz-kafka… -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
In the run-up to International Translation Day on 30 September, we asked @AlisonRodrigz, President of the International Federation of Translators, to write a #ciolvoices blog about the annual event and this year’s theme: “Translation, an art worth protecting”.
Alison writes: “Inspired by issues surrounding copyright, this year’s theme recognises the inherent value of translation, and highlights the need to preserve our craft, our profession, and its future.”
Read the full blog here:
www.ciol.org.uk/International-Translation-Day-2024
#translation #translators #fit #itd #profession -
Chartered Institute of Linguists reposted
@EneidaLinguist.bsky.social FHEA FCIL (she/her)
@EneidaLinguist
Dear fellow #interpreters @NHS_Lothian is currently recruiting!🩺#arabic #bengali #dari #farsi #italian #kurdish #pashto #portuguese #ukrainian #turkish #vietnamese👉apply.jobs.scot.nhs.uk/Job/JobDetail?jobid=190628 #medicalinterpreting #1nt @CIOLScotland @CIOL_Linguists #medicalinterpreters #nhsscotland
-
Chartered Institute of Linguists reposted
Susie Dent
@susie_dent
Word of the day is ‘whiffle’ (16th century): to hover indecisively over a decision, such as whether to turn the heating on in July.
-
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Join us for an insightful online event on interpreting services in the medical sector from the CIOL Interpreting Division.
This event will tackle the key challenges and requirements for providing effective communication support to patients and residents with limited English proficiency.
See our line-up of guest speakers, full information about the event, and book your place:
www.eventbrite.co.uk/e/collaborative-approach-in-medical-…
#interpreting #medical #ciol #interpretingdivision -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
A shout out for World Xocolātl Day 2024. However you say it in your language, it’s well worth celebrating!
lexiglobe.com/chocolate-in-different-languages/
#celebrate #chocolate #languages and #translation -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
It’s Friday afternoon and nearly time to down tools for the weekend. Just before you go, have a look at what translation books the Translator Studio is reading… everything from dictionaries, lexicons, thesauruses, styleguides, copywriting, the ever-popular Eats, Shoots and Leaves, and much more besides!
Happy weekend, happy reading!
translatorstudio.co.uk/books-for-translators/
#reading #books #translators #words #language -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
⚡ Translators and interpreters beware⚡
Over the past few days we've had several members flag up phishing and scamming emails naming the CIOL and ITI Directories. We're working with ITI on a joint approach to tackle this, but in the meantime we have put some hints on the website on what to watch out for from the people who have been in touch with us:
www.ciol.org.uk/beware-scams-unknown-links
Our thanks to Paul Ratcliffe and Annabel Browne for drawing our attention to the latest scam.
#beware #translators #interpreters #besafe -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Did you know... CIOL runs free webinars for linguists to keep them up to date and learn new skills.
Over the coming months, we have topics such as top tips for new freelance translators, legal terminology related to dishonesty, the linguistic treasure trove revealed by a study of modern Romance languages, and much more besides.
Browse our page of webinars and click through to reserve your place!
www.ciol.org.uk/ciol-webinars
#cpd #webinars #translator #interpreter #linguistics #learning -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
With the closing date for the Stephen Spender Poetry Prize just under a month away, we asked Rosie Eyre to give us her perspective on the prize, how it has grown since it started in 2004, and let us know more about her role as Prize Coordinator and what it involves. Read on to find out more:
www.ciol.org.uk/stephen-spender-prize-2024
#sstpoetryprize #translatorsinschools #languages #translation -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Calling all Irish translators! Please can you help Shona Hale, Degree in Translation student at Queen’s University Belfast, with her research focusing on the relationship between translation technology, pay, and job satisfaction among Irish language translators.
The survey should take no more than 10 minutes of your time.
Find the survey here:
forms.office.com/e/U3ksW6nhQX
#translation #irish #ireland #research #technology -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Did you know that CIOL publishes regular updates on the website on all things AI for linguists – see the most recent updates here:
www.ciol.org.uk/ciol-ai-updates
#ciol #ai #linguists #languagetech #technology -
Chartered Institute of Linguists reposted
Susie Dent
@susie_dent
Word of the day is 'ultra-crepidate' (19th century): to comment at length on a subject you know virtually nothing about.
-
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
In our latest #ciolvoices blog, Alexa Polidoro picks up the story of the recently published book ‘The English language doesn’t exist – it’s just badly pronounced French’, which caused some controversy. @FrenchWithAlexa poses the question ‘Why should learners be interested in linguistics and the history and evolution of languages?’ and draws interesting reflections on the sometimes tense relationship between French and English.
Read the full article here and let us know your thoughts in the comments box:
www.ciol.org.uk/Is-English-badly-pronounced-French
#linguistics #french #english #learnfrench #languages -
Chartered Institute of Linguists reposted
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Registration for the Diploma in Public Service Interpreting (DPSI) for November exams is now open!
Find out all you need to know about the DPSI, the qualification that has been the benchmark for public service interpreting for over 30 years. A wide range of languages is available in Law and Health pathways.
The UK needs well-qualified public service interpreters now more than ever, so if you want to use your foreign language skills to really make a difference, register now for the DPSI.
www.ciol.org.uk/ciol-diploma-public-service-interpreting-…
#dpsi #ciol #interpreter #psi #languages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
The very best of luck to all our highly skilled candidates who are sitting their Certificate in Translation and Diploma in Translation this week!
With a CIOL professional qualification, translators have demonstrable proof of their language and translation skills, as well as the confidence to create more opportunities for themselves.
www.ciol.org.uk/ciol-qualifications
#ciol #diptrans #certtrans #translator #goodluck -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Registration for the Diploma in Public Service Interpreting (DPSI) for November exams is now open!
Find out all you need to know about the DPSI, the qualification that has been the benchmark for public service interpreting for over 30 years. A wide range of languages is available in Law and Health pathways.
The UK needs well-qualified public service interpreters now more than ever, so if you want to use your foreign language skills to really make a difference, register now for the DPSI.
www.ciol.org.uk/ciol-diploma-public-service-interpreting-…
#dpsi #ciol #interpreter #psi #languages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Embracing Our Multilingualism: Why languages are for everyone is the title of CIOL CEO John Worne’s lecture which sets out why there is real value for people and their employers in using languages at work.
The lecture is part of the series: “Knowledge Miles: the 695th Lord Mayor's Lecture”, a series that explores the connections of London’s Square Mile and addresses diverse global challenges.
Watch John’s lecture here:
www.youtube.com/watch?v=8fQiwQZf088
#languages #multilingualism #ciol #languageskills -
Chartered Institute of Linguists reposted
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
“If music be the food of love, play on…..” Or, in this case, read on!
The latest issue of The Linguist has two features on the meeting of music and languages – an interview with Black Eyed Peas music promoter Rachel Strassberger, who reveals how her skills in six languages helped her get to the top in the industry; and, in ‘Make it Sing’, Gene Hsu writes on her approach to song translation and how to make lyrics singable in the other language.
Download The Linguist and head over to pages 11 and 18 for some excellent weekend reading - enjoy!
www.ciol.org.uk/thelinguist
#thelinguist #music #language #ciol -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Time to spare this weekend? Our Online Conference presentations from March are now on a playlist on our YouTube channel.
Watch an engaging keynote from Susie Dent on the importance of emotional vocabulary, a fascinating Q&A with Maha El-Metwally, a popular session on the intertwining of culture and gastronomy in translation by Giulia Lucania, and the transformative potential of linguists in language learning by Michelle Sheehan. There were insights from Bozena Pajak’s Duolingo on language acquisition and Adam Wooten on varied roles for linguists. Enjoy!
youtube.com/playlist?list=PLC3zOGayWP9nPIaCVvZXkgDYSxUPKo2TQ
#ciol #translator #interpreter #conference #cpd #languages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
“If music be the food of love, play on…..” Or, in this case, read on!
The latest issue of The Linguist has two features on the meeting of music and languages – an interview with Black Eyed Peas music promoter Rachel Strassberger, who reveals how her skills in six languages helped her get to the top in the industry; and, in ‘Make it Sing’, Gene Hsu writes on her approach to song translation and how to make lyrics singable in the other language.
Download The Linguist and head over to pages 11 and 18 for some excellent weekend reading - enjoy!
www.ciol.org.uk/thelinguist
#thelinguist #music #language #ciol -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Join us next Thursday, 4 July, for Sue Leschen’s free webinar focussing on essential information for freelance language professional looking to insure themselves and their businesses.
This comprehensive session includes all types of insurance, identifying your insurance needs, and where can you get it.
Learn how to protect yourself in the event of illness, accident, cyber fraud, equipment, and much more.
Find out more and book your place:
register.gotowebinar.com/register/553807951020790623
#insurance #languageprofessionals #business #freelance #finance #protection #ciol -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Have you seen our most-viewed video on our YouTube channel? At 8,000 views, it is the webinar ‘Let's Talk, How English Conversation Works’, with Professor David Crystal, CIOL Vice-President and Hon Fellow.
Viewers have commented: “Fascinating!” “Thanks a lot for sharing this insightful talk of Professor David Crystal - a great pleasure to listen to.”
Watch here: youtu.be/dLs0jJymO0A
#english #language #davidcrystal #webinar #cpd #ciol -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Building up a solid client base and networking with colleagues are both essential skills the freelance linguist needs to cultivate to be successful.
In a small group online in this focus session, you’ll have the opportunity to learn from lawyer/linguist Sue Leschen’s 22 years of experience of working with both clients and colleagues.
Just a few spaces left, so book now so you don’t miss out:
register.gotowebinar.com/register/7074057040770689887
#cpd #clients #colleagues #interpreter #translator #linguist #workshop #networking -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Do you have a CIOL qualification – DipTrans, CertTrans, or DPSI?
For holders of CIOL qualifications, we have introduced a significant process improvement to help skilled linguists enjoy the benefits of membership of the Chartered Institute of Linguists and gain the professional recognition that it brings.
To apply, simply set up a CIOL online account, and then, with the new Fast-track application form, you can complete your application in just a few minutes. With this new streamlined process, you will also benefit from a 20% discount for the first year of membership.
Submit your application today along with a copy of your relevant qualification, and join CIOL’s global community of language professionals – it’s never been easier!
www.ciol.org.uk/associate
#ciol #associate #membership #fasttrack -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Have you signed up for our monthly enews yet? Have a look at the highlights from our latest newsletters on the CIOL website, and if this is the kind of news you are interested in, why not sign up and get regular updates from the world of languages direct to your inbox!
www.ciol.org.uk/ciol-highlights
#ciol #languages #news #lovelanguages -
Chartered Institute of Linguists reposted
Guardian Saturday
@GdnSaturday
The best translated fiction – review roundup www.theguardian.com/books/article/2024/jun/21/the-best-tr…
-
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
CIOL's Online Conference in March this year featured an engaging keynote from Susie Dent on the importance of emotional vocabulary, a fascinating Q&A with Maha El-Metwally, a popular session on the intertwining of culture and gastronomy in translation by Giulia Lucania, and the transformative potential of linguists in language learning by Michelle Sheehan. There were insights from Bozena Pajak’s Duolingo on language acquisition and Adam Wooten on varied roles for linguists.
You can watch all these presentations on our YouTube channel playlist here:
youtube.com/playlist?list=PLC3zOGayWP9nPIaCVvZXkgDYSxUPKo2TQ
#ciol #translator #interpreter #conference #cpd #languages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
What can linguistics, psychology and algorithms bring to language learning? In this article from The Linguist, Petar Milin and Dagmar Divjak combine them in their search for the most efficient way to learn a language. Read about their fascinating research here:
www.ciol.org.uk/best-way-learn-language
#thelinguist #linguistics #algorithms #psychology #languagelearning -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
A great interview in the latest issue of #thelinguist by @KateTrotman, Chair of The Linguist Editorial Board, with multilingual music promoter Rachel Strassberger who tells us how languages gave her an edge in the music industry and her work with the Black Eyed Peas! Read the full story:
www.ciol.org.uk/kate-trotman-meets-rachel-strassberger
#thelinguist #ciol #multilingual -
Chartered Institute of Linguists reposted
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Do you have a degree in languages, translation or interpreting?
For holders of relevant qualifications, CIOL has introduced a significant process improvement to help skilled linguists in gaining professional recognition and enjoying the benefits of membership of the Chartered Institute of Linguists.
To apply, simply set up a CIOL online account, and then, with the new Fast-track application form, you can complete your application in just a few minutes.
Reflecting the new streamlined process, you will also benefit from a 20% discount for the first year of membership.
Submit your application today along with a copy of your relevant qualification, and join CIOL’s global community of language professionals.
www.ciol.org.uk/associate
#ciol #associate #membership #fasttrack -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Have you checked out our free webinars for linguists recently to see what is coming up?
We have topics such as top tips for new freelance translators, insuring yourself and your freelance business, legal terminology related to dishonesty, top trends in educational research, and much more besides.
Browse our page of webinars and click through to reserve your spot!
www.ciol.org.uk/ciol-webinars
#cpd #webinars #translator #interpreter #learning -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Ever wondered why adults struggle to learn a language, while children do so effortlessly?
Bozena Pajak PhD Vice President of Learning and Curriculum at Duolingo talks about the complexities of language, how we learn it - and what we can do to optimise second and additional language learning.
In this video from CIOL’s 2024 Online Conference series, Dr Pajak draws on extensive data from the wide variety of languages available on the Duolingo app, as well as insights from the Duolingo English Test, to shed light on effective language learning techniques.
youtu.be/cESNro6seqY
#ciol #conference #duolingo #language -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Many congratulations to our Vice-President Susie Dent MBE, who has been recognised in The King’s Birthday Honours list 2024 for services to Literature and Language.
Susie Dent said: “I'm thrilled by this unexpected recognition, and will celebrate it on behalf of word lovers everywhere. Throughout my career I've tried to share the joy of language and of books (above all, the dictionary!) and so I'm especially delighted to be honoured for my contribution to language and literature.”
You can watch Susie's fascinating 2024 CIOL conference presentation on 'The Emotional Dictionary' here: www.youtube.com/watch?v=oasZpkOEXHU -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Peer-to-peer mentoring – forming a supportive partnership – is the subject of this article by @polish_linguist Agata McCrindle in the Summer 2024 issue of The Linguist. Read on and see if this kind of mentoring could help keep you on track:
www.ciol.org.uk/someone-to-lean-on-mentoring
#mentoring #thelinguist #translator #interpreter #linguist #languages #peertopeer -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
The very best of luck to our June #dpsi candidates this week as they take their exams!
The UK urgently needs more Public Service Interpreters to work in #law and #health settings .
If you are thinking of taking the DPSI later this year, booking for November 2024 opens on 28 June.
Find out more here:
www.ciol.org.uk/ciol-diploma-public-service-interpreting-…
#dpsi #law #health #languages #interpreters -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Do you have a degree in languages, translation or interpreting?
For holders of relevant qualifications, CIOL has introduced a significant process improvement to help skilled linguists in gaining professional recognition and enjoying the benefits of membership of the Chartered Institute of Linguists.
To apply, simply set up a CIOL online account, and then, with the new Fast-track application form, you can complete your application in just a few minutes.
Reflecting the new streamlined process, you will also benefit from a 20% discount for the first year of membership.
Submit your application today along with a copy of your relevant qualification, and join CIOL’s global community of language professionals.
www.ciol.org.uk/associate
#ciol #associate #membership #fasttrack -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
How is it that adults struggle to learn a language, while children do so effortlessly? Bozena Pajak PhD Vice President of Learning and Curriculum at Duolingo talks about the complexities of language, how we learn it - and what we can do to optimise second and additional language learning.
In this final video from CIOL’s 2024 Online Conference series, Dr. Pajak draws on extensive data from the wide variety of languages available on the Duolingo app, as well as insights from the Duolingo English Test, to shed light on effective language learning techniques.
youtu.be/cESNro6seqY
#ciol #conference #duolingo #language -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
CIOL supports ITI's 'slow translation' manifesto. The best translations are carried out by skilled linguists who care about meaning and understand cultural contexts, ensuring high-quality and relevant translations for maximum impact. When the content is important, employing a skilled linguist is essential.
For more information and to show your support for ITI's manifesto see the full text here: www.iti.org.uk/discover/policy/slow-translation-manifesto… -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Are translators using Generative AI tools such as ChatGPT? In our recent poll 40% don't; however, among the rest 35% are using these tools specifically to assist with their translation productivity.
With more polls from the large audience, insight from the expert panel and a fascinating Q&A, check in on the problems, challenges and opportunities on CIOL's recent roundtable on Generative AI.
www.ciol.org.uk/ciol-roundtable-generative-ai
#ciol #translators #translation #genai -
Chartered Institute of Linguists reposted
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
“Clients and colleagues come in all shapes and sizes!” says lawyer/linguist Sue Leschen who brings you her 22 years of experience of working with both clients and colleagues in this interactive focus session.
In a small group online, you’ll have the opportunity to learn from Sue's experiences and to talk about your own – both good and bad!
Key take-aways:
- How to build up a solid client base
- The art and power of networking with colleagues
- How to establish your presence in the marketplace as a colleague and as a service provider to your potential clients
Full details and booking here:
register.gotowebinar.com/register/7074057040770689887
#cpd #clients #colleagues #interpreter #translator #linguist #workshop #networking -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Have you checked out the News & Editorial section in the latest issue of #thelinguist?
Philip Harding-Esch reports on how public sector language services are gaining support, city-wide language initiatives, UK support for Indigenous languages, and much more.
See pages 5-7 of the magazine to catch up on news from the languages world.
www.ciol.org.uk/thelinguist
#thelinguist #languages #news -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Are you a #translator who wants to be properly valued as a highly skilled linguist?
As a member of the Chartered Institute of Linguists, you will enjoy enhanced status, increased confidence and widespread professional recognition. Belonging to a chartered international body for linguists will allow you to command higher fees for your services - on average 44% higher, as backed by the independent Freelance Translator Survey 2023.
Find out how to use your qualifications and experience to join our global community of language professionals today:
www.ciol.org.uk/associate
#ciol #translator #linguist #membership #professional #languages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Earlier this year Rafał Byzdra won the CIOL award for Best Candidate in the DPSI. In his CIOL Voices blog, Rafał explains what led him to take the qualification, how he prepared, and how it has benefited his career as a Public Service Interpreter.
Thinking of taking the DPSI later this year? Booking for November’s DPSI exam session opens on 28 June – who knows, you could be our next award winner!
Read Rafał’s story here: www.ciol.org.uk/Rafal-Byzdra-DPSI
#ciol #dpsi #law #health #psi #interpreting #languages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Happening TODAY at 5pm (UK time) – CIOL Interpreting Division's online drop-in ‘clinic’ on technology: ‘Are interpreters using technology as much as we should?’
Our panel of experienced interpreters will draw on their experience within this field to answer your questions.
Don’t miss out - book your FREE place now:
www.eventbrite.co.uk/e/are-interpreters-using-technology-…
#interpreting #interpreter #technology #tech #languagetech #interptech -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
“I am grateful to have had the opportunity to take part in the mentoring programme with CIOL. It is an incredible resource which has helped me build my confidence while making a career pivot into translation. Having someone experienced and knowledgeable to turn to for advice helped me to reaffirm some of my decisions and question other assumptions I was making. Overall it has given me more clarity about the direction I want to go in.”
Thank you to CIOL member Rhoda Lane for this comment on her experience using our mentoring platform, our scheme for helping CIOL members grow professionally and personally.
Find out more here:
www.ciol.org.uk/mentoring
#mentoring #ciol #linguists #translator #interpreter #languages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Adam Wooton’s CIOL Online Conference presentation on the range and diversity of new career roles which languages open up to linguists is now available on our YouTube channel: youtu.be/nGY2WMtHmXg
#translation #tech #ai #languages #careers -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Our monthly e-newsletter for June is about to go out next week. You can see highlights from our latest newsletters on the CIOL website here:
www.ciol.org.uk/ciol-highlights
If this is the kind of news you are interested in, why not sign up and get regular updates from the world of languages direct to your inbox!
#ciol #languages #news #lovelanguages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Join us tomorrow (Thur 6 June, 11am-12.30pm UK time) for the CIOL online Roundtable discussion on challenges posed to translators by the latest technology, namely AI and specifically GenAI models such as ChatGPT.
CIOL’s Dom Hebblethwaite hosts, with Council members Vasiliki Prestidge and Mark Robinson who bring freelance translation and project management expertise, joined by guest Florian Faes, co-founder of Slator, providing industry research insights, drawing on his background in translation.
There’s still time to register to be part of the discussion:
register.gotowebinar.com/register/2595653821622057050
#ai #genai #ciol #translation -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
“I enjoyed my mentoring process and have definitely grown from it. I didn't expect my thinking to be challenged as much as it was, and that's definitely a good thing. I can now check in with my mentor informally from time to time which is ideal. I'm really grateful for the time and energy my mentor invested in me and hope I can pass it on in the future.”
Thank you to one of our many mentees for this comment on their experience using our mentoring platform, our scheme for helping CIOL members grow professionally and personally.
The platform allows linguists to share their skills while learning from the experiences of others.
Find out more about #ciolmentoring on our mentoring page and consider signing up to support your own development and that of other linguists:
www.ciol.org.uk/mentoring
#mentoring #sharing #ciol #linguists #translator #interpreter #languages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
The Summer 2024 issue of #thelinguist has just been published and is available to download.
In the cover story, Gene Hsu delves into the complex world of song #translation and how to make lyrics singable. Continuing the music/languages theme is an interview with music promoter Rachel Strassberger who reveals how her skills in six #languages have helped her get ahead in the music industry.
Also in this issue: how working in-house as a medical #interpreter is better for practitioners and patients alike, how peer-to-peer mentoring offers support to #freelancers, and much more from the world of languages.
Download to your phone/tablet/laptop and read it wherever you are!
ciol.org.uk/sites/default/files/TheLinguistSummer24-websi…
#languages #linguists #translation #interpreting #news #languagetech #ciol #thelinguist -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Student membership is quick, easy and free of charge, if you are in full-time language study.
We’ve put together some of our resources for students here: www.ciol.org.uk/ciol-student-resources
You'll also have access to a wide range of other resources for linguists including a selection of videos in our webinar library and access to CIOL’s mentoring platform.
After completing your studies, you can take advantage of a discounted rate to upgrade to CIOL Associate Membership (ACIL) our first professional membership grade.
#ciol #membership for #university #language #students -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Slator has just published a survey of over 750 translators conducted in April, indicating widespread AI adoption by professional linguists. Use cases, beyond automatic translation, include generating alternative target text options and adjusting tone, register or style.
CIOL’s online Roundtable on the threats, challenges, and opportunities of Generative AI is this Thursday, 6 June, 11am UK time. The panel includes the co-founder of Slator, Florian Faes, with CIOL Council members Vasiliki Prestidge and Mark Robinson, who will provide translator perspectives.
Book your place to join the discussion: register.gotowebinar.com/register/2595653821622057050 -
Chartered Institute of Linguists reposted
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Are you a #translator who wants to be properly valued as a highly skilled #linguist?
As a member of the Chartered Institute of Linguists (CIOL) you will enjoy enhanced status, increased confidence and widespread #professional #recognition. Belonging to a chartered international body for linguists will allow you to command higher fees for your services - on average 44% higher, as backed by the independent Freelance Translator Survey 2023.
Find out how to use your qualifications and experience to join CIOL’s global community of professional linguists today:
www.ciol.org.uk/associate
#ciol #translator #linguist #membership #professional -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Congratulations to our many successful candidates in the Certificate in Translation (CertTrans) and Diploma in Public Service Interpreting (DPSI) who receive their results today!
You are now eligible for professional CIOL membership – find out more here and take your career in languages to the next level:
www.ciol.org.uk/associate -
Chartered Institute of Linguists reposted
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Do you love #languages and #culture? If so, you may enjoy belonging to our vibrant international community of #language lovers by joining us as an Affiliate Linguist.
As an Affiliate Linguist, you will have access to resources and events which will enrich your #language #learning.
Learn more about becoming an Affiliate Linguist and join our diverse international #language #community:
www.ciol.org.uk/ciol-affiliate-linguist
#languages #lovelanguages #ciol #culture #affiliatelinguist -
Chartered Institute of Linguists reposted
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
“The Emotional Dictionary” - In the second of our presentations from the #ciol Online Conference in March, now available on our YouTube channel, here is lexicographer, etymologist and media personality, CIOL V-P Susie Dent talking about the importance of emotional vocabulary and how it is too often overlooked.
Susie explores some of the very best words from the past, those from other languages that fill a distinct gap in English, and introduces some that have been recently crafted to express how we feel.
Watch here: youtu.be/oasZpkOEXHU -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
“Clients and colleagues come in all shapes and sizes!” says lawyer/linguist Sue Leschen who brings you her 22 years of experience of working with both clients and colleagues in this interactive focus session.
In a small group online, you’ll have the opportunity to learn from Sue's experiences and to talk about your own – both good and bad!
Key take-aways:
- How to build up a solid client base
- The art and power of networking with colleagues
- How to establish your presence in the marketplace as a colleague and as a service provider to your potential clients
Full details and booking here:
register.gotowebinar.com/register/7074057040770689887
#cpd #clients #colleagues #interpreter #translator #linguist #workshop #networking -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Michelle Sheehan, Professor of Linguistics at Newcastle University, presented at the #ciol Online Conference in March on "How linguistics can unlock passion and progression in languages.” She discussed the arguments for including #linguistics in #language teaching from an early stage, based on the findings of the Linguistics @INMFL Project.
Watch Michelle’s presentation here and learn more about what #linguistics can bring to language learning:
youtu.be/myaIrzgPjs8
#ciol #conference #linguistics #language #learning #inmflproject -
Chartered Institute of Linguists reposted
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Join us on 6 June for the next in our series of #ciol #roundtable discussions, this time focusing on challenges the latest technology poses to #translators - namely #ai, and specifically Generative AI models such as Chat GPT.
CIOL’s Dom Hebblethwaite hosts, with Council members Vasiliki Prestidge and Mark Robinson who bring freelance translation and project management expertise. Florian Faes, co-founder of Slator, provides industry research insights, drawing on his background in translation.
Register here:
register.gotowebinar.com/register/2595653821622057050 -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Are you a #translator who wants to be properly valued as a highly skilled #linguist?
As a member of the Chartered Institute of Linguists (CIOL) you will enjoy enhanced status, increased confidence and widespread #professional #recognition. Belonging to a chartered international body for linguists will allow you to command higher fees for your services - on average 44% higher, as backed by the independent Freelance Translator Survey 2023.
Find out how to use your qualifications and experience to join CIOL’s global community of professional linguists today:
www.ciol.org.uk/associate
#ciol #translator #linguist #membership #professional -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
‘Embracing Our Multilingualism: Why Languages Are For Everyone’ is the title of #ciol’s CEO John Worne’s Lord Mayor’s Lecture, to be held online on 13 June.
Although #language #learning has never been more accessible to all of us, many people who have reached a good standard in other languages are still reluctant to use them at work. Why?
In this #lecture, John sets out the real value for people and their #employers in valuing, using and improving #languages.
Book your free place now:
register.gotowebinar.com/register/2034483977500765527…
Part of the 695th Lord Mayor’s Lectures
#languages #work #employment #languagesatwork #languagelearning -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Do you love #languages and #culture? If so, you may enjoy belonging to our vibrant international community of #language lovers by joining us as an Affiliate Linguist.
As an Affiliate Linguist, you will have access to resources and events which will enrich your #language #learning.
Learn more about becoming an Affiliate Linguist and join our diverse international #language #community:
www.ciol.org.uk/ciol-affiliate-linguist
#languages #lovelanguages #ciol #culture #affiliatelinguist -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Fast-track now to #associate #member with relevant university, CIOL or other language qualifications.
Associates report that the top benefit of membership is the #professional #recognition that comes with being a CIOL Member.
Find out more about how CIOL Associate Membership can help you gain the recognition you deserve for your #language skills:
www.ciol.org.uk/associate
#university and #ciol #qualified #linguists #translation #translators #interpreters -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Student membership is quick, easy and #free of charge, if you are in full-time language study.
We’ve put together some of our resources for students here: www.ciol.org.uk/ciol-student-resources
You'll also have access to a wide range of other resources for #linguists including a selection of videos in our #webinar library and access to CIOL’s #mentoring platform.
After completing your studies, you can take advantage of a #discounted rate to upgrade to CIOL Associate Membership (ACIL) our first #professional membership grade.
#ciol #membership for #university #language #students -
Chartered Institute of Linguists reposted
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
On 10 June the CIOL #interpreting Division holds the next in their series of online drop-in ‘clinics’ for interpreters. The topic this time is technology and asks the question ‘Are interpreters using technology as much as we should?
Our panel of experienced #interpreters will draw on their experience within this field.
Find out more and book your FREE place:
www.eventbrite.co.uk/e/are-interpreters-using-technology-…
#interpreting #interpreters #technology #tech #languagetech -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
"As we 'make things work', what kind of world are we making?" is the title of the next presentation from the #ciol Online Conference in March, now available on our YouTube channel, and is the keynote from Maha El-Metwally FCIL – Arabic conference interpreter and a qualified interpreter trainer.
Watch here: youtu.be/dObiqCH_hRY -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Join us on 6 June for the next in our series of #ciol #roundtable discussions, this time focusing on challenges the latest technology poses to #translators - namely #ai, and specifically Generative AI models such as Chat GPT.
CIOL’s Dom Hebblethwaite hosts, with Council members Vasiliki Prestidge and Mark Robinson who bring freelance translation and project management expertise. Florian Faes, co-founder of Slator, provides industry research insights, drawing on his background in translation.
Register here:
register.gotowebinar.com/register/2595653821622057050 -
Chartered Institute of Linguists reposted
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Are you thinking of taking CIOL’s #certified English speaking #test and want to know the format of the test? To help prospective candidates, we’ve added a recent test taken by Muhammed Rafeek Abdul Latheef to our YouTube channel. Watch it here and click through to the CIOL website for more information:
youtu.be/iQWCHqnA16Q
#certified #english #testyourlevel -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Have you read the Spring 2024 issue of CIOL's journal The Linguist? If not, why not head over to our website to download your copy – there’s just a week to go before it's replaced by the much-anticipated Summer issue! Keep up to date with the world of #languages.
www.ciol.org.uk/thelinguist
#thelinguist #news #ciol #languages -
Chartered Institute of Linguists reposted
The Booker Prizes
@TheBookerPrizes
We're delighted to announce that the winner of the #internationalbooker2024 is Kairos by Jenny Erpenbeck, translated by Michael Hofmann.
Discover the book: thebookerprizes.com/the-booker-library/books/kairos -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Did you know joining the Chartered Institute of Linguists (CIOL) as a #student member is quick, easy and free of charge if you are in full time language study.
We’ve put together some of our resources for students here: www.ciol.org.uk/ciol-student-resources
You'll also have access a range of benefits including a selection of videos in our #webinar library.
After completing your studies, you can take advantage of a #discounted fee to upgrade to CIOL Associate (ACIL) membership, our first #professional membership grade.
CIOL - helping you, as a skilled linguist, to survive and thrive in a changing world.
#ciol for #languages #students -
Chartered Institute of Linguists reposted
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Did you know CIOL members report that the top benefit of membership is the Professional Recognition that comes with being a CIOL member.
We have introduced a new fast-track application process to our first grade of professional membership: CIOL Associate – ACIL. This represents a significant improvement for all linguists with relevant CIOL, university or other language qualifications.
Find out more about how CIOL Associate Membership can help you gain the recognition you deserve for your language skills:
www.ciol.org.uk/associate
CIOL - helping you, as a skilled linguist, to survive and thrive in a changing world.
#languages #chartered #linguists #translators #interpreters #associatemembership #acil -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Today, 21 May, is World Day for Cultural Diversity, a day when we celebrate #cultural #diversity and #intercultural dialogue.
In this #ciolvoices blog, Chair of CIOL's Equality, Diversity & Inclusion Committee Anita van Adelsbergen shares her thoughts on what today means to her as a linguist.
www.ciol.org.uk/World-Day-Cultural-Diversity
#diversity #inclusion #equality #ciol #ciolvoices #intercultural #languages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Just 2 days left to register for this free #webinar on #translating user manuals. Don’t miss the opportunity to learn from Michelle Deeter strategies and tips for this area of #specialism in #translation.
Key take-aways are understanding how user manuals can be the most useful for the user, strategies and tips, and reviewing examples of other user manual translations to 'learn by doing'.
Register here:
register.gotowebinar.com/register/7219081523417680214
#translation #specialism #usermanuals #ciol #training #cpd -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Are you thinking of taking CIOL’s #certified English speaking #test and want to know the format of the test? To help prospective candidates, we’ve added a recent test taken by Muhammed Rafeek Abdul Latheef to our YouTube channel. Watch it here and click through to the CIOL website for more information:
youtu.be/iQWCHqnA16Q
#certified #english #testyourlevel -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
This is terrific @Smart_Translate - thank you for posting this! Would you also post it on LinkedIn, Catharine, and we'll repost from there too.
Catharine Cellier-Smart - FR to ENG Translator
@Smart_Translate
A round-up by @CIOL_Linguists of Inclusive #language Resources from the @UN, @EUCouncil, @Oxfam and the UK National Centre for Atmospheric Science
www.ciol.org.uk/inclusive-language-resources -
Chartered Institute of Linguists reposted
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Did you know that you can get an accurate measure of the current level of your #spoken second and/or other #language(s) with our Language Level Assessments.
Knowing your spoken language level unlocks #confidence, helping you to use your #languages more.
Language Level Assessments are available in many #languages – recent candidates have taken the assessment in #french, #romanian, #norwegian, #mandarin, #polish, #pashto and #swahili.
Language Level Assessments are held online by expert human assessors, offering a straightforward, convenient and affordable way to check your #spoken #language level.
Watch our 3-minute video to find out how it all works:
youtu.be/AKVY63k02H8
#ciol #languages #assessments #cefr #speakwithconfidence #spokenlanguagelevel -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
On 10 June the CIOL #interpreting Division holds the next in their series of online drop-in ‘clinics’ for interpreters. The topic this time is technology and asks the question ‘Are interpreters using technology as much as we should?
Our panel of experienced #interpreters will draw on their experience within this field.
Find out more and book your FREE place:
www.eventbrite.co.uk/e/are-interpreters-using-technology-…
#interpreting #interpreters #technology #tech #languagetech -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Did you know CIOL members report that the top benefit of membership is the Professional Recognition that comes with being a CIOL member.
We have introduced a new fast-track application process to our first grade of professional membership: CIOL Associate – ACIL. This represents a significant improvement for all linguists with relevant CIOL, university or other language qualifications.
Find out more about how CIOL Associate Membership can help you gain the recognition you deserve for your language skills:
www.ciol.org.uk/associate
CIOL - helping you, as a skilled linguist, to survive and thrive in a changing world.
#languages #chartered #linguists #translators #interpreters #associatemembership #acil -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Annie McDermott, translator of many books from Spanish and Portuguese into English, has been shortlisted for the 2024 International Booker Prize.
In this ‘Meet the Translator’ interview, she talks about how she went about translating the shortlisted book: Argentine author Selva Almada’s Not a River, written in La Argentina Profunda, or the language spoken deep in Argentina, 'which someone from Buenos Aires might not recognise'.
scroll.in/article/1067434/international-booker-prize-inte…
#literary #translation #bookerprize24 -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
“Three things I wish I’d known when starting out as a freelance translator”, by freelance beauty and lifestyle translator Laura Jones, is the topic of the latest blog in our #ciolvoices series. Whether you’ve just finished your studies, or are embarking on a career change, you may benefit from her advice.
If it leaves you wanting more, join her free #webinar on 18 July – just click the link at the end of the blog to reserve your place.
Read the blog here: www.ciol.org.uk/three-things-freelance-translator
#freelance #translator #toptips #ciolvoices #ciol -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
The new ISO Standard 5060 focuses on ‘human evaluation’ to ensure #translation quality. Aimed at providing comprehensive guidance for the human evaluation of the quality of translation output, ISO 5060 can be applied to both human and machine translation with or without subsequent post-editing.
Keeping humans in control and translators at the heart of translation is one of CIOL’s key principles in our recent “AI Voices” White Paper, and ISO 5060 can help cement that.
Find out more about ISO 5060:2024 here:
www.ciol.org.uk/iso-resources
#ciol #human #translation #quality -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
“The Emotional Dictionary” - In the second of our presentations from the #ciol Online Conference in March, now available on our YouTube channel, here is lexicographer, etymologist and media personality, CIOL V-P Susie Dent talking about the importance of emotional vocabulary and how it is too often overlooked.
Susie explores some of the very best words from the past, those from other languages that fill a distinct gap in English, and introduces some that have been recently crafted to express how we feel.
Watch here: youtu.be/oasZpkOEXHU -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Are you translating from and/or into Arabic? Translation is complex and places very real demands on those who practice it at a professional level.
Prince Sultan University is researching the prevalence of ethics-related stress among translators who work with the Arabic/English language pair. The purpose of their questionnaire is to collect information about the frequency of ethics-related stress and how it affects translators.
If you translate from or into #arabic, please consider sharing your experiences here: forms.gle/iE2cFqiw9BeaPUph7 -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Did you know CIOL members report that the top benefit of membership is the Professional Recognition that comes with being a CIOL member.
CIOL has introduced a significant process improvement for all linguists with relevant CIOL, university or other language qualifications: a new Fast-Track Application Process to CIOL Associate (ACIL).
Find out more about how CIOL Associate Membership can help you gain the recognition you deserve for your language skills:
www.ciol.org.uk/associate
CIOL - helping you, as a skilled linguist, to survive and thrive in a changing world.
#languages #chartered #linguists #translators #interpreters -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Did you know that you can get an accurate measure of the current level of your #spoken second and/or other #language(s) with our Language Level Assessments.
Knowing your spoken language level unlocks #confidence, helping you to use your #languages more.
Language Level Assessments are available in many #languages – recent candidates have taken the assessment in #french, #romanian, #norwegian, #mandarin, #polish, #pashto and #swahili.
Language Level Assessments are held online by expert human assessors, offering a straightforward, convenient and affordable way to check your #spoken #language level.
Watch our 3-minute video to find out how it all works:
youtu.be/AKVY63k02H8
#ciol #languages #assessments #cefr #speakwithconfidence #spokenlanguagelevel -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
How to translate jokes? Translators are a community of people interested in advocacy for “internationalism and linguistic pluralism, and a kind of diversification of publishing that still needs to happen” says literary translator @danielhahn02 in this interview with The Post, as he appears at the 2024 Auckland Writers Festival.
www.thepost.co.nz/culture/350260100/how-translate-jokes-i…
#translation #literarytranslation #authors #writers -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
We are releasing some of the #presentations from the #ciol #online #conference over the coming weeks on our #youtube channel.
Here’s the first one – the amazing Giulia Lucania on everything you need to consider when #translating for the food and beverages industry, such as #localisation.
Enjoy it here:
youtu.be/tIi69yTK3ec
#translation #localisation #ciol #onlineconference -
Chartered Institute of Linguists reposted
Stephen Spender Trust
@StephenSpender
Did you know we also welcome translations of song lyrics??
Be inspired by this week's @Eurovision Song Contest to translate a song into English for #sstpoetryprize2024!
First Prize £1000
#sstpoetryprize #portuguesespotlight #eurovision2024
www.stephen-spender.org/stephen-spender-prize/ -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Candidates for the July #certtrans exam still have one day to register!
There’s still time to prepare for the exam, especially as we have just released new #pastpapers, FREE to download!
Register here by 5pm today (UK time) and click through to the Past Papers link:
www.ciol.org.uk/CertTrans
#translation #ciol #certtrans #professional #translator #languages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
It’s #europeday, a day to celebrate all things Europe with our all our members, friends and fellow linguists throughout the #eu!
Respecting and valuing cultures is the at the very heart of the #european project, and #languages and #linguists keep that heart beating. -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Do you love #languages and #culture? If so, you may enjoy belonging to our vibrant international community of #language lovers by joining us as an Affiliate Linguist.
As an Affiliate Linguist, you will gain access to resources and events which will enrich your #language #learning.
Learn more about becoming an Affiliate Linguist and join our diverse international #language #community today!
www.ciol.org.uk/ciol-affiliate-linguist
#languages #lovelanguages #ciol #culture #affiliatelinguist -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
There’s still time to register for the #certtrans – but not for much longer!
The #ciol #certtrans is the Level 6 qualification that demonstrates your #translation and #language skills.
If you are planning to take the #certtrans exam this July, please register by Friday this week at 5pm (UK time).
www.ciol.org.uk/CertTrans
#translation #ciol #certtrans #professional #translator #languages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
#ciol VP Baroness Coussins recently secured a debate in the House of Lords on the issues now facing #schools and #universities when organising #international #study and visits.
Quoting the Department for Education’s curriculum guidance, that: “learning a foreign language is a liberation from insularity and provides an opening to other cultures”, Baroness Coussins went on to say: ”University students who have spent a year abroad are more likely to gain a first or 2.1 degree and are 23% less likely to be unemployed six months after graduation, compared to people who have not spent a year abroad as part of their course, whether they are linguists or not.” But as she pointed out: “Data show that 50% of schools are now cutting trips and exchanges, rising to 68% in deprived areas.”
Lord Storey said: “The importance of educational trips and exchanges cannot be underestimated from an academic, educational, cultural or economic perspective. They are often life-changing for the pupil or student, who establishes bonds of friendship that can last a lifetime.”
Baroness Garden agreed, pointing out that: “Visiting other countries can be a transformational experience, particularly for young people who have not had the chance. In these days of international uncertainties, the Government should do all in their power to encourage educational trips.”
Read the full debate on Educational Trips and Exchanges - Hansard - UK Parliament:
hansard.parliament.uk/Lords/2024-04-25/debates/1ABF39FF-E… -
Chartered Institute of Linguists reposted
Sabine Braun @drsabinebraun.bsky.social
@DrSabineBraun
The first course is now fully booked!! but we are re-running it later on the same day, starting this Friday. All deatils here: www.iti.org.uk/training/events/events-calendar/translatio… #xls8 #ai #cpd
Sabine Braun @drsabinebraun.bsky.social
@DrSabineBraun
Excited to announce our new online CPD course for translators, developed at @CTS_Surrey & in collaboration with @ITIUK! Learn how you can leverage AI for professional growth. Join us to explore the future of translation! #ai #translation #xl8 #cpd
-
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
This week is the extended deadline for registering for the #ciol #diptrans.
If you are planning to take the CIOL #goldstandard Master’s level #qualification in #translation, please register by Friday this week, 5pm (UK time)
Register here:
ciol.org.uk/DipTrans
#diptrans #translation #ciol #translators #goldstandard -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Join us this Thursday at 2pm for a free #webinar on the #legal #terminology required when #interpreting in the area of assault offences.
Sue Leschen, a lawyer-linguist with some 22 years of experience #interpreting for #courts and #police, presents this webinar for #language #professionals, as well as #dpsi Law candidates.
Key takeaways:
An understanding of the legal elements of each offence and the relevant legal procedure;
Help to build/extend your legal glossaries for work or exam purposes;
Enhanced professional knowledge for your legal assignments.
For full details and to register for your free place:
register.gotowebinar.com/register/2959906628370927710
#legal #interpreting #offences #assault #ciol -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
We are now on the extended deadline for registering for the #certtrans!
If you are planning to take the #ciol #certtrans exam this July, please register by Friday this week for CIOL’s Level 6 qualification that demonstrates your #translation and #language skills.
ciol.org.uk/CertTrans
#translation #ciol #certtrans #professional #translator #languages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Think Like a Linguist: a new #languages outreach programme which aims to change how secondary school students in the UK think about #language learning. The latest issue of #thelinguist reports on the project which seeks to address the falling numbers of #language-learners coming out of the UK education system and to give young people a new perspective on #languages.
Read here: www.ciol.org.uk/changing-minds
and download the Spring issue of #thelinguist via the link at the end of the article.
#thelinguist #languagelearning #outreach #schools #ciol #languages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Quick reminder to anyone planning on taking the #ciol #diptrans this July: today, 5pm (UK time) 3 May, is the first deadline to register for CIOL’s #goldstandard Master’s level #qualification in #translation.
Register here:
www.ciol.org.uk/DipTrans
#diptrans #translation #ciol #translators #goldstandard -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
FINAL REMINDER! If you’re planning to take the #ciol #certtrans exam this July, today is the first deadline to register for CIOL’s Level 6 qualification that demonstrates your #translation and #language skills.
Register here by 5pm (UK time) today:
www.ciol.org.uk/CertTrans
#translation #ciol #certtrans #professional #translator #languages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Test and prove your #spoken #english skills with CIOL!
Your #english skills are a valuable asset, and validation from #ciol, the professional body for #linguists, can unlock additional career opportunities and boost your confidence.
The Certified English speaking test allows you to demonstrate your proficiency to employers and yourself, aligned with the internationally recognised CEFR standards and CIOL’s language framework.
No special preparation is necessary and you can take the test from your own home.
Become a CIOL Certified English Speaker:
www.ciol.org.uk/whycertifiedenglish
#english #spoken #language #ciol #skills -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
The National Consortium for #languages #education was conceived to take on the challenge of motivating pupils to learn languages and choose to continue #language-learning once it becomes optional in England after the age of 14. They consider their work to be fundamentally about social justice and equity, providing opportunities for all pupils to study languages, including championing #home, #heritage and #community #languages and improving access to accreditation at GCSE. Their mission is to transform hearts, minds and classrooms.
Here are some of highlights and milestones of NCLE's first year: ncle-language-hubs.ucl.ac.uk/latest-news/
#languagelearning #languages #schools #education #community #heritage #ncle -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
The countdown is on: just 2 days until the first booking deadline for the #ciol #diptrans exam sessions in July.
The #diptrans is the #goldstandard Master’s level #qualification in #translation and it demonstrates your #translation and #language skills, as well as your expertise in your own areas of #specialism.
Book now – don’t miss out!
www.ciol.org.uk/DipTrans
#diptrans #translation #ciol #translators #goldstandard -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
For this #podcast in the series ‘A Language I love is…’, we're travelling high into the Alps, to join #linguist and #translator Emma Gledhill @linguistforsail in the Graubünden/Grisons canton of #switzerland.
Emma chooses #romansh, the distinct Romance #language of the region that, despite its endangered and disunited state, is one of Switzerland's four official languages.
#ciol Council Member, Emma leads us through the origins, history and social standing of Romansh, as well as some delightful bits of vocabulary. Enjoy listening!
open.spotify.com/episode/31TuNB1VhGoDSuiC7FKBy0
#languages #podcast #lovelanguages #linguist #ciol -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
“Clients and colleagues come in all shapes and sizes!” says lawyer/linguist Sue Leschen who brings you her 22 years of experience of working with clients and colleagues in this interactive focus session.
In a small group online, you will be encouraged to contribute your own experiences – both good and bad!
Find out full details and book your place here:
register.gotowebinar.com/register/7074057040770689887
#cpd #clients #colleagues #interpreters #translators #linguists #workshop -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Just a few days to go until the first booking deadline for the #ciol #certtrans July exams.
Candidates tell us that success in a #ciol qualification brings any #linguist more #confidence and allows them to create more #opportunities for themselves.
Booking closes 5pm on Friday (UK time). Book now - don’t miss out!
www.ciol.org.uk/CertTrans
#translation #ciol #certtrans #professional #translator #languages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Recent figures tell us that, in the UK, GCSE and A-Level entries in #languages have dropped by a third in the last 20 years. In addition, trips abroad, #foreign #language assistants, partner schools have all dropped too. So what to do?
Join us this Thursday, 2 May, when experienced #language #teacher and trainer Valerie Harkness offers her proposals for possible developments which could restore the place in the curriculum #languagelearning and teaching deserves.
Register here:
register.gotowebinar.com/register/8333830182530096472
#languagelearning #languageteaching #teaching #schoollanguages #languagecurriculum #languages #ciol #cpd #webinars -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Just 5 days to go to the first booking deadline for the #ciol #diptrans, the #goldstandard Master’s level #qualification in #translation.
The #diptrans demonstrates your #translation and #language skills, as well as your expertise in your own areas of #specialism, chosen from subjects as wide ranging as #arts, #culture, #science, #tech, #business and more.
Book now – don’t miss out!
www.ciol.org.uk/DipTrans
#diptrans #translation #ciol #translators #goldstandard -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Calling all UK secondary schools! #ciol is pleased to help @GCHQ spread the word about their online #national #language #competition in November this year for Year 9 (England and Wales) / S3 (Scotland) / Year 10 (N Ireland) pupils across the country. For more information on the #gchqnationallanguagecompetition and to be added to the mailing list, please email nlc@gchq.gov.uk!
www.gchq.gov.uk/information/nlc-2024 -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Did you know… You can get an accurate measure of the current level of your #spoken second and/or other #language(s) with our Language Level Assessments.
Knowing your spoken language level unlocks #confidence, helping you to use your #languages more.
Language Level Assessments are available in many #languages – recent candidates have taken the assessment in #french, #romanian, #norwegian, #mandarin, #polish, #pashto and #swahili.
Language Level Assessments are held online by expert human assessors, offering a straightforward, convenient and affordable way to check your #spoken #language level.
We have created this 3-minute video to explain how it all works. Watch it here:
youtu.be/AKVY63k02H8
#ciol #languages #assessments #cefr #speakwithconfidence #spokenlanguagelevel -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Congratulations to our successful #diptrans candidates who have received their #results today!
You have achieved success in the widely recognised #international gold standard #translation qualification. With your proven, benchmarked and externally validated #translation #skills, and your consequent eligibility for full CIOL #membership, we are delighted for you and the #languages profession!
If you weren't successful though do consider trying again. Please don’t give up! Perfecting #translation skills – especially under pressure of exam conditions – benefits from practice, and those who don't achieve what they hoped for often #succeed in a future attempt.
The #diptrans is still open for July 2024 – there’s still time to book in a range of confirmed languages:
www.ciol.org.uk/DipTrans -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
A free hybrid event on the endangered and minoritised languages of Eastern and Southeastern Europe (and beyond) – fascinating and important work by SSEES.
Ramona Gonczol (PROLang)
@RamonaGnczl
Kindly repost!
PROLang Hybrid event May 7th
Endangered and Minoritised Languages
@BritishAcademy @ilcs @AULC_Languages
@ALL4language
@CIOL_Linguists
@MLACdurham
@UofGSMLC @LangsGateway @ncle_ioe
www.ucl.ac.uk/ssees/events/2024/may/endangered-and-minori… -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Have you read the latest issue of #thelinguist, #ciol’s professional journal, offering a wealth of engaging articles on all aspects of #languages and the languages #profession.
The Spring 2024 issue leads with a 2-article feature on AI, by Jonathan Downie and Holly Silvestri. Also Adriana Nesheva writes about her experience of #translating for the fashion retail industry, and in the regular feature ‘Meet our members’, Holly-Anne Whyte writes about her work with #humanrights and #sustainable development, plus CIOL’s only Albanian member, Edlira Kadiu Bradley, writes in her mother language about her career as an #interpreter.
Full of variety as usual, download here:
www.ciol.org.uk/download-the-linguist -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Do you speak a ‘big’ global language? Here’s what my tiny language can teach you | Ana Schnabl www.theguardian.com/commentisfree/2024/apr/24/language-sp…
-
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
As registration for the #diptrans July exams closes early in May, it’s time to be reminded that the #ciol Diploma in Translation is still the #gold #standard Master’s level #qualification in #translation.
The #diptrans demonstrates your #translation and #language skills, as well as your expertise in your own specialist areas, chosen from subjects as wide ranging as #arts, #culture, #science, #tech, #business and more.
Book now – don’t miss out!
www.ciol.org.uk/DipTrans
#diptrans #translation #ciol #translators -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Our monthly enews for April has just gone out. You can see highlights from this and our previous newsletters on the CIOL website here:
www.ciol.org.uk/ciol-enews-highlights
If this is the kind of news you are interested in, why not sign up and get regular updates from the world of languages direct to your inbox!
#ciol #languages #news #lovelanguages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Following a major piece of work with ATC, led by former CIOL Council member @carinabalbo and with some very helpful input from a number of other CIOL Council members, we have developed some shared guidance with ITI and ATC on the landscape and varied requirements translators may encounter for Certified Translations.
This has gone live today on CIOL's Certified Translation page www.ciol.org.uk/certified-translations and is simultaneously being put live by ATC and ITI.
#certifiedtranslations #ciol #iti #atc #translators -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
We have just published a video of our Roundtable discussion on #employment #opportunities for #professional #linguists at the UN and EU held earlier this year.
The discussion was hosted by CIOL Head of Membership Dom Hebblethwaite, joined by a panel of representatives from the UN and EU. It was an enriching and informative session offering valuable #guidance for #linguists.
Watch the video on our YouTube channel here:
youtu.be/3ckftw9p4js?t=3
#un #eu #careers #employment #languages #linguists -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Today is #englishlanguageday, a day which celebrates the global significance of the #english #language.
Why not celebrate by taking #ciol’s Certified English test, and take the opportunity to prove your high-level speaking skills to yourself and others!
Happy #englishlanguageday, 23 April 2024!
Find out more and book your place here:
www.ciol.org.uk/certifiedenglish
#englishlanguageday #english #language #ciol #skills -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Join the School of Slavonic and East European Studies (SSEES) for this hybrid and free event on the #endangered and minoritised #languages of Eastern and Southeastern Europe (and beyond).
Find out more about this fascinating and important work and book your place here: -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Have you ever thought about #translating for the luxury goods #industry? Join the #ciol Scottish Society for their free online event on 18 May to learn more about this fascinating and diverse specialism for #translators – a specialism that puts your creativity, writing skills, technical knowledge and precision to the test. If you find #linguistic challenges incredibly satisfying, luxury goods could just be the field for you!
Presented by Felicity Sadler (MCIL DipTrans), a translator with more than a decade of experience in this field.
www.eventbrite.co.uk/e/translating-for-the-luxury-goods-i…
#translation #luxurygoods #ciol #translators -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Registration for the #certtrans July exams closes early in May.
Feedback from candidates shows that success in a #ciol qualification brings any #linguist more #confidence and allows them to create more #opportunities for themselves.
Book now - don’t miss out!
www.ciol.org.uk/CertTrans
#translation #ciol #certtrans #professional #translator #languages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
CIOL's Head of Membership Dom Hebblethwaite will speak at RWS Campus Online, 29-30 April. The theme this year is 'Shaping the Future of #localisation'. Dom joins a panel with speakers from ATA and Gala to discuss #professional #associations and how they help #students become #language #professionals. Around 2,000 attendees are expected, including students and university lecturers.
The event is aimed at anyone interested in the localisation industry, students and recent graduates, professors and lecturers of language-related courses and subjects preparing students for roles in #translation, #interpreting and the wider #localisation industry.
Register for your FREE place here:
www.rws.com/about/careers/events/rws-campus-online-2024/
#localisation #translation #interpreting #languages #graduates #industry #careers -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
“Translators of fashion descriptions are tasked with persuading customers to buy the product”, writes Adriana Nesheva who translates for fashion, retail, beauty and cosmetics.
Adriana has a feature in the latest issue of #thelinguist: ‘Wear your client’s shoes - How to fashion the perfect text when translating product descriptions for clothing brands.’
Read the full article and find out more about this area of #specialisation for #translators:
www.ciol.org.uk/Translating-fashion
#translation #fashion #retail #products #thelinguist -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Our Language Level Assessments are designed to give you an accurate measure of the current level of your spoken second and other #language(s).
Knowing your spoken language level unlocks #confidence and #opportunity helping you to use your #languages more.
Language Level Assessments are available in many languages – recent candidates have taken the assessment in #french, #romanian, #norwegian, #mandarin, #polish, #pashto and #swahili.
Language Level Assessments are held online by expert human assessors, offering a straightforward, convenient and affordable way to check your #spoken #language level.
We have created this 3-minute video to explain how it all works. Watch it here:
youtu.be/AKVY63k02H8
#ciol #languages #assessments #cefr #speakwithconfidence #spokenlanguagelevel -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Just 48 hours left to register for the #dpsi in June!
The #dpsi is the benchmark which qualifies you to work as a Public Service #interpreter in the most challenging, important and better paid contexts.
As a qualified #psi, you would be using your excellent #language #skills to help your #community access justice and support for better health outcomes.
Booking closes at 5pm on Friday this week. Find out more, book and pay at:
ciol.org.uk/ciol-diploma-public-service-interpreting-dpsi
#ciol #dpsi #publicserviceinterpreters #law #health #psi #interpreting #languages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Are you currently preparing for the #certtrans exams in July? The best advice from course providers and tutors, and the most consistent demand from #certtrans candidates, is to be able to practise using past papers.
Alternatively if you haven’t yet registered, try a past paper now and see whether you feel ready for this July – you might surprise yourself!
Either way, you can download the past papers here:
www.ciol.org.uk/certificate-translation-past-papers
#translation #ciol #certtrans #professional #translator #languages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Thanks to tireless work by Baroness Coussins, UK Government has accepted amendments to the proposed ‘Victims’ Code’ intended to set out and protect the rights of victims of crime.
“This strengthened wording makes it clear that victims are entitled to access #interpreting and #translation services from #qualified #professionals. ‘Qualified’ and ‘professionals’ are the decisive words that the noble Baroness referred to. I hope that I have reassured her that we have heard and considered her arguments carefully and are committed to addressing their intent through the victims’ code” said Lord Bellamy.
Read the news piece here: www.ciol.org.uk/victims-code-right-to-a-professional
#victims #rights #professional #translators #interpreters -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Did you know…. #ciol runs a #mentoring scheme for members to help #linguists grow professionally and personally by connecting them with other linguists.
#mentors can share their skills while learning from the perspectives and experiences of their #mentee.
Find out more about #ciolmentoring on our mentoring page and consider signing up to support your own development and that of other linguists:
www.ciol.org.uk/mentoring
#mentoring #sharing #ciol #membership #linguists #translators #interpreters #languagetutors #languages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Are you thinking about taking the CIOL #certtrans this July? There’s still time to register, so now is the perfect time to download and read our #certtrans Study Guide.
Packed full of information about the skills a #translator needs, the #qualification itself, how to prepare for it and building your #career as a #translator, the Study Guide is essential reading!
Download it here: www.ciol.org.uk/take-CertTrans
#translation #ciol #certtrans #professional #translator #languages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
The Spring 2024 issue of #ciol’s membership magazine #thelinguist is available to download and read online.
The issue leads with a two-article focus on #ai in #interpreting: Jonathan Downie outlines how interpreters are responding to remote interpreting platforms offering AI services, and Holly Silvestri writes on mitigating ethical issues to ensure safe rollout of AI in interpreting.
This and more from the world of #languages.
Download to your phone/tablet/laptop and read it wherever you are!
www.ciol.org.uk/download-the-linguist
#languages #linguists #translation #interpreting #news #technology #languagetech #ciol #thelinguist -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Join #ciol’s CEO John Worne online on 13 June for this Lord Mayor’s Lecture on why #languages are for everyone.
Although #language #learning has never been more accessible to all of us, many people who have reached a good standard in other languages are still reluctant to use them at work. Why?
In this #lecture, John sets out the real value for people and their #employers in valuing, using and improving #languages.
Register now:
register.gotowebinar.com/register/2034483977500765527
Part of the 695th Lord Mayor’s Lectures
#languages #work #employment #languagesatwork #languagelearning -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
#dpsi for June is still open for final registrations this week.
Exams will be held in a wide range of #languages, in both #law and #health pathways.
The Diploma in Public Service Interpreting is the benchmark which #qualifies you to work as a #psi in the most challenging, important and better paid contexts.
While the UK urgently needs more public service interpreters #qualified to level 6, there has never been a better time to qualify with the #dpsi and help your #community to access justice and support for better health outcomes with your excellent #language #skills.
Find out more, book and pay at:
ciol.org.uk/ciol-diploma-public-service-interpreting-dpsi
#ciol #dpsi #publicserviceinterpreters #law #health #psi #interpreting #languages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Just a week to go for Martin Rossi’s free #webinar on the role of a #linguist specialising in life #sciences and enabling #communication between healthcare professionals and patients.
You will gain knowledge of: the definition and scope of life sciences; the roles and challenges; types of translated materials; resources for translators.
Next Friday 19 April – there’s still time to register. Find out more and book your free place to explore this important area of #specialism for #linguists:
register.gotowebinar.com/register/875807627306969695
#ciol #cpd #training #linguists #translation #lifesciences -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Today is the first booking deadline for the #dpsi in June, so now is the ideal time to register for the benchmark which qualifies you to work as a #psi in the most challenging, important and better paid contexts.
The UK urgently needs more fully #qualified public service interpreters. You can help your #community with access to justice and support for better health outcomes with your excellent #language #skills, by qualifying as a Level 6 Public Service #interpreter with the CIOL Diploma in Public Service Interpreting - #dpsi.
The June exams will be held in a wide range of #languages, in both #law and #health pathways.
Find out more, book and pay at:
ciol.org.uk/ciol-diploma-public-service-interpreting-dpsi
#ciol #dpsi #publicserviceinterpreters #law #health #psi #interpreting #languages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
The #british-#german Association is looking for a new Trustee to head their Youthbridge work, promoting the teaching of #german in secondary #schools.
If you are passionate about #german-language teaching in the UK, and have a day or two per week to offer to a worthwhile cause, this could be for you!
Full information here: ciol.org.uk/british-german-association-seeks-new-trustee
#german #teaching #schools #languages #volunteering -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
“… By the end of this guide, you will hopefully agree that the integration of modern technology into the field of translation empowers linguists with tools that enhance precision, accelerate processes, and foster global collaboration”
Download and read our #technology for #translators Guide and read what 7 #professional #translators told us about the tools they use in their daily lives to assist them with their work. Let us know your thoughts in the comments.
ciol.org.uk/sites/default/files/Technology-for-translator…
#translators #technology #translationtech #techtools #languages #ciol -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
A peaceful, blessed and joyful Eid, from CIOL.
-
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Join #ciol Member/Chartered Linguist Simon Sleath on 25 April for this FREE #webinar looking at how #translators, with some knowledge of Desktop Publishing, can turn themselves into a one-stop-shop for document #localisation.
Book here:
register.gotowebinar.com/register/3420051146212892509
#translation #dtp -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Congratulations to the winner of the #best Candidate Award for the #certificate in #translation at our recent awards presentations! Winner Jenifer Atkins is seen here receiving her award from CIOL V-P Baroness Coussins.
The closing date for the July #certtrans is approaching – register now for this degree-level #translation #qualification and be in with a chance to hold the trophy next year!
www.ciol.org.uk/CertTrans
#professional #translators #ciol #certtrans #languages #translation -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Did you know…. #ciol offers Language Level Assessments to give you an accurate measure of the current level of your spoken second #language(s).
Why? Because knowing your spoken language level unlocks #confidence and #opportunity helping you to use your #languages more.
Recent candidates have taken their assessments in #french, #romanian, #norwegian, #mandarin, #polish, #pashto and #swahili, and we offer many more languages.
Language Level Assessments are held online by expert human assessors, offering a straightforward, convenient and affordable way to check your #spoken #language level.
Find out how it all works by watching our 3-minute YouTube video:
youtu.be/AKVY63k02H8 -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
“In the ever-evolving landscape of language and communication, modern technology has emerged as a powerful ally for translators and professional linguists, revolutionising the way they work and enhancing the efficiency of their tasks.” Karine Chevalier-Watts in the intro to our latest Guide for #translators.
We asked 7 #professional #translators what #technological tools they use in their daily lives to assist them with their work.
Download the #technology for #translators Guide to find out what they said and let us know your thoughts in the comments.
ciol.org.uk/sites/default/files/Technology-for-translator…
#translation #translators #technology #techtools #translationtech #ciol -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
As the closing date for July #diptrans approaches, it’s good to be reminded that the #ciol Diploma in Translation is still the #gold #standard Master’s level #qualification in #translation.
The #diptrans demonstrates your #translation and #language skills, as well as your expertise in your own specialist areas, chosen from subjects as wide ranging as #arts, #culture, #science, #tech, #business and more.
Registration is open for July exams – find out more, book your place and prepare to take your #translating career to the next level:
www.ciol.org.uk/DipTrans
#diptrans #translation #ciol #translators -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
On 23 April in this session for #interpreters, CIOL #interpreting Division holds the next in their series of online ‘clinics’ where you can ask your questions to an expert panel about ‘Interpreting in family breakdown’.
Working as an #interpreter in this specialised area of family law demands not only #linguistic proficiency but also the need to stay up to date with new developments in the #law.
Our panel of experienced interpreters will draw on their knowledge within this field to answer your questions and outline key challenges.
Find out more and book your FREE place:
www.eventbrite.co.uk/e/interpreting-in-family-breakdown-t…
#interpreting #ciol #family #breakdown #cpd -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Friday this week is the first booking deadline for the #dpsi in June, so now is the ideal time to register.
The UK urgently needs more fully #qualified public service interpreters and the CIOL DPSI is the benchmark which qualifies you to work as a #psi in the most challenging, important and better paid contexts.
You can help your #community with access to justice and support for better health outcomes with your excellent #language #skills, by qualifying as a Level 6 Public Service #interpreter with the CIOL Diploma in Public Service Interpreting - #dpsi.
The June exams will be held in a wide range of #languages, in both #law and #health pathways.
Find out more, book and pay at:
ciol.org.uk/ciol-diploma-public-service-interpreting-dpsi
#ciol #dpsi #publicserviceinterpreters #law #health #psi #interpreting #languages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
With one week to the first booking deadline now is the ideal time to register for #dpsi June…
The UK urgently needs more fully #qualified public service interpreters and the CIOL DPSI is the benchmark which qualifies you to work as a #psi in the most challenging, important and better paid contexts.
You can help your community, access to justice and support better health outcomes with your excellent #language #skills, by qualifying as a Level 6 Public Service #interpreter with the CIOL Diploma in Public Service Interpreting.
June’s exams will be held in a wide range of #languages, in both #law and #health Pathways.
Find out more and book and pay at: www.ciol.org.uk/ciol-diploma-public-service-interpreting-…
#ciol #dpsi #publicserviceinterpreters #law #health #psi #interpreting #languages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Join #ciol member Martin Rossi on 19 April for this FREE #webinar on the role of the #linguist in enabling the exchange of information between healthcare professionals and patients.
You will gain knowledge of: the definition and scope of life sciences; the roles and challenges; types of translated materials; resources for translators.
Find out more and book your free place to explore this important area of specialism for linguists:
register.gotowebinar.com/register/875807627306969695
#ciol #cpd #training #linguists #translation #lifesciences -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
At our recent #ciolawards presentations, the #best #candidate for the #diptrans was Katarzyna Trzeciak, seen here receiving her award from CIOL V-P Baroness Coussins.
The CIOL Diploma in Translation (DipTrans) is still the #gold #standard Master’s level #qualfication in translation. It demonstrates your #translation and #language skills, as well as your expertise in your chosen specialist subject.
Registration is now open for July exams – find out more, book your place and prepare to take your #translating career to the next level – and who knows, you could be our next Award Winner!
www.ciol.org.uk/DipTrans
#diptrans #translation #ciol #translators -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Do you love #languages and #culture? If so, you may enjoy belonging to our vibrant community of #language lovers by joining us as an Affiliate Linguist.
As an Affiliate Linguist, you will gain access to resources and events which will enrich your #language #learning.
Learn more about becoming an Affiliate Linguist and join our diverse international #language #community today!
ciol.org.uk/ciol-affiliate-linguist
#languages #lovelanguages #ciol #culture -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Did you know …. We produce a monthly enewsletter for CIOL members and non-members – you can see highlights from #enews on the website here:
ciol.org.uk/ciol-enews-highlights
There’s still time to sign up for #april and get our #news on all things #languages directly to your inbox!
#ciol #languages #news #lovelanguages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Time is ticking along for registrations for #dpsi June…
The UK urgently needs more fully #qualified public service interpreters and the CIOL DPSI is the benchmark which qualifies you to work as a #psi in the most challenging, important and better paid contexts.
You can help your community, access to justice and support better health outcomes with your excellent #language #skills, by qualifying as a Level 6 Public Service #interpreter with the CIOL Diploma in Public Service Interpreting.
June’s exams will be held in a wide range of #languages, in both #law and #health Pathways.
Find out more and book and pay at:
www.ciol.org.uk/ciol-diploma-public-service-interpreting-…
#ciol #dpsi #publicserviceinterpreters #law #health #psi #interpreting #languages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
#ciol’s Language Level Assessments give you an accurate measure of your current level of spoken #second #languages.
Knowing your spoken language level unlocks #confidence and #opportunity helping you to use your #languages more.
Recent candidates have taken their assessments in #french, #romanian, #norwegian, #mandarin, #polish, #pashto and #swahili, and we offer many more languages,
Combining the convenience of online with expert human assessors, Language Level Assessments are straightforward, convenient and affordable.
Watch our YouTube video below for more on how #ciol #languagelevel #assessments work.
youtu.be/AKVY63k02H8 -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
A very happy Easter break to all our members, followers and lovers of languages!
www.ciol.org.uk -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
In the Spring issue of #thelinguist, #interpreter Jonathan Downie writes on how interpreters might respond as remote interpreting platforms start to offer #ai services.
Read the full article and click through to download the Spring issue of the magazine where you will find our 2-article focus on #artificial #interpreting:
www.ciol.org.uk/AI-Embrace-the-machine
#thelinguist #interpreting #ai -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
#translators and #interpreters are invited to complete the European Language Council (CEL/ELC) Special Interest Group (SIG) Survey on Artificial Intelligence (AI) in translation and interpreting (T&I), launched to better understand the impact AI is having on T&I professions, processes and products.
To complete the survey, follow this link:
ec.europa.eu/eusurvey/runner/9fb48ed8-200e-0fc4-1ef1-ef9e…
#ai #translators #interpreters -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Join Zoe Moores TOMORROW for this free webinar and take a dive into the technique of #interlingual #respeaking – the art of using speech recognition to create #subtitles in a second #language in real-time. This is a great extra skill to add to your portfolio as a #translator.
Register now: register.gotowebinar.com/register/8818939110662823509
#respeaking #translation #subtitling #cpd #webinar -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
#freelance #translator and #charteredlinguist Sarah Cutts offers her experiences on working with clients to provide #certified #translations.
“Providing certified translations is a learning curve, especially when there are so many countries and authorities with different requirements. Our job as translators is to guide the client through the potential minefield and try to make the process as stress-free as possible!”
Read the full #ciolvoices blog here:
ciol.org.uk/experiences-certified-translations
#translators #certifiedtranslations #ciol #ciolvoices -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
At our recent #ciolawards event, the #best #candidate for the #dpsi was Rafał Byzdra, seen here receiving his award from CIOL V-P Baroness Coussins.
If you have excellent #language #skills and would like to help your #community, why not qualify as a Level 6 Public Service Interpreter with the #ciol #dpsi - Diploma in Public Service Interpreting.
Now is the perfect time to book for the #dpsi this June – who knows, you could be our next award winner!
June exams will be held in a wide range of #languages, in both #law and #health Pathways.
Find out more and book:
ciol.org.uk/ciol-diploma-public-service-interpreting-dpsi
#ciol #dpsi #publicserviceinterpreters #law #health #psi #interpreting #languages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Many congratulations to Charity Translators, this year's winner of the magnificent Threlford Cup for their work in using their language skills to support a wide variety of charitable projects, from human rights, migration and education to mental health and palliative care, to name just a few, all done by volunteers.
Co-founder Cari Bottois received the award and is pictured here with CIOL's CEO John Worne.
www.ciol.org.uk/the-threlford-cup
#ciolawards #threlford #charitytranslators -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
It's a wrap! Over the past week, we've heard many presenters at CIOL Translators Day, Interpreters Day and the Online Conference - so many thoughts, ideas and lots of takeaways!
A huge THANK YOU to all our speakers and attendees - see you again next year!
#ciol2024 -
Chartered Institute of Linguists reposted
Alina Cincan
@AlinaCincan
I thoroughly enjoyed @susie_dent's session on the language of emotions. So many wonderful words that deserve to be resurrected and used.
A great keynote to wrap up the #ciolconf24 @CIOL_Linguists -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Putting a name on our emotions is not always straightforward as words change meaning and come in and out of the language: Susie Dent at CIOl Online Conference
-
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
"Those of us who can draw on a wider vocabulary to describe our emotions are generally happier." Susie Dent after describing a wide range of pretty much unknown words - idiorepulsive, mubble fubbles, stound, aprecity, respair - the list goes on!
#ciolconf24 -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
'Hurry sickness' - the endless feeling that we are always chasing our tails - Susie Dent #ciolconf24
-
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Susie Dent kicks off her presentation with a poll on how people feel - about being at the hairdresser... This is Japanese for the misery of a bad haircut!
-
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Time to greet our final speaker at the CIOL Online Conference - we give you Susie Dent on "The Emotional Dictionary".
-
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Thank you to Adam Wooten for his excellent presentation. Time now for the next break - see you again in 10 minutes!
-
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Adam says 'We need to keep moving' - these are the ways:
-
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Adam Wooten on The Future of Translation:
#ciolconf24 -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
We still need the human touch ...
-
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Linguists can learn to add more value and learn more skills - Adam Wooten, CIOL Online Conference.
-
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Adam says linguists must learn and do more.
-
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Things are changing with the advent of AI, says Adam, but he is optimistic that new opportunities will be created.
#ciolconf24 -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
But the map isn't perfect to show all the opportunities...
-
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Adam describes his own journey on this hillside!
-
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
A love of hiking drew Adam to devise this method of describing career paths in languages.
-
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
The "eco-system of language professionals" - way to describe the career path/opportunities in the languages industry.
-
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Many companies need localisation, says Adam Wooten.
-
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Adam starts his presentation saying how many possibilities there are for languages today.
-
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Our next speaker at #ciolconf24 is Adam Wooten on the ever-changing landscape and possibilities for linguists today.
-
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Content is aligned to the CEFR framework - Bozena Pazak, Duolingo
-
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Bozena talks about Duolingo's fun experience, conversation content and sense of progress as they work through short bite-sized lessons.
-
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Learning by doing, says Bozena of Duolingo - Duolingo learners will recognise the images in this slide.
-
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
How to overcome these reasons? Key findings from Duolingo: engagement and enjoyment.
-
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
So why do adults find it harder to learn than children? A few possible reasons:
-
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Bozena talks about how we learn language as children. They learn by listening and observing, and by their own mistakes.
-
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Duolingo has 14million learners around the world!
-
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Bozena Pajak from Duolingo - #ciolconf24
-
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Next up in our Online Conference is Duolingo's V-P of Learning and Curriculum, Dr Bozena Pajak on the science of language learning and what they have learnt from millions of Duolingo learners!
#ciolconf24 #duolingo #languagelearning -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Thank you to all our speakers this morning for their interesting presentations. We are now taking another break and start again at 13:05 UK time.
#ciol Online Conference 24 #ciolconf24 -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Michelle ends her talk with the manifesto for linguistics in language teaching in the UK context - launched in summer 2023.
#ciolconf24 #linguistics -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
How did the study change students perspectives?
-
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Some student responses to learning about regional languages/language families.
-
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Michelle heads up the Linguistics in INMFL project and talks about what has been done so far.
-
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Michelle offers this quote to help explain why linguistics is important.
-
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
An important takeaway from Michelle's talk: Linguistics helps to bridge the gap between skill and content.
-
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Why should we care about language learning? Numbers are currently falling.... - this is one reason to care, says Michelle.
-
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
What is linguistics?
-
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Michelle starts off by finding out a bit about her audience via polls - what they do, what it important when they learn a new language, and proceeds to talk about why linguistics is important, both to learning and teaching.
-
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Next up is Professor Michelle Sheehan on 'How linguistics can unlock passion and progression in languages'
#ciolconf24 #linguistics #languagelearning #languageteaching -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
If that presentation left you feeling hungry, it's now time for a short break - back at 12:20 UK time
-
Chartered Institute of Linguists reposted
Alison Hindley
@AlisonHindley
A wonderful slide showing the many things to consider when translating food and drink #ciolconf24
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Giulia talks about different world cuisines
#ciolconf24 -
Chartered Institute of Linguists reposted
Alina Cincan
@AlinaCincan
One of the main takeaways from Giulia Lucania's presentation on translating for the food and beverages industry
#ciolconf24 @CIOL_Linguists -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Writing marketing copy is an important aspect, says Giulia on 'Translating for the food and beverage industry' #transcreation #ciolconf24
-
Chartered Institute of Linguists reposted
Alina Cincan
@AlinaCincan
Thank YOU for an excellent presentation!
-
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Next poll: What are Pelmeni? Polish desert? Russian coffee? 90% - Central European stuffed pasta is the answer!
-
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Giulia runs a poll on how this Spanish word would be translated into their language? 'Depends on the context', say 50% of our audience today.
-
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
More on cultural aspects, for instance: Is cheese a dessert? When is it served during the meal?
-
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
What to take into account when translating for a food brand .... Pasta is of course the example
-
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Giulia talks about different world cuisines
#ciolconf24 -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
What does translation for food and beverages taste like? - Giulia Lucania #ciolconf24
-
Chartered Institute of Linguists reposted
Alina Cincan
@AlinaCincan
Next up at the @CIOL_Linguists online conference: 'Translating for the food and beverages industry' with Giulia Lucania
#ciolconf24 -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Dom introduces our next speaker Giulia Lucania on translating for the food and beverage industry
#ciolonline24 -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Maha is covering a series of challenges faced by linguists over recent years that have changed interpreting including financial crisis, Covid and the “new kid on the block” AI and generative AI.
#ciolconf24 -
Chartered Institute of Linguists reposted
Alina Cincan
@AlinaCincan
Some very interesting data in @MahaElMetwally's presentation at @CIOL_Linguists
-
Chartered Institute of Linguists reposted
Alina Cincan
@AlinaCincan
Kicking off the @CIOL_Linguists online conference with @MahaElMetwally's keynote speech "As we ‘make things work’, what kind of world are we making?"
-
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Our first speaker at #ciolconf24 is Maha El-Metwally -
'As we 'make things work', what kind of world are we making?' - how changes have impacted and the way forward.
#ciolconf24 -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
The CIOL Online Conference is about to start! To all those attending, enjoy the presentations, and don't forget to share your thoughts on social media!
#ciolconf24 #languages #translators #interpreters #languagelovers #languagelearning -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
We are delighted that Professor Michael Kelly OBE is the 2024 recipient of the David Crystal Award, announced at the #ciolawards on 15 March!
The award, in the name of CIOL Vice-President Professor David Crystal OBE, is presented annually to “a person for whom language has been a constant within their work and life; and someone who has used that knowledge to help or inspire others, or to open up the world of languages to a wider audience.”
Join us in congratulating Michael and read his #ciolvoices blog in which he shares his life with languages – it’s a fascinating read!
www.ciol.org.uk/Michael-Kelly-life-with-languages
#ciolvoices #ciolawards -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
To all our candidates taking the Certificate in Translation -#certtrans – this week: we wish you every #success in your exams!
The #ciolawards took place on Friday and our #best #candidate for the #certtrans was Jenifer Atkins, seen here receiving her award from CIOL V-P Baroness Coussins – next year this could be you!
Find out more and register for July:
www.ciol.org.uk/CertTrans
#professional #translators #ciol #certtrans #languages #goodluck -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
A huge THANK YOU to all attendees and presenters at #translatorsday and #interpretersday on Friday and Saturday, and to etc.venues St Paul’s and Encore who helped make the event the great success it was!
There’s still our #onlineconference to come on Thursday this week – ticket sales must close at 5pm today, so if you haven't already, do book your place now to hear from Susie Dent, Maha El-Metwally, Duolingo's Bozena Pajak, and more!
ciol.org.uk/ciol-online-conference-2024-speakers
#ciolonline2024 #translators #interpreters #languages #cpd #languagetutors -
Chartered Institute of Linguists reposted
Diana Singureanu
@DSingureanu
@CTS_Surrey Thank you @CIOL_Linguists for having us. It was a great opportunity to exchange ideas and reflect on the future of the interpreting profession.
-
Chartered Institute of Linguists reposted
Bibiana Horvath CL DPSI | Kriváň Intercultural UK
@ConsultSlovak
#ciolid24
‘If you’re not willing to walk away, you’re not negotiating’. Powerful & inspirational presentations on running business with languages & negotiating knowing your #professionalworth from European & American angle by experts in the field @Julia_Poger & @SeLeschen -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
As #ciol Interpreters Day draws to a close, John Worne thanks presenters for their interesting and varied presentations, delegates for their attendance, our hosts etc.venues, and Encore, the tech team, esp Edward, making sure sound and visuals worked! See you again next year!
-
Chartered Institute of Linguists reposted
Teresa Grau
@teresa_grau
Reminder by @Julia_Poger @CIOL_Linguists: interpreters are expert consultants who should know their worth and nurture their relationships with clients.
-
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Our final speaker today is Julia Poger. Julia’s presentation is entitled ‘Know Your Worth’ and is all about negotiating with your clients.
#ciolid24 #interpreters #interpreting -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Mike Orlov presents next and is giving us his perspectives on #psi - Public Service Interpreting
#ciolid24 #interpreters -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
#psi trainer Phil Muriel presents on #interpreter training, present and future #ciolid24
-
Chartered Institute of Linguists reposted
Teresa Grau
@teresa_grau
@sueleschen reminding interpreters @CIOL_Linguists to charge fees professionally. Downturn practices are not beneficial.
-
Chartered Institute of Linguists reposted
Sabine Braun @drsabinebraun.bsky.social
@DrSabineBraun
Thanks to all participants for such positive feedback on our research with @DSingureanu and Wangyi Tang on using #asr tech in legal #interpreting. Enjoy the #ciolid24
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Welcome words from CEO John Worne on Interpreters Day!
#ciolid24 #interpreters -
Chartered Institute of Linguists reposted
Bibiana Horvath CL DPSI | Kriváň Intercultural UK
@ConsultSlovak
Good interpretation is good communication @DrSabineBraun told us today at #ciolid24 @CIOL_Linguists conference today so let’s advocate for professional use of interpreters and access to trained & vetted #publicservice #court #police #medical interpreters as part of #humanrights
-
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Our next speaker at #ciolid24 is lawyer/linguist Sue Leschen with a presentation on protecting your income as a #freelancer
#interpretersday -
Chartered Institute of Linguists reposted
Bibiana Horvath CL DPSI | Kriváň Intercultural UK
@ConsultSlovak
16/03/24 #weareciol Attending #ciolid24 part of our annual #ciolconf24 conference organised by @CIOL_Linguists Tweeting languages, interpreting, intercultural dialogue #professionalinterpreters Masters of spoken words, architects of multicultural bridges, #voicesforthevoiceless
-
Chartered Institute of Linguists reposted
Teresa Grau
@teresa_grau
Love Sabine Braun’s “hallucinations” on using AI/ASR in interpreting @CIOL_Linguists
-
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Sabine Braun and Diana Singureanu lead a talk on their research into interpreting technology, with PhD student Wangyi Tang, University of Surrey Centre for Translation Studies. #ciolid24 #interpreters #speechrecognition
-
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Today’s first speaker is Dr Barbara Schouten, on interpreters, tech and intercultural communications with less well represented groups #ciolid24
-
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Welcome words from CEO John Worne on Interpreters Day!
#ciolid24 #interpreters -
Chartered Institute of Linguists reposted
Alina Cincan
@AlinaCincan
Good to see how much we translators love what we do - @jaltranslation and @CallumMWalker for #cioltd24 @CIOL_Linguists
-
Chartered Institute of Linguists reposted
Callum Walker
A pleasure to talk today with my good friend and colleague @jaltranslation at the CIOL Translators' Day #cioltd24 about our (+ JC Penet's) @BritishAcademy_ project on translator status and sustainability. Some great talks and conversations all round.
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
After a great lunch, academics Joseph Lambert and Callum Walker on research into the changing market, looking at money, status and tech - #cioltd24 #translators
-
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
CIOL Awards open with a few words from CEO John Worne and CIOL Vice President Baroness Coussins.
#ciolawards24 -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
#certtrans candidate Cristina Henein travelled from Milan to London for CIOL Translators Day and celebrated her great success in the exam with CEO John Worne, Head of Membership Don Hebblethwaite, and other delegates. Congratulations Cristina!
#certtrans #translators -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
After a great lunch, academics Joseph Lambert and Callum Walker on research into the changing market, looking at money, status and tech - #cioltd24 #translators
-
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Claudia Wiesinger from Vienna University takes views from attendees on post-editing MT at #ciol Translators Day #cioltd24 #translators
-
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Welcome to Chris Durban at CIOL Translation Day #cioltd24, talking to a full house about building client trust. #cioltd24 #translators
-
Chartered Institute of Linguists reposted
Alina Cincan
@AlinaCincan
Let's get the party started. And by party I mean a great translation event from @CIOL_Linguists
-
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Welcome to CIOL Translators Day, kicking off with an intro from CEO John Worne. #cioltd24 #translators
-
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Ahead of CIOL Interpreters Day this Saturday, Una Dimitrijevic shares on #ciolvoices why she’s optimistic for #interpreters – because whatever #ai may bring, sensitivity to culture and context, good judgment and self-awareness are not going out of fashion any time soon.
www.ciol.org.uk/optimistism-for-interpreters
#interpreters #ai #culture #interpreting #languages #ciol -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
As we celebrate #translators in our annual event CIOL Translators Day this week, remember that the CIOL Diploma in Translation (DipTrans) is still the #gold #standard Master’s level #qualfication in translation.
The #diptrans demonstrates your #translation and #language skills, and your expertise in a wide range of specialist areas such as #science, #tech, #business, #arts&culture.
Registration is now open for July exams – find out more, book your place and prepare to take your #translating career to the next level:
www.ciol.org.uk/DipTrans
#diptrans #translation #ciol #translators -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
"So here I am, ready to dive headfirst into the wild world of #language. It's not just about a pay-check; it's about connecting people, breaking down barriers, and maybe, just maybe, making the world a little smaller and a whole lot friendlier"
Read the latest #ciolvoices blog from Antonica-Roxana Clinciu, just starting out on her #career in #languages:
www.ciol.org.uk/Diving-into-world-of-language
#languages #translation #interpreting #careersinlanguages #romanian -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
-
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Good luck to all our candidates taking the #dpsi exams this week!
As yet another amazing cohort of #dpsi candidates take their exams, now is the perfect time to book for the #dpsi in June.
With your excellent language skills, you can help your community by qualifying as a Level 6 Public Service Interpreter with the #ciol #dpsi - Diploma in Public Service Interpreting.
June exams will be held in a wide range of #languages, in both #law and #health Pathways.
Find out more and book:
ciol.org.uk/ciol-diploma-public-service-interpreting-dpsi
#ciol #dpsi #publicserviceinterpreters #law #health #psi #interpreting #languages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Now open! Registration for the #certtrans July 2024 is live.
Commit to yourself and your future as a #linguist and book your place today: ciol.org.uk/CertTrans
#translation #languages #confidence #opportunity #careers #translators -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
#ciol’s Language Level Assessments give you an accurate measure of your current level of a spoken additional language. For many, it’s very useful to know their spoken language level as this unlocks confidence and helps you to progress, using your languages more and more.
Our most recent candidates have taken assessments in #romanian, #norwegian, #mandarin, #polish, #pashto and #swahili. If you let us know your language, we can support you in your journey to assessing, using and developing your #spoken #language skills.
We also offer Certified to assess your level of spoken English as an additional language.
Our online registration and secure payment service make it very easy to book and take your CIOL Language Level Assessment. Find out more and book:
www.ciol.org.uk/llas
#languages #ciol #assessments #certificate #recognition -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Happy International Women's Day! "Let’s celebrate the contributions of female linguists, interpreters and translators, while also recognising the important role that men can and should play in promoting gender equality and linguistic diversity. We all want a future where everyone can succeed as a linguist; we all have a stake in that” - Debbie Butler, CIOL
Read the full #ciolvoices blog here:
ciol.org.uk/celebrating-international-womens-day-2024
#iwd2024 #internationalwomensday #ciol #translators #interpreters #languageteachers #ciolvoices -
Chartered Institute of Linguists reposted
Stephen Spender Trust
@StephenSpender
Calling all translators and writers!
Are you based in London? Do you know #portuguese? Apply to be one of our #creativetranslation facilitators!
Deadline 19 April
www.stephen-spender.org/opportunities/opportunities-for-t… -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Not long left! Tickets sales for Translators Day #cioltd24 and Interpreters Day #ciolid24 end at midnight on Sunday 10 March, and for the Online Conference #ciolconf24 at 5pm on Monday 18 March.
If you haven’t yet booked your spot, you can discover the wide variety of talks taking place at these events by visiting our website. Don’t miss out - join us for our 2024 #conference events!
ciol.org.uk/ciol-conference-season-2024
#translators #interpreters #conference #ciol #cpd #networking #onlineconference -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
The Spring 2024 issue of #thelinguist has just been published and is available to download.
This issue leads with a focus on Artificial Interpreting – Jonathan Downie outlines how interpreters are responding to remote interpreting platforms offering AI services, and Holly Silvestri writes on mitigating ethical issues to ensure safe rollout of AI in interpreting. This and more from the world of languages.
Download to your phone/tablet/laptop and read it wherever you are!
ciol.org.uk/download-the-linguist
#languages #linguists #translation #interpreting #news #technology #languagetech #ciol #thelinguist -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
#communities and #individuals across the UK depend every day on the outstanding #language skills of Public Service #interpreters to access #justice, #health and other vital public #services.
With your excellent language skills, you can help your community by qualifying as a Level 6 Public Service Interpreter with the #ciol #dpsi - Diploma in Public Service Interpreting.
The UK urgently needs more fully #qualified #psis and the CIOL DPSI is the benchmark Level 6 qualification which qualifies you to work as a PSI in the most challenging, important and better paid contexts.
Our next #dpsi exams will be held in June, in a wide range of #languages and in both #law and #health Pathways.
To find out more, book and pay click:
ciol.org.uk/ciol-diploma-public-service-interpreting-dpsi
#dpsi #publicserviceinterpreting #communitylanguages #law #police #courts #health #nhs #healthcare #psi -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Here’s something we can all agree on about #ai… “Interpreters bring not only linguistic proficiency but also cultural understanding and empathy to their work. They can interpret nuances, emotions, and context that may be lost in automated translations. This interpersonal aspect is crucial, especially in sensitive or high-stakes situations where empathy and rapport are essential.”
Read more here:
techbullion.com/how-is-current-technology-disrupting-the-…
#ai #interpreting #interpreters -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Today is the last full day to register for #certtrans for March - and just a reminder that #german is the most widely spoken native language in the European Union, and Germany has the largest international trade in #europe.
There is a high demand for English to German and German to English translation services in many sectors, from #business and #education to #tourism and #culture.
#translation and #localisation are booming industries with a compound annual growth rate of 6.5%. As #technology advances #translators are valued not only for their linguistic skills, but also their cultural awareness, creativity and technical knowledge.
If that sounds like how you'd like to use your excellent #german and #english, then today is your day to act:
www.ciol.org.uk/CertTrans
#translation #german #translators #ciol #certtrans -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Did you know that gaining Professional Recognition as skilled linguists is reported by members of the Chartered Institute of Linguists as a key benefit of #ciol #membership?
CIOL members enjoy 1) #enhanced #status from being part of the only chartered and global professional body for #linguists; 2) increased #professional #confidence as their excellent #language skills and experience are validated, and 3) increased #earnings potential. For example, translators have seen a 44% average increase in rates, as recently highlighted in the Freelance Translator Survey by Inbox Translations available on the CIOL website.
Discover more about how #ciol #membership can help you gain the #professional #recognition you deserve:
www.ciol.org.uk/membership
#ciol #membership #professionalrecognition #chartered #linguists -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Did you know that the CertTrans is available from English into #farsi this March?
There are still two more days left to register for the March session: www.ciol.org.uk/CertTrans -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Did you know that #ciol #members report that the top three benefits of Chartered Institute of Linguists (CIOL) membership are 1) the #professionalrecognition as a linguist that comes with membership, 2) CIOL #webinars and CPD, and 3) their listing on Find-a-Linguist.
Discover more about how CIOL membership can help you gain the Professional Recognition you deserve:
www.ciol.org.uk/membership
#ciol #membership #professionalrecognition #chartered #linguists -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Feedback from candidates shows that success in #ciol Qualifications brings any #linguist more #confidence and allows them to create more #opportunities.
Registration for the #certtrans this March closes on Friday.
Don’t miss out – please do book and pay quickly to secure your place in March:
www.ciol.org.uk/CertTrans
#translation #languages #confidence #opportunity #careers #translators -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
This Thursday (29th) from 2pm we are holding a FREE online roundtable discussion on the exciting #employment #opportunities at the #eu and #un for #professional #linguists. Hosted by CIOL Head of Membership Dom Hebblethwaite, a distinguished panel of representatives from these esteemed institutions join us.
Take advantage of this unique opportunity to take part in a live Q&A from the audience at this roundtable which promises to be an enriching and informative session offering valuable #guidance for #linguists.
Full details and registration:
register.gotowebinar.com/register/1156181991157416022
#careers #eu #un #professional #linguists #languages #ciol -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Calling #interpreters! Join CIOL Interpreting Division at 5pm (UK time) TODAY for an online ‘clinic’ and ask your questions to our #expert panel about #negotiating #rates.
Relevant for those #interpreting in #business/#conf settings: What should I charge for? How to strike the right balance between setting fees reflecting my time, effort and expertise without pricing myself out of the market.
Our panel of #interpreters draw on their wide #experience in #legal, #business and #conference settings to outline key issues when #negotiating rates.
Book your FREE place here:
www.eventbrite.co.uk/e/negotiating-rates-too-high-too-low…
#interpreting #ciol #negotiating #rates -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Did you know… CIOL runs language level assessments which give you an accurate measure of your current level of a spoken additional language. Knowing your spoken language level unlocks confidence and helps you to progress, using your languages more.
Our most recent candidates have taken assessments in #romanian, #norwegian, #mandarin, #polish, #pashto and #swahili. If you let us know your language, we can support you in your journey to assessing, using and developing your #spoken #language skills. We also offer Certified #english to assess your level of spoken English.
With our streamlined online registration and secure payment service, it has never been easier to book your CIOL Language Level Assessment:
www.ciol.org.uk/llas
#languages #ciol #assessments #certificate #recognition -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Every day #communities and #individuals across the UK depend on the outstanding #language skills of Public Service #interpreters to properly access #justice, #health and other vital public #services.
You can help your community with your excellent language skills, by qualifying as a Level 6 Public Service Interpreter with the #ciol Diploma in Public Service Interpreting (#dpsi).
The UK urgently needs more fully #qualified #psis and the CIOL DPSI is the benchmark Level 6 qualification which qualifies you to work as a PSI in the most challenging, important and better paid contexts.
Our next #dpsi exams will be held in June, in a wide range of #languages and in both #law and #health Pathways.
To find out more, book and pay click:
ciol.org.uk/ciol-diploma-public-service-interpreting-dpsi
#dpsi #publicserviceinterpreting #communitylanguages #law #police #courts #health #nhs #healthcare #psi -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Something to end the week: Got beef with an NPC? A new study found 71% of foreign students in the UK want their teachers to explain English slang they hear on TikTok. Read on....
www.euronews.com/culture/2024/01/22/got-beef-with-an-npc-… -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
There’s still time to book for our free #webinar on finding your area of #specialisation as a #translator. Join Anita van Adelsbergen on 1 March to find out how a #specialisation can help you with your #marketing and finding #clients.
Anita will share her ‘Seven Golden Rules’ on how to achieve this, using practical examples from two specialisations – judo and Ayurveda.
Find out more and book your spot today:
register.gotowebinar.com/register/1100779801003716192
#translation #specialising #ciol #webinar #cpd #cpd2024 -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
This article from the current issue of #thelinguist looks at how the #translator attempts to render complex theoretical concepts in another #language. Author Spencer Hawkins, research fellow in Translation Studies at the University of Mainz, looks to Sigmund Freud to argue for a controversial translation approach.
Read the full article here:
www.ciol.org.uk/better-in-theory
#translation #theory #philosophy #thelinguist -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
CIOL Language Level Assessments give you an accurate assessment of your current level of spoken #language skills. Knowing your spoken language level unlocks confidence, helps you to progress and can get you using your languages more.
We currently have second language speakers booked in for assessments in #romanian, #norwegian, #mandarin, #polish, #pashto and #swahili – tell us your language and we'll support you in your journey to assessing, using and developing your #spoken #language skills. We also offer Certified #english.
With our streamlined online registration and secure payment service, it has never been easier to book in your CIOL Language Level Assessment:
www.ciol.org.uk/llas
#languages #ciol #assessments #certificate #recognition -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
In our latest #ciolvoices blog, Gwenydd Jones of the Translator’s Studio asks ‘What is the future of #translation?’ With no crystal ball to consult, this article offers Gwen’s considered thoughts on what’s changing, what will stay the same, how real #translators will fare vs #ai and the uplifting conclusion that among the best answers to an ever-changing future is simply to be who we are and to be brilliant!
Read the article here:
www.ciol.org.uk/future-of-translation
#translation #ai #postediting #translators #languages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
What better way to build your self-confidence as a #translator and open up new #opportunities than to demonstrate your excellent #language skills with the CIOL #certtrans this March.
There is still time to register and to prepare. The best advice from course providers and tutors is always to practise using past papers. You can find a wide selection of past CertTrans papers to download here:
ciol.org.uk/certificate-translation-past-papers
#ciol #certtrans #translation #careers #languages #translators -
Chartered Institute of Linguists reposted
The Languages Gateway
@LangsGateway
Today, 21 February, is #internationalmotherlanguageday . A national languages strategy promotes #multilingualism and celebrates all languages equally. Today we share the celebration of the many languages spoken and used in households across the UK.
#livelovelearn a language -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Join our free online roundtable discussion next Thursday (29 Feb) when our distinguished panel of representatives from the #eu and the #un offer invaluable insights into their work environments. Hosted by CIOL Head of Membership Dom Hebblethwaite, we will delve into the exciting #employment #opportunities for #professional #linguists at these esteemed institutions.
With the opportunity for a live Q&A from the audience, this roundtable promises to be an enriching and informative session offering valuable #guidance for #linguists.
Full details and registration:
register.gotowebinar.com/register/1156181991157416022
#careers #eu #un #professional #linguists #languages #ciol -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
So that #linguists can keep abreast of developments in #ai, we have collected some of the most useful recent resources which illustrate the broad spectrum of #generative #ai adoption and research, as well as increasing evidence of associated problems and concerns.
Regular updates will appear on this webpage and we will alert you via social media channels when these updates are published.
Read our AI Updates here:
www.ciol.org.uk/ciol-ai-updates
#ai #generativeai #linguists #languages #translation #translators -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
This Thursday at 11am – what will you be doing? Why not attend Sue Leschen’s focus session on #time #management – the key to the #success of your #business!
You will learn about being organised, efficient and flexible, making the most of your time, why we put tasks off, and so much more!
Learn from the #expert and give your business the boost it needs by attending this focus session on Thursday!
Book your place here:
register.gotowebinar.com/register/7837308322619181653
#freelance #linguists #languages #professional #business #time #management -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
It’s great to see so many bookings for #ciol Translators Day in March – but there’s still time to join your fellow #translators to see an #inspiring line-up of speakers and discussions, to #network with others and to learn from #industry #experts: Claudia Wiesinger on post-editing, Chris Durban on building client trust, an update on translation tools from Trados, and an afternoon looking at managing change in the industry - a joint presentation from academics Joseph Lambert and Callum Walker, and a CIOL Council discussion. All this followed by the CIOL Awards!
See the full programme here and book your place!
ciol.org.uk/ciol-translators-day-2024-speakers
#cioltd24 #networking #awards #inspiration #cpd -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
With our new streamlined online registration and secure payment service, it has never been easier to book in your #ciol Language Level Assessment, and more people already are…
CIOL Language Level Assessments give you an accurate assessment of your current level of #spoken #language skills. Knowing your spoken language level unlocks confidence, helps you to progress and can get you using your languages more.
We have recently assessed people in #danish, #mandarin, #norwegian, #pashto, #polish, #romanian and #swahili – tell us your language and the Chartered Institute of Linguists will support you in your journey to assessing, using and developing your spoken language skills: www.ciol.org.uk/llas -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Gwen Jones, Translators Studio, in her latest newsletter, says:
“I certainly have no crystal ball. But if you’re asking yourself whether #ai is going to replace #translators, I’d like to throw a couple of questions back at you. First, have you used ChatGPT to translate a #diptrans past paper and then checked it, edited it and produced a final translation? Second, have you honed your translation skills sufficiently to be able to do all this with the eye of a trained #professional translator? If you can tick these two boxes, then you’ll know as well as I do that there’s no immediate danger of AI replacing translators. As far as my experiments have shown, a translation produced by AI in 2024 isn’t going to get anywhere near obtaining a pass in the DipTrans.” @Gwenydd_Jones @TranslatorStu
Still the ‘gold standard’ for #translation #professionals, the #diptrans is open now for registration for the July exam sessions:
www.ciol.org.uk/DipTrans
#diptrans #ciol #translation #professional #translator -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Join us on 15 March for CIOL Translators Day! Taking place in #london, this exciting #event will be filled with opportunities to #network with your fellow #translators and #learn from industry experts. And why not stay on for the CIOL #awards presentations to enjoy more networking!
Find all the speakers here: ciol.org.uk/ciol-translators-day-2024-speakers and click the programme button for full timings of the day.
#translators #conference #networking #cpd #awards #ciol #languages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Join Sue Leschen for this session on time management, essential to the success of your business!
Key takeaways:
• Managing time - organisation, efficiency and flexibility
• Prioritising time - making the most of finite time
• Procrastinating - putting tasks off … until later
... and much more.
Can you afford to miss it! Book your place here:
register.gotowebinar.com/register/7837308322619181653
#freelance #linguists #languages #professional #business #time #management -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Just to add to the heart-warming success stories from the #certtrans November 2023 exam session... The number one piece of feedback from candidates on what CertTrans success brings them is: More Confidence.
Success in #ciol Qualifications brings any #linguist more #confidence and more #opportunity – registrations for CertTrans March are still open, but please do book and pay quickly to secure your place:
www.ciol.org.uk/CertTrans
#translation #languages #confidence #opportunity #careers #translators -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
“How is it that adults struggle to learn a language, while children do so effortlessly?”
Join the #ciol Online Conference in March to hear Dr Bozena Pajak (VP of Learning & Curriculum, Duolingo) on the complexities of #language, how humans manage to learn it, and what we can do to optimise second and additional language teaching, backed up by data and insights from Duolingo.
View the full programme and book your spot now!
ciol.org.uk/ciol-online-conference-2024-speakers
#ciolconf24 #conference #languagelearning #cpd #language #duolingo -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Test and prove your #spoken #english skills with the Chartered Institute of Linguists (CIOL)!
Your English skills are a valuable asset, and validation from #ciol, the professional body for #linguists, can unlock additional career opportunities and boost your confidence. The Certified English speaking test allows you to demonstrate your proficiency to employers and yourself, aligned with the internationally recognised CEFR standards and CIOL’s language framework.
No special preparation is necessary and you can take the test from the comfort of your home. Become a CIOL Certified English Speaker:
www.ciol.org.uk/CertifiedEnglish
#english #spoken #linguists #ciol -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Did you know... #ciol produces a monthly eNews email for members, and another for non-members, with news and updates on all things #languages and for #linguists. See some of our most popular stories from last years' enews updates:
www.ciol.org.uk/ciol-enews-highlights
#ciol #enews #languages #linguists #updates -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
CIOL Language Level Assessments give you an accurate assessment of your current level of spoken #language skills. Knowing your spoken language level unlocks confidence, helps you to progress and can get you using your languages more.
We currently have second language speakers booked in for assessments in #romanian, #norwegian, #mandarin, #polish, #pashto and #swahili – tell us your language and the Chartered Institute of Linguists will support you in your journey to assessing, using and developing your spoken language skills. We also offer Certified English.
With our streamlined online registration and secure payment service, it has never been easier to book in your CIOL Language Level Assessment:
www.ciol.org.uk/llas
#languages #ciol #assessments #certificate #recognition -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
There have been some truly heartwarming stories since results were released last Friday for the #certtrans November 2023 exam session.
The pass rate was very high at 81%, which is an impressive reflection on the preparation and effort put in by both candidates and their tutors. #translation is all about accuracy and precision – and our candidates showed both in abundance. But the best stories are the ones like that of a person who wasn’t sure whether to put themselves forward for the CertTrans, took their courage in both hands and did so – and then achieved a Distinction in their final result. They will not want for confidence now!
CIOL Qualifications continue to bolster confidence and create opportunity – registrations for CertTrans March are open throughout February:
www.ciol.org.uk/CertTrans
#certtrans #ciol #translation #confidence #languages #translators -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
In this article from the latest issue of #thelinguist magazine, professional linguist Nataliya Yachmeneva outlines the challenges of #cybersecurity #translation. With lots of practical tips for #training and #terminology, it is sure to be useful to others in this area of #specialism.
Read the article and follow the link at the end to download the full issue: www.ciol.org.uk/net-security
#thelinguist #translation #cybersecurity #languages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Join Sue Leschen for this short workshop on time management, essential to the success of your business!
Key takeaways:
• Managing time - organisation, efficiency and flexibility
• Prioritising time - making the most of finite time
• Procrastinating - putting tasks off … until another time
• Down time and Me time - we all need to rest!
• When does work start and finish – Never? Weekends? Evenings?
...and much more
Don't procrastinate - book your spot here:
register.gotowebinar.com/register/7837308322619181653
#freelance #linguists #languages #professional #business #time #management -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
'Early bird' tickets extended until Friday this week! Discover the dates, times and topics of all the talks and presentations at the #ciol Online Conference, #translators Day and #interpreters Day by clicking the 'Programme' button for each event here:
ciol.org.uk/ciol-conference-season-2024
#cioltd24 #ciolid24 #ciolawards #ciolconf24
#cpd #networking #translators #interpreters #linguists #languages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
There is a wealth of data and insight in #inbox Translation's latest survey of #freelance #translators, which is why we are delighted to be hosting it on our website:
ciol.org.uk/freelance-translator-survey-2023
It is important that #ciol supports research conducted by Inbox Translation, ITI and the wider #translation community, and that we highlight these findings more widely. The information on trends in fees and earnings may be particularly valuable to CIOL members.
#translation #fees #earnings #freelance #survey #translators #inboxtranslation #ciol -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
If you are beginning a career as a #psi, or already work in that area, join Nahed Arafat this Friday for her short workshop ‘Challenges and ethical dilemmas for PSI interpreters’.
You will gain:
- An overview of the main challenges faced by #psis
- An understanding of the level of #interpreting complexity in these different #psi settings
- Knowledge of some unpredictable #ethical dilemmas arising in PSI interactions
- Skills to handle some of these different challenges
Don’t miss this opportunity on Friday to invest in your PSI career!
register.gotowebinar.com/register/8108910782783690325
#publicserviceinterpreting #psi #interpreters #training #cpd -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Since we published #ciol AI Voices in late 2023, CIOL Council has underlined their view on the ongoing importance of enabling #linguists to keep abreast of developments in #ai, providing regularly updated resources. Here are some of the most useful recent resources for linguists that we have identified, which illustrate the broad spectrum of #generative #ai adoption and research, as well as increasing evidence of associated problems and concerns.
'Moral crumple zones' and 'monitoring and takeover challenges' are particularly telling terms from Microsoft’s latest report, which discusses the implications of humans being presented with only the rarest and most problematic case.
Read our webpage here:
www.ciol.org.uk/ciol-ai-updates
#ciol #ai #linguists #languages -
Chartered Institute of Linguists reposted
Paul Bishop
@paulbishop4U
@CIOLScotland promoting student affiliate membership and other benefits of @CIOL_Linguists at @UofGSMLC. Thank you to Luidmilah Tomanek for the presentation! #getchartered
-
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Delighted to announce that we have re-opened our #early bird ticket sales for the #ciol #conference 2024 events until Friday 9 February!
This is due to the success of early bookings so far and the larger facilities we have now secured with the venue.
Don’t miss out – take advantage of this last opportunity to get your discounted tickets!
eventbrite.co.uk/e/ciol-conference-season-2024-tickets-71…
#ciolconf24 #cioltd24 #ciolid24 #cpd #languages #networking -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Today is #certtrans results day! As we celebrate the success of another amazing cohort of #certtrans #candidates, now is the perfect time to book for the CertTrans in March.
There are few better investments to build your self-confidence and open up new #opportunities than by demonstrating your excellent #language skills with the CIOL CertTrans.
www.ciol.org.uk/CertTrans
#ciol #translation #careers #languages #translators -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
“Thanks a lot for this informative and practical webinar!” “Super interesting!” “Great presentation – very useful” - Just a few of the enthusiastic comments from attendees of our webinar on MT post-editing, presented by Prof Dragoș Ciobanu, leader of the Human and Artificial Intelligence in Translation research group at the University of Vienna.
If you're keen to delve deeper into #postediting, CIOL, in collaboration with the University of Vienna Centre for Translation Studies, is hosting two 3-hour workshops on Friday 26 April. One workshop is tailored for those with English as a Source Language and the other for English as a Target Language. These sessions will offer more insights and strategies for post-editing, including advice on avoiding common pitfalls associated with machine translation, with detailed practical interactive exercises, and group discussions.
We have priced these workshops as cost-effectively as possible, offering an additional discount for #ciol #members.
Places are limited, so if you're interested in enhancing your post-editing skills, boosting confidence in communication with clients, increasing translation speed, and potentially improving earnings, go ahead and book your spot now to ensure you don't miss out on this valuable opportunity:
ciol.org.uk/online-workshops-focus-sessions
#mt #nmt #ai #translation #languages #cpd -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Today is the last day for March registrations. Don’t miss out: www.ciol.org.uk/ciol-diploma-public-service-interpreting-…
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Final call for #dpsi registrations for March exam sessions. MUST close end of the day on Friday.
DPSI #law, with Arabic (MSA), Farsi, Italian, Kurdish (Sorani), Polish and Romanian all available.
www.ciol.org.uk/ciol-diploma-public-service-interpreting-…
#dpsi #publicserviceinterpreting #interpreters #law #police #languages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Great news! Due to the success of bookings for our 2024 #ciol #conference events, and the larger facilities we have now secured with the venue, we are re-opening #early bird tickets until Friday 9 February.
There is still time to take advantage of discounted pricing for CIOL Conference, so hurry and get your tickets now!
www.eventbrite.co.uk/e/ciol-conference-season-2024-ticket…
#ciolconf24 #cioltd24 #ciolid24 -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Fascinating article in the #ciolvoices blog series on #linguistic diversity as national identity in #scotland by members of the CIOL Scottish Society. Read their thoughts on the #history of #languages in Scotland and find out why they are calling for your help!
www.ciol.org.uk/Linguist-diversity-scotland
#scotland #scottish #gaelic #scots
#ciolscottishsociety #joinus #languages -
Chartered Institute of Linguists reposted
Alina Cincan
@AlinaCincan
I'm really enjoying this very practical webinar from @CIOL_Linguists with @elearningbakery on machine translation.
-
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Last chance! The early bird ticket sales for CIOL Online Conference, CIOL Translators Day and CIOL Interpreters Day end at midnight tonight.
Don't miss out – book your place today before the cost of tickets increase to full price.
www.eventbrite.co.uk/e/ciol-conference-season-2024-ticket… -
Chartered Institute of Linguists reposted
School of Global Affairs at Lancaster University
@globalaffairslu
We are so proud of our third year MLang student Jack Shiers for having an article published in the @CIOL_Linguists magazine The Linguist. Gourc'hemennoù, Jack! Read a blog post about his work here: www.lancaster.ac.uk/languages-and-cultures/blogs/hep-brez… and the article itself here www.ciol.org.uk/sites/default/files/TheLinguist-Winter202…
-
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Final call for #dpsi registrations for March exam sessions. MUST close end of the day on Friday.
DPSI #law, with Arabic (MSA), Farsi, Italian, Kurdish (Sorani), Polish and Romanian all available.
www.ciol.org.uk/ciol-diploma-public-service-interpreting-…
#dpsi #publicserviceinterpreting #interpreters #law #police #languages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Early bird ticket sales for #cioltd24, #ciolid24 and #ciolconf24 end at midnight tomorrow!
Visit our website to discover the wide variety of #talks taking place and #learn about the #speakers.
Don’t miss out – book your discounted place at these events today: www.ciol.org.uk/ciol-conference-season-2024
#translators #interpreters #languageteachers #languages #cpd #learning #conference #ciol -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
CIOL #translatorsday gets off to a great start with Chris Durban, freelance translator and writer, always a popular speaker at events for #translators. Chris will talk about building #client trust and offers her insights on how to connect with serious, potentially attractive clients by stepping back to take a broader view.
Join us in March to hear Chris and enjoy a day of #learning and #networking with fellow #translators!
ciol.org.uk/ciol-translators-day-2024-speakers
#translation #translatorsday #cioltd24 #networking #cpd -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
The extended #dpsi registration deadline for the March exams is tomorrow. Please don’t miss out… www.ciol.org.uk/ciol-diploma-public-service-interpreting-…
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
The first deadline has now passed but there is still time to book and pay for the March 2024 CIOL #dpsi Law session, with Arabic (MSA), Farsi, Italian, Kurdish (Sorani), Polish and Romanian all available.
Contact us if you need any help with your registration or payment:
www.ciol.org.uk/ciol-diploma-public-service-interpreting-…
#dpsi #publicserviceinterpreting #interpreters #law #police #languages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Calling #polish speakers! Nominations are open for the Found in Translation Award for the best translation of #polish #literature into English in 2023. Individuals or organisations in Poland and abroad may nominate candidates to the Book Institute by writing to biuro@instytutksiazki.pl
The #ciol Certificate in Translation – #certtrans - is now available from English into #polish this March. Register here and demonstrate your higher level #translation skills and get more work!
Booking is quick and easy, so sign up for the #certtrans today and make #2024 the year to invest in a new qualification! Now booking for March.
www.ciol.org.uk/CertTrans
#polish #certtrans #translation -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
An important article by Dr Diana Singureanu, member of CIOL Council, and John Worne, CEO of CIOL, published by the Law Society on why Public Service Interpreting needs a renewed focus. Read the article here: edition.pagesuite.com/infinity/article_popover_share.aspx…
#publicserviceinterpreting #psi #legal #interpreters
Diana Singureanu
@DSingureanu
Because people matter…
Why Public Service Interpreting needs a renewed focus. @CIOL_Linguists -
Chartered Institute of Linguists reposted
Rene Koglbauer-Franklin
@rene_koglbauer
Next round of language teacher training scholarships (£27,000) is open @BritishCouncil see info below @UniofNewcastle @NewcastleSU @NCL_LangLing @ALL4language @CIOL_Linguists @BritishAcademy_ @theRSAorg @ismla_uk @UCFLangs @GI_London1 @FranceintheUK @austriainuk @consejeriauk
-
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Join Professor Dragoș Ciobanu from the University of Vienna Centre for Translation Studies on 1 February for a whistle-stop tour of several topics which #language #professionals need to know about relating to #machine #translation (MT). Find out how Neural Machine Translation models are built, how they ‘learn’, how they could be further improved, and much more.
Read the full content of this FREE webinar and book your place here:
register.gotowebinar.com/register/3555152536530284892
#mt #nmt #ai #translation #languages #cpd -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
The CIOL #diptrans is now open for July 2024 registrations in a wide range of languages, as is the #certtrans for March. Do please hurry though for the #dpsi Law for March 2024 as time is running out to register.
If you have excellent Arabic (MSA), Farsi, Italian, Kurdish (Sorani), Polish or Romanian and English please think about the #dpsi.
Communities across the UK need your language skills and support.
www.ciol.org.uk/ciol-diploma-public-service-interpreting-… -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
There is nothing more important than #languages and #culture and it’s great to see @Soc_of_Authors
‘exploring the importance of preserving culture when #translating and why that makes for a good reading experience’ in this online event on 29 January.
www2.societyofauthors.org/event/industry-insider-preservi…
#languages #culture #translation #soaathome -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
A focus session for Public Service Interpreters. Key take-aways:
- An overview of the main challenges faced by #psis
- An understanding of the level of ##interpreting complexity in these different #psi settings
- Knowledge of some unpredictable #ethical dilemmas arising in PSI interactions
- Skills to handle some of these different challenges
Join Dr Nahed Arafat, expert in her field, on 9 February for this opportunity to invest in your PSI career.
register.gotowebinar.com/register/8108910782783690325
#publicserviceinterpreting #psi #interpreters #training #cpd -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Calling #albanian #translators and #interpreters: SSEES is holding their first PROLang event on #albanian #language and studies. Full details below:
Ramona Gonczol (PROLang)
@RamonaGnczl
Kindly repost! @UCLEvents @emmacayley @BASEES @MNeumannUEA @UCFLangs
-
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
#interpreter #training is the theme of Phil Muriel's talk at CIOL #interpretersday in March.
Phil is a highly experienced and qualified medical and legal #interpreter and #translator, as well as experienced lecturer and tutor who has trained over 770 candidates to qualify as public service interpreters.
Don’t miss Phil’s talk at CIOL #interpretersday on the training provision for #psis.
See the full programme and book your Early Bird ticket today:
www.ciol.org.uk/ciol-interpreters-day-2024-speakers
#ciolid24 #interpreters #networking #interpreting #training #cpd #liveevent -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
The first deadline has now passed but there is still time to book and pay for the March 2024 CIOL #dpsi Law session, with Arabic (MSA), Farsi, Italian, Kurdish (Sorani), Polish and Romanian all available.
Contact us if you need any help with your registration or payment:
www.ciol.org.uk/ciol-diploma-public-service-interpreting-…
#dpsi #publicserviceinterpreting #interpreters #law #police #languages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
For everyone thinking of taking the #dpsi Law in March, tomorrow is the first registration deadline. Don’t miss out!
There is so much need for qualified legal #interpreters in the UK, for justice, fairness and public safety. The March DPSI is available in a wide range of #languages, and all are in demand for #uk #police and #court services.
Full information and how to book and pay is all here:
ciol.org.uk/ciol-diploma-public-service-interpreting-dpsi
#ciol #dpsi #law #publicservices #interpreters -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
‘Feuerbach's polysemous quote "Man is what he eats" should always be kept in mind when translating for the food and beverage industry’, writes Italian translator Giulia Lucania. Intrigued? Hungry for more?
Don’t miss Translating food and beverage: why food is such a crucial cultural element, Giulia’s presentation at the #ciol #online #conference in March.
Book your spot today while early-bird tickets are still available:
ciol.org.uk/ciol-online-conference-2024-speakers
#ciolconf24 #conference #translation #translators #cpd #food #drink -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
"New words are spreading faster than ever—thanks to teenage girls - If you've heard goblin mode or swiftie lately, it's thanks to them: Young girls are more innovative with language than any other group, linguists say" in this interesting article...
www.nationalgeographic.com/culture/article/teenage-girls-… -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Pairing a CIOL #dpsi with a CIOL #certtrans means you have all the bases covered for the vital work of supporting UK public services. Both are running in March.
www.ciol.org.uk/ciol-diploma-public-service-interpreting-…
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Delighted to announce that the #ciol #certtrans is now available in English into #polish, ideal for #polish-speaking Public Service Interpreters wanting to demonstrate their higher level #translation skills and get more work.
Booking is quick and easy, so sign up for the #certtrans today and make #2024 the year to invest in a new qualification! Now booking for March.
www.ciol.org.uk/CertTrans
#polish #certtrans #translation #psi #languages #careersinlanguages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Join us this March for the #ciol #online #conference which promises to be of great interest to all #linguists and #language lovers wherever they are in the world.
The inspiring line-up of speakers includes renowned lexicographer/broadcaster Susie Dent, vastly experienced interpreter Maha El-Metwally, Prof Michelle Sheehan on linguistics research, translator Giulia Lucania on translating for food/beverage industries, and more.
Book today and take advantage of the early bird rate!
www.eventbrite.co.uk/e/ciol-conference-season-2024-ticket…
#ciolconf24 #online #ciol #conference #cpd -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
#ciol #language Level Assessments are for #adult speakers of second or additional #languages so you can demonstrate and certify your #spoken #language skills against the globally recognised CEFR international framework of reference.
Available in any world #language, book your Language Level Assessment today and make 2024 the year you unlock your full potential with the #confidence and #recognition that knowing your spoken language level offers.
Find out more and book:
www.ciol.org.uk/llas
#languages #ciol #assessments #certificate #recognition -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Introducing Claudia Wiesinger, English-to-German freelance translator specialising in product marketing. Claudia will be speaking at #ciol #translators Day on the theory and practice of #postediting – a hot topic for #translators!
#cioltd24 has a great line-up of speakers – find out more and book your place today while ‘early bird’ rates still apply to enjoy a day of #learning and #networking. Also includes the #ciol #awards.
ciol.org.uk/ciol-translators-day-2024-speakers
#cioltd24 #translators #networking #conference #languages #postediting -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Delighted to announce that the #ciol #certtrans is now available in English into #polish, ideal for #polish-speaking Public Service Interpreters wanting to demonstrate their higher level #translation skills and get more work.
Booking is quick and easy, so sign up for the #certtrans today and make #2024 the year to invest in a new qualification! Now booking for March.
www.ciol.org.uk/CertTrans
#polish #certtrans #translation #psi #languages #careersinlanguages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Happy International Mentoring Day! “As someone who has gained a lot from both sides of the #mentoring relationship and also from extensive exposure to different #languages and #cultures, I believe that being open to simply listening is very often the best route to #helping others – as well as to #learn oneself.”
Read the #ciolvoices blog by Steve Doswell, Chair of CIOL Council, published today to celebrate International Mentoring Day.
ciol.org.uk/international-mentoring-day
#ciol #mentoring #helpingeachother #languages #cultures -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
The best of luck to our highly skilled Diploma in Translation - #diptrans - candidates sitting their Master’s level exams this week.
There is no more valued #translation qualification than the #diptrans.
Find out more here:
www.ciol.org.uk/DipTrans
#diptrans #translation #ciol #translators -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Diana Singureanu and Sabine Braun present research from the University of Surrey Centre for Translation Studies on new #tech to support #interpreters working remotely – Automatic Speech Recognition (ASR). Don’t miss CIOL #interpreters Day in March – book now while early bird tickets are still available:
www.eventbrite.co.uk/e/ciol-conference-season-2024-ticket…
#ciolid24 #interpreting #technology #languagetech #ciol #networking #cpd -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
The UK urgently needs more public service interpreters and the #ciol #dpsi is the benchmark qualification to work as a #psi.
Help your #community in 2024 by qualifying as a Public Service #interpreter with the #dpsi - Diploma in Public Service Interpreting.
Our next #dpsi exams will be held this March, focused on the most in-demand languages and the most sought-after #law Pathway.
To find out more, book and pay click:
ciol.org.uk/ciol-diploma-public-service-interpreting-dpsi
#dpsi #publicserviceinterpreting #communitylanguages #law #police #courts -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
The best advice from course providers and tutors, and the most consistent demand from #certtrans candidates, is to be able to practise using past papers.
Try them now and see whether you feel ready for this March. You might surprise yourself…
www.ciol.org.uk/certificate-translation-past-papers -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
An important part of #ciol #translatorsday this year is our panel discussion on managing change, diversifying, adapting to new technology and more.
Our #ciol expert panel is led by Chair of Council Steve Doswell, with Council members Mariam Aboelezz, Emma Gledhill, Vasiliki Prestidge and Mark Robinson.
Join us for #translatorsday in March to enjoy great talks, networking, and be part of the conversation!
Book now while Early Bird tickets are still available.
www.ciol.org.uk/ciol-translators-day-2024-speakers
#cioltd24 #translators #technology #languages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
“I am very happy with my decision to take the #certtrans and would recommend it to anyone looking to acquire some practical evidence of their translation skills.” Top-scoring candidate Kirsty Low was the 2023 #certtrans award winner, gaining the highest marks in her exams.
Read her blog about why she took the qualification, and her experience of preparing for and taking it.
Follow the link below the blog to learn more about the #certtrans – next exams are in March and registration is open.
ciol.org.uk/kirsty-low-–-success-ciol-certificate-transla…
#certtrans #ciol #translation #languages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Meet #ciolconf24 speaker Michelle Sheehan. In her presentation at the #ciol #online #conference in March, Michelle talks about the role of #linguistics in unlocking a passion for #language #learning from an early stage.
Early bird tickets still available - book your place today! www.ciol.org.uk/ciol-online-conference-2024-speakers
#ciol #ciolconference #online #cpd #ciolconf24 #languages #linguistics -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Did you know…. Certified English is CIOL’s speaking test for advanced adult speakers of English as a second or #additional #language, offering an opportunity to demonstrate and certify their #spoken #english skills.
Book your #english test today and make 2024 the year you unlock your full potential with the #confidence and #recognition this test offers.
Full details here: www.ciol.org.uk/whycertifiedenglish
#ciol #englishspeaking #esol #certifiedenglish -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
This focus session is a short online workshop by Sue Leschen on time management. Sue says that time management is essential to the success of your business, especially if you are a freelancer responsible for organising your own time.
Join Sue on 22 February to gain an understanding of how to make your time work for you to make your business more successful!
Full details here: register.gotowebinar.com/register/7837308322619181653
#freelance #linguists #languages #professional #business #time #management -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
CIOL’s new Language Level Assessments are for adult speakers of second #languages, offering an opportunity to have your spoken language skills assessed against the globally recognised CEFR international framework of reference.
Book your Language Level Assessment today and make 2024 the year you unlock your full potential with the #confidence and #recognition that knowing your spoken #language level offers.
Full details here: www.ciol.org.uk/llas
#languages #ciol #assessments #certificate -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
This focus session is a short workshop for Public Service Interpreters. These are the key take-aways:
- An overview of the main challenges faced by #psis
- An understanding of the level of ##interpreting complexity in these different #psi settings
- Knowledge of some unpredictable #ethical dilemmas arising in PSI interactions
- Skills to handle some of these different challenges
Join Dr Nahed Arafat, expert in her field, on 9 February for this opportunity to invest in your PSI career.
register.gotowebinar.com/register/8108910782783690325
#publicserviceinterpreting #psi #interpreters #training #cpd -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Love #languages and #culture? Give yourself the gift of belonging to a vibrant #community of #language lovers by joining us as an Affiliate Linguist.
You will gain access to resources and events which will enrich your #language #learning.
Learn more about becoming an Affiliate Linguist and join our diverse international #language #community today!
www.ciol.org.uk/ciol-affiliate-linguist
#languages #lovelanguages #ciol #culture -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
The #ciol Certificate in Translation - #certtrans – is open for registration for March exams, so now is the perfect time to read our #certtrans Study Guide.
Packed full of information about the skills a #translator needs, the qualification itself, how to prepare for it and building your #career as a #translator, the Study Guide is essential reading!
Download it here: www.ciol.org.uk/take-CertTrans
#translation #ciol #certtrans #professional #translator #languages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Help your #community in 2024 by qualifying as a Public Service #interpreter with the #dpsi Diploma in Public Service Interpreting.
The UK urgently needs more public service interpreters and the #ciol #dpsi is the benchmark qualification to work as a #psi.
Our next #dpsi exams will be held this March, focused on the most in-demand languages and the most sought-after #law Pathway.
To find out more, book and pay click: www.ciol.org.uk/ciol-diploma-public-service-interpreting-…
#dpsi #publicserviceinterpreting #communitylanguages #law #police #courts -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Join our three biggest events of 2024 by purchasing a season ticket for #ciolconferenceseason – at our special early bird rate! This rate is available for a few more weeks only, so hurry and secure your place before the cost increases to full price!
ciol.org.uk/ciol-conference-season-2024
#conference #translatorsday #interpretersday #cpd #networking -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
The latest issue of #thelinguist leads with a fascinating article by Maureen Cohen on how popular #science #translators have a duty to make knowledge accessible.
Read this article here www.ciol.org.uk/beyond-horizon and click through to read the full issue.
#science #translation #thelinguist #ciol #lovelanguages -
Chartered Institute of Linguists reposted
Ramona Gonczol (PROLang)
@RamonaGnczl
Kindly repost! @Anglo_Albanian @CIOL_Linguists @BASEES @UCFLangs @AULC_Languages @seeFField @__BAAL @BalkanIns @ILCS_SAS @AlbTranslations @professorliwei1 @Dolea_Alina @EEurop_JPL @emmacayley @Aliceinalbania @LedioHala @Kings_LC @UniWestminster @ncle_ioe @MXhaferraj
Ramona Gonczol (PROLang)
@RamonaGnczl
PROLang new year event. Please join us online or at UCL.
Albanian Studies in the Global Context www.ucl.ac.uk/ssees/events/2024/jan/albanian-studies-glob… -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
As a #translator, finding an area of #specialisation will help you with your #marketing and finding #clients, but how to find your #niche?
Join Anita van Adelsbergen in this FREE webinar in which she will share her ‘Seven Golden Rules’ on how to achieve this, using practical examples from two specialisations – judo and Ayurveda.
Find out more and book:
register.gotowebinar.com/register/1100779801003716192
#translation #specialising #ciol #webinar #cpd #cpd2024 -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Every day #communities and #individuals across the UK depend on the outstanding #language skills of public service interpreters to access #justice, #health and other vital #public services.
You can help your #community by qualifying as a Public Service #interpreter with the Diploma in Public Service Interpreting or #dpsi.
The UK urgently needs more public service interpreters and the #ciol #dpsi is the benchmark qualification to work as a #psi.
Our next #dpsi exams will be held in March focused on the most in-demand languages and the most sought-after #law Pathway. Find out more, book and pay now:
ciol.org.uk/ciol-diploma-public-service-interpreting-dpsi
#dpsi #publicserviceinterpreting #communitylanguages #law #police #courts -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Lawyer-linguist and business specialist Sue Leschen says that time management is essential to succeed in #business – especially for #freelancers who are responsible for organising their own time.
If this is you, join Sue for this session which focuses on how we use our time and how we could use it to better effect. You will gain a better understanding of time management and how to make it work for you!
register.gotowebinar.com/register/7837308322619181653
#freelance #linguists #languages #professional #business #time #management -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Why not start 2024 by signing up for the #certtrans and achieving the self-confidence that comes with professional recognition.
This degree level qualification is proof of your #translation and #language skills and will help you build your reputation as a #linguist and #translator as well as qualifying you to be a #ciol member.
Booking and paying is quick and easy, so sign up for the #certtrans today and make #2024 a year you start by investing in yourself and your career!
www.ciol.org.uk/CertTrans
#ciol #certtrans #linguists #translators #professional #qualified #languages #careers #translation -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Are you embarking on a career as a #public #service #interpreter? If so, this focus session is for you!
Join Dr Nahed Arafat as she takes you through the #challenges and #ethical dilemmas faced at the start of a #psi career.
Don’t miss this opportunity to invest in your future career. Find out more today, including key take-aways, and secure your place:
register.gotowebinar.com/register/8108910782783690325
#publicserviceinterpreting #psi #interpreters #training #cpd -
Chartered Institute of Linguists reposted
Slator
@slatornews
Per new white paper 📃 from 🇬🇧 @CIOL_Linguists, #ai-enabled #machinetranslation 🤖 systems “literally don’t know what they’re doing.” So where do #translators 🧑💻fit in?
#mt #t9n #translation #xl8 slator.ch/CIOLAIWhitePaper -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Happy New Year!
-
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Merry Christmas everyone!
-
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Unlocking the power of #languages improves all aspects of life. Even basic language skills can help build relationships and develop greater access to and understanding of different cultures.
Knowing your linguistic abilities (and limitations) helps to build the confidence to use them. Frameworks like the CEFR can help to understand and explain your language skills to others, and can help you overcome fears about accent, making small errors and minor embarrassments.
Languages improve with use and don’t have to be perfect to be valuable; all you need to do to improve (or rediscover and restore) your languages is to use them.
Embrace your languages, enrich your life, join the global conversation!
#languageskills #lifelonglearning
Find out more about the CEFR and other language frameworks on the CIOL website here: www.ciol.org.uk/CIOL-language-level-frameworks -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Give yourself the gift of confidence in #speaking any world #language by taking a #ciol Language Level Assessment.
Language Level Assessments are for adult speakers of second or additional languages, offering an opportunity to demonstrate and certify your spoken language skills against the globally recognised CEFR international framework of reference.
Book your Language Level Assessment today and make 2024 the year you unlock your full potential with the #confidence and #recognition that knowing your spoken language level offers.
Full details here: www.ciol.org.uk/llas… -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
What better way to celebrate your love of #languages than becoming a #ciol Affiliate Linguist!
Have friends who love #languages and #culture too? Why not tell them about it and you can all join our vibrant and diverse #language #community today!
www.ciol.org.uk/ciol-affiliate-linguist
#languages #lovelanguages #ciol #culture -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
March is #conference time at #ciol. Have you seen what we have in store for you at #translatorsday, #interpretersday and the #online Conference?
You can choose just one event, or take advantage of the Season Ticket and book for all 3 at a special discount! #cioltd24 and #ciolid24 offer great opportunities to meet colleagues and network.
Check out full information on speakers, topics and Early Bird tickets here:
www.ciol.org.uk/ciol-conference-season-2024
#ciolconf24 #ciol #cpd #training #translators #interpreters #languages #cioltd24 #ciolid24 #networking -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Give yourself the gift of confidence in #english #speaking by taking the #ciol Certified English Test.
#certified English is CIOL’s speaking test for advanced adult speakers of English as a second or additional language, offering an opportunity to demonstrate and certify their spoken English skills.
Book your #english test today and make 2024 the year you unlock your full potential with the #confidence and #recognition this test offers.
Full details here: www.ciol.org.uk/whycertifiedenglish
#ciol #englishspeaking #esol #certifiedenglish -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
CIOL Vice President Baroness Coussins spoke on Public Service Interpreting in the House of Lords this week, in the context of the Victims and Prisoners Bill. She said:
"If the Bill and the current review of courts and tribunals are to have the desired effect and lead to more consistent and effective language services, the MoJ will need urgently to put energy and resources into a serious campaign to improve the supply chain of public service interpreters, or this victims’ right will be nothing more than an empty shell."
"Thousands of PSIs have left the profession because of poor levels of pay and conditions. Added to this, the post-Brexit Immigration Rules, especially with the new salary threshold, act as a major barrier to the PSI pipeline, most of whose practitioners are freelance. Will the Minister speak to his colleagues in the Home Office about this specific group of professionals? I look forward to his comments on all the issues I have raised."
Her powerful and important speech is here: hansard.parliament.uk/Lords/2023-12-18/debates/E2A65B88-3… -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
As a #linguist, one of the best gifts you can give yourself this holiday season is the gift of self-confidence and professional recognition – what better way than a gift of the #certtrans!
This #ciol degree level qualification will demonstrate your #translation and #language skills and build your reputation as a #linguist and #translator.
Booking and paying is quick and easy, so sign up for the #certtrans today and make 2024 the year you take the next steps in your #career!
www.ciol.org.uk/CertTrans
#ciol #certtrans #linguists #translators #professional #qualified #languages #careers #translation -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Mistranslations, Indigenous languages, Tech developments, Pop culture, Politics – how much do you remember of the #language #news this year?
Test out your knowledge over the holiday season with the #language #quiz of 2023 in the latest issue of #thelinguist. Download it here:
www.ciol.org.uk/download-the-linguist
#languages #news #quiz #thelinguist #ciol #downtime -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
We’re delighted to welcome Sue Leschen back to #ciol #interpreters Day in March!
Always a popular speaker at #interpreting events, Sue’s presentation is all about protecting your hard-earned #income and will cover before-and-after tips such as the use of deposits, instalments, online payment systems, and much more.
Don’t miss Sue’s ‘need-to-knows’ for all #language #professionals!
See the full programme and book your Early Bird ticket today: www.ciol.org.uk/ciol-interpreters-day-2024-speakers
#ciolid24 #interpreters #income #networking #interpreting #cpd #liveevent -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
#ciol supports The Languages Gateway, the UK’s new portal for #languages and a gateway to opportunities, resources and information about the wider field of languages, cultures and societies.
Developed by leading organisations and stakeholders, the Gateway aims to maintain a collection of resources and opportunities within the languages field.
Whether you are a learner, teacher, parent, working in languages, or an employer, visit The Languages Gateway and explore the information and resources out there:
www.ciol.org.uk/the-languages-gateway
#ciol #languagesgateway #languages #languagelearning #languageteaching -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
The holiday season is the perfect time to register for the #certtrans in March 2024 and to start your practice and preparations.
This #ciol degree level (Level 6) translation qualification will test and demonstrate your professional skills and build your reputation as a #linguist and #translator.
Booking and paying is quick and easy, so treat yourself to the gift of self-confidence and professional recognition – sign up for the CertTrans today!
ciol.org.uk/CertTrans
#ciol #certtrans #linguists #translators #professional #qualified #languages #careers #translation -
Chartered Institute of Linguists reposted
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
If you love #languages and #culture as much as we do, why not join #ciol as an Affiliate Linguist and gain access to resources and events which will enrich your #language #learning and #career. Joining up shows your commitment and enthusiasm for #languages to potential #employers, #clients and #colleagues.
Learn more about becoming an Affiliate Linguist and join our vibrant and diverse #language #community today!
ciol.org.uk/ciol-affiliate-linguist
#languages #lovelanguages #ciol #culture -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
How can we improve public service #interpreting and #translation in support of people who badly need support to access justice, health and wider public services?
The answers are in ‘Working Together’, a new white paper which proposes urgent and practical solutions, backed by a wide range of UK translation and interpreting associations, industry bodies and stakeholder organisations.
The ‘Working Together’ white paper explains the problems and proposes solutions for providing high-quality translation and interpreting services for the public sector, which must adapt to the changing needs of people, budgets and the market.
The white paper also recommends clear and consistent guidelines for the organisations that commission and buy these services, to make sure they balance value for money, a high quality of service delivery and fair and reasonable working conditions for language professionals.
The white paper has 10 key recommendations that cover pricing, quality, training, terms, qualifications and more.
If you care about public services, inclusion, fairness, health and justice, read the white paper here: www.ciol.org.uk/working-together-white-paper -
Chartered Institute of Linguists reposted
Maha El-Metwally مها المتولي
@MahaElMetwally
The Chartered Institute of Linguists @CIOL_Linguists has a regular page in their publication 'The Linguist': Meet our members. The Winter issue features yours truly as I have recently become a Fellow of the Institute and I'll be speaking at their online conference in March 2024.
-
Chartered Institute of Linguists reposted
Sabine Braun @drsabinebraun.bsky.social
@DrSabineBraun
Can #ai-powered techs such as #asr support interpreters effectively in their challenging task? @DSingureanu and I will present our recent @CTS_Surrey research with @di_tri_nel, @FangWang_Surrey and Wangyi Tang on this topic in March 2024 www.ciol.org.uk/ciol-interpreters-day-2024-speakers @CIOL_Linguists
-
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
The Winter 2023 issue of #thelinguist has just been published and is available to download.
Headlining stories include planetary science in #translation and new tech for #conference #interpreters. Don't miss the #language #quiz and crossword to keep you busy over the holiday period.
Download to your phone/tablet/laptop and read it wherever you are!
www.ciol.org.uk/download-the-linguist
#languages #linguists #translation #interpreting #news #technology #languagetech #ciol #thelinguist -
Chartered Institute of Linguists reposted
Kate Trotman
@KTlinguist
Used this recently to find a linguist with knowledge of Yiddish. Legal PMs never know what a day might bring. Very glad to have this as a resource.
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Are you a #translator looking for proper professional recognition? One of the many benefits of being a #ciol approved and accredited member is that you will have an entry on Find-a-Translator where you can set up a profile with your languages, specialisms, qualifications, rates and more.
Being a #member of the Chartered Institute of Linguists demonstrates your high standards and ethics to LSPs and direct clients searching for accredited translators.
Find-a-Translator processed more than 29,000 searches for qualified #ciol member #translators over the last 12 months, making it a great way to market yourself and grow your business.
Apply to join our community of professional linguists today!
www.ciol.org.uk/membership
#ciol #membership #translators #professional #accredited #languages -
Chartered Institute of Linguists reposted
Sabine Braun @drsabinebraun.bsky.social
@DrSabineBraun
Good to see this measured response to #ai and its implications for #xl8/#1nt by @CIOL_Linguists. Despite AI's opportunities, critical AI errors in translation will affect access to vital info and public services for the most vulnerable groups in society www.ciol.org.uk/ciol-ai-voices
-
Chartered Institute of Linguists reposted
Derek Hird
@DerekJHird
Double celebration for @DeLCLancaster in the latest edition of The Linguist magazine @CIOL_Linguists: DeLC graduate Jack Shiers has a great piece on efforts to support Breton in France, and my latest book on critical pedagogies for modern languages gets a positive review!
-
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
If you love #languages and #culture as much as we do, why not join #ciol as an Affiliate Linguist and gain access to resources and events which will enrich your #language #learning and #career. Joining up shows your commitment and enthusiasm for #languages to potential #employers, #clients and #colleagues.
Learn more about becoming an Affiliate Linguist and join our vibrant and diverse #language #community today!
ciol.org.uk/ciol-affiliate-linguist
#languages #lovelanguages #ciol #culture -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Are you a #translator looking for proper professional recognition? One of the many benefits of being a #ciol approved and accredited member is that you will have an entry on Find-a-Translator where you can set up a profile with your languages, specialisms, qualifications, rates and more.
Being a #member of the Chartered Institute of Linguists demonstrates your high standards and ethics to LSPs and direct clients searching for accredited translators.
Find-a-Translator processed more than 29,000 searches for qualified #ciol member #translators over the last 12 months, making it a great way to market yourself and grow your business.
Apply to join our community of professional linguists today!
www.ciol.org.uk/membership
#ciol #membership #translators #professional #accredited #languages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Do book quickly now, if you can, otherwise you will miss the January #diptrans session.
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
It’s not too late to register for the #diptrans in January, but it soon will be!
Join our many candidates around the #world taking CIOL’s gold standard Master’s level #qualification in #translation and demonstrate your general translation and #language skills, and your expertise in areas such as #science, #tech, #business, #arts&culture and more.
Register today and take your #freelance #translation career to the next level:
ciol.org.uk/DipTrans
#professional #qualified #freelance #translators #ciol #translation -
Chartered Institute of Linguists reposted
Diana Singureanu
@DSingureanu
Delighted to be co-presenting with Prof. Braun @vr_interpreting and PhD researcher Wangyi Tang on Integrating automatic speech recognition in remote interpreting platforms @CIOL_Linguists Interpreters Day #ciolid24
www.ciol.org.uk/ciol-interpreters-day-2024-speakers -
Chartered Institute of Linguists reposted
APPG Modern Languages
@APPGML
Another important piece from @thetimes on #languagepolicyuk this week ⬇️ Shortage of interpreters ‘delays trials’ www.thetimes.co.uk/article/shortage-of-interpreters-delay…
-
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Delighted that Mike Orlov, Exec Director of #nrpsi, has again joined the #ciol #interpreters Day programme in March, giving his perspectives on #psi. In his presentation, Mike will be talking about present and future priorities for #public #service #interpreting, as well as what has been learned from the past.
Book now at Early Bird rates and don’t miss this valuable contribution to #ciolid24!
See the full programme and book today at:
ciol.org.uk/ciol-interpreters-day-2024-speakers
#ciolid24 #interpreters #networking #interpreting #cpd #liveevent #psi -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
How is #ai changing the language profession and industry? Today CIOL launches AI Voices – a white paper on AI in #translation and #language services that explores and explains the risks, opportunities, and challenges of artificial intelligence (AI) for anyone involved with languages and professional translation.
AI is transforming the context for translation and language services, with new #tools and #technologies that can both create and improve content – but which also contain biases and can make significant and serious mistakes.
Whether you are a #linguist, a #translator or you are simply interested in how AI is affecting translation, download the CIOL AI Voices white paper here:
ciol.org.uk/ciol-ai-voices-white-paper
#ai #translation #languages #ciol -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
For #ciol #roundtable insights on #certified #translations read our latest news post covering the discussion and debate on the distinctive challenges faced in the UK due to gaps in regulation and standardisation and highlights the efforts by CIOL, ATC and ITI towards harmonisation.
See also the insights from the panel, complemented by a diverse range of questions, comments and observations on practice around the world from the #international audience of #translators.
www.ciol.org.uk/Harmonising-best-practice-Certified-Trans…
#ciolroundtable #certifiedtranslation #regulation #workingtogether #harmonisation #ciol #atc #iti -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
With thanks to Gwen @TranslatorStu -
“What’s the single most important thing to prepare for success in our #translation exams? Accuracy. To pass any translation exam, your translation must be accurate. This isn’t because examiners are picky (though they are). It’s because the translator has a duty of loyalty to the writer of the source text. It’s our professional duty to convey all the information the source text contains. This isn’t just an exam thing: out in the real world, clients check your translations. If they realise they can rely on you to be accurate, they’ll definitely be calling you back another day.”
www.ciol.org.uk/CertTrans
#translation #accuracy #languages #ciol #certtrans -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
‘Many translators feel underpaid and money matters remain a chief ethical and pragmatic concern…’
In this presentation A changing market: money, status and technology at #ciol #translatorsday, university professors Joseph Lambert and Callum Walker expand on their previous research and consider potential channels to buoy status and improve rate-setting practices in the translation industry.
Book your spot now at Early Bird rates!
Full details of all speakers on #cioltd24:
ciol.org.uk/ciol-translators-day-2024-speakers
#translation #money #languages #languagetech #ciol #cioltd24 #ciolconf2024 -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Don't miss this opportunity to register for the #certtrans in March 2024!
This #ciol Level 6 translation qualification will boost your professional skills and reputation as a translator.
Booking and paying is quick and easy, so don't delay – sign up today!
www.ciol.org.uk/CertTrans
#ciol #certtrans #translators #professional #qualified #languages #careers #translation -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Because the world needs more #languages and #linguists.
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Love #languages and #culture? Join #ciol as an Affiliate Linguist!
As an #affiliate #linguist you have access to resources and events to enrich your language #learning and #career. You will be showing your commitment and enthusiasm for #languages to potential #employers, #clients, and #colleagues.
Don't wait - join a vibrant and diverse #language #community today. Learn more about becoming an Affiliate Linguist:
www.ciol.org.uk/ciol-affiliate-linguist
#languages #lovelanguages #ciol #culture -
Chartered Institute of Linguists reposted
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
It’s not too late to register for the #diptrans in January, but it soon will be!
Join our many candidates around the #world taking CIOL’s gold standard Master’s level #qualification in #translation and demonstrate your general translation and #language skills, and your expertise in areas such as #science, #tech, #business, #arts&culture and more.
Register today and take your #freelance #translation career to the next level:
ciol.org.uk/DipTrans
#professional #qualified #freelance #translators #ciol #translation -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Don't miss our FREE webinars for linguists - there's one this morning at 11am on working in partnership and certified translations in the UK and beyond.
Registration is here register.gotowebinar.com/register/1332976861708926551
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Have you checked out our FREE #webinar programme? The coming months include webinars on a variety of topics – from #interpreting situations to using history, literature and the performing arts to boost your #fluency in #language learning, you'll find something that suits your interests and goals in our diverse and exciting programme. If you love #languages, you'll love our #webinars!
ciol.org.uk/ciol-webinars
#cpd #ciol #learning #training #languages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Are you a speaker of #polish or another UK Home, Heritage or Community language? Do you want to be recognised for your language skills, to boost your confidence and career with your languages?
CIOL Language Level Assessments are the perfect way to showcase your spoken proficiency and gain a certificate which shows what you can do against the Common European Framework of Reference for languages.
The assessment is a straightforward conversation with a real human being, who is also an experienced language assessor. The assessment focuses on your spoken skills only; so it’s ideal for those who have learned languages at home and may not have had the time, opportunity or need to practice writing.
#languages #assessment #skills #recognition #confidence
Find out more and apply today at www.ciol.org.uk/llas -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
We’re delighted to see that so many of you have booked for our #conference Season 2024 events in March!
We have a great line-up of #speakers for all three CIOL #events – #translators Day and #interpreters Day (both in-person), and the #online Conference.
To get the best price, take advantage of our #seasonticket if you want to attend all three events, or book for individual events – ‘Early Bird’ prices are currently available.
Full details here:
ciol.org.uk/ciol-conference-season-2024
#ciolconf24 #ciol #cpd #training #translators #interpreters #languages #cioltd24 #ciolid24 -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
#ai is transforming many aspects of life, including the #languages #profession. How can #linguists keep up with the pace of change? Join this focus session to explore the challenges and opportunities #nmt poses for #translation, and how to leverage your #human skills to create #value.
Zoe Green will share her insights and tips on why and how to work with NMT. Don’t miss this chance to learn from an expert and stay ahead of the game!
Places are limited so book your spot today:
register.gotowebinar.com/register/3310780577083143767
#translation #cpd #ai #nmt #translationtech #languagestech #ciol -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
It’s not too late to register for the #diptrans in January, but it soon will be!
Join our many candidates around the #world taking CIOL’s gold standard Master’s level #qualification in #translation and demonstrate your general translation and #language skills, and your expertise in areas such as #science, #tech, #business, #arts&culture and more.
Register today and take your #freelance #translation career to the next level:
ciol.org.uk/DipTrans
#professional #qualified #freelance #translators #ciol #translation -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
The very best of luck to our #dpsi candidates today as they complete their exams!
Hurry now to book for March 2024! The UK urgently needs more Public Service Interpreters.
ciol.org.uk/ciol-diploma-public-service-interpreting-dpsi
#dpsi #psi #publicserviceinterpreting #qualify #professional #law #moj #pait -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Let’s talk about #polish! The Polish Ambassador to the UK, Professor Piotr Wilczek, joined by Polish language students and young professionals recently reminded us at @LanguageShow 2023 why Polish is a language so well worth knowing. x.com/PolishEmbassyUK/status/1723777367745708225. Studying Polish is not only culturally enriching but also opens so many opportunities... with more than 700,000 Polish speakers in the UK, Polish is the gateway to more than a millennium of Polish culture and to the wider Slavic world.
On 12th December 2023 the ITI Polish Network is holding an Open Event – an online translation slam – and CIOL members are very welcome to attend!
Here is the link to the Polish Network event on Eventbrite: www.eventbrite.co.uk/e/757902395467
Polish Embassy UK 🇵🇱
@PolishEmbassyUK
While the @LanguageShow 2023 is underway, let’s talk about #polish. Studying it is not only intellectually stimulating and culturally enriching but also opens many future opportunities! @AmbWilczek and students of 🇵🇱 tell us why it is a language worth knowing. Have a look:
This media couldn't be displayed. See it on the original post. -
Chartered Institute of Linguists reposted
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
This focus session is a ‘must’ if you are embarking on a career as a #public #service #interpreter. Expert in her field, Dr Nahed Arafat takes you through the #challenges and #ethical dilemmas faced at the start of a #psi career.
Places are limited so find out more today, including key take-aways, and secure your spot:
register.gotowebinar.com/register/8108910782783690325
#publicserviceinterpreting #psi #interpreters #training #cpd -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
In this free #webinar, CIOL Education Society’s Maria-Elena demonstrates how Content & Language Integrated Learning (CLIL) workshops use history, literature and the performing arts to boost #confidence and #fluency.
Learn how collaborating as a team empowers #linguists in a creative setting, while inspiring #multilingualism across the #curriculum.
Find out more and book your place here:
register.gotowebinar.com/register/3585382507534921308
#clil #languagelearning #multilingualism #ciol #webinar #cpd #teaching -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Join the discussion on new #tech and #tools in translation at CIOL Translators Day #cioltd24 with members of CIOL's Council: Managing change - specialisation, diversification and adapting to and adopting new tech and tools.
ciol.org.uk/ciol-translators-day-2024-speakers
#translation #ai #languages #languagetech #ciol #cioltd24 #ciolconference2024 -
Chartered Institute of Linguists reposted
United Nations DGACM
@UNDGACM_EN
⚡️Exciting opportunities for interpreters!
We're currently accepting applications for the 🇺🇳 Global Language Register examination for temporary Spanish Interpreters. 📑
Meet the eligibility criteria? Then apply by 15 December 2023 👉 careers.un.org/jobSearchDescription/221481?language=en -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Strategy Day today at CIOL, bringing together members of our Council, Boards and Committees, online and in the room from the UK, Europe and beyond.
Great to have the energy, ideas and expertise of such terrific people in support of languages and linguists worldwide. -
Chartered Institute of Linguists reposted
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
There's still time to join candidates taking the #diptrans in January 2024 to gain #ciol’s gold standard Master’s level #qualification in #translation.
The #diptrans allows you to showcase your general #translation and #language skills as well as your expertise in areas such as #science, #law, #business, #literature, #arts&culture and more.
Register today: www.ciol.org.uk/DipTrans
#professional #qualified #translators #ciol #translation -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
This focus session is a ‘must’ if you are embarking on a career as a #public #service #interpreter. Expert in her field, Dr Nahed Arafat takes you through the #challenges and #ethical dilemmas faced at the start of a #psi career.
Places are limited so find out more today, including key take-aways, and secure your spot:
register.gotowebinar.com/register/8108910782783690325
#publicserviceinterpreting #psi #interpreters #training #cpd -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
March 2024 #certtrans is now open and registrations are coming in!
They say preparation is everything, and for good reason - so now is the perfect time to read these 11 great tips from @TranslatorStu to help you prepare for success in this #translation qualification:
translatorstudio.co.uk/certtrans-preparation/
#professional #translators #ciol #certtrans #t9n #xl8 #preparation #toptips -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
There’s still time to book for tomorrow’s FREE #webinar with lawyer/linguist Sue Leschen, Thur 23 Nov 2pm.
If you are a #translator and/or #interpreter working in #legal settings, this is for you! Key take-aways from this webinar: an understanding of #sexual #offences; #legal #terminology used in this area; and legal #procedure and #penalties. Not to be missed!
Find out more and book now:
register.gotowebinar.com/register/1613510655779702621
#sexualoffences #legal #law #interpreting #translation #ciol #terminology -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
In a new and powerful initiative, #professional bodies, associations and stakeholders within the #languages profession have come together to sound the alarm about the health and sustainability of Public Service #interpreting in the UK.
Working together with the UK's Governments and public services on the ten themes we identify is the best way forward for the public's safety, and the profession and professionals which support it.
Read more here: ciol.org.uk/10-recommendations-translation-interpreting-p…
#news #ciol #publicserviceinterpreting #psi -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Love #languages and #culture? Join #ciol as an Affiliate Linguist!
As an #affiliate #linguist you have access to resources and events to enrich your language #learning and #career. You will be showing your commitment and enthusiasm for #languages to potential #employers, #clients, and #colleagues.
Don't wait - join a vibrant and diverse #language #community today. Learn more about becoming an Affiliate Linguist:
www.ciol.org.uk/ciol-affiliate-linguist
#languages #lovelanguages #ciol #culture -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
"When people who don't speak English, they are entitled to receive the support of #interpreters when dealing with public sector organisations.
The service provides a lifeline for some of society's most vulnerable people to help them navigate places like hospitals, social services and courts.
But BBC reporter Matthew Hill hears allegations the service is seriously failing those who need it most - with tragic consequences."
Listen tonight at 8pm on BBC Radio 4 www.bbc.co.uk/programmes/m001sm8z -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
We’re delighted to welcome Chair of #ciol Council Steve Doswell to speak at CIOL Translators Day 2024 on 15 March in central London.
Don’t miss Steve’s talk based on his ‘100 Conversations’ research which sets out to get a clear sense of how #translators first imagined life would be, what the reality is, and how they see the future.
Find out more and book your place at our ‘Early Bird’ prices: ciol.org.uk/ciol-translators-day-2024-speakers
#cioltd24 #translators #networking #translation #cpd #liveevent -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
To all our candidates taking the Diploma in Public Service Interpreting this week and next: We wish you every success in your exams!
ciol.org.uk/ciol-diploma-public-service-interpreting-dpsi
#interpreting #ciol #dpsi #languages #publicserviceinterpreters -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
There’s just time to book for ‘Law in Scotland’, a live, in-person event for #translators and #interpreters working in legal settings. This 1-day event is on 25 November in the beautiful, historic surroundings of the Trades Hall #glasgow. 3 expert speakers, panel, networking over lunch – not to be missed!
Full details and booking:
eventbrite.co.uk/e/law-in-scotland-for-translators-and-in…
#translating #interpreting #scottishlaw #networking #ciol -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Congratulations to everyone who took the #certtrans this month!
The next #certtrans exam takes place in March 2024 – registration has just opened, so visit the website to find out all you need to know, including which #languages are available, how to prepare, and more…
www.ciol.org.uk/CertTrans
#professional #translators #ciol #certtrans -
Chartered Institute of Linguists reposted
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Have you seen our Ten Top Tips for promoting yourself as a #translator on social media to help you build your online presence, developed with some of our most experienced #ciol #translators including Vasiliki Prestidge @Greek_to_me and Karine Chevalier-Watts @KLASLanguages who have added further advice:
ciol.org.uk/promoting-yourself-translator
#translators #translation #ciol #online #careers -
Chartered Institute of Linguists reposted
International Development & Cooperation Network
@ITI_IDC_Network
Attention, translators / interpreters:
CIOL roundtable: UN and EU career opportunities
Free @CIOL_Linguists event to be held online on Thursday 29 February
register.gotowebinar.com/register/1156181991157416022
Thanks to ITI IDC network member Fiona Paterson for the headsup.
Please RT! -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
A new discovery demonstrates how languages and linguistics have fascinated us for thousands of years! Read on, and sign up at www.ciol.org.uk to join our community of linguists to get regular updates from the world of languages!
www.independent.co.uk/news/science/archaeology/hittite-an… -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Have you checked out our FREE #webinar programme? The coming months include webinars on a variety of topics – from #interpreting situations to using history, literature and the performing arts to boost your #fluency in #language learning, you'll find something that suits your interests and goals in our diverse and exciting programme. If you love #languages, you'll love our #webinars!
ciol.org.uk/ciol-webinars
#cpd #ciol #learning #training #languages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Did you know you can test your second #language skills in #french, #german, #spanish or #italian, and your #english skills with CIOL? Our #assessments let you prove your speaking abilities according to international standards.
Our expert assessors will hold a short conversation with you online and you will receive your result and a certificate.
Find out more about Language Level Assessments here: www.ciol.org.uk/llas and click through to Certified English.
#languages #assessment #test #achievement #certifiedenglish -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
CIOL will be presenting at #thelanguageshow online at 2.30pm today, with VP Bernardette Holmes, Director of the UK’s National Consortium for Languages Education, and an expert panel, on the future for #language and #cultural learning.
Lots to be optimistic and positive about, including more support for home, heritage and #community #languages and a major focus and investment in #polish too!
@PolishEmbassyUK @LanguageShow
languageshowlive.co.uk
#polish #languages #culture #education #ciol -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
We’re delighted to welcome business, conference and diplomatic #interpreter Julia Poger to speak at CIOL Interpreters Day 2024!
#freelance #interpreters won’t want to miss Julia as she takes you through how to #negotiate fees and conditions in this talk Know Your Worth: Negotiating with your clients.
Visit to find out more and book your place at our ‘Early Bird’ prices: www.ciol.org.uk/ciol-conference-season-2024
#ciolid24 #interpreters #networking #interpreting #cpd #liveevent -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
There's still time to join candidates taking the #diptrans in January 2024 to gain #ciol’s gold standard Master’s level #qualification in #translation.
The #diptrans allows you to showcase your general #translation and #language skills as well as your expertise in areas such as #science, #law, #business, #literature, #arts&culture and more.
Register today: www.ciol.org.uk/DipTrans
#professional #qualified #translators #ciol #translation -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
#interpretersday is a great opportunity to #connect with others who share your passion and challenges for the #spoken word. Join us to hear from #experts on the important issues of the day, and celebrate the valuable work of those in the profession.
Tickets available within the CIOL Conference Season ticket:
www.ciol.org.uk/ciol-conference-season-2024
#ciolid24 #interpreting #interpreters #psi #clients #ciol -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
To all our candidates taking the Certificate in Translation – #certtrans – this week: We wish you every success in your exams!
#professional #translators #ciol #certtrans #languages
#goodluck -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
“I love words as they are inherently democratic. Words are for everyone.”
In the latest issue of #thelinguist we continue our interview series with Joshua Blackburn, inventor of the languages game League of the Lexicon, who discusses his passion for #words with #ciol #council member Anita van Adelsbergen asking the questions…..
One for the Xmas shopping list perhaps?
www.ciol.org.uk/interview-joshua-blackburn
#thelinguist #words #ciol #games @LeagueOfLexicon -
Chartered Institute of Linguists reposted
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
The January 2024 #diptrans exam session is approaching fast, but it’s not too late to secure your place and gain this gold standard #qualification in #translation.
Don’t forget the #diptrans includes semi-specialised units so as well as demonstrating your excellent general #translation and #language skills, you can also show off your specialist knowledge in subjects such as #business, #science, #law, #literature, #arts&culture and more.
ciol.org.uk/DipTrans
#professional #qualified #translators #ciol #translation -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Do you love #language and want to make live #content accessible to everyone? If you are a #subtitler, #interpreter and/or #translator, then #respeaking might be for you.
Respeaking is a way of creating subtitles live by repeating what you hear into voice recognition software.
Learn more about this fun and challenging skill in our online workshop with expert Zoe Moores – you will gain access to a copy of Dragon Professional to use during the workshop and for a fixed period afterwards.
Book now and add this new skill to your portfolio:
www.eventbrite.co.uk/e/a-practical-introduction-to-respea…
#translation #respeaking #subtitling #ciol -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Do you want to show off your #language skills in #french, #german, #spanish or #italian? CIOL Language Level Assessments are the perfect way to do it!
Our assessments let you prove your speaking abilities according to international standards.
You just have a short conversation online with an expert assessor and they will tell you your level and you get a certificate. Certified English testing also available.
Book your assessment today and #celebrate your achievements in your #language!
www.ciol.org.uk/llas
#languages #assessment #test #achievement -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
#languages at every level are always great for your #career, opening doors to new #cultures and ideas, at the same time enhancing your CV and making you stand out in the crowd.
indeed.com highlights the most useful languages needed in today’s job market which could give you the edge and benefit your #career, and offers tips on learning a new language:
uk.indeed.com/career-advice/career-development/what-are-m…
#languages #careers #ciol #languagelearning -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
If you love #languages and want to use them in your #career, check out the #student resources linked to below to find opportunities and inspiration.
Discover the diverse and rewarding paths open to language graduates, and the valuable benefits of languages if you have degree and master’s #qualifications – these can boost your #employability and confidence in the international #professional world.
#ciol welcomes #students and offers them FREE #membership as part of our mission to support language learning and development.
Find out more and click through to join us today!
ciol.org.uk/ciol-student-resources
#languages #students #ciol #careers #international -
Chartered Institute of Linguists reposted
Diana Singureanu
@DSingureanu
Drop-in session: Pre Business Interpreting Events - asking the right questions up front on November 22nd, 2023 5:00 PM to 6:00 PM @CIOL_Linguists
www.ciol.org.uk/civicrm/event/info%3Freset%3D1%26id%3D324 -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Are you passionate about languages and want to advance your career as a linguist? Then CIOL membership is for you!
As a CIOL member, you will enjoy many benefits: support from fellow linguists, resources to boost your career, and chartership to showcase your professionalism.
Not sure which membership grade is right for you? Just use the Grade Finder tool on the page and find out in no time!
Want to hear from successful linguists who are CIOL members? Download the free guide and get inspired by their stories:
www.ciol.org.uk/membership
#languages #community #membership #ciol -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Why come to #translatorsday – the most important event of the year for #translators! You'll get to #network with other #professionals, learn new #skills, and have fun.
Whether you're a beginner or an expert, you'll find something valuable and interesting at #translatorsday. Don't miss this opportunity to celebrate your #passion and grow your #career.
Book your place now and join us for a day of #learning, #sharing and #connecting.
ciol.org.uk/ciol-translators-day-2024-speakers
#translators #ciol #translation #languagestech '#translatorstech #ai #networking -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Join CIOL #interpretingdivision for the first in a series of online drop-in clinics for #interpreters – an informal, online meeting with interpreters highly experienced in business events and they are looking forward to answering your questions.
Limited tickets available so book early!
www.eventbrite.co.uk/e/pre-business-interpreting-events-a…
#interpreting #business #ciol #ciolid -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Celebrating National #mentoring Day today! Read our new blog on why #mentoring is a great way to learn, grow and connect with others, and how it works both ways as people learn from each other.
Click through from the blog to view #ciolmentoring - our service that helps #linguists grow #professionally and #personally by #connecting them with other linguists as #mentors.
ciol.org.uk/celebrating-national-mentoring-day
#ciol #mentoring #learning #achieving #goalsetting -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Almost every industry is now influenced by #technology, and ##translation is no exception.
Just 2 weeks to go for this online event - 4 different speakers from the translation profession on the latest #innovations in technology available to #translators.
Don’t miss out – book your place now!
register.gotowebinar.com/register/8053731789621165663
#translation #technology #translators #ciol #ai -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
March is Conference time at CIOL and we’re pleased to see so many bookings for our #conference Season 2024!
Find out more about the in-person events #translators Day and #interpreters Day, and the #online Conference – including how to book your Early Bird tickets:
ciol.org.uk/ciol-conference-season-2024
#ciolconf24 #ciol #cpd #training #translators #interpreters #languages #cioltd24 #ciolid24 -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
In the latest issue of #thelinguist we continue our series ‘Meet our members’ with an interview with Sara Horcas-Rufián @sahorcas – find out her translation bugbears and top tips, and a professional scandal! Read the interview here ciol.org.uk/meet-our-members and click through to read the full issue.
#thelinguist #translation #members #ciol -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
#translators and #interpreters interested in Law in Scotland won’t want to miss this in-person event from CIOL Scottish Society. With talks by 3 expert speakers, panel discussion, opportunity to #network with colleagues over lunch and refreshments, all in the beautiful and historic surroundings of the Trades Hall of #glasgow, it looks to be an unmissable event!
For full details and to book your place:
www.eventbrite.co.uk/e/law-in-scotland-for-translators-an…
#translating #interpreting #scottishlaw #networking #ciol -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Maha El-Metwally FCIL specialises in #interpreting for international organisations, arbitrations, and training workshops. We are delighted that she will be speaking at our #online #conference on 21 March. Don’t miss out – book your place today at our special early bird rate:
ciol.org.uk/ciol-online-conference-2024-speakers
#ciolconf24 #event #linguists #languageprofessionals #interpreters #translators -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
The January 2024 #diptrans exam session is approaching fast, but it’s not too late to secure your place and gain this gold standard #qualification in #translation.
Don’t forget the #diptrans includes semi-specialised units so as well as demonstrating your excellent general #translation and #language skills, you can also show off your specialist knowledge in subjects such as #business, #science, #law, #literature, #arts&culture and more.
ciol.org.uk/DipTrans
#professional #qualified #translators #ciol #translation -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
As part of our #conference Season 2024, we are holding a one-day #online #conference as part of our drive to support #translators, #interpreters, #educators and #linguists in all walks of life, both UK and internationally.
View the programme so far and click through to see the range of tickets now available at ‘Early bird’ rates:
ciol.org.uk/ciol-online-conference-2024-speakers
#translators #interpreters #educators #linguists #ciol #ciolconf24 #conference #speakers #languagetech #ai -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Today’s the day! The very last chance to get your #dpsi registration in for this November.
Available in #health and #law pathways, all #languages are in demand by public services.
Register here:
ciol.org.uk/ciol-diploma-public-service-interpreting-dpsi
#dpsi #psi #publicservice #health #law #interpreting #languages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Tomorrow – Friday – is your last chance to register for the #dpsi this November!
Available in #health and #law pathways, all #languages are in demand by public services.
Find out all you need to know here:
ciol.org.uk/ciol-diploma-public-service-interpreting-dpsi
#dpsi #psi #publicservice #health #law #interpreting #languages -
Chartered Institute of Linguists reposted
The British Academy
@BritishAcademy_
Do you wish you could speak another language? Today, the British Academy and partners are launching The Languages Gateway, a one-stop-shop bringing together language learning resources across different audiences, learners and languages.
www.thelanguagesgateway.uk -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Are there any benefits to being bilingual? Turns out there are some surprising upsides! Watch this new video from BBC Ideas and find out what bilingualism does to the brain:
www.bbc.co.uk/videos/cv2gz4e84x5o
#languages #bilingual #brain #ciol #bbcideas -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Join Zoe Moores for a 1-day workshop for #translators, #subtitlers and #interpreters. You will be trained in the basic intralingual #respeaking techniques, adding a new skill to your portfolio as a language professional.
Full information and booking here:
www.eventbrite.co.uk/e/a-practical-introduction-to-respea…
#translation #respeaking #subtitling #ciol -
Chartered Institute of Linguists reposted
The British Academy
@BritishAcademy_
A majority of the UK public would support making modern language learning compulsory in primary and secondary school, according to a new YouGov poll commissioned by the British Academy:
www.thetimes.co.uk/article/regretful-britons-want-languag… -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
"What will #professional #translators call themselves in 10 years’ time? 'Expert in the Loop'? 'Human in the Loop'? ... I like 'Consultant Linguist.'"
Read CIOL Council Member Mark Robinson’s view of the current state of #tech and #translation in our new #ciolvoices blog.
ciol.org.uk/AI-future-of-translation
#translation #tech #languagetech #ai #thefuture #linguists -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Did you know we are holding CIOL #interpreters Day in March in London as part of our #conference Season 2024? A wide variety of presentations are on offer, exploring the #challenges and #opportunities for #interpreters.
We are delighted to welcome Julia Poger, Diana Singureanu, Sue Leschen, Mike Orlov and more. Early bird tickets on sale now. Find out more here:
ciol.org.uk/ciol-interpreters-day-2024-speakers
#interpreters #ciol #ciolid24 #conference #speaker #languagetech -
Chartered Institute of Linguists reposted
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
This weekend is the last chance to register to take the #certtrans this November.
Secure your place – the #certtrans offers demonstrable proof of your #language and #translation skills and sets you up for a career in #languages or a career in which languages play a part.
www.ciol.org.uk/CertTrans
#professional #translators #ciol #certtrans #languages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Congratulations to our successful #diptrans candidates who have received their #results today.
You have achieved success in the widely recognised #international gold standard #translation qualification. With your proven, benchmarked and externally validated translation skills and your consequent eligibility for full CIOL #membership we are delighted for you and the #languages profession!
If you weren't successful though do consider trying again. Please don’t give up! Perfecting #translation skills – especially under pressure of time and in exam conditions – benefits from practice, and those who don't achieve what they hoped for often #succeed in a future attempt.
The #diptrans is still open for January – there’s still time to book in a range of confirmed languages:
www.ciol.org.uk/DipTrans -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
This weekend is the last chance to register to take the #certtrans this November.
Secure your place – the #certtrans offers demonstrable proof of your #language and #translation skills and sets you up for a career in #languages or a career in which languages play a part.
www.ciol.org.uk/CertTrans
#professional #translators #ciol #certtrans #languages -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
"What are the biggest threats and opportunities to you as a professional freelance #translator? Are you happy with your rates of pay and working conditions?"
Some crucial questions are being explored in research funded by the #britishacademy.
Read the blog here and let your voice be heard!
ciol.org.uk/state-of-translation-profession
#translators #freelance #stateoftheprofession -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Who will be the next #winner of the #ciol #threlford Cup, the annual #award for an outstanding contribution to #language learning?
It can be awarded to an individual or for a project. If you know of someone who has worked hard on a language initiative and deserves to be honoured, please let us know by completing our online nomination form:
www.surveymonkey.co.uk/r/V2YBCJ3
#awards #languages #threlford #ciolawards -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Announcing CIOL Translators Day 2024 #cioltd24 - 15 March, central London. Find out what we have in store for the day, including #ciolawards. Early bird tickets now on sale:
www.ciol.org.uk/ciol-translators-day-2024-speakers
#translators #ciol #cioltd24 #ciolawards -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Congratulations to Translators Studio for this: "Today's shout-out goes to our March #certtrans exam candidates. Everyone who contacted us who did our Conversion Course got double distinction! Congratulations to Keira White, Anthony Clare-Flagg, Niamh Ni Chonaill, Matthew Wintour, Julie O'Sullivan and Jenny Miller."
LAST CHANCE TO BOOK FOR THE NOVEMBER #certtrans THIS WEEK!
www.ciol.org.uk/CertTrans -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
“Who has not read a travel magazine and felt jealous of the writers who are paid to visit appetising destinations?”
In the latest issue of #thelinguist, Karl McLaughlin writes about his experiences #translating for #inflight magazines and why, while it can be an important source of income, it can be anything but straightforward. Read the full article here:
ciol.org.uk/come-fly-me
#thelinguist #translation #travel #ciol -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Calling all UK secondary schools! CIOL supports @GCHQ in their online National Language Competition in November this year for pupils in Year 9 in England and Wales, Year 10 in Northern Ireland, and S3 in Scotland. For more information on the #gchqnationallanguagecompetition and to be added to their mailing list please email nlc@gchq.gov.uk!
#languages #schools #languagelearning -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Introducing Giulia Lucania, an Italian #linguist who specialises in the #food and #beverages industry, as well as travel and tourism. Who better to tell us about how #creativity and #technology are intertwined when translating for this sector. It’ll leave you hungry for more…!
ciol.org.uk/translating-food-and-beverages
#translation #technology #ciolvoices #food -
Chartered Institute of Linguists reposted
Ana Ilievska Završnik
@ZavrsnikAna
UCL School of Slavonic & East European Studies
@UCLSSEES
We are pleased to invite you to this #prolang panel discussion, which will focus on the Macedonian Language and its main features as a Slavic and a Balkan language.
🗓️ 17 October at 5.30pm
📍 In-person & online
➡️ www.ucl.ac.uk/arts-humanities/ssees/events/2023/oct/maced… -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Lexicographer, #linguist, #etymolygist, bestselling author, broadcaster, 'Queen of Dictionary Corner' – we are delighted to welcome @susie_dent to give a #keynote at #ciolonline24 on “The Emotional Dictionary”! Book your place today at our special early bird rate:
www.eventbrite.co.uk/e/ciol-conference-season-2024-ticket…
#ciol #conference #susiedent #linguists #languages -
Chartered Institute of Linguists reposted
The Languages Gateway
@LangsGateway
Discover new resources and opportunities from European colleagues now listed on the Languages Gateway as 'new this month': www.thelanguagesgateway.uk/explore/types/new/ - including the Ambassador Schools programme for the UK and some great German resources.
-
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
Have you seen our Ten Top Tips for promoting yourself as a #translator on social media to help you build your online presence, developed with some of our most experienced #ciol #translators including Vasiliki Prestidge @Greek_to_me and Karine Chevalier-Watts @KLASLanguages who have added further advice:
ciol.org.uk/promoting-yourself-translator
#translators #translation #ciol #online #careers -
Chartered Institute of Linguists
@CIOL_Linguists
#ciol, #iti and #nrpsi have worked together to achieve important recognition for the #accreditation of #language #professionals in the face of significant and major change in the technological and market context for translators and interpreters.
Find out more about what this means for language professionals:
ciol.org.uk/working-together-language-professionals
#regulated #professions #translators #interpreters #language #professionals




















































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































