El Gobierno ha aprobado una subida del SMI del 5,3% para 2027.
Muchas traductoras editoriales, autónomas a la fuerza, no llegamos al SMI porque las tarifas llevan años estancadas.
En nombre de sus asociados, ACE Traductores reclama la subida anual de las tarifas según el IPC.
Gemma Rovira Ortega
Gemma Rovira Ortega (born 1974) is an English-Spanish translator from Barcelona, known for translating the Harry Potter series, The Boy in the Striped Pyjamas and The Kingkiller Chronicle series into Spanish. More on Wikipedia
-
Gemma Rovira Ortega reposted
ACE Traductores
@acetraductores
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Editorial Lumen
@LumenEdit
🎬📚 Nuestro plan para este fin de semana tiene nombre: «Victorian Psycho».
-
Gemma Rovira Ortega reposted
ACE Traductores
@acetraductores
Las socias y socios de ACE Traductores han otorgado el XXI Premio de Traducción Esther Benítez a Irene Oliva Luque por su traducción de «Muerde a tus amigos» de Fernanda Eberstadt (Gatopardo, 2025). ¡Enhorabuena!
#premioestherbenítez #xxiestherbenítez -
Gemma Rovira Ortega reposted
ACE Traductores
@acetraductores
Mauro Hernández Benítez y Fernando Villaverde, recuerdan a nuestro compañero, José Luis López Muñoz, uno de los mejores y más prolíficos traductores del inglés, fallecido el pasado mes de julio. @VVCCrevista
vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2026/11/09/jose-lui… -
Gemma Rovira Ortega reposted
pajarisiaco
@GuisadoPepe
Me encanta cuando las aves cantan fuera de la época nupcial como este Chochín entre las jaras, lo hacen para liberar sustancias químicas ligadas al bienestar, entre ellas los opioides endógenos (la familia química a la que pertenecen las endorfinas) y la dopamina #pajarisiaco
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Buitengebieden
@buitengebieden
Not a single care.. 😊
-
Gemma Rovira Ortega reposted
ACE Traductores
@acetraductores
La pasada semana el Ministerio de Cultura concedió el Premio Nacional de Traducción a toda la obra de un traductor a Olivia de Miguel y el Premio Nacional a la Mejor Traducción a Pablo Martín Sánchez, por «Lugares», de George Perec. Enhorabuena a ambos.
ace-traductores.org/pablo-martin-sanchez-premio-nacional-… -
Gemma Rovira Ortega reposted
Nórdica Libros
@Nordica_Libros
¿Te has preguntado alguna vez cómo descubrimos los libros que publicamos en Nórdica? ¡Nuestro editor te lo cuenta!
¿Qué otros detalles del día a día en la editorial os gustaría conocer?
#nordicalibros #editorial #editoriales #ediciónThis media couldn't be displayed. See it on the original post. -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Ara em sento feliçment culpable. 🥲
Inés🙃
@InesMundet
El mòbil em recorda que, avui, fa 10 anys vaig anar amb la meva tia a una de les activitats de l’@apticassociacio. Tenia 13 anyets i el somni de ser traductora, com ella. Viure l’experiència «des de dins» em va meravellar i vaig pensar que jo també m’hi volia dedicar, a això.
-
Gemma Rovira Ortega reposted
ATRAE
@ATRAE_ORG
Ya está abierta la inscripción para el taller «Traducción para museos: un mundo de arte», con Carlos Mayor. @CarlosMayor #atrae_museos
📍 7 y 14 de octubre de 17:00 a 20:00
🐣 Early bird hasta el 22 de septiembre
ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/taller-de-traduccion-para-museos-un-mundo-de-ar… -
Gemma Rovira Ortega reposted
ACEC Escriptors-es
@_ACEC
Com s’afronta la traducció d’un possible best-seller? Quina relació mantenen els traductors amb els autors?
«Traduir best-sellers», dues converses conduïdes per Andreu Gomila:
22/9 Marc Rubió i Damià Alou
29/9 Celia Filipetto i Pau Vidal
19 h | Llibreria Obaga + YouTube ACEC -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
🦉
˚˖𓍢ִ 𝓝˚˖𓍢ִ໋ ˚†
@snailover_
Owls create snow angel imprints while hunting in winter when they swoop down to catch mice or squirrels.
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
El fabuloso chochín.
Wonder of Science
@wonderofscience
A wren’s voice is loud and clear, despite its small size.
📽: Lawrence Chatton -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
¡Los finalistas de este año! #xxiestherbenítez
ACE Traductores
@acetraductores
Las socias y socios de ACE Traductores han elegido ya los trabajos finalistas del Premio de Traducción Esther Benítez que este año celebra su vigésimo primera edición. Pronto se abrirá la segunda ronda de votaciones. ¡Mucha suerte!
#xxiestherbenítez -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
El herrerillo, tan pequeño y tan invencible.
Massimo
@Rainmaker1973
A bird crashed into the glass and lay motionless, but its companion didn't abandon it. It stayed by its side until it was sure that they could both fly again.
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
FAN del sastrecillo común.
Instytut Stworków, Potworków i Przytulasków
@Inst_Stworkow
Krawczyk zwyczajny buduje swoje schronienie za pomocą unikalnej techniki krawieckiej. Za pomocą cienkiego i ostrego dzioba precyzyjnie nakłuwa on brzegi dużych liści, a następnie spaja je naturalnymi włóknami i pajęczyną. Taka kieszeń stanowi bezpieczną konstrukcję jego gniazda.
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Pilar Ramírez Tello
@pramireztello
For all the non-Spanish speaking authors out there - please be aware that my name, along with that of several other Spanish literary translators, is being used by one or more persons, presumably with nefarious intent. The impersonator contacts a writer,
-
Gemma Rovira Ortega reposted
J.K. Rowling
@jk_rowling
Happy Back To Hogwarts Day!
This is where it all began…
stories.jkrowling.com/j-k-rowling-celebrates-back-to-hogw… -
Gemma Rovira Ortega reposted
trailcam
@Trail_Cams
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
¡Pon un traductor en tu vida, @LaVanguardia! www.lavanguardia.com/television/20260821/11617258/jamie-l…
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Night Sky Today
@NightSkyToday
We should have a holiday called "Space Day" where lights are turned off to appreciate our starry night.
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Strike
@CormStrikeFan
Thank you to everyone who’s watched my Hallmarked Man locations video! It’s just reached 1,000 views.
I took some time doing it and it’s an accumulation of around 5 different trips 🎥
Strike
@CormStrikeFan
The Hallmarked Man Locations 🎥 youtu.be/LeO9TaN0BfA
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Sergio Casas
@El_Traslador
Harry Potter vuelve a los cines de España y te cuento todos los detalles del #backtohogwarts www.instagram.com/reel/DbseO1HR2tu/
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Juan Ceñal
@ordago13
RIP Glen Hansard ¿Podemos por favor parar 4 minutos y detenernos a apreciar lo absolutamente desgarradora y maravillosa que es Falling Slowly de la BSO de Once con la que ganó un Oscar?
This media couldn't be displayed. See it on the original post. -
Gemma Rovira Ortega reposted
Getafe Negro
@getafenegro
La adaptación al cine de la novela #victorianpsycho @LumenEdit de #virginiafeito tiene fecha de estreno (30 de octubre) y presentación en @sitgesfestival
Esta “elegante combinación de terror gótico y humor negro” está dirigida por Zachary Wigon y protagonizada por Maika Monroe. -
Gemma Rovira Ortega reposted
Tom Gauld
@tomgauld
My latest books cartoon for the @guardian
Many more here: www.theguardian.com/profile/tom-gauld -
Gemma Rovira Ortega reposted
ACE Traductores
@acetraductores
Ampliado hasta el 15 de julio el plazo para participar en la encuesta para el nuevo Libro Blanco de la traducción editorial en España. Si ya has participado, ¡ayúdanos a difundir la encuesta!
ace-traductores.org/encuesta-para-el-tercer-libro-blanco-… -
Gemma Rovira Ortega reposted
ACE Traductores
@acetraductores
¿Has traducido un libro alguna vez? Necesitamos tu ayuda: ace-traductores.org/encuesta-para-el-tercer-libro-blanco-…
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Viaje relámpago a Londres con @CormStrikeFan, @suekmoorhen y @LudicrousMonica. La traducción no siempre es un trabajo individual y solitario. 😊#robertgalbraith www.instagram.com/p/DaP3AZ9CBFw/
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Strike
@CormStrikeFan
The Hallmarked Man Locations 🎥 youtu.be/LeO9TaN0BfA
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Sergio Casas
@El_Traslador
Así fue mi charla con @RoviraOrtega, traductora de Harry Potter en el Mangafest de Sevilla! www.instagram.com/p/DZ22AoGl2Ns/
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Ediciones Salamandra
@SalamandraEd
En el Día Mundial de los Océanos queremos recomendar «La isla de las mujeres del mar», de Lisa See.
-
Gemma Rovira Ortega reposted
SEO/BirdLife
@SEO_BirdLife
✅Modo cuello-resorte activado.
Los pollos de lechuza son... pues como son. Sin duda uno de sus encantos es esta actividad tan curiosa que nos lleva a sacarnos una sonrisa desde casa.
#camarasendirecto -
Gemma Rovira Ortega reposted
ACE Escritoras y Escritores
@ACEscritores
Más información:
agendaliteraria.acescritores.com/vivir-de-la-traduccion-i…
También podrá seguirse en directo en YouTube: www.youtube.com/watch?v=pWZahnaEOyo -
Gemma Rovira Ortega reposted
Vasos Comunicantes
@VVCCrevista
Comenzamps la semana con la reseña del libro «Personaje secundario. La oscura trastienda de la edición», de Enrique Murillo, de la mano de Carmen Francí.
vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2026/05/11/personaj… -
Gemma Rovira Ortega reposted
Beatrice Groves
@beatricegroves1
The perfection of tulips🌷
In a lovely bit of #etymology 'tulip' - via a Turkish pronunciation 'tul(i)band' - comes from the Persian word for ‘turban’ (dulband)🌷 -
Gemma Rovira Ortega reposted
ACE Traductores
@acetraductores
A partir de este año, el St Edmund Hall de la Universidad de Oxford ofrece una semana de cursos de verano de traducción literaria que se impartirán en línea del 6 al 10 de julio. Más información en el enlace.
www.seh.ox.ac.uk/oxfordtranslates -
Gemma Rovira Ortega reposted
ACE Traductores
@acetraductores
¡Última llamada! Os recordamos que el plazo de inscripción en el encuentro universitario-profesional El Ojo de Polisemo XV: «¿Traducir? ¡Naturalmente!» acaba este jueves y que también puedes asistir de manera virtual.
¡No esperes más para apuntarte!
eventos.uva.es/151799/detail/el-ojo-de-polisemo-xv-traduc… -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Ver a Marc Giró recomendando 'Nuestras veladas', de Alan Hollinghurst, es lo mejor que podía pasarme la víspera de Sant Jordi. ¡Y encima con esas gafas! 🤩
El HuffPost
@ElHuffPost
El presentador de 'Cara al show', Marc Giró, recomienda estos libros a todos los lectores de El HuffPost con motivo de la festividad de San Jordi y el Día del Libro.
This media couldn't be displayed. See it on the original post.
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Es éste: www.anagrama-ed.es/libro/panorama-de-narrativas/nuestras-…
@AnagramaEditor -
Gemma Rovira Ortega reposted
ACE Traductores
@acetraductores
ACE Traductores presenta el SELLO DE TRADUCCIÓN HUMANA, una herramienta de descarga gratuita y universal que reivindica la transparencia en el uso de la Inteligencia Artificial Generativa aplicada al sector editorial. Firma el manifiesto aquí:
sellodetraduccionhumana.ace-traductores.org -
Gemma Rovira Ortega reposted
diàdoc
@jaume_diadoc
Com a lingüista i autor remeno sovint diccionaris de medicina obsolets, però plens de petites joies. Heus aquí algunes d'elles: 👇
-
Gemma Rovira Ortega reposted
weird medieval guys NEW BOOK OUT NOVEMBER 5!!!
@WeirdMedieval
suffering, euphoria, and ferret all come from the same root word
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Editorial Anagrama
@AnagramaEditor
"Si no arreglem els homes les dones continuarem patint."
Caitlin Moran va estar parlant a @donesidies sobre el seu últim llibre 'I els homes, què?'. Recupera-ho aquí: www.3cat.cat/3cat/caitlin-moran-si-no-arreglem-els-homes-… -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Se nos va a hacer llarga la espera, pero ¡menudo regalo de navidad!
Wizarding World Direct
@WW_Direct
OFFICIAL TEASER FOR THE HARRY POTTER TV SERIES ⚡️
A new era of magic is about to begin... The HBO series is set to be released Christmas 2026This media couldn't be displayed. See it on the original post. -
Gemma Rovira Ortega reposted
Sergio Casas
@El_Traslador
Es hora de volver a Hogwarts. MAÑANA⚡️
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Editorial Anagrama
@AnagramaEditor
'Desperdigados por el mundo', de Yoko Tawada, es una odisea luminosa y surrealista sobre lenguaje, identidad y hogar.
En este vídeo, su traductora al castellano, Marta Morros, explica los retos que ha enfrentado trabajando con sus textos: www.youtube.com/watch?v=wigBl7n3ZkQ -
Gemma Rovira Ortega reposted
J.K. Rowling's Stories
@jkr_stories
📚 First look at Harry Potter and the Half-Blood Prince Illustrated Edition artwork
Richly illustrated from cover to cover, Levi Pinfold's bold new vision of Harry's journey conjures a wizarding world so complete, you feel as if you could step straight into it. 📖 -
Gemma Rovira Ortega reposted
David Paradela López
@Malapartiana
Ayer tuve un pequeño cameo en el Instagram de @SalamandraGraph. Se agradecen iniciativas como esta. 💪 www.instagram.com/p/DVd6Yu7F8qw/?hl=es&img_index=1
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Ediciones Invisibles
@Ed_Invisibles
‘Cumbres Borrascosas’ o el lado salvaje del romanticismo @cualiaes @RoviraOrtega
cualia.es/cumbres-borrascosas-novela/ -
Gemma Rovira Ortega reposted
Elia Barceló
@elia_barcelo
Esto es una vergüenza para toda la humanidad.
Alerta Mundial
@AlertaMundoNews
🔴 | Sin debate ni anuncios públicos, los talibanes han aprobado un código penal que legaliza la violencia contra las mujeres, convertidas en objetos propiedad de un marido o de un “amo”.
Se permite golpear a mujeres e hijos si no se dejan marcas físicas visibles. Solo hay castigo si hay hematomas o fracturas probadas.
Una mujer puede ir a prisión (hasta 3 meses) por visitar a su familia sin el permiso de su marido.
Maltratar a un camello o un perro se castiga con hasta 5 meses de cárcel, mientras que romperle un hueso a una mujer conlleva solo 15 días si logra probarlo.
El texto apenas ha generado reacciones internacionales. -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
¿Puedo decir que 'Nuestras veladas' es uno de los libros más inteligentes, sinceros y conmovedores que he traducido?
Editorial Anagrama
@AnagramaEditor
En la última semana de febrero llegan a librerías estos dos títulos:
'Nuestras veladas', un libro sensual, melancólico y profundo: Alan Hollinghurst en la plenitud de su talento.
'En el camping', el esplendor de Soledad Puértolas en su madurez. Diez cuentos prodigiosos. -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Siempre se aprende algo nuevo escuchando a @Joaco_ruso.
Carles Mesa🍉
@CarlesMesa
🎙️Es uno de nuestros traductores literarios de más prestigio. Conversamos con Joaquín Fdez.-Valdés (@Joaco_ruso) en @radio5_rne. @Albaeditorial
▶️ Entrevista: www.rtve.es/a/16946758This media couldn't be displayed. See it on the original post. -
Gemma Rovira Ortega reposted
Strike
@CormStrikeFan
The Running Grave Fundraiser 🧡
strikefans.com/the-running-grave-fundraiser/ -
Gemma Rovira Ortega reposted
Cualia.es
@cualiaes
La novela 'Cumbres Borrascosas', de Emily Brontë, convirtió el romanticismo gótico en una experiencia extrema del amor, la venganza y el desorden emocional. Os traemos la nueva edición de @Ed_Invisibles con traducción de @RoviraOrtega
cualia.es/cumbres-borrascosas-novela/ -
Gemma Rovira Ortega reposted
Rita da Costa
@SargentoDakota
Alto y claro: ACE Traductores reivindica la actualización anual de las tarifas en función del IPC. www.publico.es/sociedad/tarifas-estancadas-veinte-anos-pl…
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Sergio Casas
@El_Traslador
Chiquis, os han engañado. Os cuento el gran secreto de #cumbresborrascosas www.instagram.com/reel/DUvIyFPjO9y/
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Susie Dent
@susie_dent
A reminder of one of the loveliest pairs of siblings in the dictionary: ‘muscle’ and ‘mouse’. To the Roman imagination, the flexed biceps of a (typically naked) athlete resembled a rodent scuttling under the skin. ‘Musculus’, in Latin, means ‘little mouse’.
-
Gemma Rovira Ortega reposted
ACE Traductores
@acetraductores
Amaya García Gallego, Marta Sánchez-Nieves y Elia Maqueda hablaron de los desafíos a los que se enfrenta la traducción literaria en ""El último tren"", de RNE. ¡Sigue el enlace para escucharlas!
www.rtve.es/play/audios/el-ultimo-tren/2h-traductoras-lit… -
Gemma Rovira Ortega reposted
mirweia
@mirweia
-Yo en mi casa: taquicardica perdida antes de la final
-Alcaraz en corto: -
Gemma Rovira Ortega reposted
TENNIS
@Tennis
HISTORIC❗
At 22, 🇪🇸 Carlos Alcaraz has become the YOUNGEST MAN IN TENNIS HISTORY TO COMPLETE THE CAREER GRAND SLAM. 🏆🏆🏆🏆
The previous record had been standing since 1938. 🤯
He just won his first Australian Open title, the ONLY one he was missing:
www.tennis.com/news/articles/carlos-alcaraz-becomes-young… -
Gemma Rovira Ortega reposted
Ediciones Invisibles
@Ed_Invisibles
“Cumbres Borrascosas” de Emily Brontë, en una nueva traducción de Gemma Rovira y en una preciosa edición del Club Victoria 🌬️🌿
El día 10 llega a las librerías. -
Gemma Rovira Ortega reposted
Sara de Albornoz
@SaradeAlbornoz
"Los traductores [editoriales] cobran, con tarifas congeladas desde 2010, entre 10 y 15 euros por página de 2.100 caracteres con espacios. Lo cual significa que no se sacan al mes ni un salario mínimo interprofesional" www.elperiodico.com/es/ocio-y-cultura/libros/20260126/imp…
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Tom Gauld
@tomgauld
'My year end reading statistics'
(originally for @GuardianBooks)
p.s. There's still time to pick up new book Physics for Cats at good bookshops and online www.tomgauld.com/comic-books-v2 -
Gemma Rovira Ortega reposted
Editorial Anagrama
@AnagramaEditor
"Si no arreglem els homes les dones continuarem patint."
Caitlin Moran va estar parlant a @donesidies sobre el seu últim llibre 'I els homes, què?'. Recupera-ho aquí: www.3cat.cat/3cat/caitlin-moran-si-no-arreglem-els-homes-… -
Gemma Rovira Ortega reposted
ACE Traductores
@acetraductores
Excelente noticia, sin duda. Cabría preguntarse por qué los traductores, correctores y demás profesionales autónomos que sostienen el sector se quedan al margen de este crecimiento y pierden poder adquisitivo año tras año. #porunatraducciónhumana @Red_Vertice @unico_es
FEDERACIÓN EDITORES
@FGEEenlinea
El Gremio de Editores de Cataluña prevé que 2025 cierre con un crecimiento moderado (~4%), consolidando el libro como una de las principales opciones de ocio cultural. Entre 2019 y 2025, el sector editorial acumula un +29% y alcanza cifras récord.
www.gremieditors.cat/el-sector-editorial-modera-el-creixe… -
Gemma Rovira Ortega reposted
Editorial Anagrama
@AnagramaEditor
Estos son los once títulos de Anagrama incluidos en la lista de @babelia_elpais con los 50 mejores libros publicados este 2025.
¡Contentos y orgullosos! Aquí la lista completa: elpais.com/babelia/2025-12-13/los-50-mejores-libros-de-20… -
Gemma Rovira Ortega reposted
Carlos Mayor
@CarlosMayor
La tarde, casi noche 5.
Carlos Mayor
@CarlosMayor
La tarde, casi noche 4.
-
Gemma Rovira Ortega reposted
ACE Traductores
@acetraductores
Llegamos al viernes con un nuevo vídeo de los anteriores ganadores del Premio de Traducción Esther Benítez con los que celebramos el XX aniversario del premio.
Hoy: Joaquín Fernández-Valdés.
#xviiestherbenítez #premioestherbenítez @albaeditorial
youtu.be/3JqgF5A1B3g -
Gemma Rovira Ortega reposted
ACE Traductores
@acetraductores
La Facultad de Filología de la UCM, en colaboración con ACE Traductores, convoca los Premios Complutenses de Traducción. Encontraréis las bases en el enlace.
#quiéntraduce #filologíaUCM #tei_ucm
filologia.ucm.es/premios-complutenses-de-traduccion-2025 -
Gemma Rovira Ortega reposted
BadlyWiredLamp
@badly_wired
An excellent, comprehensive page from Bill at the Strike Fans website, covering some of the info about Freemasonry discussed in Ch 14 & 15 of THM and throughout the book.
I know it's a resource many Strike & Ellacott fans use and appreciate ❤️
strikefans.com/freemasonry-and-silver/ -
Gemma Rovira Ortega reposted
ACE Traductores
@acetraductores
Fascinante la entrevista de Javier del Pino en @Avivir de @La_SER a Roser Homar, la primer mujer en 500 años que ha traducido el Evangelio de Mateo para @BlackieBooks. La importancia de retraducir ciertos textos con perspectiva, la importancia de la traducción hecha por personas.
A vivir
@Avivir
Sustituir 'bienaventurados' por 'felices'; poner dios en mayúsculas o minúsculas; o usar 'despertar' en vez de 'resucitar': los retos de traducir del texto original en griego el 'Evangelio' de Mateo en @BlackieBooks.
This media couldn't be displayed. See it on the original post. -
Gemma Rovira Ortega reposted
ACE Traductores
@acetraductores
Los socios y socias de ACE Traductores han otorgado el XX Premio de Traducción Esther Benítez a Alicia Martorell Linares por su traducción de «¿Quién teme al género?», de Judith Butler (Paidós, 2024). ¡Enhorabuena!
@EdicionesPaidos
#premioestherbenítez #xxestherbenítez -
Gemma Rovira Ortega reposted
Ediciones Salamandra
@SalamandraEd
Nuestras finalistas al XX Premio de Traducción Esther Benítez 2025 de @acetraductores, Gemma Rovira Ortega @RoviraOrtega (por 'Mesa para dos', de Amor Towles) y Victoria Alonso Blanco (por 'Perdidas en el bosque', de Margaret Atwood), en @W_Magazin. 🤞
wmagazin.com/relatos/los-mejores-libros-traducidos-al-esp… -
Gemma Rovira Ortega reposted
ACE Traductores
@acetraductores
Hoy traemos otro vídeo de los ganadores de las anteriores ediciones del Premio de Traducción Esther Benítez con los que celebramos el XX aniversario del premio: Hoy: Carlos Mayor. #xiiestherbenítez #premioestherbenítez @lumenedit
This media couldn't be displayed. See it on the original post. -
Gemma Rovira Ortega reposted
ACE Traductores
@acetraductores
Continuamos con los vídeos de los ganadores de las ediciones anteriores de Premio de Traducción Esther Benítez con los que celebramos el XX aniversario del premio. Hoy: Celia Filipetto.
#xestherbenítez #premioestherbenítez @LumenEdit -
Gemma Rovira Ortega reposted
Ediciones Salamandra
@SalamandraEd
Felices de anunciar la presencia de Victoria Alonso y @RoviraOrtega en la lista de finalistas del XX Premio de Traducción Esther Benítez @acetraductores, con ‘Perdidas en el bosque’ (@MargaretAtwood) y ‘Mesa para dos’ (@amortowles) respectivamente. 🎉
ace-traductores.org/obras-finalistas-del-xx-premio-de-tra… -
Gemma Rovira Ortega reposted
ACE Traductores
@acetraductores
Hoy en #eltrujamán llegamos al último círculo del «Tríptico sobre trabajo editorial» de Javier Roma con «De uberizar a regular el sector editorial (infierno)».
cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/septiembre_25/170920…
@cvc_cervantes @VVCCRevista -
Gemma Rovira Ortega reposted
Tom Gauld
@tomgauld
My cartoon for the @GuardianBooks autumn reads special.
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Strike
@CormStrikeFan
2 weeks to go! #thehallmarkedman
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Sergio Casas
@El_Traslador
Imágenes de Dominic (#harrypotter) y Nick Frost (Hagrid) rodando en las calles de Londres.
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Alba Editorial
@Albaeditorial
«Caen las ilusiones, una tras otra, como las cortezas de un fruto, y el fruto es la experiencia» (Gérard de Nerval, «Sylvie», 1853).
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Ediciones Salamandra
@SalamandraEd
«Novelas apasionantes para celebrar este verano el aniversario de Salamandra».
Cumplimos 25 años, y en @eldiarioes destacan algunas de nuestras mejores obras recientes.
¡Gracias! ❤️🥹
librotea.eldiario.es/estanterias/novelas-apasionantes-cel… -
Gemma Rovira Ortega reposted
Editorial Anagrama
@AnagramaEditor
Caitlin Moran en @TheObjective_es: "La extrema derecha presenta sus ideas como algo divertido, emocionante, aunque estén basadas en odio. Mira a Andrew Tate o Jordan Peterson. Nosotros también tenemos que ser accesibles, cercanos y sí, entretenidos." theobjective.com/cultura/2025-06-23/caitlin-moran-hombres…
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Jaime G. Mora
@JaimeGMora
📚💥 ¿Sabías que las grandes empresas de IA han pirateado a miles de escritores españoles para entrenar sus modelos?
De Almudena Grandes a Rosa Montero. De Cela a Pérez-Reverte. Aquí va un hilo con el escándalo que destapa @Cedroenlinea en un informe: 🧵
www.abc.es/cultura/ia-escribe-autor-preferido-piratea-obr… -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Caram, enhorabona, @BlackieBooks!!
Premi Llibreter
@PremiLlibreter
A la categoria d’Infantil i Juvenil d’Altres Literatures, l’obra guanyadora és:
📘 La calavera
✏️ Jon Klassen
📚 @BlackieBooks -
Gemma Rovira Ortega reposted
Strike
@CormStrikeFan
The synopsis for #thehallmarkedman!
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Tom Gauld
@tomgauld
My latest cartoon for @newscientist
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Joaquín Fernández-Valdés
@Joaco_ruso
"Contra l'espoli d'obres, la precarització laboral, l'empobriment de la llengua, la robotització del pensament i les pràctiques opaques per enriquir uns pocs, reivindiquem una traducció humana, sensible i conscient. Els lectors no mereixen altra cosa".
@apticassociacio
#santjordi -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
-
Gemma Rovira Ortega reposted
ACE Traductores
@acetraductores
Entrevista de @tinku_es a Manuel Rico, presidente de ACE, Marta Sánchez-Nieves, presidenta de ACE Traductores e Ignacio del Moral, presidente de la Asociación de Autores y Autoras de Teatro.
#asociacionismo @ACEscritores @autores_teatro
www.youtube.com/watch?v=qob5vtkwT-I -
Gemma Rovira Ortega reposted
Daniel Pérez Castrillón
@Mangrii
Esta semana en @culturafnaces escribo sobre «Lily y las criaturas de la noche», un libro de grado medio de @nicklakeauthor que combina una atmósfera de terror, misterio y toques de fantasía. Edita @BlackieBooks con traducción de @RoviraOrtega🐦⬛
👉🏻 www.fnac.es/Lily-y-las-criaturas-de-la-noche-el-nuevo-lib… -
Gemma Rovira Ortega reposted
Ediciones Salamandra
@SalamandraEd
«La Central de la calle Mallorca, en Barcelona, acogió la celebración de los 25 años de Salamandra. Una fiesta grande en la que no faltaron editores, autores, traductores, correctores y demás personal que forma o ha formado parte alguna vez del equipo.»
www.lavanguardia.com/cultura/20250325/10517343/salamandra… -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Emocionada por haber recibido el VII Premio Complutense José Gómez Hermosilla a la obra de un traductor, ex aequo con Vicente Cristóbal López. Gracias, @FilologiaUCM y @acetraductores por este reconocimiento y por dar visibilidad a nuestro trabajo. ace-traductores.org/fallo-de-los-premios-complutenses-de-…
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
¡Ilustrado por Levi Pinfold! 🤩
Sergio Casas
@El_Traslador
‘Harry Potter y el misterio del príncipe’ edición ilustrada, llega en octubre de 2026
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Página Dos
@PaginaDosRTVE
Un matrimonio acaba de contratar a la perfecta institutriz victoriana. Pero esta historia no es un cuento de hadas.
El sábado a las 12.20, Victorian Psycho (@LumenEdit / La Campana @penguinlibros), de Virginia Feito.
Localización: Palacio de Fernán Núñez, @FFE_es (Madrid). -
Gemma Rovira Ortega reposted
Ediciones Salamandra
@SalamandraEd
'Un corazón tan negro' fue la 6ª entrega del ciclo de @RGalbraith. ¿Qué singulariza la reinvención de @jk_rowling como escritora de novelas negras? ¿Dialogan con el universo de Harry Potter?… Antonio Lozano ofrece algunas respuestas en @revistalengua. 🖋️
www.penguinlibros.com/es/revista-lengua/fenomenos/j-k-row… -
Gemma Rovira Ortega reposted
Joaquín Fernández-Valdés
@Joaco_ruso
Os presento la nueva traducción de LA MUERTE DE IVÁN ILICH que he hecho para Alba editorial, una de las obras más geniales de Tolstói, una lectura de la que nadie sale indemne. Es un prodigio literario, de una precisión quirúrgica, una disección "del cuerpo que se descompone...
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Editorial Lumen
@LumenEdit
«Leyendo casos reales de la época, había una asesina en serie que mataba a bebés que dejaban a su cargo mujeres solteras que no podían con ellos». Virginia Feito en @LaVanguardia
www.lavanguardia.com/cultura/20250109/10266577/virginia-f… -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
A l'últim vermut literari d'Ultramort, Joaquín Fernández-Valdés va presentar el seu llibre 'Traducir a Tolstói. Viaje emocional a Yásnaia Poliana'. Com ens agrada escoltar els traductors parlant dels seus autors! (A la foto, dos gegants, un dret i l'altre assegut.)
-
Gemma Rovira Ortega reposted
LudicrousMoniker
@LudicrousMonica
J K Rowling has a new header! Unless I'm very much mistaken, that is York! The Minster and the City Walls. Is this our first clue for Strike 9? 👀 @jk_rowling
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Endika Rey
@Michi_Panero
¿Cómo de importante, querido, respetado, admirado tiene que ser un director de cine para que la mismísima NASA ponga semejante mensaje el día de tu muerte? Qué pena de día y, al mismo tiempo, qué bonito está siendo ver que todos en redes estamos tristes pero cantando al unísono
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Vais a odiar a sus personajes (otra vez), pero vais a amar a Viriginia Feito porque es IMPOSIBLE no amarla. Todavía no me creo la suerte que tengo de traducir los libros de una autora tan inteligente, sincera, currante y original. ¡#victorianpsycho sale hoy! 🍾Publica @LumenEdit
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Virginia Feito lo ha vuelto a hacer. 👇
Babelia
@babelia_elpais
Virginia Feito, la escritora española que se rifa Hollywood: “Se ha puesto de moda infantilizar al asesino, yo prefiero que dé asco” elpais.com/babelia/2025-01-03/virginia-feito-la-escritora…
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Tom Gauld
@tomgauld
How to gift wrap a book…. My cartoon for this week’s @GuardianBooks
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Vasos Comunicantes
@VVCCrevista
Hoy en #eltrujamán Elena Bernardo se pregunta para qué usar un diccionario antiguo en «Las palabras antiguas».
@cvc_cervantes @acetraductores
CVC. Centro Virtual Cervantes
@cvc_cervantes
A Elena Bernardo se le ocurren montones de cosas que hacer con los diccionarios antiguos: «Consultarlos. Leerlos. Compararlos. Saborearlos». A ellos les dedica un artículo en #eltrujamán. ¡#felizmiércoles! - cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/diciembre_24/1112202… @VVCCrevista @acetraductores #traducción #léxico
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Francisco Durán Velasco
@pac_7
📚 No sabría decir qué me decían aquellas aguas transparentes. Sólo sé que todo lo que me decía era cierto.
‘Como si fuera un río’, Shelley Read, @SalamandraEd
Nueva entrada en el blog escuchoconlosojos.wordpress.com
👇🏻👇🏻👇🏻👇🏻
escuchoconlosojos.wordpress.com/2024/12/09/como-un-rio-sh… -
Gemma Rovira Ortega reposted
Báltica Editorial
@Blticaeditoria1
Lectores de Tolstói, no os perdáis esta entrevista a Joaquín Fernández-Valdés (@Joaco_ruso), autor de 'Traducir a Tolstói. Viaje emocional a Yásnaia Poliana'.
Os dará poca guerra y mucha paz...😊
⬇️⬇️⬇️ -
Gemma Rovira Ortega reposted
Sergio Casas
@El_Traslador
Ping-pong con @RoviraOrtega, traductora de #harrypotter en español y de otros títulos de su autora, JK Rowling. www.instagram.com/reel/DDW2CmmOdMZ/
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Muy buena reseña de @unlibroaldia. 👇
Un libro al día
@unlibroaldia
Amor Towles: Mesa para dos
unlibroaldia.blogspot.com/2024/11/amor-towles-mesa-para-d… -
Gemma Rovira Ortega reposted
Joaquín Fernández-Valdés
@Joaco_ruso
Esta reseña sobre TRADUCIR A TOLSTÓI, que ha salido en el suplemento literario Abril, me hace mucha ilusión porque admiro a Olga Merino.
(Disfruté un montón sus CINCO INVIERNOS, un libro muy especial que te traslada al convulso Moscú de los años 90).
www.elperiodico.com/es/ocio-y-cultura/abril/20241116/tols… -
Gemma Rovira Ortega reposted
Joaquín Fernández-Valdés
@Joaco_ruso
Una reseña preciosa de TRADUCIR A TOLSTÓI en Détour:
"La emoción como impulso decisivo, el valor de los detalles, pero también la duda como motor, como voluntad, como aspiración a ir más allá en aquello que es una pasión, una cuestión sentimental".
Muchas gracias, @FJacquemort
Détour
@tdetour
Tres tiempos: la pasión por Rusia, la pasión por Tolstói, allá en Yásnaia Poliana, traducir Guerra y paz. Esos podrían ser los tiempos que animan Traducir a Tolstói, viaje emocional de Joaquín Fernández-Valdés (@Blticaeditoria1 ). @FJacquemort : Refugio.
diarios.detour.es/literaturas/joaquin-fernandez-valdes-re… -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
I condueix per la teva dreta! 😂
Protecció civil
@emergenciescat
Conducció segura a la carretera
🚗_ 🚙 Respecta la distància de seguretat
😴 Si tens son, atura el vehicle i descansa
🍻 Al volant, 0.0 consum d'acohol i drogues
🏍️ Motoristes, ciclistes i vianants, els col·lectius més vulnerables
Consulta l'estat de les carreteres a @transit -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Esta tarde, @Noemi_Risco y yo hablaremos de nuestras cosas en el mejor entorno posible: una biblioteca. ¡Gracias por invitarnos, @biblioayud!
Biblioteca Municipal de Calatayud
@biblioayud
El próximo viernes, 8 de noviembre, a las 18:30 horas, tendrá lugar en nuestra Biblioteca el ciclo "Charla entre traductores", coordinado por @Noemi_Risco y organizado por ACE Traductores, hablará con Gemma Rovira, sobre la traducción de libros superventas
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
¡Felicidades, @anaflesh! 🥂
ACE Traductores
@acetraductores
Los socios y socias de ACE Traductores han otorgado el XIX Premio de Traducción Esther Benítez a Ana Flecha Marco (@anaflesh ) por su traducción de «Chica, 1983», de Linn Ullmann (Gatopardo ediciones, 2023). ¡Enhorabuena! @GEdiciones #premioestherbenítez #xixestherbenítez
-
Gemma Rovira Ortega reposted
ACE Traductores
@acetraductores
El próximo jueves 21 de noviembre tendrá lugar la charla de Alejandrina Falcón sobre Exilio y traducción, en la librería Fahrenheit 451 de Barcelona, con la moderación de Celia Filipetto. #encuentrosacetraductores
ace-traductores.org/barcelona-exilio-y-traduccion/ -
Gemma Rovira Ortega reposted
Biblioteca Municipal de Calatayud
@biblioayud
El próximo viernes, 8 de noviembre, a las 18:30 horas, tendrá lugar en nuestra Biblioteca el ciclo "Charla entre traductores", coordinado por @Noemi_Risco y organizado por ACE Traductores, hablará con Gemma Rovira, sobre la traducción de libros superventas
-
Gemma Rovira Ortega reposted
ACE Traductores
@acetraductores
El viernes 8 de noviembre tendrá lugar la segunda sesión de «Charla entre traductoras» en la que Noemi Risco Mateo entrevistará a Gemma Rovira Ortega.
#encuentrosacetraductores
ace-traductores.org/charla-entre-traductoras-gemma-rovira… -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
1196 páginas de la trama detectivesca más compleja donde @jk_rowling vuelve a superarse y todo cuadra a la perfección. ¡Palabra de traductora! #strike #robertgalbraith #uncorazónTanNegro #theinkblackheart
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Ediciones Salamandra
@SalamandraEd
📚 «Hace unos cuantos libros que Amor Towles (@amortowles) no necesita confirmarse como uno de los escritores fundamentales de la narrativa contemporánea estadounidense.»
Matías Jaque Hidalgo para @elimparciales.
www.elimparcial.es/noticia/275526/ -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Suscribo: un cuento misterioso y bellamente ilustrado (¡y muy Halloween!). Traducido por una servidora para niños valientes.
Blackie Books
@BlackieBooks
¡JON KLASSEN llega a Blackie Books! Todavía no nos los podemos creer. Uno de los libros más esperados del año, inspirado en una leyenda tirolesa para contarnos la amistad entre una niña y una enigmática calavera… y un gran secreto.
Ya en todas las librerías, també en català! -
Gemma Rovira Ortega reposted
Sergio Casas
@El_Traslador
Finally got my copy after two long years of waiting for it to be translated into Spanish. Robin and Strike irritate me; why are you so cruel to them and to us? Pure black heart, @jk_rowling . We need a kiss now or, well... you know👉🏻👈🏻
-
Gemma Rovira Ortega reposted
ACE Traductores
@acetraductores
Mercedes Corral ha sido galardonada con el Premio Nacional a la Obra de un Traductor 2024, y Agata Orzeszek y Ernesto Rubio han recibido el Premio Nacional a la Mejor Traducción 2024 por «Los libros de Jacob» de Olga Tokarczuk. ¡Enhorabuena a los premiados!
Imagen: @culturagob -
Gemma Rovira Ortega reposted
-
Gemma Rovira Ortega reposted
ACE Traductores
@acetraductores
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Calentando motores. #xl8
-
Gemma Rovira Ortega reposted
SukiLewis ⛓️🧬💀🙌
@suekmoorhen
Fab news, we all knew it but great to be confirmed ❤️🙌🙌
Robert Galbraith
@RGalbraith
Fantastic news! The Running Grave has been picked by @Waterstones as a Best Paperback of the Year for 2024.
Congratulations to all those picked.
#therunninggrave #robertgalbraith -
Gemma Rovira Ortega reposted
ACE Traductores
@acetraductores
En el Día Internacional de la Traducción, y en un momento de más inestabilidad, causada por la irrupción de la IA generativa recuperamos nuestro Manifiesto por la supervivencia de la traducción editorial en España. #quiénvaatraducir
ace-traductores.org/manifiesto-por-la-supervivencia-de-la… -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
¿Pero qué hacen los traductores tantas horas metidos en su guarida? @CarlosMayor nos deja mirar por el ojo de la cerradura.
Carlos Mayor
@CarlosMayor
🚀¡Qué ilusión volver a escribir en #eltrujamán del @cvc_cervantes y @VVCCrevista de @acetraductores tantos años después!
🫂Hace diez años, 30 traductores me contaron en qué estaban trabajando el 30/09 y este año me echan una mano 30 más.
🥳¡Feliz #díadelaTraducción adelantado! -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Agree 3 & 1
Quite Interesting
@qikipedia
According to a 2022 survey of British people, the three best things ever to come out of the UK are fish and chips, roast dinners and Sir David Attenborough.
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Momento que llevo años esperando porque me entusiasmó 'HWFG', me encantó 'Hings' y, para colmo, conocer a @ChrisMcQueer_ me dejó superenamorada. Si me preguntan qué novela quiero traducir el año que viene, la respuesta es: ¡ÉSTA!
Chris McQueer
@ChrisMcQueer_
Delighted to reveal the cover for my first novel - Hermit.
Coming 27th of February, 2025.
Available for pre-order now:
geni.us/Hermit -
Gemma Rovira Ortega reposted
ACE Traductores
@acetraductores
El 28 de septiembre tendrá lugar en Xixón el curso de traducción museística «De, por, sobre y con arte» impartido por Carlos Mayor (@carlosmayor) en el Centro Municipal Xixón-Sur. Plazas limitadas con inscripción previa. #formaciónACETraductores
ace-traductores.org/de-por-sobre-y-con-arte-taller-de-tra… -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Sí queréis saber cómo se desenvuelve Amor Towles en la narrativa breve, aquí tenéis esto, que sale hoy. Seis relatos y una novela corta para seguir disfrutando con el inconfundible estilo del autor. ¡Espero que os guste la traducción! Publica @SalamandraEd #mesaparados
-
Gemma Rovira Ortega reposted
ACE Traductores
@acetraductores
Este año celebraremos el Día Internacional de la Traducción con actividades en Gijón, Madrid, Málaga, Salamanca y Zaragoza. ¡Mucho y bueno donde elegir!
#itd2024 #jmt2024 #dit2024 -
Gemma Rovira Ortega reposted
Laura 🏳️🌈
@lauramdzwrites
Leaving this around again, any leads would be greatly appreciated
#journalismjobs #copywriting #journorequests
Laura 🏳️🌈
@lauramdzwrites
Hi twitter! I'm currently open for freelancing commissions. I do journalism, copywriting, proofreading, copyediting and translation (ENG-ESP & ESP-ENG).
If anyone knows of anything going I'd genuinely appreciate it 🫶🏻
Portfolio: lauramenendezwrites.com -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
¿Qué he hecho mal para que el primer lunes de septiembre me toque cataclismo de software?
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Sergio Casas
@El_Traslador
¡Feliz cumpleaños, Harry!🎂
¡Ha llegado el día! Acompáñeme a recordar los cumpleaños de #harrypotter a través de las siete novelas. @SalamandraEd @penguinkidsES www.instagram.com/reel/C-FaWT_NREK/ -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Ja, ja. (La de la derecha es la traductora, obviamente.)
John B. Holbein
@JohnHolbein1
timeless
-
Gemma Rovira Ortega reposted
amor towles
@amortowles
The New York Times Book Review polled its readers for the best books of the 21st century. I’m proud to report that A GENTLEMAN IN MOSCOW came in at number 3. THE LINCOLN HIGHWAY also made the list, coming in at 75. Thanks to all who voted!
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Kathryn Batte
@KathrynBatte
Why isn’t there a bald man forcibly kissing the Spanish players? Very confused
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Unamuno 📜
@UnamunoAgain
Hola, me llamo Miguel, soy un pequeño artista que vive en Zamora y hago ilustraciones como estas. Cuesta 0 euros hacer RT y la verdad es que me ayudaría mucho, gracias 🥺🥺🥺
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
¡Gracias, Noemi! Fue un placer viajar contigo y con @RaquelGRojas al mundo de @hollyringland. ¡Vivan las flores y las mujeres valientes y solidarias!
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Ediciones Salamandra
@SalamandraEd
🍑 «La voz lírica de Shelley Read es una fuerza de la naturaleza, y cuando la presta a una mujer que lleva una vida difícil en el Colorado rural, el resultado es impactante, alentador y absolutamente inolvidable.»
@BonnieGarmus, autora de 'Lecciones de química' -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
¡No está nada mal!
Sergio Casas
@El_Traslador
OFICIAL | Francesca Gardiner, (“Succession”, “His Dark Material”) será la guionista de la serie de TV de #harrypotter que prepara @StreamMaxES y Mark Mylod, (“Succession” y “Juego de Tronos”), será el director de varios episodios.
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Marika Cobbold
@Marikacobbold
The ever brilliant @tomgauld I feel seen.
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Scheherezade Surià
@Scheherezade_SL
Literatura infantil, juvenil i VLAVLAVLA llegim.ara.cat/129_4d137d via @diariARA.
Tota la raó, @CarlotaGurt! I enhorabona 🎉 -
Gemma Rovira Ortega reposted
Science girl
@sciencegirl
Firefly taking flight
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Ediciones Salamandra
@SalamandraEd
¿Qué inspiró a @amortowles a escribir 'Un caballero en Moscú'?
«Towles, había quedado fascinado al recorrer Europa con el hecho de que en algunos grandes hoteles habitaban residentes permanentes.» Vía @_infoLibre
www.infolibre.es/videolibre/continuara/caballero-moscu-ag… -
Gemma Rovira Ortega reposted
Chus Negro García
@jnegrogarcia
el reportaje sobre la precariedad en la industria del libro ya está en abierto:
www.elmundo.es/la-lectura/2024/05/16/66463138fdddff82b88b… -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
¡Uy, que esto ya está en Movistar! 🙂
www.movistarplus.es/series/un-caballero-en-moscu/ficha?ti… -
Gemma Rovira Ortega reposted
amor towles
@amortowles
It’s such a pleasure to be on @LateNightSeth ! For the curious, here’s the link to the full interview:
youtu.be/rn7ttO8q1DI
Late Night with Seth Meyers
@LateNightSeth
The hardest thing about watching the adaptation of #agentlemaninmoscow for author @amortowles.
This media couldn't be displayed. See it on the original post. -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Preparen los ansiolíticos.
Ruth Ware
@RuthWareWriter
Nobody told me that one of the hardest parts about being a writer would be KEEPING AMAZING SECRETS.
Yes, THE Keira Knightley.
variety.com/2024/film/news/keira-knightley-woman-in-cabin… -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
"It's a peculiar thing. You just can't close it off." 🔥
J.K. Rowling's Stories
@jkr_stories
We’re excited to share J.K. Rowling’s video series: On Writing! ❤️ Here for the first time, she talks all about her writing process, inspiration, research and much more.
Head to website for more information: stories.jkrowling.com/j-k-rowling-talks-in-depth-for-the-… -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Hay obsesiones (y placeres) que sólo entendemos los traductores.
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Sergio Casas
@El_Traslador
Tal día como hoy, #2demayo, tuvo lugar la #batalladehogwarts, donde Voldemort fue derrotado.
¡Varitas en alto por vuestros personajes favoritos caídos en la batalla! -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Queridos traductores EN>ES: no lo maldigáis más, pobre pajarillo. ¡Si es adorable!
-
Gemma Rovira Ortega reposted
El País Cultura
@elpais_cultura
La adaptación de la novela de Amor Towles acierta con el tono y cuenta con un excelente Ewan McGregor como soporte esencial elpais.com/television/2024-04-25/un-caballero-en-moscu-me…
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Ediciones Salamandra
@SalamandraEd
¡«Un caballero en Moscú» llega a @SkyShowtime. Ya podemos ver cómo cobran vida los personajes de la novela de @amortowles, con Ewan McGregror en el papel del conde Aleksandr Ilich Rostov.
¿Empezáis por el libro o por la serie? -
Gemma Rovira Ortega reposted
Ediciones Salamandra
@SalamandraEd
En octubre vuelven 🍂
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Hem organitzat el primer biblioguateque de l'Empordà? Doncs això sembla!!
#santjordi2024 -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Esto me pilla un poco lejos, pero como noticia me hace muchísima ilusión.
Pat Rothfuss
@PatrickRothfuss
For those of you in/near St. Louis, I'm doing a signing this afternoon ( Saturday.)
First in-person signing in years, don't know when the next one might be.
Details below... -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
¿Qué más se le puede pedir a un viernes? Pues recibir una noticia como ésta.
Chris McQueer
@ChrisMcQueer_
My first novel HERMIT is coming soon
@Wildfirebks
www.thebookseller.com/rights/wildfire-pre-empts-chris-mcq… -
Gemma Rovira Ortega reposted
Ediciones Salamandra
@SalamandraEd
Felices de confirmar que el próximo 2️⃣4️⃣ de octubre publicaremos 'Un corazón tan negro', de Robert Galbraith.
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Escocia no parando de crearme necesidades. 😭
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Ediciones Invisibles
@Ed_Invisibles
“La formación de una marquesa” de Frances Hodgson Burnett 🫖📚💐
Una lectura absolutamente adictiva para los amantes de la “literatura de tacitas”. Una joya desconocida. -
Gemma Rovira Ortega reposted
ACE Traductores
@acetraductores
#quiénvaatraducir
#estatutodelartistaya
Vasos Comunicantes
@VVCCrevista
El pasado 7 de febrero, aprovechando la ceremonia de inauguración de la Biblioteca Grupo Cántico, la traductora Julia Osuna entregó en mano al ministro Ernest Urtasun la carta que hoy reproducimos.
vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2024/03/15/carta-a-… -
Gemma Rovira Ortega reposted
Robert Galbraith
@RGalbraith
The Hallmarked Man.
The title of the eighth Strike novel has been revealed - watch this space for more news!
#thehallmarkedman #strikenovel
J.K. Rowling
@jk_rowling
Thank you, Sark 🩶 You and your people are wonderful, and I'm leaving with a very appropriate souvenir, given the title of #strike8: #thehallmarkedman (bracelet from sark-silver-studio.myshopify.com)
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Carta de la traductora Julia Osuna a un ministro de Cultura. vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2024/03/15/carta-a-…
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Hay que ver lo que aprendemos (y disfrutamos) con los libros que traducimos lejos de nuestra zona de confort. ¡Espero que os guste!
Ediciones Invisibles
@Ed_Invisibles
Novedad en el Club Victoria: “La formación de una marquesa” de Frances Hodgson Burnett 🫖💐
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Caitlin Moran
@caitlinmoran
Tell young people - this is what Twitter used to be like. The replies to this are just joyous. Rylan! GB News!
Mark Arby
@markarby
Not sure how it happened but a bus crashed into a building near Tottenham Court Road Station. Police, Fire Brigade and ambulance in attendance.
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Pilar Ramírez Tello
@pramireztello
Aparte de que PRECIOSIDAD, acabo de ver que la traducción es de Maia Figueroa, así que calidad garantizada. ¡Qué alegría que su traducción y la mía salgan casi a la vez en este catálogo!
Libros del Zorro Rojo
@LibrosZorroRojo
“Cuentos oscuros” es una selección de once cuentos de #shirleyjackson que revelan una mirada penetrante sobre la oscuridad que permea la vida cotidiana.
Ilustraciones de #carmensegovia. Coeditado con @MinusculaEd. A la venta el 13 de marzo. -
Gemma Rovira Ortega reposted
Adrian Bliss
@adrianbliss
Follow your heart
-
Gemma Rovira Ortega reposted
amor towles
@amortowles
Coming to the US on March 31: the great Ewan McGregor as #agentlemaninmoscow
@showtime @paramountplusThis media couldn't be displayed. See it on the original post. -
Gemma Rovira Ortega reposted
Joaquín Fernández-Valdés
@Joaco_ruso
El otro día charlé muy a gusto con Carles Mesa y Aitor Caminero en su programa @GD_RNE sobre el oficio de traducir libros, las palabras malditas del traductor, IA, Lev Tolstói, música, etc.
Si a esas horas de la noche ya dormíais, aquí la podéis escuchar
www.rtve.es/play/audios/gente-despierta/gente-despierta-q… -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Ja era hora.
3CatInfo
@3CatInfo
Les famílies monoparentals amb dos fills tindran els mateixos drets que les nombroses. Quines altres novetats preveu la llei de famílies que ha aprovat el Consell de Ministres? www.ccma.cat/324/llei-de-families-mes-drets-per-a-familie… www.ccma.cat/324/llei-de-families-mes-drets-per-a-familie…
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Sergio Casas
@El_Traslador
OFICIAL | David Zaslav, director ejecutivo de Warner Bros Discovery, confirma que la serie de TV de #harrypotter llegará en 2026.
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Ha sido un placer conocer a Natalia Tena (@NatTenaLady), que interpreta a Nymphadora Tonks en las pelis de #harrypotter. ¡Ay, a veces la ficción y la realidad están tan cerca! Gracias otra vez, @CinesFilmax 😊
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Sergio Casas
@El_Traslador
🎬 ¡3, 2, 1… ACCIÓN! Comienza el rodaje de #theinkblackheart🖤, serie de TV basada en la sexta novela policiaca de J.K. Rowling.
Además, este 2024 también se publicará la novela en español de la mano de @SalamandraEd -
Gemma Rovira Ortega reposted
amor towles
@amortowles
The Count-down begins…
VANITY FAIR
@VanityFair
First Look: Ewan McGregor transforms into Russian count Alexander Ilyich Rostovbuoyant in the limited-series adaptation of ‘A Gentleman in Moscow.’
Take an exclusive early look: vntyfr.com/KKakTsl -
Gemma Rovira Ortega reposted
Blackie Books
@BlackieBooks
A finales de 2024, Netflix estrenará la película basada en nuestra novela LOS IMAGINARIOS escrita por A.F. Harrold. El proyecto está dirigido nada menos que por Yoshiyuki Momose, animador de El viaje de Chihiro.
blackiebooks.org/catalogo/los-imaginarios/ -
Gemma Rovira Ortega reposted
◔◡◔ Ɛʂէհҽɾ
@estheriita79
Un libro muy bello de #a.F.Harrold traducido po mi querida @RoviraOrtega, que además de tener una edición súper bonita con @BlackieBooks nos cuenta una historia sobre la amistad de una forma muy poética. Te hace sentir esa música🎶...y te deja el corazón calentito.😊📚
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Endika Rey
@Michi_Panero
Llego tarde pero no podía dejar de cumplir con la tradición: aquí os dejo mi repaso al cine de 2023 para @OtrosCinesE. 69 categorías que van de mejor peli a mejor encuadre, de mejor flashback a mejor elipsis, de mejor Eros a mejor Tánatos. ¡Feliz año! www.otroscineseuropa.com/lo-mejor-de-2023-segun-endika-rey/
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Sergio Casas
@El_Traslador
Todo lo que debes saber sobre el evento “Hogwarts te espera” de @CinesFilmax Gran Vía con Natalia Tena: fecha, horarios y entradas. www.eltraslador.com/post/todo-lo-que-debes-saber
-
Gemma Rovira Ortega reposted
WeRateDogs
@dog_rates
The Dogs of 2023
This media couldn't be displayed. See it on the original post. -
Gemma Rovira Ortega reposted
Tom Gauld
@tomgauld
My Reading Year.
(My last @GuardianBooks cartoon of 2023) -
Gemma Rovira Ortega reposted
Tom Gauld
@tomgauld
A Christmas cartoon for @GuardianBooks.
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
¿Por qué casi siempre estoy de acuerdo con @El_Traslador? 😊
Sergio Casas
@El_Traslador
En Navidad es el mejor momento para sumergirse en una de las mejores historias de JK Rowling: #elcerditodenavidad 🎅🏼
Para mi, lo mejor que ha escrito Rowling desde El prisionero de Azkaban. Os va a llegar el corazón♥️ -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Mi primer regalo de Navidad es este libro de Ed Winters traducido y dedicado por @EliasOrtigosa que acabo de encontrar en mi buzón. ¡Gracias, Elías! ¡Nunca hay que perder la fe en Correos! Lo leeré con muchísimo interés. 😊
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
'La aventura de Kvothe, que se inicia en este primer tomo de una trilogía aún inacabada, está llamada a ser una de las grandes historias fantásticas.'
elDiario.es
@eldiarioes
📖🎁 'Las malas', 'El maestro y Margarita', 'Nuestra parte de noche' o 'Los detectives salvajes' forman parte esta lista de 100 libros para regalar en Navidad www.eldiario.es/cultura/libros/100-libros-son-acierto-seg…
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Carlos Mayor
@CarlosMayor
😱Si això és cert, és tot un ESCÀNDOL al món de la traducció!
👺Si el que explica @segap_cgt sobre @Daruma_SL (“la agencia de referencia en España en traducción y localización editorial y audiovisual del japonés”) és veritat, és VERGONYÓS!
😡Llibres publicats il·legalment [1/3]
SEGAP🐦
@segap_cgt
Aquests dies és el @MANGAbcn i es bon moment per parlar de les condicions que tenen les treballadores que fan possible llegir manga en el nostre idioma.
[1/4] -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
"'El estrecho sendero entre deseos' debe ser tomado como una celebración de que Patrick Rothfuss consiga volver a conectar con su universo." ❤️🩹Gracias, @Mangrii
Daniel Pérez Castrillón
@Mangrii
Me he leído (en inglés) «El estrecho sendero entre deseos», la (esperada) novela corta sobre Bast de @PatrickRothfuss que llega a España el próximo 22 de febrero con traducción de @RoviraOrtega. ¿Merece la pena? Esta y otras respuestas, en mi reseña🌙📚
👉boywithletters.blogspot.com/2023/12/resena-el-estrecho-se… -
Gemma Rovira Ortega reposted
ACEC Escriptors-es
@_ACEC
El próximo miércoles, 29 de noviembre, en la @byronllibreria, tercera charla del V Ciclo de Traducción 'Tejemanejes del Trujamán'. Esta vez, el ponente será #joaquínFernándesValdés. Con el apoyo de @cedroenlinea
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Empezar a revisar la traducción con 12 páginas de notas.
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Molt fort @rod11cat avui, eh? Sort que la vaga de RENFE és demà!! 🤣🤣🤣
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
«Necesitamos disipar el mito del ''artista hambriento''.» ¡Vaya!
Rita da Costa
@SargentoDakota
PE pide mejorar las condiciones laborales de artistas y trabajadores culturales www.europarl.europa.eu/news/es/press-room/20231117IPR1210… a través de @Europarl_ES
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Pat Rothfuss
@PatrickRothfuss
A new blog where I ramble a bit about @goodreads numbers, share some behind-the-curtain publishing stuff, and show off the cover for the UK edition of Narrow Road from @gollancz. (As well as the new, fancy versions they did for NOTW and WMF.)
blog.patrickrothfuss.com/2023/11/numbers-and-fancy-covers… -
Gemma Rovira Ortega reposted
Sergio Casas
@El_Traslador
Hogwarts abre de nuevo sus puertas para recibir a la espectacular edición @minalima de #harrypotter y el prisionero de Azkaban. ¡Os va a dejar petrificados y sin mandrágora que os reviva!💙 @SalamandraEd
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Sergio Casas
@El_Traslador
Ya disponible en @HBOMaxES #davidholmes, el chico que sobrevivió, la increíble historia de superación del doble de Daniel Radcliffe en la saga #harrypotter, quien sufrió un accidente en el rodaje y quedó paralítico.
-
Gemma Rovira Ortega reposted
ACE Traductores
@acetraductores
El 16/11/1983 se constituyó la Sección Autónoma de Traductores de Libros de @ACEscritores. Lo celebramos con el «Abecedario ilustrado de la traducción editorial», palabras que, gracias a quienes crearon @acetraductores, nos acompañan en nuestra vida profesional.
🖼️Patricia Metola -
Gemma Rovira Ortega reposted
Pat Rothfuss
@PatrickRothfuss
For those of you who weren't able to catch the launch-day stream with Nate last night, here's a link to the archived video:
www.twitch.tv/videos/1977644096
It was a spoiler-free stream. We showed off some illustrations from the new novella and talked about how we make art together.... -
Gemma Rovira Ortega reposted
Daniel Pérez Castrillón
@Mangrii
«I wanna get back in the game. And the best way to get back in the game is probably not the immense iceberg of a conclusion to my opus or whatever fantasy monstrosity.»
Entrevista a @PatrickRothfuss por la salida de "The Narrow Road Between Desires"👀
winteriscoming.net/2023/11/14/patrick-rothfuss-talks-new-… -
Gemma Rovira Ortega reposted
ACEC Escriptors-es
@_ACEC
El próximo miércoles, 15 de noviembre, en la @byronllibreria, segunda charla del V Ciclo de Traducción 'Tejemanejes del Trujamán'. Esta vez, el ponente será Pablo Martín Sánchez. Con el apoyo de @cedroenlinea
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Sergio Casas
@El_Traslador
La edición @minalima de #harrypotter y el prisionero de Azkaban, la joya indiscutible de la saga, YA ESTÁ AQUÍ. @SalamandraEd
-
Gemma Rovira Ortega reposted
🎙️Patronus Unplugged Podcast
@PatronusUnplug
¡OYENTES!⚡️Nuevo Beatriz Unplugged. Acaba de llegar a nuestras estanterías el libro “El mundo mágico de Harry Potter” y @BeatrizMArranz nos trae un pequeño repaso de su contenido. ¿Ya os habéis hecho con él?
➡️➡️go.ivoox.com/rf/119338819⬅️⬅️ -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
It is always a pleasure to hear form @PatrickRothfuss. 🤩
Pat Rothfuss
@PatrickRothfuss
Another blog, wherein I tell a story about a story and share part of an author's note that ended up on the cutting room floor...
blog.patrickrothfuss.com/2023/11/rejected-authors-notes-p… -
Gemma Rovira Ortega reposted
RucsdelesGavarres
@RucsGavarres
Diumenge matí de senderisme per les Gavarres.
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Joaquín Fernández-Valdés
@Joaco_ruso
El día del nacimiento de Turguénev @Albaeditorial publica AGUAS DE PRIMAVERA, un libro espléndido que he disfrutado mucho traduciendo.
Flaubert dijo: "¡Esto sí que es una novela de amor donde las haya! Una obra que llena el corazón de amor, q hace sonreír y da ganas de llorar". -
Gemma Rovira Ortega reposted
Ediciones Salamandra
@SalamandraEd
Pocas cosas mejores pueden afirmarse de una novela:
«No conozco a quien no le haya convencido este libro, en su fondo y forma. Me descubro ante una de las mejores novelas que he leído y prometo repetir autor.»
elpuentelejano.blogspot.com/2023/07/el-caballero-de-moscu… -
Gemma Rovira Ortega reposted
Alba Editorial
@Albaeditorial
¡Novedad en Alba Clásica! La novela más autobiográfica de Turguénev y su mayor éxito en vida: «Aguas de primavera». Traducción de Joaquín Fernández-Valdés @Joaco_ruso: lc.cx/fVt7ZA.
-
Gemma Rovira Ortega reposted
BadlyWiredLamp
@badly_wired
To Whom It May Concern,
The #strike & #ellacott Detective Agency is currently (2016) located on the second floor of No. 26 #denmarkstreet
The founder, Cormoran Strike, lives in the attic space of the same building. This is an actual location in London, England - see below.
When we meet Strike & Robin in 2010, the ground floor and basement of No. 26 is occupied by The 12 Bar Club.
Subsequent development of Denmark Street and the St Giles area has radically changed many of the buildings, but you can still visit the Agency at No. 26, and if you squint at a bit and click your heels together 7 times, you might spot Strike smoking in the doorway ... of No. 26.
I feel, quite passionately, that every London location has been chosen with meticulous care by #robertgalbraith, and at the conclusion of Book 10, they will reveal an Absolute Truth ♾️
Maybe.
If you weren't aware, when Strike stands in the doorway to No. 26 and looks to his left he'll see the 18th Century church of St Giles-in-The-Fields, a version of which has stood on the site since the 12th Century. It has never been mentioned in the seven books, despite Strike remembering or noticing churches from St Mawes to Exmouth Market.
Where the 12 Bar Club once thrived, there was a forge, closed at the beginning of WWI, the fireplace of which could be seen at the back of the Club's stage. This is one of my favourite bits of Denmark Street history because No 26's most famous resident is likened to Hephaestus, Greek God of Blacksmiths in #lethalwhite.
The #notom shop at No. 6, as used in the Strike TV show, is outwardly colourful & characterful, but I prefer the dour, seemingly unremarkable No. 26, it has hidden depths and secrets yet to be revealed.
Yours sincerely,
Badly Wired Lamp x
:rerum cognoscere causas: -
Gemma Rovira Ortega reposted
ACE Traductores
@acetraductores
Los socios de ACE Traductores han otorgado el XVIII #premiodetraducciónEstherBenítez ex aequo a Rita da Costa y a Julia Osuna Aguilar. ¡Enhorabuena a las dos!
@SalamandraEd @sextopisoed -
Gemma Rovira Ortega reposted
Sergio Casas
@El_Traslador
¡Ya está aquí! Llega a las librerías de la mano de @SalamandraEd #elmundomágicoDeHarryPotter, el compendio oficial ilustrado que reúne toda la información sobre el mundo de los magos de J.K. Rowling.
-
Gemma Rovira Ortega reposted
CEATL
@CeatlNews
Did you participate in our AI survey? You've still time until 14 Nov. Please spread the word!
docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSch-QfX18lcEqPEHqxv1rY-n…
CEATL
@CeatlNews
Hey translators! Our Working Conditions working group conducts a survey on how AI technology impacts the daily work of literary translators in the countries of our member associations. The results will help us to understand what needs to be done. Participate and share by 14/11/23
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Librería Gigamesh
@GigameshTienda
🚨 Activamos preventa🚨
👑 @PatrickRothfuss vuelve al mundo de la Crónica del Asesino de Reyes con una novela protagonizada por Bast.
🌙 Pide "El estrecho sendero entre deseos" con regalo exclusivo, que se desvelará próximamente.
gigamesh.com/libro/el-estrecho-sendero-entre-deseos/ 📲
📖 @RoviraOrtega -
Gemma Rovira Ortega reposted
Sergio Casas
@El_Traslador
RESEÑA: #elmundomágicoDeHarryPotter, un compendio excepcional para una saga universal. @SalamandraEd www.eltraslador.com/post/reseña-el-mundo-mágico-de-harry-…
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Editorial Anagrama
@AnagramaEditor
Nos complace anunciar que el jurado del 41.º #premioherraldedenovela ha concedido el galardón a #eldesiertoblanco de Luis López Carrasco.
#lareinadelbaile, de Camila Fabbri ha resultado finalista.
¡Enhorabuena y bienvenidos al catálogo de Anagrama!
El 22/11 en librerías 🔥 -
Gemma Rovira Ortega reposted
Sergio Casas
@El_Traslador
Tráiler oficial de ‘David Holmes: el chico que sobrevivió’, documental original de @StreamOnMax que cuenta la historia del doble de Daniel Radcliffe.
Estreno 15 de noviembreThis media couldn't be displayed. See it on the original post. -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
¡Nos vemos el viernes!
-
Gemma Rovira Ortega reposted
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Elías Ortigosa Román
@EliasOrtigosa
La forma en que todas las respuestas furibundas que critican este tuit tienen contestación en el propio libro.
Capitán Swing
@Capitan_Swing
«La ganadería utiliza el 83% de toda la superficie agrícola a nivel mundial, pero solo nos proporciona el 37% de las proteínas y el 18% de las calorías que consumimos. Estamos dando la gran mayoría de nuestras tierras agrícolas a una industria que a cambio nos da muy muy poco».
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Kingkiller Chronicle Fans
@KingkillerFans
The cover for The Narrow Road Between Desires is BEAUTIFUL! 😍
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Vasos Comunicantes
@VVCCrevista
Carlos Fortea recibió la pasada semana el Premio Nacional a la mejor Obra Traducida por la traducción de «Los Effinger: una saga berlinesa», de Gabriele Tergit. Hoy publicamos un artículo sobre la obra de la mano de su traductor.
vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2023/10/30/15848/ -
Gemma Rovira Ortega reposted
Irene Oliva Luque
@ireiris
He querido sacar un titular y he acabado subrayando todo el texto. Qué bien explicadito todo, Inga @IngaPellisa, Julia y Rita @SargentoDakota.
Lectura obligatoria para editoriales. Razón aquí: ⬇️
CTXT.es
@ctxt_es
‼️NUEVO | ¿Por qué es importante el oficio de traductor? ¿Cómo se accede a estos trabajos? ¿Cómo se cobra el trabajo de traductor y qué reconocimiento tiene?
✍🏻 Tres reconocidas autoras, Rita da Costa, Julia Osuna e Inga Pellisa, relatan en El @Ministerio_CTXT el estado de su oficio.
🔗 ctxt.es/es/20231001/Culturas/44406/Rita-da-Costa-Julia-Os… -
Gemma Rovira Ortega reposted
CTXT.es
@ctxt_es
‼️NUEVO | ¿Por qué es importante el oficio de traductor? ¿Cómo se accede a estos trabajos? ¿Cómo se cobra el trabajo de traductor y qué reconocimiento tiene?
✍🏻 Tres reconocidas autoras, Rita da Costa, Julia Osuna e Inga Pellisa, relatan en El @Ministerio_CTXT el estado de su oficio.
🔗 ctxt.es/es/20231001/Culturas/44406/Rita-da-Costa-Julia-Os… -
Gemma Rovira Ortega reposted
Capitán Swing
@Capitan_Swing
«¿No es paradójico que alguien que rompe la ventana de un coche para rescatar a un perro en un día caluroso sea visto como un héroe y que otro que rescata a un lechón que está sufriendo en una granja sea un delincuente?»
-
Gemma Rovira Ortega reposted
ACE Traductores
@acetraductores
Este mes de octubre ACE Traductores se ha sumado al manifiesto del movimiento Arte es Ética por la regulación ética de la IA generativa. En el enlace adjunto tenéis los comunicados emitidos por distintas entidades respecto a este asunto.
#quiénvaatraducir
ace-traductores.org/comunicados-sobre-la-inteligencia-art… -
Gemma Rovira Ortega reposted
Joaquín Fernández-Valdés
@Joaco_ruso
Hoy empieza en Barcelona este ciclo de charlas sobre traducción literaria organizado por @_ACEC.
Lo inaugura Olivia de Miguel, seguirá Pablo Martín y el 29 de noviembre me tocará a mí hablar sobre Turguénev.
¡Os esperamos! -
Gemma Rovira Ortega reposted
Ediciones Salamandra
@SalamandraEd
Victoria Alonso es finalista del XVIII Premio de Traducción Esther Benítez por su impecable traducción de 'Ojo de gato', de Margaret Atwood ➡️ «La mayor dificultad estribó en reflejar la cadencia casi hipnótica de ese presente de indicativo.» @VVCCrevista
vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2023/10/12/15758/ -
Gemma Rovira Ortega reposted
Elías Ortigosa Román
@EliasOrtigosa
Hoy sale a la venta este ensayo que tanto me gustó y me dolió traducir. 💚
Capitán Swing
@Capitan_Swing
🥗 NOVEDAD 🥗
Un manual sobre el veganismo pensado tanto para quienes buscan aprender más sobre este movimiento social en auge, como para quienes deseen entender mejor los argumentos que se esgrimen contra él.
'Esto es propaganda vegana', de Ed Winters.
#yaenlibrerías -
Gemma Rovira Ortega reposted
Translation House Looren
@LoorenHouse
Este jueves 19 tenemos la primera jornada del workshop online introductorio a la lengua romanche, lengua oficial en Suiza. Es gratuito, ¡ojalá puedan participar! Pero ya vamos lanzando la convocatoria para el atelier de traducción de poesía romanche 2024: rb.gy/5zvu7.
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Tom Gauld
@tomgauld
My cartoon for this week’s @GuardianBooks / @GdnSaturday
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Nature is Amazing ☘️
@AMAZlNGNATURE
group of horses visit the beach for the first time 🥹
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
¡Hola! ¿Algún traductor necesita un código azul?
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Strike
@CormStrikeFan
Robert Galbraith Interview on #therunninggrave, originally posted on the Robert Galbraith Facebook page:
youtu.be/SmqQvRIjDBw -
Gemma Rovira Ortega reposted
Uwe Muegge
@UweMuegge
#ibidemgroup seeks a #spanish > #english #translator (annual salary: EUR 23 000 - 25 000) in #barcelona, Catalonia, Spain join.com/companies/ibidemgroup/10375158-traductor-ingles-… jobs inhouse fulltime traductor translation job t9n xl8
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Sergio Casas
@El_Traslador
El 2 de noviembre llega a las librerías de la mano de @salamandraed #elmundomágicoDeHarryPotter, el compendio oficial que dará forma y mucho color a este impresionante volumen que recopilará toda la información sobre la saga de #harrypotter.
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Ministerio de Cultura
@culturagob
Carlos Fortea Gil, Premio Nacional a la Mejor Traducción 2023 por la traducción de ‘Los Effinger: una saga berlinesa’ de Gabriele Tergit
✅"Por la calidad lingüística y la habilidad con la que el traductor ha sabido resolver los múltiples retos que plantea una obra tan compleja" -
Gemma Rovira Ortega reposted
Ministerio de Cultura
@culturagob
🗞️ Celia Filipetto, Premio Nacional a la Obra de un Traductor 2023
✅ "Por su dilatada experiencia profesional, con más de 300 títulos publicados a lo largo de cuatro décadas dedicadas al ejercicio de la #traducción literaria"
www.culturaydeporte.gob.es/actualidad/2023/10/231017-pn-t… -
Gemma Rovira Ortega reposted
Pilar Ramírez Tello
@pramireztello
Para quien no la conozca (o crea no hacerlo), Celia es la "madre" de Spiderman, la responsable de la famosa frase de Íñigo Montoya y la voz en español de Elena Ferrante. Aquí os paso un artículo suyo sobre su etapa como traductora de cómics de superhéroes: revista.tebeosfera.com/documentos/todo_gran_poder_va_acom…
Ministerio de Cultura
@culturagob
🗞️ Celia Filipetto, Premio Nacional a la Obra de un Traductor 2023
✅ "Por su dilatada experiencia profesional, con más de 300 títulos publicados a lo largo de cuatro décadas dedicadas al ejercicio de la #traducción literaria"
www.culturaydeporte.gob.es/actualidad/2023/10/231017-pn-t… -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
¡Enhorabuena, Celia! ¡Merecidísimo premio! 🍾
Ministerio de Cultura
@culturagob
🗞️ Celia Filipetto, Premio Nacional a la Obra de un Traductor 2023
✅ "Por su dilatada experiencia profesional, con más de 300 títulos publicados a lo largo de cuatro décadas dedicadas al ejercicio de la #traducción literaria"
www.culturaydeporte.gob.es/actualidad/2023/10/231017-pn-t… -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Haciendo travesuras con los fans de Harry Potter, esta vez en el #harrypotterbookday organizado por @CinesFilmax. Gracias, @El_Traslador, siempre me llevas a buenos destinos. 😊
Sergio Casas
@El_Traslador
Gracias @CinesFilmax por contar conmigo para la #harrypotterbookday en Barcelona. ¡Qué día tan mágico hemos pasado!
Todo un privilegio charlar en vivo con @RoviraOrtega, traductora de #harrypotter en español. -
Gemma Rovira Ortega reposted
ACE Traductores
@acetraductores
El día 26 de octubre tendrá lugar el seminario en línea «Traducción literaria y representación cultural en un contexto poscolonial» que impartirá Tana Oshima. En el enlace tenéis toda la información. #formaciónACETraductores
ace-traductores.org/actividad/traduccion-literaria-y-repr… -
Gemma Rovira Ortega reposted
elDiario.es
@eldiarioes
Los traductores reclaman su parte del beneficio del libro: “Nuestro trabajo no es un pasatiempo”
www.eldiario.es/cultura/traductores-reclaman-parte-benefi… Los profesionales piden la subida de sus tarifas y el compromiso de que sean actualizadas anualmente -
Gemma Rovira Ortega reposted
Rita da Costa
@SargentoDakota
Gràcies, @annaguife, per explicar-ho tan bé.
La traducció literària, una forma de resistència llegim.ara.cat/129_49915a a través de @diariARA @acetraductores #quienvaatraducir -
Gemma Rovira Ortega reposted
Joaquín Fernández-Valdés
@Joaco_ruso
Hace poco @twillermoalonso charló con varios traductores y ha escrito este artículo tan chulo para @icon_elpais.
Por mi parte, le hablé de por qué se traducen una y otra vez los clásicos, y de la dificultad de transmitir algo tan ruso como la "toská".
elpais.com/icon/2023-10-06/traductor-traidor-lo-entendemo… -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Dejadme publicar otra vez el manifiesto de @acetraductores antes de imprimirlo y enmarcarlo. #quiénVaATraducir
ACE Traductores
@acetraductores
Cerramos el #díaInternacionaldelaTraducción con el siguiente manifiesto por la supervivencia de la traducción editorial en España, que recoge la preocupación expresada por gran número de miembros de la asociación.
ace-traductores.org/manifiesto-por-la-supervivencia-de-la…
#quiénvaatraducir -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Suscribo cada palabra. ¡Gracias, @acetraductores !
ACE Traductores
@acetraductores
Cerramos el #díaInternacionaldelaTraducción con el siguiente manifiesto por la supervivencia de la traducción editorial en España, que recoge la preocupación expresada por gran número de miembros de la asociación.
ace-traductores.org/manifiesto-por-la-supervivencia-de-la…
#quiénvaatraducir -
Gemma Rovira Ortega reposted
Massimo
@Rainmaker1973
The stunning attack of a peregrine falcon
It strikes its prey with a clenched foot, stunning or killing it with the impact, then turns to catch it in mid-air. If its prey is too heavy to carry, a peregrine will drop it to the ground and eat it there
x.com/tuidelescribano/status/1708811305187000348/video/1 -
Gemma Rovira Ortega reposted
Gudrun
@gudrunpalominot
Extracto de la última publicación de @VVCCrevista, de Arturo Peral, sobre las tarifas en la traducción literaria.
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
¡Viva San Jerónimo! #itd #díaInternacionalDeLaTraducción #xl8
EtFelicitoFill
@etfelicitofill
Especial #diamundialdelatraducció
via @zideva -
Gemma Rovira Ortega reposted
Rita da Costa
@SargentoDakota
Yo también me lo pregunto. Coixet:
"Mi vecina se ha pasado tres años traduciendo 'Los hermanos Karamazov' al francés y cuando me dijo lo que cobraba te preguntas cómo se puede vivir así con una dedicación tan brutal." www.lavanguardia.com/cultura/20230926/9253587/isabel-coix… -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
¡Más Galbraith!
J.K. Rowling
@jk_rowling
Publication day! 🎉
#therunninggrave, the 7th Strike novel, is out now! -
Gemma Rovira Ortega reposted
ACE Traductores
@acetraductores
La semana grande de la traducción empieza con el anuncio de las finalistas del #premioestherbenítez que llega este año a su edición número dieciocho. #acetraductores40aniversario
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Sergio Casas
@El_Traslador
#harrypotter y la piedra filosofal - 1ª Temporada llegará a HBO Max entre 2025 y 2026.
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
No hay nada como trasladarse por ahí con el auténtico @El_Traslador. Y, como todo el mundo sabe, lo de ser persona favorita es mutuo y recíproco a más no poder. ❤️
-
Post not available here, view on X
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
No hay nada como trasladarse por ahí con el auténtico @El_Traslador. Y, como todo el mundo sabe, lo de ser persona favorita es mutuo y recíproco a más no poder. ❤️
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Sergio Casas
@El_Traslador
#harrypotter: The Exhibition anuncia su fecha en España. Conoce los detalles, fechas y precios. www.eltraslador.com/post/harry-potter-the-exhibition-lleg…
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Marc Peig🎗
@marcpeig_
Publicada la reseña, en @unlibroaldia, de «Un caballero en Moscú», de Amor Towles (@amortowles). Publicado por @SalamandraEd con traducción al castellano de Gemma Rovira Ortega (@RoviraOrtega)
Un libro al día
@unlibroaldia
Amor Towles: Un caballero en Moscú unlibroaldia.blogspot.com/2023/09/amor-towles-un-caballer…
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Another one. (So lovely!)
weird medieval guys NEW BOOK OUT NOVEMBER 5!!!
@WeirdMedieval
st jerome and the lion, italy, 15th century
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
I want my halo.
Louise Rogers Lalaurie
@LLalaurie
🤣🤣 Never seen this before, the best picture *ever* of us translators' patron St Jerome, a bit shattered from too much working from home in his undies, with his faithful feline companion... 🥰
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Blackie Books
@BlackieBooks
A tots els que pregunteu, és això:
José de Montfort
@jsdemontfort
Atención pajarit@s, en @BlackieBooks están buscando un Social Media Manager.
-
Gemma Rovira Ortega reposted
ACE Traductores
@acetraductores
Acompáñanos en este nuevo curso que comienza. Nos esperan actividades, formaciones, mentorías y muchas cosas más. ¿Todavía no te has asociado?
ace-traductores.org/socios/asociarse/ -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Sin tapujos.
Tom Gauld
@tomgauld
My cartoon for this week’s @GuardianBooks / @GdnSaturday
p.s. latest book Is REVENGE OF THE LIBRARIANS www.tomgauld.com/comic-books-v2 -
Gemma Rovira Ortega reposted
Sergio Casas
@El_Traslador
#elmundomágicoDeHarryPotter, el compendio oficial de la saga llega el 2 de noviembre en español. #backtohogwarts
This media couldn't be displayed. See it on the original post. -
Gemma Rovira Ortega reposted
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Carlos Javier González Serrano
@Aspirar_al_uno
Hemos normalizado el uso compulsivo y acrítico de las pantallas en nuestra vida, que conlleva falta de control y una profunda dependencia. La adicción a las pantallas esconde una crisis del deseo: una patología de la inmediatez que nos expropia de nuestra capacidad para decidir.
This media couldn't be displayed. See it on the original post. -
Gemma Rovira Ortega reposted
Montse Escribano Ruiz
@MontseEscriban4
Entrevista a @czanon en el suplemento ABRIL
La sincera realidad de un escritor y del mundo editorial
www.epe.es/es/abril/20230216/carlos-zanon-editoriales-dej… -
Gemma Rovira Ortega reposted
ACE Traductores
@acetraductores
La revista Texturas publica el discurso que pronunció Joaquín Fernández-Valdés (@Joaco_ruso) cuando recibió el #premioestherbenítez el pasado año por su traducción de «Guerra y paz». Recordad que en septiembre comienza la ronda de propuestas para el #xviiiestherbenítez.
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Sergio Casas
@El_Traslador
Cada vez más cerca de tener en nuestras manos #elmundomágicoDeHarryPotter, el primer compendio oficial de la saga. @SalamandraEd
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Strike
@CormStrikeFan
Holliday Grainger as Robin Ellacott appreciation post 💚
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Strike
@CormStrikeFan
Tom Burke as Cormoran Strike appreciation post 🤩
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Sergio Casas
@El_Traslador
Hoy es el cumpleaños de nuestro Harry Potter. Hoy se enteraba que era un mago⚡️
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
❤️
Tansu Yegen
@TansuYegen
The situation in the Japanese city of Nara during a downpour 😍
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Moniack Mhor
@moniackmhor
Calling all young writers aged 13-25! ✨✍️
Join us for the Young Writers’ Festival from 1st until 4th August at @waspsstudios Inverness for FREE writing workshops.
Sign up here: rb.gy/v4p0y -
Gemma Rovira Ortega reposted
Caitlin Moran
@caitlinmoran
Magnificent
Alex Kealy
@alexkealy
why tech billionaires shouldn't watch Christopher Nolan movies
This media couldn't be displayed. See it on the original post. -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Som-hi! 🔥
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Hoy espero acabar con el 40% del libro traducido. No diré cuántas páginas me quedan, pero ¡gracias, gracias, calendario de Excel que me diste la vida! ¡Y mil gracias otra vez, @asunrenau!
-
Gemma Rovira Ortega reposted
ACE Traductores
@acetraductores
Este año, ACE Traductores celebra su cuadragésimo aniversario. ¡Cumplimos 40 años de lucha por los derechos de los traductores y traductoras de libros! #acetraductores40aniversario
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Translation House Looren
@LoorenHouse
BECAS para traductoras y traductores literarios #sudamericanos de todas las lenguas. Pasaje aéreo a Suiza, estadía de un mes en @LoorenHouse en febrero 2024, beca de 1500 francos suizos, programa colectivo de trabajo y vinculación.
+info looren.net/en/further-education/looren-america-latina
¡Corran la voz! -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
¡Qué tarde!
ATP Tour en Español
@ATPTour_ES
¡Qué momento! 😍
Así se convirtió 🇪🇸 @carlosalcaraz en el tercer español capaz de ganar el 🏆 masculino individual en #wimbledon
🇪🇸 Manuel Santana – 1966
🇪🇸 Rafael Nadal – 2008, 2010
🇪🇸 Carlos Alcaraz – 2023
🎥 @WimbledonThis media couldn't be displayed. See it on the original post. -
Gemma Rovira Ortega reposted
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Señor afeitándose en su asiento del tren: ✔️
Seguimos para bingo. Ole tú, @rod11cat -
Gemma Rovira Ortega reposted
Extinction Rebellion Spain
@esXrebellion
El bloque de medio ambiente en el debate, para cuando España sea un desierto.
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Muy bonito. 👇 #traducción #xl8
Susan Bernofsky
@translationista
It's hard to imagine a better introduction to the art of translation than this brief set of examples by Sophie Hughes www.nytimes.com/interactive/2023/07/07/books/literature-t…
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Editorial Anagrama
@AnagramaEditor
Hoy se cumplen treinta años de la publicación de la fundamental novela #trainspotting de @IrvineWelsh y en palabras de su autor: "Se siente como si hubiera sido hace siglos, no solo en una era diferente sino también como si hubiera sido en otra vida vivida por otra persona." 💥
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Prof. Katharine Hayhoe
@KHayhoe
How does 380 zettajoules of heat affect the climate system? The hottest June on record, worst wildfire season in Canada, unbearable heat from Asia to Texas, record ocean temps: and now an El Niño on top. @StottPeter, @hausfath, @MichaelEMann and I discuss: www.theguardian.com/environment/2023/jul/03/a-perfect-sto…
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Strike
@CormStrikeFan
We’re looking for someone with website expertise to volunteer help on strikefans.com. It’s getting quite urgent – we want to get up to date before the next book is published. Our main issue is the speed of the website, making it almost impossible for us to work on it.
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Reasons to be Cheerful
@RTB_Cheerful
Welcome back to #statssunday — your statistical fix, pulled from this week’s stories. Read this stat’s story here: reasonstobecheerful.world/japanese-vending-machines-for-d…
-
Gemma Rovira Ortega reposted
ACE Traductores
@acetraductores
En #eltrujamán de hoy, Rafael Carpintero Ortega (@CarpinteroT) habla sobre la decisión de atenerse al aire del texto o a su gramática en «Estar con gerundio o simplemente estar».
@cvc_cervantes @VVCCrevista
cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/junio_23/07062023.htm -
Gemma Rovira Ortega reposted
Sergio Casas
@El_Traslador
ENTREVISTA | Dolores Avendaño, ilustradora de #harrypotter: “fue un regalo de la vida haber ilustrado a Harry Potter.” @SalamandraEd www.eltraslador.com/post/dolores-avendaño-ilustradora-de-…
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Tras los pasos de @jk_rowling por el cementerio de Greyfriars. ⚡
-
Gemma Rovira Ortega reposted
AELC
@EscriptorsAELC
🔴 En el marc de la Setmana de Sant Jordi i del Dia del Llibre, l'AELC, @apticassociacio, @fit_ift i @CeatlNews van organitzar a Barcelona una jornada.
És fruit d'aquesta trobada el Manifest de Barcelona sobre bones pràctiques contractuals en la traducció editorial. -
Gemma Rovira Ortega reposted
Elia Barceló
@elia_barcelo
Mi artículo d hoy :-) Os apetece leerlo?
www.eldiario.es/opinion/zona-critica/arboles_129_10204062… -
Gemma Rovira Ortega reposted
La Maruja Rubia
@lamarujarubia
Hoy es el día de recordar esta maravilla.
#diadelamadre -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
¡Viva Zamora, ciudad maravillosa con un alumnado y unos docentes extraordinarios! (Por no hablar de sus quesos, sus vinos y sus dulces.) 💖
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Ayer, en Zamora, ciudad superacogedora donde se promueve la lectura por todos los medios habidos y por haber, pude desvirtualizar a mi amiga y tutorada @AnkaraCbz. ¡Gracias por venir, Ankara! ¡Y gracias, @cfiezamora!
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
¡En el tren! Feliz de que los organizadores de estas VIII Jornadas de Fomento de la Lectura hayan pensado en los traductores. 😊
CFIE de Zamora
@cfiezamora
👀📢@RoviraOrtega en camino para participar en las VIII Jornadas de Fomento de Lectura. Porque #zamoralee, ¡¡¡y mucho!!!Ven al @cfiezamora hoy a las 17:00h a disfrutar de este encuentro: sin traductores, la literatura de @jk_rowling no sería universal. @educacyl @cfiebenavente
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Sergio Casas
@El_Traslador
#therunninggrave, la séptima novela policiaca de J.K. Rowling ya tiene fecha de publicación. www.eltraslador.com/post/the-running-gave-la-séptima-nove…
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
¡Menudas jornadas de promoción de la lectura han organizado en Zamora! Muchas ganas de salir de la traducueva para hablar de traducción con alumnos y profesores.
CFIE de Zamora
@cfiezamora
👀📣Próximo café literario el 4 de mayo con @RoviraOrtega en el CFIE Zamora y TEAMS a las 17h. La charla con alumnado organizada por el @cfiebenavente será el 5 de mayo a las 10h para ESO y a las 12h para bachillerato. ¡A disfrutar con la traducción! 🤗📚 @educacyl #zamoralee
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Dr Carly Brown
@TheForthBelle
I've always wanted to lead my own creative writing workshops online and now the day has come!! 😊✏️
Introducing my first online writing course: 'Playing with Poetry'!!
www.eventbrite.co.uk/e/playing-with-poetry-5-week-online-… -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Books are unpredictable. This one by my dear friend Carly Brown just arrived from abroad, hours after the Sant Jordi festivities. After quite a long wait, now it seems to have chosen the right moment to appear in my mailbox.
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
I can't wait to read it, @TheForthBelle! Looking forward to our next meeting in Edinburgh. I'll bring it for you to sign!
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Olga Torres Hostench
@othbcn
Gràcies @apticassociacio per una campanya tan magnífica aquest #santjordi2023. Gràcies també pels jocs a la paradeta, que han animat a joves i grans a prendre consciència de la importància d'una BONA TRADUCCIÓ.
-
Gemma Rovira Ortega reposted
CEATL
@CeatlNews
Say hello to our beautiful board! Right now celebrating translation and translators in Barcelona on Sant Jordi Day, together with @fit_ift, @apticassociacio @EscriptorsAELC 😍📚🥳
#visibletranslators #europeantranslators #worldbookday -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
A la Biblioteca Gabriel García Márquez, la presidenta de l'@apticassociacio, @GemmaBrunat, presenta els actes organitzats per l'associació en col•laboració amb @EscriptorsAELC, @fit_ift i @CeatlNews. #xl8 #translation #santjordi2023 🌹📚
-
Gemma Rovira Ortega reposted
CEATL
@CeatlNews
The event will be an occasion to present the Atlas of Translation and Literature, the #translatorsonthecover report, the results of CEATL’s survey on children’s books translation and the Barcelona Manifesto on best contractual practices in translation. Stay tuned for updates! 2/2
-
Gemma Rovira Ortega reposted
CEATL
@CeatlNews
This Sant Jordi Day and #worldbookday don’t forget to name the translator!
FIT @fit_ift and CEATL will meet in Barcelona and host an event on literary translation with APTIC @apticassociacio and AELC @EscriptorsAELC on 21st April, Biblioteca Gabriel García Márquez, 10-13:30h 1/2 -
Gemma Rovira Ortega reposted
APTIC
@apticassociacio
✍️Gemma Rovira (@RoviraOrtega)
📚Todas las piezas rotas (@SalamandraEd)
🗨️A la seqüela d'“El niño con el pijama de rayas”, John Boyne narra el que li va passar a la família del petit Bruno i reflexiona sobre la culpa, la complicitat i la responsabilitat.
www.penguinlibros.com/es/literatura-contemporanea/315771-… -
Gemma Rovira Ortega reposted
CEATL-français
@CeatlNewsFR
Le #ceatl sera à Barcelone ce week-end pour fêter la Sant Jordi ! 🥳 Avec la @fit_ift, l'AELC et l'APTIC (deux associations de traducteurs catalanes)
-
Gemma Rovira Ortega reposted
APTIC
@apticassociacio
‼️Avui és un dia gran a l’APTIC! Després de tres anys de preparatius, comença una setmana de #santjordi que fa tres anys que preparem amb molta il·lusió.
👩💻Avui rebem el Consell Executiu de la @fit_ift, que es reuneix a casa nostra per primer cop.
🤗Welcome to #barcelona! -
Gemma Rovira Ortega reposted
Enséñame de Ciencia
@EnsedeCiencia
Los más jóvenes tal vez no sepan, pero cualquier persona mayor de edad recuerda muy bien que hasta hace poco más de 20 años, cualquier viaje en automóvil en la mayoría de las carreteras significaba un parabrisas cubierto de insectos aplastados por el impacto. Hoy esto ya no sucede de la misma forma.
Puede parecer genial viajar con un parabrisas limpio. ¿Pero eso no te dice nada? ¿A dónde se fueron los insectos?
Una investigación muestra que hay una disminución a gran escala de los insectos, y que dichos entes biológicos pueden ser más vulnerables de lo que pensamos. Dicho estudio ha sido noticia popular por sugerir que el 40% de todas las especies de insectos están en declive y podrían desaparecer en las próximas décadas.
Los factores detrás del declive incluyen cambios de hábitat provocados por los humanos, así como la deforestación y la conversión de hábitats naturales para la agricultura. Junto con la agricultura viene el uso de productos químicos como herbicidas, fungicidas y pesticidas. Los insecticidas, como es de esperar, dañan a especies no objetivo, y los neonicotinoides se han implicado en el declive mundial de las abejas.
El cambio climático también juega un papel importante, especialmente en condiciones climáticas extremas como las sequías, que probablemente aumentarán en intensidad en los próximos años, producto de la actividad humana.
Es bien conocido que el diseño aerodinámico de los actuales vehículos juega un papel importante sobre el impacto de los insectos en el parabrisas, sin embargo, el problema con los insectos va más allá.
DOI: 10.1016/j.biocon.2019.01.020 -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
La industria cárnica bloquea el intento del IPCC de recomendar una alimentación vegetal www.huffingtonpost.es/opinion/industria-carnica-bloquea-i…
-
Gemma Rovira Ortega reposted
APTIC
@apticassociacio
El 21 d’abril celebrarem la jornada "This Sant Jordi Day, Don’t Forget to Name the Translator" a la Biblioteca Gabriel García Márquez de 10.00 h a 13.30 h, coorganitzada amb la FIT, l'AELC i el CEATL. L'entrada és lliure i gratuïta, no us ho perdeu! www.aptic.cat/activitat/this-sant-jordi-day-dont-forget-t…
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Janet Skeslien Charles
@skesliencharles
I spent 10 years researching the courageous librarians who defied the Nazi Bibliotheksschütz (“Library Protector”) and his book bans in Occupied Paris. It is heartbreaking to see self-appointed American "library protectors" trying to close public libraries.
Alejandro Serrano
@serrano_alej
NEW: Less than two weeks after a federal judge ordered Llano County officials to return to the public library system books they'd removed and allow them to be checked out again, officials this week will consider shutting down the library.
background here:
www.texastribune.org/2023/03/31/texas-llano-library-books/ -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
«Becoming»: bonito sustantivo para alargar la jornada laborar un jueves cualquiera. #xl8
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Sergio Casas
@El_Traslador
#harrypotter, la serie: estas son las claves, presupuesto y fecha de lanzamiento del proyecto estrella de Max. www.eltraslador.com/post/harry-potter-la-serie-estas-son-…
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Sergio Casas
@El_Traslador
Ahora mismo, ahí fuera, hay un pequeño actor a punto de ser el nuevo #harrypotter y acompañarnos muchos años.
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Últimas noticias, cortesía de @El_Traslador ⬇️⬇️⬇️
Sergio Casas
@El_Traslador
Warner anuncia que prepara una serie de TV de #harrypotter para ‘Max’, su nueva plataforma www.eltraslador.com/post/warner-anuncia-que-prepara-una-s…
-
Gemma Rovira Ortega reposted
APTIC
@apticassociacio
Sortim al carrer per Sant Jordi! La nostra parada estarà al passeig de Gràcia, 98, entre Rosselló i Provença. Apropeu-vos-hi per fer-vos una foto o per parlar amb el públic de la nostra tasca i aconseguiu un punt de llibre de l’APTIC!🌹
www.aptic.cat/activitat/campanya_sant_jordi_2023/ #santjordi2023 -
Gemma Rovira Ortega reposted
Sergio Casas
@El_Traslador
🔴OFICIAL | Vuelve #harrypotter: Warner confirma la llegada de una serie de TV basada en la saga de J.K. Rowling
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Pilar Ramírez Tello
@pramireztello
Si no puedes hacer un trabajo, no subcontrates, recomienda a otra persona.
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Último capítulo traducido. 3 páginas, 997 palabras, aproximadamente hora y media con la piel de gallina. ¡Supera eso, IA! #xl8 #meencantatraducir #ilovemyjob
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Hay que ver lo que se aprende documentándose para traducir. youtu.be/gl29gRRppBg
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Ediciones Salamandra
@SalamandraEd
El mejor embajador en español del universo de Harry Potter, Sergio de @El_Traslador, ha sido de los primeros en visitar el banco dedicado a 'Harry Potter y la piedra filosofal' emplazado en la Gran Vía madrileña como parte de una campaña de fomento a la lectura. RT #siéntateALeer
-
Gemma Rovira Ortega reposted
ACE Traductores
@acetraductores
El 14 de abril tendrá lugar en la Facultad de Filología de la Universidad de Málaga el taller presencial sobre traducción museística impartido por Carlos Mayor (@CarlosMayor). Tenéis toda la información e inscripciones en el enlace:
ace-traductores.org/actividad/de-por-sobre-y-con-arte-tal… -
Gemma Rovira Ortega reposted
Sergio Casas
@El_Traslador
Hoy, en compañía de @SalamandraEd, he visitado el banco dedicado a #harrypotter en Gran Vía 9. Siéntate a leer y descubre la magia.
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Vasos Comunicantes
@VVCCrevista
Hoy es el #díadelCómicyelTebeo y queremos celebrarlo con el discurso de Carlos Mayor (@CarlosMayor) en la recepción del premio Antifaz a la Trayectoria Profesional en la Traducción de Cómics, en la pasada edición del Salón del Cómic de Valencia.
vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2023/03/17/discurso… -
Gemma Rovira Ortega reposted
juliacgs @juliacgs.bsky y @juliacgs@mstdn
@juliacgs
¡Compas catalanes, ojo a esto! 😊👇🏻
Red Vértice
@Red_Vertice
¡Un año más, les traductores estaremos presentes en @COMIC_bcn!
·Viernes 31 de marzo: Comic PRO, mesas redondas sobre IA y sobre derechos de autor.
·Domingo 2 de abril: @CarlosMayor entrevista a la traductora @Scheherezade_SL.
#xl8 #díadelCómic #vérticeCómic #quiénTraduceCómics -
Gemma Rovira Ortega reposted
Sergio Casas
@El_Traslador
#harrypotter hechiza Madrid: el primer libro de la saga se transforma en banco. @SalamandraEd @penguinlibros www.eltraslador.com/post/harry-potter-hechiza
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Qué ganas de oír hablar a @johnboyne largo y tendido de su último libro (bueno, y de muchas cosas más). 🙂
Ediciones Salamandra
@SalamandraEd
«Siempre supe que revisitaría el personaje de Gretel —explica @johnboyne en el @telediario_tve—, pero quería esperar, me imaginaba que lo haría con 80 años y que sería mi último libro.»
Y así surgió 'Todas las piezas rotas' ➡️ www.penguinlibros.com/es/literatura-contemporanea/315819-…
www.rtve.es/play/videos/telediario/john-boyne-retorna-sec… -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Toma, @Michi_Panero, otro vídeo para amenizar la espera.
-
Gemma Rovira Ortega reposted
J.K. Rowling
@jk_rowling
Solidarity to these wonderful girls❤️
Masih Alinejad
@AlinejadMasih
Iranian authorities are after these girls to arrest them for the crime of dancing in international women’s day.
In the eyes of Islamic republic, these girls are master criminals for showing their hair, happiness and dancing. That is why school girls are being the target of chemical attacks. Be our voice and Let’s end gender apartheid regime together.
#mahsaamini -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Miedo por aquí, miedo por allá, miedo por todas partes.
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Lagos Poetry Festival
@LagosPoetryFest
Moniack Mhor, Scotland’s Creative Writing Center, and the Lagos International Poetry Festival is pleased to announce the 2023 recipients of its Cross-Cultural Residency Programme, Here and Now, supported by the British Council.
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
❤️
Alistair Heather
@Historic_Ally
Amazing encounter on the London Underground:
An Angus man’s verses were posted in the advertising hoarding
I happened to be in a studio today, so I recorded the superb poem by John Glenday for yous x
@PoetrySociety @natpoetrylib ❤️ -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Que bonic!
Gremi de Llibreries de Catalunya
@Llibreterscat
Avui comença la fira del llibre infantil i juvenil de Bolonya, la més important del sector i on s'ha anunciat que Barcelona serà la capital mundial del llibre infantil i juvenil el 2028. 📚🎉
#lij #barcelona #infantil -
Gemma Rovira Ortega reposted
Ana Flecha Marco
@anaflesh
En las cubiertas, no sé, pero hoy salimos en los papeles. Y con foto y todo, ¡como si fuéramos personas de verdad!
www.elperiodico.com/es/ocio-y-cultura/20230304/traductore… -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Llevo días pensando eso mismo. Es maravilloso.
Jorge Carrión
@jorgecarrion21
En el fondo, la confusión y el debate sobre la tilde de “sólo” son hermosos. Porque la viralidad está por lo general secuestrada por fenómenos como la venganza de Shakira o los escándalos políticos. Y de pronto la ha liberado y desatado la ortografía. La forma de nuestra lengua.
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Ediciones Salamandra
@SalamandraEd
«Gretel se enfrenta a la oportunidad de expiar la culpa, el dolor y el remordimiento y hacer algo por salvar a un niño, por segunda vez en su vida, pero para ello se verá obligada a revelar su verdadera identidad.»
'Todas las piezas rotas' en @zendalibros.www.zendalibros.com/john-boyne-hoy-no-podria-escribir-el-… -
Gemma Rovira Ortega reposted
Caitlin Moran
@caitlinmoran
Always a big moment: when a new book becomes ready to pre-order. My latest one, "What About Men?", out in July. I think it's the big question now. What about men? I hope I've got some of the answers: www.amazon.co.uk/What-About-Men-Caitlin-Moran/dp/1529149150
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
En este hilo tenéis a los siete (¿cómo no?) ilustradores de lujo de #elmundomágicoDeHarryPotter. 👇
Bloomsbury Books UK
@BloomsburyBooks
Lift the lid on everything you ever needed to know about the world of Harry Potter with the first *official* magical companion to J.K. Rowling’s iconic series: The Harry Potter Wizarding Almanac.
#harrypotteralmanac
(1/10) -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
¿Queríais una enciclopedia de Harry Potter? ¿Una guía del mundo de los magos que lo incluyera TODO? Pues ya está en camino: #elmundomágicoDeHarryPotter, traducido con grandes dosis de cariño, empeño y diversión. Publica @SalamandraEd. ❤️⚡️
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Carlos Mayor
@CarlosMayor
¡Envidias! ¡Pasiones! ¡Mentiras! ¡Bodas a gogó! Y elegancia, mucha elegancia en el Nueva York del XIX.
Edith Wharton llega a la colección Pequeños Placeres de @Ed_Invisibles con la artillería pesada por delante.
👇👇👇👇
Ediciones Invisibles
@Ed_Invisibles
Edith Wharton se estrena en los Pequeños Placeres de la mano de @CarlosMayor 💎✨🗽🥂
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
¡Más Caitlin Moran! 🤩
Caitlin Moran
@caitlinmoran
I'm being that dick saying "Got some news, guys", but - got some news, guys. AND THE WORD "GUYS" IS A CLUE. If you sign up to my newsletter - guaranteed no spam - you'll "hear" "first", in my detailed and excited missive: www.penguin.co.uk/authors/183736/caitlin-moran
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Debería existir el Día Internacional del Acuse de Recibo.
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
🙂
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
¡Aquí está!
Penguin España 🐧📚
@penguinlibros
#novedadespenguin | «Todas las piezas rotas» de @johnboyne: una historia conmovedora sobre una anciana que debe enfrentarse a su terrible pasado. Una secuela magistral de 'El niño con el pijama de rayas' ➕ www.penguinlibros.com/es/literatura-contemporanea/315819-…
-
Gemma Rovira Ortega reposted
amor towles
@amortowles
Ewan McGregor spotted as Count Rostov - making the walk from the Kremlin to the Metropol under faux snow. So the story begins…
#agentlemaninmoscow -
Gemma Rovira Ortega reposted
Flightradar24
@flightradar24
The pilot of this Finnair flight made a 360 turn to allow everyone onboard see the fantastic Northern Lights last night.
fr24.com/data/flights/ay488
Kirsi Komi 🇺🇦
@KomiKirsi
Many thanks to the Captain of Finnair flight AY488 from KAO to HEL tonight for making an unscheduled 360 up in the air so all passengers can enjoy the magic @Finnair
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Joaquín Fernández-Valdés
@Joaco_ruso
Aquesta tarda l'Arnau Barios i jo parlarem amb la Ramona Pérez de FELICITAT CONJUGAL / FELICIDAD CONYUGAL de Lev Tolstoi, que hem traduït per a @Viena_Edicions i @Ed_Invisibles.
Us esperem a les 19 h. a la llibreria Documenta de Barcelona! -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Ya está aquí esta novela de John Boyne (@johnboyne). Traducida con todo el cariño que se merece por una servidora. 👇🏽
www.lavanguardia.com/cultura/20230225/8776031/john-boyne-… -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
I was held hostage in 'The Madhouse' by @TJBenson_. There were moments when I thought my head would burst, but I survived this exhilarating and challenging read. Now I'm ready to move on to 'People Live Here'.
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Tom Gauld
@tomgauld
A cartoon about #bannedbooks for @GuardianBooks
-
Gemma Rovira Ortega reposted
CEATL
@CeatlNews
The @BoChildrensBook programme is online! www.bolognachildrensbookfair.com/en/events/event-programm…
Remember our panel debate "Translating Children's Literature: Juggling Between Boundaries" in cooperation with @fit_ift @AitiTweet @S_TRAD_E
07/03/23 2:30-4:00 pm 1/3 -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
¡Enhorabuena, @CarlosMayor! ¡Vivan los comics y vivan los traductores que los traducen! 🍾
Tradurietas: traducción de historietas
@tradurietas
Nos llena de orgullo y satisfacción anunciar al primer galardonado con el Premio Antifaz a la Trayectoria en Traducción... ✨
NUESTRO QUERIDÍSIMO COMPAÑERO @CarlosMayor ✨¡¡ENHORABUENA!!
Toda la info en:
www.saloncomicvalencia.com/los-autores-keum-suk-gendry-ki… -
Gemma Rovira Ortega reposted
Murdock
@jeanmurdock_
Ah, quin Dahltabaix!
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
A veces los lunes traen buenas noticias. 🙂
El Templo
@Templo_revista
«Ceniza» de Jonathan Auxier (@JonathanAuxier) con @BlackieBooks es finalista a Mejor novela extranjera independiente 🏆 en los #templis2023 📚
Traducción de Gemma Rovira @RoviraOrtega -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Reencontrarme con John Boyne después de 23 años fue uno de los platos fuertes de 2022. Ojalá la secuela de 'El niño con el pijama de rayas' os emocione y os sacuda tanto como a mí. 😍#todaslaspiezasrotas @johnboyne #xl8
Ediciones Salamandra
@SalamandraEd
John Boyne lleva 23 años cautivando a sus lectores con obras como 'El niño con el pijama de rayas', 'Las furias invisibles del corazón' o la inminente 'Todas las piezas rotas' (marzo 2023). Y ahora podéis seguirle en su nueva cuenta de Twitter ➡ @johnboyne
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
¡Por fin! (Y menudo cacao se ha hecho @HBOMaxES con las temporadas y los episodios, por cierto. Un poco de orden no vendría nada mal.)
lasmilyunaseries
@milyunaseries
Hoy se estrena en @HBOMaxES la cuarta temporada de la serie #cormoranstrike #sangreturbia !!
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Sergio Casas
@El_Traslador
Os presento en EXCLUSIVA la maravillosa portada en español de la edición MinaLima de #harrypotter y el Prisionero de Azkaban que llegará en NOVIEMBRE de la mano de @SalamandraEd
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Hola, @Fundeu. ¿Es correcta la expresión «en retrospectiva» con el significado de «al mirar atrás», «a posteriori», etc., o es un calco del inglés como una catedral?
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
La traducción avanza bien, es viernes y ha salido el sol. Toca moverse.
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Shabnam Nasimi
@NasimiShabnam
Kabul university professor, who ripped up his diplomas on live TV in Afghanistan has been arrested by the Taliban — “if my sister & my mother can’t study, then I DON’T accept this education.”
We call for his immediate release! 📣 -
Gemma Rovira Ortega reposted
Shabnam Nasimi
@NasimiShabnam
In the 21st century, Afghanistan’s women are treated as though they aren’t human beings by the Taliban.
Imagine you were BANNED from studying, from working, from choosing how to dress or leaving the house alone etc.
What would you want the world to do? -
Gemma Rovira Ortega reposted
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Editorial Anagrama
@AnagramaEditor
"Así como la arquitectura corrige las incomodidades de la naturaleza, la literatura corrige las incomodidades de la realidad."
Alfredo Bryce Echenique, #permisoparavivir. -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Tengo tantas cosas interesantísimas para empezar a leer que creo que voy a explotar de felicidad. ¡Y no todo es trabajo! ¿Os ha pasado?
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Elle Kaye
@taxidermistelle
PSA: this rainbow dust sherbet lemon iced gem of a bird is real
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Shabnam Nasimi
@NasimiShabnam
491 days since the Taliban banned teenage girls from school. 30 days since the Taliban banned women from going to university.
This #educationday, amplify the voices of girls in Taliban-ruled Afghanistan - the ONLY country on earth where girls education is banned! -
Gemma Rovira Ortega reposted
Emili Puig
@emilipuig_
Un home sense llar toca el piano a l’Hospital Clínic de Barcelona.
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Translation House Looren
@LoorenHouse
Considering both voice and body as media and their reverberations in literature, translation and other arts, the cycle «transOralities: bodies, experience, performance and literature» proposes a series of lectures and performances. Register for free! www.lzz.uzh.ch/en/events.html
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Kirsteen Bell
@KirsteenBell
Ah. Okay. I deleted my Twitter account for break and on reactivating I appear to have lost everyone I followed and all my followers. Who knew?
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Ediciones Salamandra
@SalamandraEd
El 12 de octubre «muggles, magos y brujas de todo el mundo volverán a caer bajo el hechizo de Harry Potter. Centenares de librerías y establecimientos han organizado actividades, juegos y manualidades basadas en el mágico mundo.» ¡Gracias, @El_Traslador!
www.eltraslador.com/post/llega-el-evento-mundial-harry-po… -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Bueno, pues molt bé, pues adiós.
Sergio Casas
@El_Traslador
¿Que no te gusta #harrypotter? Pues hasta luego.
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Thoughts of Dog
@dog_feelings
the human and i. watched this together. and i don’t think they’re going to stop hugging me. anytime soon
WeRateDogs
@dog_rates
The Dogs of 2022
This media couldn't be displayed. See it on the original post. -
Gemma Rovira Ortega reposted
Ediciones Salamandra
@SalamandraEd
¡Y seguimos con las novedades que podréis disfrutar el año que viene! Abrimos otro 🧵 con todas las lecturas que os esperan los meses de marzo y abril. ¡Ojalá os entusiasmen!
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Hace justo un año me entrevistó el hombre que más sabe de Harry Potter DEL MUNDO, algo que no pasa todos los días. ¡Feliz Nuestroharryaniversario, querido amigo! ¡Pronto lo celebraremos como es debido: con una buena tarta de queso! ❤️⚡️
Sergio Casas
@El_Traslador
Hace justo un año tuve la oportunidad de entrevistar a @RoviraOrtega, una de las personas que más admiraba desde muchísimos años atrás. La mujer que, en papel, le puso voz en español a #harrypotter y al resto de publicaciones de J.K. Rowling que vinieron después.
-
Gemma Rovira Ortega reposted
CEATL
@CeatlNews
Call for applications for one-month residency grants for translators from or into French at the Château de Lavigny in May. Offered by @LoorenHouse and Ledig-Rowohlt Foundation. Deadline 1st January 2023! More info here (Looren à Lavigny): www.looren.net/en/grants/translation-grants
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
¡Mil gracias! ¡Qué nivelazo de club de lectura!
Peña
@1971Pe
Maravilloso club de lectura de fin de año con @RoviraOrtega
Inicio hablando sobre @amortowles y su Lincoln Motorway, acabando sumándonos a #translatorsonthecover , reflexionando, que al final, la traducción es lo que leemos.
Mucha ilusión para 2023!!!
#literature #culture #book -
Gemma Rovira Ortega reposted
Institut Ramon Llull
@IRLlull
Amb “Canto eu e a montaña baila” (@kalandraka_Edit, 2021), María Alonso Seisdedos (Vigo, 1961) ha sabut mantenir l’oralitat i tonalitat lírica de Solà. #premisfundramonllull reconeix la traducció de la gallega qui, anteriorment, ha traduït obres de @BelOlid i @sebastiaportell.
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Mucho cachondeo, pero de verdad que en el fondo somos gente seria. 😊
Carlos Mayor
@CarlosMayor
La tarde, casi noche.
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Sergio Casas
@El_Traslador
He tenido el placer de charlar con @nereariesco, autora de #mitologiadeharrypotter en @AlgaidaEditores, sobre los entresijos del mundo mitológico en la saga y me ha contado detalles que os van a encantar!😬 Qué bien lo hemos pasado!☺️ ¡Muy pronto la entrevista en exclusiva!
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
¡Esa caravana de fanes!
Carlos Mayor
@CarlosMayor
🍾No, aquí, a punto de subir al autocar fletado por el Club de Fanes (Oficial) de Joaquín Fernández-Valdés (oséase, @Joaco_ruso) para ir a los Madriles a la entrega del #premioestherbenítez de @acetraductores que le han dado por su traducción de #guerraypaz para @Albaeditorial.
-
Gemma Rovira Ortega reposted
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Wow! Thanks for the clip and the interview, @CormStrikeFan!
Strike
@CormStrikeFan
Tom Burke was on BBC Breakfast from 7:51am this morning. Here’s a clip they played, showing Robin asking Strike what his star sign is ✨
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
It's @TJBenson_ 's birthday today, so let's celebrate it by reading the gifts HE sent ME. Thank you, TJ, and happy birthday!😊
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Missing Looren evenings. 🥲
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Dr Carly Brown
@TheForthBelle
My heart is full!! Thank you to everyone who came out last night to @tweetwronger for the launch of my novella 'All the Orphans in the Galaxy'!!
The book is OUT NOW (surreal!). You can grab physical or ebook copies at: www.speculativebooks.net/shop/all-the-orphans-in-the-gala…
🚀✨🌎💕 -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Thank you @LoorenHouse for two unbelievable weeks! 💚📚🇨🇭#xl8 #ÜbersetzerhausLooren #translationhouselooren
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Tom Gauld
@tomgauld
Monopoly for Book Lovers. My cartoon for yesterday’s @GdnSaturday / @GuardianBooks
p.s. I have a new book of cartoons: tomgauld.com -
Gemma Rovira Ortega reposted
Jenny Croft
@jenniferlcroft
Feel like this is a win for #translatorsonthecover
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Nunca te acostarás... (Elizabeth Barret Browning, 'Aurora Leigh'. Traducción de José C. Valdés.)
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Sergio Casas
@El_Traslador
RESEÑA | #harrypotter y la Orden del Fénix ilustrado: un auténtico festín visual que sigue cautivando a fans y nuevos lectores. @SalamandraEd www.eltraslador.com/post/reseña-la-orden-del-fénix-ilustr…
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Chinchetas.
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Mi primera traducción de Harry Potter ilustrada por Jim Kay ya está en la calle. 😊❤️⚡️
Ediciones Salamandra
@SalamandraEd
En el espléndido y decadente hogar ancestral de #siriusblack, la Orden del Fénix se reúne entre las sombras de una guerra que cada vez está más cerca... ¡Descubre la extraordinaria edición de 'Harry Potter y la orden del Fénix' ilustrada por Jim Kay!
➡️ www.penguinlibros.com/es/libros-infantiles-a-partir-de-9-… -
Gemma Rovira Ortega reposted
CEATL
@CeatlNews
Well done @atlftraducteurs!
ATLF_traducteurs
@atlftraducteurs
[COMMUNIQUÉ ATLF]
Une victoire pour les auteurs !
#traduction -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Primera jornada de trabajo en @LoorenHouse. Aquí, dándome pellizcos.
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Me parece mal que el comandante del avión salude al pasaje y comente que lo hace también en nombre del copiloto y el INSTRUCTOR DE VUELO. En serio: gracias, no hacía falta.
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Strike
@CormStrikeFan
All Strike TV location pages have been updated on StrikeFans, and I’ve just added a map showing them all. Check them out here 🔎 strikefans.com/the-strike-series/tv-series-locations/
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
He cogido un AVE y he viajado en el tiempo.
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Ya sabía yo que las matemáticas acabarían sirviendo para algo. 😅
Strike
@CormStrikeFan
I’ve just been working on this fun StrikeFans page showing some Strike stats.
There were so many “fucks” in The Cuckoos Calling and The Ink Black Heart!
On the page you can also vote for your favourite Strike book:
strikefans.com/strike-statistics/ -
Gemma Rovira Ortega reposted
Sergio Casas
@El_Traslador
¿Varitas listas?😬 ¡Solo queda 1️⃣ semana para que llegue #harrypotter y la Orden del Fénix edición ilustrada! Y no os podéis imaginar la joya que es. @SalamandraEd
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Vasos Comunicantes
@VVCCrevista
Para quienes no pudieron asistir o para quienes quieran recordar este fabuloso encuentro, Ankara Cabeza nos trae la «Crónica de la XIII edición de El Ojo de Polisemo: del relato corto al aforismo y del arte a la música». #elojodepolisemo #polisemo2022
vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2022/11/09/cronica-… -
Gemma Rovira Ortega reposted
ACEC Escriptors-es
@_ACEC
Hoy miércoles 9 de noviembre, a las 19,00 h, en @LaCalders, tendrá lugar la segunda sesión del IV Ciclo de Traducción 'Tejemanejes del trujamán'. Será una mesa redonda con Dolors Udina (@destret) y Magdalena Palmer. Somos @_ACEC, somos traducción.
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Blanca Pujals
@blancapujals
Ara que Manel diuen que es posa a hivernar (que no ho deixin si us plau), us recomano quin Petit Plaer és ideal per vosaltres segons la vostra cançó de Manel preferida 👇🏻
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Ediciones Salamandra
@SalamandraEd
En noviembre, nuestra #autoradelmes es @jk_rowling, de quien este mes publicamos dos ediciones que no pueden faltar en ninguna biblioteca #harrypotter:
➡️ 'Harry Potter y la orden del fénix' edición ilustrada
➡️ 'Harry Potter y las reliquias de la muerte' edición de las casas -
Gemma Rovira Ortega reposted
Extinction Rebellion Spain
@esXrebellion
www.eldiario.es/opinion/zona-critica/greta-mal-museo-mal-…
"Si protestan en un museo, mal. Si protestan frente al Parlamento sueco, mal. Conclusión: no protesten. O háganlo sin molestar a nadie, porque nadie tiene la culpa. Ni gobiernos, ni empresas... Todo mal, siempre mal" -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
¡Felicidades, querido @Joaco_ruso! ¡Qué alegría tan grande! ❤️🥳🍾
ACE Traductores
@acetraductores
Los socios de @acetraductores han otorgado el XVII #premioestherbenítez de traducción a Joaquín Fernández-Valdés Roig-Gironella (@Joaco_ruso) por su traducción de «Guerra y paz» de Lev N. Tolstói, publicado por @Albaeditorial . ¡Nuestra más calurosa enhorabuena!
-
Gemma Rovira Ortega reposted
ACEC Escriptors-es
@_ACEC
Ya tenemos ganador del Premio Ángel Crespo de Traducción 2022: ¡¡¡Pablo Martín Sánchez!!! El jurado ha reconocido su maestría en la traducción de 'La anomalía' (@Seix_Barral), de Hervé Le Tellier. El premio se entregará en la #nitdeledicio.
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Maravilla. 🥰
Ediciones Invisibles
@Ed_Invisibles
Os enseñamos el número 2 del Club Victoria: “Cranford”. El libro más divertido y entrañable de la maravillosa Elizabeth Gaskell, con una nueva y maravillosa traducción de Marta Morros.💐🫖🍰🐄🌸👒🧺
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Thijs Niks
@thijsniks
The Benny Hill theme fits perfectly
Graham
@onalifeglug
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Jorge de Cascante
@xcascantex
"Actúa ya" pero mejor no, mejor no actúes, mejor no hagas nada, nosotros tampoco lo haremos, era una broma, jaja, ya hará alguien algo, mientras tanto sal a la calle, toca la hierba, disfruta del sol :)
Museo del Prado
@museodelprado
Condenamos el acto de protesta que ha tenido lugar en el museo. Las obras no han sufrido daños aunque los marcos tienen ligeros desperfectos. Estamos trabajando para volver a la normalidad lo antes posible.
Rechazamos poner en peligro el patrimonio cultural como medio de protesta -
Gemma Rovira Ortega reposted
Sergio Casas
@El_Traslador
¡El Traslador se expande a Instagram! ➡️¡Sígueme en www.instagram.com/el.traslador/ para seguir al tanto de todas las curiosidades, noticias, entrevistas y contenido exclusivo sobre el mundo de #harrypotter!
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Parece broma, pero es real. No me meto ahí ni-que-me-pa-guen. 🤮
David Wallace-Wells
@dwallacewells
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Chris McQueer
@ChrisMcQueer_
Been working on this novel for four years, went through dozens of drafts trying to get it right and two computers in the process but now it's finally finished. What a feeling it was to be able to type 'the end' on something for the first time in a long time 🎉
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Sergio Casas
@El_Traslador
¡Recibir una lechuza de @SalamandraEd en Halloween con la edición ilustrada de #harrypotter y la Orden del Fénix es más que mágico!😬¡Vais a alucinar! Atentos a mi reseña!
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Vasos Comunicantes
@VVCCrevista
Joaquín Fernández-Valdés (@Joaco_ruso) es otro de los finalistas del XVII Premio de Traducción Esther Benítez, con su traducción del ruso de «Guerra y paz» de Lev Tolstói, publicada por @Albaeditorial.
#premioestherbenítez
vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2022/10/31/joaquin-… -
Gemma Rovira Ortega reposted
Helen Sedgwick
@helensedgwick
If you're interested in the subject, my novel The Growing Season explores the potential benefits, risks, and ethics around this rapidly advancing technology. The prediction is that we'll have the capability to create and external womb within 20 years. www.amazon.co.uk/Growing-Season-Helen-Sedgwick/dp/1784706574
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Que las traducciones más difíciles a veces también son las más gratificantes ya lo hemos comentado alguna vez, ¿verdad?
#ahorayentonces #jamaicakincaid #xl8 -
Gemma Rovira Ortega reposted
serge
@serge_fm
‘El secreto’, la novela ‘malabuena’ que triunfa en Tik Tok treinta años después de su publicación elpais.com/cultura/2022-10-27/el-secreto-la-novela-malabu… vía @el_pais
-
Gemma Rovira Ortega reposted
David Paradela López
@Malapartiana
500 entradas en 10 años. Cumple felicitar al janesista Josep Mengual. Enhorabona i per moltes entrades més!
negritasycursivas
@negritasycursiv
Quinientas entradas sobre libros e historia editorial negritasycursivas.wordpress.com/2022/10/21/quinientas-ent…
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Iran International English
@IranIntl_En
Authorities at Tehran's Sharif University of Technology closed the cafeteria today after students defied the gender segregation rules and sat next to each other for lunch.
In reaction, male and female students continued defying the rules and ate together on the ground today. -
Gemma Rovira Ortega reposted
Carlos Mayor
@CarlosMayor
Hola. Hoy es el #díadelasBibliotecas y (chorprecha) acaba de salir del horno este CARAMELITO de @tomgauld que publica @SalamandraGraph #traducidopor servidora.
¡A la venta la semana que viene!
Es el libro más cachondo de Tom Gauld. El amigo se supera por momentos. @tradurietas -
Gemma Rovira Ortega reposted
Rita da Costa
@SargentoDakota
Gracias a ti, Ángel! Todo un placer estar a tu lado (literalmente). Hemos aprendido mucho! Y qué gusto ver tantas caras jóvenes! Mil gracias a @La_Central, en especial a @pablocangu por estar en todo y a @NachoB por hacerlo posible. Volveremos! 😍
Ángel Castelló-Marín (He / They)
@TrujamAngel
Ayer viví la maravillosa experiencia de iniciar el ciclo de talleres “ACE Traductores Presenta” con un taller sobre #traducción del #lenguajenobinario centrada en el género narrativo. ¡Gracias a @acetraductores por la oportunidad!🤩
@CEDROenlinea @La_Central_ -
Gemma Rovira Ortega reposted
Strade
@S_TRAD_E
Le traduttrici e i traduttori danesi potranno negoziare i loro contratti su basi più solide grazie all'accordo collettivo fra la società degli autori danesi Dansk Forfatterforening e l'associazione degli editori. La notizia sul sito del @CeatlNews: www.ceatl.eu/better-basis-of-negotiation-for-danish-trans…
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Ángel Castelló-Marín (He / They)
@TrujamAngel
Ayer viví la maravillosa experiencia de iniciar el ciclo de talleres “ACE Traductores Presenta” con un taller sobre #traducción del #lenguajenobinario centrada en el género narrativo. ¡Gracias a @acetraductores por la oportunidad!🤩
@CEDROenlinea @La_Central_ -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
#elsecreto está en la lista de mis traducciones más apasionantes y este aniversario me produce un poquito de vértigo. #donnatartt #quetreintaañosNoEsNada
Editorial Lumen
@LumenEdit
Este otoño se celebra el 30 aniversario de #elsecreto, de #donnatartt. Tres décadas después, su historia sobre un grupo de estudiantes de literatura clásica que perpetran un asesinato sigue siendo una pieza clave de la ficción contemporánea. www.penguinlibros.com/es/recomendaciones/nombres-propios/…
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
¿En cincuenta años o dentro de cincuenta años? 🤔
RTVE
@rtve
España, en 50 años: más muertes que nacimientos, un 36% de inmigrantes y los centenarios se multiplicarán
www.rtve.es/noticias/20221013/proyecciones-poblacion-espa…
Tienes más detalles en el perfil de Instagram de @rtvenoticias
www.instagram.com/p/CjvYR7ashhM/ -
Gemma Rovira Ortega reposted
Adrian Bliss
@adrianbliss
First time viking
-
Gemma Rovira Ortega reposted
culturaslv
@culturaslv
La primera carretera en cruzar EE.UU. de costa a costa es el escenario de 'La autopista Lincoln', un relato que celebra la América perdida a través de la mirada del buscavidas, pícaro y soñador. Lo cuenta @AntonioLozzy en Cultura/s de @LaVanguardia www.lavanguardia.com/cultura/culturas/20221015/8564473/no…
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Caitlin Moran
@caitlinmoran
I interviewed Greta Thunberg, who I think is genuinely extraordinary.
The Times and Sunday Times
@thetimes
She’s never been drunk, gives away her earnings and can’t imagine a normal future for herself. @caitlinmoran meets the remarkable climate change activist, still only 19
www.thetimes.co.uk/article/being-greta-thunberg-the-world… -
Gemma Rovira Ortega reposted
Matthew Todd 🌏🔥
@MrMatthewTodd
As a culture we need to ask ourselves why throwing a can of soup over a painting (with a protective cover) gets more attention, trends higher, than the coming collapse of the Amazon rain forest. #vangogh www.itv.com/news/2022-10-13/the-amazon-is-close-to-a-poin…
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Pocos paisajes me emocionan tanto como un brezal escocés. Pocos o ninguno. 💙
VisitScotland
@VisitScotland
The bonnie sights of Scottish heather! 💜 This hardy plant can be found colouring our lovely landscapes during the late summer months 🥰🌿
📍 Pentland Hills Regional Park 📷 IG/snapsbyshirin #respectprotectenjoy -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
😥
Sergio Casas
@El_Traslador
“Hogwarts no es nada sin ti.”
This media couldn't be displayed. See it on the original post. -
Gemma Rovira Ortega reposted
Fernando A. Navarro
@navarrotradmed
Curso profesional de traducción audiovisual (en línea): doblaje, subtitulado, documentales, voces superpuestas, transcreación, ajuste… [@tradureyes @javipalarcon @danisole1978 @eduardoguti1 @pfmoriano @truchimana]
@escuelatav, 3 noviembre - 15 abril
Info: www.escueladedoblajedecanciones.com/curso-profesional-tav -
Gemma Rovira Ortega reposted
Catherine Abreu
@catabreu_
Climate action isn’t about individual sacrifice. That’s a lie you’ve been told. It’s the job of governments to make climate-safe choices the easiest, most convenient choices to make. Climate action is about changing the world together, not changing our lifestyles alone. 1/
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Ediciones Salamandra
@SalamandraEd
📺 Esta noche, la @La1_tve emitirá el documental 'El último caso de Montalbano', que nos descubre las raíces de una saga mítica, las claves de su éxito y los ingredientes que la han hecho tan querida entre el público español. ¡Será después del capítulo!
www.rtve.es/rtve/20221006/rtve-celebra-exito-comisario-mo… -
Gemma Rovira Ortega reposted
Ediciones Salamandra
@SalamandraEd
❤️ «Trato de escribir de tal modo que los lectores no se sientan decepcionados al abrir el libro al azar. Espero que si alguien lee cualquier capítulo al azar encuentre la poesía, la riqueza de detalles, pueda leerlo como si fuera una pequeña historia» ❤️
www.zendalibros.com/amor-towles-estoy-interesado-en-crear… -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Que venga alguien a ordenarme la pila, por favor, que esto ya no hay quien lo controle. 📚
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Harry Potter TV Series
@hpotterquotes
Jim Kay, the award-winning illustrator of the Harry Potter Illustrated Editions, will be stepping down from his role to focus on his mental health.
We want to send him a gift with messages from fans around the world. You can leave your message here www.trl.am/JimKay -
Gemma Rovira Ortega reposted
Barrufet del temps
@MeteoBarrufet
Ara fa un any us vaig posar un vídeo molt semblant, però ja us dic que no és el mateix. Aquí veureu com una parella de mallerengues blaves examina la nova casa, fa el niu, pon els ous i cuida les cries. No us perdeu detall 🐣. 📹 Nest Box.
This media couldn't be displayed. See it on the original post. -
Gemma Rovira Ortega reposted
Vasos Comunicantes
@VVCCrevista
En #eltrujamán de hoy, «Semillas», un artículo de Juan Gabriel López Guix (@TranslyToves ), premio Nacional a la Obra de un Traductor 2022.
@cvc_cervantes @acetraductores
x.com/cvc_cervantes/status/1577562241649750018
cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/octubre_22/05102022.htm
CVC. Centro Virtual Cervantes
@cvc_cervantes
«Resulta, al final, que sembramos al viento. En clases, talleres y conferencias, en traducciones y trujamanes...». Artículo de @TranslyToves, premio Nacional a la Obra de un Traductor 2022, hoy en #eltrujamán - cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/octubre_22/05102022.htm @VVCCrevista @acetraductores #traducción
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Vicent Briva-Iglesias, PhD
@VicentBriva
🚩SE BUSCA🚩
Revisora EN>ES para estudio de evaluación de calidad de traducciones.
Requisitos excluyentes:
- Nativas ES.
- Perfil con más de 5 años experiencia.
- Especialización en jurídica.
✉ vicent.brivaiglesias2@mail.dcu.ie
🙏Please RT -
Gemma Rovira Ortega reposted
Ediciones Salamandra
@SalamandraEd
Entrevista en @telva a @amortowles ➡️ «Creo que los acontecimientos familiares, sociales y políticos que uno vive hasta los 16 años condicionan nuestra manera de ver la vida.» Y decidió explorarlo en 'La autopista Lincoln', protagonizada por 4 jóvenes.
my.mtr.cool/yscotversy -
Gemma Rovira Ortega reposted
Ediciones Salamandra
@SalamandraEd
«Estoy orgulloso de que Obama haya incluido este libro en su lista de libros favoritos del año», afirma @amortowles. Se refiere, por supuesto, a 'La autopista Lincoln'.
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Back from a residency at the Baltic Centre for Writers and Translators. Already missing Gotland, an island full of surprises and endearing people.
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Sergio Casas
@El_Traslador
Coged pluma y pergamino! Todo lo que necesitas saber sobre los próximos lanzamientos de #harrypotter. @SalamandraEd www.eltraslador.com/post/todo-lo-que-necesitas-saber-sobr…
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Cosas tontas que a lo mejor sólo nos hacen ilusión a los traductores: perderse en el bosque y encontrar un 'stile'. Yo los llamo 'pasos de valla'. ¿Alguien da más? #xl8 #stätta #stile
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Gloriós.
Àngel Martí Campmajó
@marticampmajo
El Diari de Girona ha traduït, del castellà, la reina consort Camilla per Llitera. @etfelicitofill
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Uwe Muegge
@UweMuegge
#fmglobal seeks an English > #spanish #translator in Madrid, Spain www.careersatfm.com/job/-/-/474/26777490256?ss=paid translation job marketing inhouse fulltime traductor #t9n #xl8
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
I hope you don't miss this, @skesliencharles!
The American Library in Paris
@amerlibparis
This Thursday, join Amor Towles at the American Library in Paris for a conversation on his newest release, The Lincoln Highway. A whirlwind railway ride through 1950’s Americana, the work is an exhilarating ode to storytelling. RSVP here: americanlibraryinparis.org/event/towles22/
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
I'm a lucky woman. 🖤
Strike
@CormStrikeFan
We’ve made a start on adding #theinkblackheart location pages to StrikeFans. If you’ve finished the book you can now start exploring some of the locations which feature 🔎 strikefans.com/the-ink-black-heart-locations/
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Ediciones Salamandra
@SalamandraEd
Gracias a vuestra estupendísima acogida, lo nuevo de @amortowles, 'La autopista Lincoln', se sitúa en el nº26 de los 💯 libros más vendidos en España. Fuente: @todostuslibros_
La novela bien lo merece 📚 😀 -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Primera gran alegría de la semana: ya está aquí #laautopistalincoln. No le busquéis parecidos con 'Un caballero en Moscú' porque no los tiene. Y sin embargo, reconoceréis a @amortowles desde la primera página, ¡palabra de traductora! Publica @SalamandraEd. #xl8
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Bueno, "emocionante" se queda corto. 🙂
Ediciones Salamandra
@SalamandraEd
👉 Felices de anunciar que ya podéis reservar plaza para asistir en directo a esta conversación entre @amortowles e @imartinrodrigo el próximo 22 de septiembre en el @EspacioFTef. ¡El autor estadounidense viene a presentar su nueva novela!
espacio.fundaciontelefonica.com/evento/la-autopista-linco… -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Va a ser un final de verano de lo más emocionante. 🖤
J.K. Rowling
@jk_rowling
Meet you in the cemetery... 🖤🪦🩸
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Además de ser un experto en traslados, @El_Traslador practica la Legeremancia (y lo hace muy bien). Aquí, sus hipótesis sobre las últimas noticias sobre #harrypotter. 👇
Sergio Casas
@El_Traslador
Las cinco posibles series de #harrypotter qué estaría preparando HBO Max. www.eltraslador.com/post/las-cinco-posibles-series-sobre-…
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Amigos Hay Festival
@SegoviaFestival
Virginia Feito conversa en #haysegovia22 con Maria Fasce sobre su exitosa novela La Señora March, que pronto llegará a la tv guionizada por ella misma
📍Sábado 17/9, 20h30 en @TJUANBRAVO1
@DipuSG @penguinlibros @LumenEdit
Info y entradas en www.hayfestival.com/p-19379-virginia-feito-in-conversatio… -
Gemma Rovira Ortega reposted
Carlos Javier González Serrano
@Aspirar_al_uno
Frente al tiempo como producto sujeto a la rentabilidad, esta cita de Tólstoi:
“No existe el tiempo. Sólo existe el instante. Y en él, en el instante, está toda nuestra vida. Por eso hay que poner en él todo nuestro empeño. Nada es importante salvo lo que hacemos en ahora”. -
Gemma Rovira Ortega reposted
Carlos Javier González Serrano
@Aspirar_al_uno
Esto de Unamuno en sus cuadernos de juventud nos representa a todos.
“No puedo acostarme sin tener junto a la cama y al alcance de la mano varios libros, de los cuales sólo uno he de leer. Los demás no sé qué hacen, pero los necesito allí”. -
Gemma Rovira Ortega reposted
BBC Radio 2
@BBCRadio2
It's safe to say music runs in the family, as @JamiroquaiHQ reveals his biggest inspiration is his super talented mum, Karen Kay 🧡
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Me encanta oír hablar a @jk_rowling de su nuevo libro (esta vez con bastante antelación). 🖤
youtu.be/QY4bGF6LWvw -
Gemma Rovira Ortega reposted
Robert Galbraith
@RGalbraith
Explore The Ink Black Heart through an interactive Q&A with Robert Galbraith.
Available on 8th September 2022 at 7.30pm BST / 2.30pm ET and 9th September 4.30am AEST / 6.30am NZST.
Click here to watch an exclusive teaser trailer: robert-galbraith.com/the-ink-black-heart-q-and-a/
#theinkblackheart -
Gemma Rovira Ortega reposted
amor towles
@amortowles
I love seeing how my different publishers around the world approach the cover. Shown here are Norway, Germany, Korea, and Poland.
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Sergio Casas
@El_Traslador
Warner Bros apoya públicamente a JK Rowling tras recibir la amenaza de muerte de un usuario de twitter.
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Mi primer #petitsplaers de @Viena_Edicions también ha sido un éxito, una sorpresa, un gozo. Traduce Marta Morros (@MMSerret). ¡Sigo en racha!
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Cuando son las 22:17 y vas a traducir la típica frasecita aparentemente banal que encierra una información clave y podría convertirse en el megaspoiler del libro.#xl8 #socorro
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Queridos autores: por favor, no hagáis aparecer a personajes con bandejas de queso y galletitas saladas coincidiendo con las 13 h. de mi jornada laboral. Gracias.
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
¿"Senado" de EEUU? 🤪
RTVE
@rtve
Senado de EEUU da luz verde al plan climático y fiscal demócrata www.rtve.es/noticias/20220807/senado-eeuu-luz-verde-plan-…
-
Gemma Rovira Ortega reposted
The Scotsman
@TheScotsman
When war broke out in Ukraine, it was not only the troops who mobilised - but the librarians too. 📚
www.scotsman.com/news/world/how-ukraines-librarians-mobil… -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Every. Single. Video.
Adrian Bliss
@adrianbliss
Death bed
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Creo que es la primera vez que traduzco un libro donde sale otro libro que también he traducido yo.
-
Gemma Rovira Ortega reposted
SkyeC Loneragan (she/her: subject to change)
@SkyeLoneragan
a completely foreign fabulous experience, this cushion of @moniackmhor Radical Care, this window of opportunity where I can write while a meal is being made and my wee one is joyously playing with a new pal out there after a forest school, so grateful
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Quién nos iba a decir que acabaríamos queriendo tanto a Dra... ¡perdón, a Tom!
Tom Felton
@TomFelton
Today it finally came ! Thank you everyone who showed ❤️ #beyondthewand smarturl.it/usbtwtf
This media couldn't be displayed. See it on the original post. -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
¡Feliz cumpleaños, #harrypotter! ❤️⚡️
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Silvia Moяeno 🔻
@PequenaSilvia
El verano de las traductoras autónomas se refleja un poquito en ese incierto espacio-tiempo que transcurre entre el «ay, qué a gustito, pasado mañana me pongo» y el «UY UY UY QUE NO LLEGO».
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
📭De los creadores de "Agradeceré acuse de recibo":
Dan Rosenberg
@DVRinChicago
’Totally hope you’re still alive.’
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Save the birds. 😊
SEO/BirdLife
@SEO_BirdLife
Convivir con gatos nos aporta salud mental.🌻 Por su propio bien, el tuyo (y el de la #biodiversidad🙂) lo mejor es que permanezcan dentro de casa.🏡
¡Tan a gusto!😺
#gatosasalvo
ℹ️ seo.org/2022/07/28/orientaciones-para-asegurar-una-gestio… -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Pat Rothfuss
@PatrickRothfuss
Endlessly and in great detail.
#kingkillerqna -
Gemma Rovira Ortega reposted
Viernes por el Futuro México
@fffmex
¡Únete a nosotres este 23 de septiembre para exigir reparaciones y justicia climática!
Luchamos para que nuestros gobiernos escuchen las voces de MAPA y trabajen de inmediato para proporcionar financiamiento de pérdidas y daños a las comunidades más afectadas por la crisis. -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Por fin: el guión de 'Los secretos de Dumbledore', lleno de ilustraciones, textos complementarios, renders y más cositas. Si os gustó la película, aún os gustará más el libro. Palabra de traductora. #lossecretosdedumbledore #xl8
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
¿Alguna vez os ha cubierto ALGO vuestro seguro del hogar? 🤡🤡🤡
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Appwrite
@appwrite
Building Web, Mobile, and Flutter applications has never been easier. Get started with Appwrite's open-source backend API service.
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Carlos Mayor
@CarlosMayor
🎉¡Toma castaña!🎉
Loco de contento con la oportunidad de dar clase de traducción editorial en @escuelacursiva, la escuela de Penguin Random House Grupo Editorial.
Allí estaré con Ana Mata, @ireiris y @AnaAnuvela, dándolo todo a partir del 10 de octubre. Pasen y vean.
👇👇👇👇
Cursiva
@escuelacursiva
Por fin podemos anunciaros lo que hemos estado preparando. ¡En octubre llega el itinerario de traducción editorial! Un programa muy completo compuesto por tres cursos diseñado para formar a futuros traductores literarios.
Consulta toda la información aquí: 🔗 -
Gemma Rovira Ortega reposted
Trinity Centre for Literary & Cultural Translation
@TCLCTdublin
Calling all French translators currently working on Irish literature!
Check out our website to apply for our @FranceinIreland @afdublin French Translator Fellowship
www.tcd.ie/literary-translation/upcoming-events/ -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Este verano promete: mi primer @TrotalibrosEd, 'Los chicos' de @ToniiSala, también ha sido un acierto total. Con traducción impecable de nuestro querido @CarlosMayor.
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Too bad not to be in Glasgow on Thursday. 🥲
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Sergio Casas
@El_Traslador
RESEÑA | ‘Animales Fantásticos: #lossecretosdedumbledore - guión original: una edición rebosante de corazón con mucho material inédito. @SalamandraEd www.eltraslador.com/post/reseña-los-secretos-de-dumbledor…
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Sobretot si ets una excavadora i estàs removent la sorra de les dunes d'una platja protegida de #pals per muntar un xiringuito. 😡
Parcs de Catalunya
@parcscat
📢 Atenció! Si veus un poll de corriol camanegre el millor que pots fer és no tocar-lo. No te l'emportis pensant que està abandonat.
Mantingues distància a les zones de nidificació i respecta les zones acordonades. -
Gemma Rovira Ortega reposted
Ediciones Salamandra
@SalamandraEd
¡Mañana por fin se publica el guión oficial de 'Los secretos de Dumbledore' de J. K Rowling y Steve Kloves, la tercera película de la saga «Animales fantásticos y donde encontrarlos», ¡con material adicional los actores y creadores de la película!
📚 www.penguinlibros.com/es/libros-infantiles-a-partir-de-9-… -
Gemma Rovira Ortega reposted
ACE Traductores
@acetraductores
Abierto el plazo de inscripción para el #polisemo2022 que se celebrará el 3 y el 4 de noviembre en @FilologiaUCM
También podéis consultar ya el programa provisional. #encuentrosacetraductores
ace-traductores.org/el-ojo-de-polisemo-xiii-buenos-breves… -
Gemma Rovira Ortega reposted
Sara Sheridan
@sarasheridan
Good morning. I'm offering a 6 month mentorship to a Scottish historical writer from any minority community. Want to apply? Email me on office@sarasheridan.com 1 page pls, with a para about you, 1 about what you're working on & 1 on where you're at with it. Quick 🧵 👇 /1
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
¡Cómo estoy acertando este verano con las lecturas no obligatorias! Mi primer Theodor @Kallifatides me ha dejado con muchas ganas de seguir leyendo a su autor. ¡Gracias por la recomendación y por la exquisita traducción, @selma_ancira!
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Ediciones Salamandra
@SalamandraEd
Lo último de John Boyne, 'Mi hermano se llama Jessica, «es una historia emotiva, amena y divertida con la que dar visibilidad a personas LGTBI, todo visto desde el prisma del hermano de una chica trans. Lo recomiendo para lectores de todas las edades.»
anikaentrelibros.com/mi-hermano-se-llama-jessica -
Gemma Rovira Ortega reposted
Ana Flecha Marco
@anaflesh
He escrito una cosita sobre la condición homosexual femenina. Ojo, que salís algunas de vosotras 👀
smoda.elpais.com/placeres/the-l-word-por-que-sigue-costan… -
Gemma Rovira Ortega reposted
Moniack Mhor
@moniackmhor
✨We’re excited to be offering a new online course, running during August as part of the Moniack in a Month online programme.
Write a start-to-finish story with @cynan1975, guiding you step-by-step to your own piece of short fiction.
➡️ More info here: www.moniackmhor.org.uk/courses/miam-online-short-story-wi… -
Gemma Rovira Ortega reposted
Sergio Casas
@El_Traslador
OFICIAL | Desveladas la portada y sinopsis de #theinkblackheart, la nueva novela policiaca de J.K. Rowling www.eltraslador.com/post/desveladas-la-portada-y-sinopsis…
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
¡Emoción! ❤️
Ediciones Salamandra
@SalamandraEd
Esperando a @amortowles 📖📖📖
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Sergio Casas
@El_Traslador
Harry cumple 25 años y está lejos de lanzar su último hechizo. Gracias @Donate98 por contar conmigo para este reportaje tan chulo!
RTVE
@rtve
'Harry Potter y la piedra filosofal', 25 años de magia ininterrumpida con la ilusión intacta
La historia de J.K. Rowling ha conquistado a millones de lectores de todas las edades
🖊️ @Donate98
www.rtve.es/noticias/20220626/harry-potter-piedra-filosof… -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
25 años ⚡❤️
J.K. Rowling
@jk_rowling
25 years ago today, I saw Harry Potter and the Philosopher's Stone in a bookstore (Waterstones, Prince's Street, Edinburgh) for the very first time. It was one of the best moments of my life. Thank you, @BloomsburyBooks, for taking a chance on a total unknown. 1/2
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Madre mía, @elperiodico, este titular es puro spanglish. @ArrelsFundacio se merece algo mejor. www.elperiodico.com/es/fotos/barcelona/arrels-recuenta-pe…
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Happy birthday, @CormStrikeFan! I hope you're having a great day!
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Teresa Lanero
@teresalanero
Joanna Pocock y la joya oculta de la ‘nature writing’. @Erratanaturae @joannaofottawa.
Traducción mía, aunque el texto no diga #quiéntraduce. www.elagoradiario.com/agora-forum/a-style/literatura/joan… -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Obviously a bowtruckle in disguise.
Morgan is writing something new
@LKmorgan_x
Another awesome nature picture I found.
The cactus sneaking away 😂 -
Gemma Rovira Ortega reposted
Ja m’entens
@JamentensCR
🔊🏳️⚧️🏳️🌈 Des d'aquest dijous s'ha estrenat la @mostraFire, el festival de cinema LGTBIQ+. Què hi podrem veure? Ens ho explica el seu director @AntoineLeonetti www.ccma.cat/catradio/ja-mentens/
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Como no me canso de oír hablar a Virginia Feito, me he apuntado a este encuentro virtual. ¿Que 'La señora March' me dejó un poquito tocada? PUEDE SER.
Editorial Lumen
@LumenEdit
Creemos que escuchar a una autora hablando de su libro es un experiencia que puede enriquecer la lectura. El 14 de junio, podrás escuchar en exclusiva a Virginia Feito. Inscripciones en✍️➡️ www.eventbrite.es/e/entradas-encuentro-exclusivo-con-virg…
#clubdelecturapenguin @penguinlibros -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
¡Fuera de mi piscina!
Klemma
@Klemma_r
Wow, incredible sighting 🦁vs 🦛
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Que haya una pareja de lechuzas residentes al ladito de casa y oírlas todas las noches (o que, cuando menos lo esperas, pase una volando y casi te roce la cabeza)... eso sí es un lujo.
-
Gemma Rovira Ortega reposted
ACE Traductores
@acetraductores
Presentación de las conclusiones del informe #translatorsonthecover en Las letras europeas a escena, jornadas organizadas por el @IF_Madrid y @francediplo_ES en el marco de la @FLMadrid
Vasos Comunicantes
@VVCCrevista
Arturo Peral nos trae hoy un artículo sobre la publicación el pasado 3 de febrero del Informe sobre traducción y multilingüismo de la Unión Europea, donde también encontraréis el enlace al informe completo.
#translatorsonthecover
vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2022/02/08/publicac… -
Gemma Rovira Ortega reposted
Sergio Casas
@El_Traslador
Queda muy poquito para descubrir el gran enigma que esconde Dumbledore en el guión original de Animales Fantásticos: #lossecretosdedumbledore en español. ¡Ya está disponible la PREVENTA! @SalamandraEd www.eltraslador.com/post/conoce-la-portada-y-fecha-de-lan…
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Festival FIRE!!
@mostraFire
🤩 Demà inaugurem la #mostrafire2022🔥🔥🔥
📅 Des del 9 al 19 de juny podràs gaudir del millor cinema LGTBI 🏳️🌈 a l'@IF_Barcelona
No t'ho perdis i consulta tota la programació i venta de entrades a la nostra web [entradas.codetickets.com/entradas/mostra-fire].
✨T'hi esperem! -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Please support young artists!
Help make it happen for Faster Than A Bullet Train igg.me/p/faster-than-a-bullet-train--2/cstw/29498014 #indiegogo a través de @indiegogo -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
-
Gemma Rovira Ortega reposted
David Wallace-Wells
@dwallacewells
“People do not understand the magnitude of what is going on. This will be greater than anything we have ever seen in the past. This will be unprecedented. Every living thing will be affected.” @KHayhoe on “adaptation.” www.theguardian.com/environment/2022/jun/01/we-cannot-ada…
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Editorial Lumen
@LumenEdit
Virginia Feito es incombustible. Te espera hasta las 21h en @CervantesyCia (Caseta 134).
#flm22 #flmadrid22 #sevienenfirmitas @penguinlibros @FLMadrid -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Menuda vergüenza ajena los comentarios de este hilo. Cuánta ignorancia. (Y mi aplauso para la activista.)
SportsCenter
@SC_ESPN
Una activista climática se ató a la red en plena semifinal de #rolandgarros: una protesta que frenó el partido y causó un momento de tensión.
-
Gemma Rovira Ortega reposted
APTIC
@apticassociacio
Volem felicitar el @CarlosMayor per haver rebut el premi Astrid Lindgren de traducció de literatura infantil i juvenil, atorgat per la @fit_ift! Gràcies per la teva tasca a la Comissió Editorial de l'APTIC!
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Os recomiendo mucho esto, sobre todo si ya habéis leído el libro. 😎
Editorial Lumen
@LumenEdit
¿Quieres conocer en exclusiva a Virginia Feito? Te invitamos a un encuentro virtual con la autora. Solo tienes que inscribirte de forma gratuita en✍️➡️ www.eventbrite.es/e/entradas-encuentro-exclusivo-con-virg…
#clubdelecturapenguin @penguinlibros -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Orange, yellow, white. (If I had the fairies, I wouldn't need the pink one.)
The lovers, the dreamers, and Jim
@thisisjimtait
The effects of the potions are permanent.
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Guardian Books
@GuardianBooks
Top 10 books about listening to nature www.theguardian.com/books/2022/jun/01/top-10-books-about-…
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Teresa Lanero
@teresalanero
Los traductores: la lucha de los invisibles | El Periódico de España www.epe.es/es/abril/20220526/traductores-lucha-invisibles…
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Editorial Lumen
@LumenEdit
«He adoptado esa capa de leer por trabajo y para entrenarme, pero por otro lado me hace ilusión. He hecho de mi pasión mi trabajo. ¡Mi yo de pequeña estará súper orgullosa!». Virginia Feito en @elle_es.
www.elle.com/es/living/ocio-cultura/a39943891/entrevista-… -
Gemma Rovira Ortega reposted
Acción Cultural AC/E
@ACEcultura
🖊️ Ya puedes solicitar la #residencia de escritores en Seúl, organizada por @ACEcultura y Toji Cultural Foundation, que promueve el intercambio de escritores entre España y #corea, durante dos meses, entre septiembre y octubre de 2022.
www.accioncultural.es/es/residencia-de-escritores-en-la-t… -
Gemma Rovira Ortega reposted
CEATL
@CeatlNews
Slyvynsky mentioned the importance of translation to help the Ukrainian people who - besides medical and humanitarian assistance - also need books. Western European and American publishers are translating mainly children’s books to support Ukrainian refugee families
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Hay muchas cosas que me hacen inmediatamente feliz y una de ellas es oír hablar a @caitlinmoran. ¿Por qué será? ❤️#másQueUnaMujer #ídola #diosa
Editorial Anagrama
@AnagramaEditor
Con motivo del lanzamiento de #másQueUnaMujer, Marita Alonso ha entrevistado a Caitlin Moran para hablar de feminismo, de la importancia de tener referentes o de alabar la vida convencional de una madre en su cuarentena.
👁️ Puedes verlo entero aquí: www.youtube.com/watch?v=-O9K2levuc0 -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
When you're a McQueerdo you have certain privileges. 😎
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
😊
Premi Llibreter
@PremiLlibreter
📢 Recordeu:
#nominats #premillibreter22 LIJ Altres Literatures
🔷Cendra - Ceniza, Jonathan Auxier
Traducció al català @jmartinlloret; traducció al castellà @RoviraOrtega
@BlackieBooks
⬇️⬇️ -
Gemma Rovira Ortega reposted
Natalia 👩🏻💻
@translationwnat
Tantas horas sentados pasan factura y quienes nos dedicamos a la traducción lo sabemos muy bien… 🥱
🧵Dentro hilo con algunos consejitos de ergonomía que vienen de perlas para no sufrir (tanto) mientras trabajamos. 👇 -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Difícil de superar😌. Gracias, @migueltraduce.
Sergi cranc🇵🇸
@SergiCranc
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
They didn't fit in my suitcase, but I finally have a little bit of each one of my @moniackmhor fellow residents with me and I'm delighted! Only you are missing, @BodeAsiyanbi. 🥲
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
"Por eso bebemos tanto vino." A lo mejor todavía no lo sabes, pero necesitas leer esta entrevista a @caitlinmoran:
Editorial Anagrama
@AnagramaEditor
"No quiero que las mujeres tengan que ser increíbles nunca más. Realmente espero que las mujeres de la próxima generación puedan ser un poco más promedio."
Fantástica entrevista de @leticia_blanco_ a Caitlin Moran en @elmundoes: www.elmundo.es/cultura/literatura/2022/04/09/6250574be4d4… -
Gemma Rovira Ortega reposted
Puja Changoiwala
@cpuja
Raman Dolhare stands puzzled when I ask him his age, but there are 2 things the farmer is sure about: Covid-19 doesn't exist & those who get vaccinated against it die. He's among the 82% unvaccinated people in his tribal belt.
My report @undarkmag: (1/6)undark.org/2022/04/26/in-rural-india-extreme-covid-vaccin… -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
¿Puede haber mejor acompañante que @El_Traslador para ir al cine a ver #lossecretosdedumbledore? ⚡⚡⚡
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
¡Alegría! 'Ceniza', de @JonathanAuxier, traducido al castellano por una servidora y por @jmartinlloret al catalán, nominada al #premillibreter2022. Una novela inspirada en el Londres victoriano, pero que navega por el mundo de los mitos y la fantasía. Publica @BlackieBooks. 😊
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Dejo aquí esta foto de @caitlinmoran por si a alguien le interesa saber quién es mi ídolo.
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Me han pasado esta foto del día de #santjordi en la que salgo charlando con @XoseCastro y @CarlesMesa para el programa @NEUDC_RNE poco antes de que el cielo cayera sobre nuestras cabezas. ¡Qué entrevistadores tan simpáticos! ¡Gracias por dar voz a los traductores! #xl8
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Ediciones Salamandra
@SalamandraEd
'Animales Fantásticos: Los Secretos de Dumbledore - guión oficial de la película', llegará a las librerías en español y de la mano de Salamandra el próximo 19 de julio de 2022. ¡Gracias, @El_Traslador, por hacerte siempre eco!
www.eltraslador.com/post/conoce-la-portada-y-fecha-de-lan… -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Si tienes la suerte de traducir el libro de un pedazo de autora como #virginiafeito, que todavía no se ha enterado de lo bien que escribe y que encima es así de adorable, pues lo dices, aportas testimonios gráficos y punto. 😍 #xl8 #laseñoraMarch
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
¿Estamos locos?
-
Gemma Rovira Ortega reposted
APTIC
@apticassociacio
La Sandra Serrano s'uneix a Twitter i també a l'APTIC, és estudiant d'últim any de Traducció i Interpretació a la UAB, i tradueix de l'anglès i el xinès a català i castellà! Benvinguda, @sandrastrad ! #somaptic
Sandra Serrano
@sandrastrad
Hola a tothom! Per fi m'estreno a Twitter😊 Espero arribar a connectar i aprendre de tots els professionals que sou per aquí!
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
¡Enhorabuena, Ankara!
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Helen Sedgwick
@helensedgwick
I’m on the bbc website this morning ☺️ @HarvillSecker @vintagebooks @CBGBooks @Taffyagent
www.bbc.co.uk/ideas/videos/could-artificial-wombs-mean-th… -
Gemma Rovira Ortega reposted
Sandra Serrano
@sandrastrad
Una experiència genial ahir a la paradeta de Sant Jordi de l'@apticassociacio! Una gran iniciativa per donar visibilitat a la feina dels traductors🌹 #somaptic #santjordi2022
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Lo último de la web de @Renfe para comprar un billete de ave de Barcelona a Girona. Más de una hora de tiempo de espera. ¡Menos mal que la han mejorado! 🥳
-
Gemma Rovira Ortega reposted
APTIC
@apticassociacio
Apticaires! Recordeu que aquest dissabte teniu una cita amb els traductors! Us esperem al passeig de Lluís Companys, a la parada número 33! No us ho perdeu! #somaptic #santjordi2022 🐉🌹
APTIC
@apticassociacio
1/3 Aquest Sant Jordi torna a la normalitat i l’APTIC ha preparat una nova campanya per a la valoració de la feina dels traductors, enguany amb el lema «Aquest Sant Jordi tens una cita amb els traductors». 🌹🐉
-
Gemma Rovira Ortega reposted
ACE Traductores
@acetraductores
Nuestra enhorabuena a Selma Ancira (@selma_ancira), que ha sido galardonada con el Premio Estado Crítico de Traducción 2021 (@criticoestado) por su traducción de Vacaciones en el Cáucaso, de Maria Iordanidou, publicado por @Acantilado1999.
ace-traductores.org/selma-ancira-galardonada-con-el-premi… -
Gemma Rovira Ortega reposted
David Castillo
@DavidCa83431894
El Joaquín i la Judit, nous traductors de 'Guerra i pau', acomiaden avui el seu cicle avui a la Nollegiu. Poblenou power
@Juditdb
@Joaco_ruso
@Nollegiu -
Gemma Rovira Ortega reposted
Sergio Casas
@El_Traslador
“Porque estaba enamorado de ti” #secretsofdumbledore
-
Gemma Rovira Ortega reposted
American Literary Translators Association
@LitTranslate
Emerging translators! Don't miss your chance to apply to the 2022 Virtual Travel Fellowships, where we award a number of emerging translators $500 and a virtual reading in the fall! Find out more here and apply by TOMORROW: alta.submittable.com/submit
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Acabo de hacerme este autorregalo de cumpleaños porque @ChrisMcQueer_ es simplemente lo más. 😌
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Susie Dent
@susie_dent
A reminder of one of the most beautiful etymologies out there: the 'pupil' of the eye is named after the Latin 'pupilla', little doll' - because when we look into the eyes of another, we see a tiny, doll-like reflection of ourselves.
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
So happy to see #andrewgreig on that list! 💙
Walter Scott Prize for Historical Fiction
@waltscottprize
Congratulations to the shortlisted authors going forward for the £25,000 #walterscottprize for Historical Fiction 2022: Andrew Greig (ROSE NICOLSON), James Robertson (NEWS OF THE DEAD), Amanda Smyth (FORTUNE) and Colm Tóibín (THE MAGICIAN). Learn more: www.walterscottprize.co.uk/home/the-2022-shortlist/
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Sergio Casas
@El_Traslador
Tercera vez que veo #secretsofdumbledore y cada vez la disfruto más. Mi Dumbledore, esa interpretación fuera de serie. La nostalgia que te invade al volver a Hogwarts, nuestro hogar. Y su maravillosa banda sonora. SIEMPRE.
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Joaquín Fernández-Valdés
@Joaco_ruso
«Умрешь — всё кончится. Умрешь и всё узнаешь, или перестанешь спрашивать».
«Morirás y todo acabará. Morirás y lo sabrás todo o dejarás de preguntar».
(Lev Tolstói, "Guerra y paz").
#somaptic #santjordi2022 -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
I can't wait to read everything by @TJBenson_
,
@TJBenson_
Had a pleasant chat with @RealGeekAfrique geekafrique.com/7questions-how-i-settled-on-africanfuturi…
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
'It was night again. The Waystone Inn lay in silence, and it was a silence of three parts.'/'Volvía a ser de noche. En la posada Roca de Guía reinaba el silencio, un silencio triple.' (@PatrickRothfuss, 'El nombre del viento') #somaptic #santjordi2022
APTIC
@apticassociacio
Vols ajudar-nos a que aquest Sant Jordi la parada de l'APTIC sigui de les més animades? Publica una frase d'un text que hagis traduït en els dos idiomes amb el hashtag #somaptic i el dia 23 nosaltres farem treballar els curiosos que s'hi acostin! #santjordi2022
APTIC
@apticassociacio
1/3 Aquest Sant Jordi torna a la normalitat i l’APTIC ha preparat una nova campanya per a la valoració de la feina dels traductors, enguany amb el lema «Aquest Sant Jordi tens una cita amb els traductors». 🌹🐉
-
Gemma Rovira Ortega reposted
ACE Traductores
@acetraductores
Se convoca por primera vez el premio Matilde Horne, que organizamos junto a @Portico_AEFCFT, y que premiará la mejor traducción a cualquiera de las lenguas del Estado de una obra literaria perteneciente al género fantástico.
#quiéntraduce
ace-traductores.org/premio-matilde-horne-a-la-mejor-tradu… -
Gemma Rovira Ortega reposted
Jaime Altozano
@jaimealtozano
Análisis de Motomami 🔥
¿Por qué ha generado reacciones tan intensas?
Descubramos cómo ha sido compuesto🎶, escrito📝 y producido🎛 el álbum con más escuchas en España en su lanzamiento de la historia de Spotify.
Y lo hacemos... con @rosalia
🦋 LINK: youtu.be/8xGgFmoLRAEThis media couldn't be displayed. See it on the original post. -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Si creus que podries acollir la mascota d'una víctima de violència de gènere, has de conèixer @VioPet112 👇
Programa VioPet 🙎🏻♀️🐾
@VioPet112
🟣🐾🙍🏻 Si vas a la policia, mataré el gos: una altra amenaça en la violència de gènere www.ara.cat/130_41b6e3 via @diariARA
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Gracias, Juan José del Solar y gracias, Ignacio Echevarría. Todavía no he pasado del prólogo y ya estoy disfrutando de lo lindo con 'Cartas a Georg' de Veza y Elias Canetti, publicado por @G_Gutenberg.
-
Gemma Rovira Ortega reposted
CIAM, Centro Internacional Antonio Machado
@ci_amachado
Quedan 4 plazas libres en nuestro taller de traducción literaria del alemán al español con Isabel García Adánez que empieza este viernes (1, 2, 8 y 9 de abril).
ℹ️ ciantoniomachado.com/es/cursos/talleres-de-traduccion-lit… -
Gemma Rovira Ortega reposted
APTIC
@apticassociacio
Reserva't aquestes dates per participar en el Taller de correcció literària, dividit en dos blocs: la correcció d'originals en català i la correcció de traduccions. Proporcionarem les eines bàsiques per afrontar amb garanties la correcció de textos literaris. #aptic_literària
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
I finally met Andrew Greig, an author I admire and whom I discovered through #normanmaccaig, a poet I discovered through @afharrold. The magical paths books create! Thank you @MoniackMhor for making this meeting possible (and Andrew for asking if Eddie could be in the picture).
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Moniack Mhor
@moniackmhor
We want to thank each and everyone of our Spring Residents for creating a space bursting with creative energy and beautiful friendship!
We wish you the best for your future projects. @BCScotland @CreativeScots @deartitilope -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Es que no puedo quererla más.
Caitlin Moran
@caitlinmoran
Enjoy the following question, which might be the world's most boring: is there a magnesium supplement anyone recommends? THERE ARE SO MANY MAGNESIUMS WHAT DOES IT ALL MEAN?
-
Gemma Rovira Ortega reposted
APTIC
@apticassociacio
T’agradaria col·laborar en una comissió, però no tens gaire clar quina encaixa millor amb tu? Vine a les portes obertes del divendres 1 d’abril i surt de dubtes!
Inscriu-te a la trobada en aquest enllaç: docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSd6ZeFQvZc1xtAiQB691B0WV… -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Esto va a pasar esta tarde y me hace mucha ilusión porque la residencia está a punto de acabar. En realidad tengo ganas de llorar, pero si queréis ver a qué se dedican estos fenómenos con los que he convivido todo el mes de marzo, os podéis conectar en directo aquí👇
Moniack Mhor
@moniackmhor
TOMORROW EVENING! 🔥 Grab a glass, sit back, and enjoy this unique opportunity to hear readings from our International Residency writers, live from the living room at Moniack Mhor. 🎟 Book your ticket here: www.moniackmhor.org.uk/courses/live-online-international-… @BCScotland
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Moniack Mhor
@moniackmhor
TOMORROW EVENING! 🔥 Grab a glass, sit back, and enjoy this unique opportunity to hear readings from our International Residency writers, live from the living room at Moniack Mhor. 🎟 Book your ticket here: www.moniackmhor.org.uk/courses/live-online-international-… @BCScotland
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Don't forget 'Very Good Lives', one of my favourites.
Strike
@CormStrikeFan
I sometimes have to remind myself that the person who writes Strike is also the same person who wrote Potter and the Fantastic Beasts films 🤯 @jk_rowling is a genius!
I really can’t wait for #thesecretsofdumbledore, the #troubledblood TV series and #theinkblackheart 🖤 -
Gemma Rovira Ortega reposted
Carlos Mayor
@CarlosMayor
ESTO👇es una noticia estupenda. El @Americana_FF (que sigue ahora en @Filmin y en Madrid en el @cbamadrid) da un premio a la mejor traducción de subtítulos de la mano de @ATRAE_ORG.
¡Enhorabuena, @guillermosubs y @EsPascale!
(¿Alguien sabe si se hace en más festivales de cine?)
Americana Film Fest
@Americana_FF
El Premio @ATRAE_ORG a los mejores subtítulos es para @ZolaMovie, una alocada road-trip que ha supuesto todo un reto para el equipo de @guillermosubs y @EsPascale. ¡Felicidades!
El sábado 26 de marzo a las 22h, puedes descubrirla en el @cbamadrid.
www.circulobellasartes.com/ciclos-cine/peliculas/zola/ -
Gemma Rovira Ortega reposted
Editorial Anagrama
@AnagramaEditor
Si pudieras viajar en el tiempo, ¿qué aconsejarías a tu yo más joven? Vuelve @caitlinmoran con una hilarante, ágil e inteligente guía para hacerse mayor sin morir en el intento.
⚡ Descúbrela en #másQueUnaMujer www.anagrama-ed.es/libro/panorama-de-narrativas/mas-que-u… -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Así empieza la última semana en #moniackmhor. Starting our last week at @moniackmhor. 🥲
-
Gemma Rovira Ortega reposted
APTIC
@apticassociacio
T’has associat a l’APTIC però encara no has trepitjat la seva seu a Barcelona per culpa de la pandèmia? Doncs ara és el moment ideal! 👇
APTIC
@apticassociacio
El divendres 1 d'abril és dia de portes obertes a l'#aptic! Resoldrem tots els dubtes que tingueu sobre l'associació: comissions, com col·laborar, activitats... Però el més important: pica-pica i begudes per posar-nos cara, retrobar-nos i fer xarxa! www.aptic.cat/activitat/portes_obertes/
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Nollegiu
@Nollegiu
L'alineació pel clàssic de la traducció
-
Gemma Rovira Ortega reposted
-
Gemma Rovira Ortega reposted
ACE Traductores
@acetraductores
Ya está en marcha la cuarta edición de nuestro programa de mentorías. En esta ocasión en él participan 20 traductoras noveles, 15 mentoras y un mentor.
Conócelas aquí:
ace-traductores.org/participantes-en-el-programa-de-mento…
#mentoríasACETraductores -
Gemma Rovira Ortega reposted
Nollegiu
@Nollegiu
Diumenge 20 de març, a les 12 del migdia, donaran la benvinguda a la primavera una bona colla de traductores i traductors a qui volem agrair la seva feina. I amb un vermut us convidem a venir i sumar-vos a l'agraïment.
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
In the hobbit house with visiting author @helensedgwick talking about literature, mystery, science, the future and translation with @22_ireland and @TheForthBelle. Great women with great projects! 💫
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
I keep missing your performances, but I hope to make up for it in Inverness.
Moniack Mhor
@moniackmhor
This Friday at @TheCeilidhPlace in Ullapool, an exciting group of writers will come together for an evening of international and Scottish words and music!
✨Tickets are free with an option for donation www.moniackmhor.org.uk/courses/connect-and-collaborate-re…
@CeilidhPlaceGig @EFEPAUL @22_ireland @TheForthBelle -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
¡Gracias, @gloriahi7! Es un placer volver a participar en el programa de #mentoríasACETraductores, donde los veteranos intentamos orientar a los traductores noveles. Traducir es compartir, ¿no? Y gracias, @acetraductores, por el trabajo que hacéis y la ilusión que le ponéis.
-
Gemma Rovira Ortega reposted
David Paradela López
@Malapartiana
My man Lorenzo Gallego, sobre las diferencias entre la traducción y la simetría estructural. Fino como siempre. cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/marzo_22/16032022.htm
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Thank you @ChrisMcQueer_ for driving all the way to the Highlands, you really made my day; @moniackmhor for facilitating this meeting with my favourite Scottish author; and @nadineaishaj for the photos. I had heard that magic happens here and I couldn't agree more.
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Sergio Casas
@El_Traslador
Entrevistas a los actores de #secretsofdumbledore con cientos de nuevas escenas.
This media couldn't be displayed. See it on the original post. -
Gemma Rovira Ortega reposted
MinaLima
@minalima
MinaLima's Exhibit of The Graphic Art of Fantastic Beasts: The Secrets of Dumbledore opens 29 March 2022 at House of MinaLima London ✨ Open from 11am to 6pm, visit us at 157 Wardour Street ✨ #secretsofdumbledore #minalima #fantasticbeastsminalimaexhibit #fbxminalima
-
Gemma Rovira Ortega reposted
ACE Traductores
@acetraductores
En el #epte3 de #gijón también habrá tiempo para temas fuera de programa. Tendremos espicha, paseo literario y tiempo para debatir en un ambiente distendido.
¡Ojo! Últimos días para inscribirse.
ace-traductores.org/iii-encuentro-profesional-de-la-tradu… -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
¿Qué queréis, recomendaciones de libros infantiles? (Yo me lo voy a comprar para mí, pero bueno...) 👇
Tom Gauld
@tomgauld
These lovely Spanish and Catalan editions of 'The Little Wooden Robot and the Log Princess' will be out in May, from @SalamandraGraph and @penguinlibros / @penguinllibres. More info here (links at the bottom of the page): www.tomgauld.com/childrens-books
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
#traducidopor al castellano por @CarlosMayor, of course.
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Inventando leyendas macabras basadas en hechos irreales con mis amigos @22_ireland, @TheForthBelle y @BodeAsiyanbi en #abriachanforest.
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
This one made me think of you, @TheForthBelle 🙂
New Scientist
@newscientist
You've got to laugh...
See all our @tomgauld cartoons on our website
www.newscientist.com/author/tom-gauld/ -
Gemma Rovira Ortega reposted
ACE Traductores
@acetraductores
Os recordamos que el lunes 14 de marzo tendremos nueva sesión de Veus Traductores en @DocumentaBCN con Enrique Alda, quien nos hablará de su traducción de «La otra historia de los Estados Unidos» de Howard Zinn, publicado por @pepitaseditora.
#encuentrosacetraductores -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Aprendiendo curiosidades sobre el gaélico escocés en el taller de Heather Clyne celebrado esta tarde en @moniackmhor. El libro es una Biblia.
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Médicos Sin Fronteras
@MSF_Espana
🔴 #ucrania
Incluso la guerra tiene sus normas.
Pacientes, personal sanitario y hospitales #nosonunobjetivo.
#notatarget
www.msf.es/actualidad/ucrania/ucrania-estamos-horrorizado… -
Gemma Rovira Ortega reposted
Pyroowdaily
@Hichamhabchi
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Moniack Mhor
@moniackmhor
With @StAnzaPoetry with its creative magic under way, we're excited to announce that four of our residents will be part of the festival on Sunday at 4.30pm!
@EFEPAUL @nadineaishaj @deartitilope @sunnah_khan
🎟️ In person byretheatre.com/shows/stanza-22-moniack-mhor-showcase/ online byretheatre.com/shows/stanza-22-online-moniack-mhor-showc… -
Gemma Rovira Ortega reposted
Sergio Casas
@El_Traslador
1 mes para regresar a Hogwarts en Animales Fantásticos: #lossecretosdedumbledore
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Aquí, celebrando el #diainternacionaldelamujer rodeada de talento. ¡Ojalá se me pegara un poquito de cada una de estas grandes mujeres!
Moniack Mhor
@moniackmhor
Happy International Women's Day from Moniack Mhor!! We want to take the time celebrating the wonderful women who are currently staying with us.
@RoviraOrtega @TheForthBelle @deartitilope @debrisstevenson @nadineaishaj @sunnah_khan -
Gemma Rovira Ortega reposted
Caitlin Moran
@caitlinmoran
Today's #iwd2022 amusement - watching companies scramble to delete their fluffy IWD Tweets after @PayGapApp re-tweets them - but with their gender pay-gap stats attached. I deeply salute whoever thought of this. It's deadly genius.
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Programa VioPet 🙎🏻♀️🐾
@VioPet112
VioPet ayuda a mujeres maltratadas que temen venganza sobre sus animales hazrevista.org/soluciones/2022/01/viopet-ayuda-mujeres-ma…
-
Gemma Rovira Ortega reposted
APTIC
@apticassociacio
Divendres viurem una tarda molt especial a la nostra seu! @MMSerret presenta "El somni de la Clàudia", seguit d'una sessió de contacontes i una xerrada sobre literatura infantil i les particularitats de la traducció del gènere. Ideal per a petits i grans!
www.aptic.cat/activitat/el-somni-de-la-claudia/ -
Gemma Rovira Ortega reposted
Librújula
@librujula
El escritor Pablo Martín Sánchez charlará de sus otras vidas hoy a las 20h con el periodista @AlvaroColomer en los Diálogos Online de la @_ACEC @CEDROenlinea @Acantilado1999 #pablomartinsanchez @publico_es
librujula.publico.es/pablo-martin-sanchez-yo-no-podria-es… -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Feliz y con las pilas cargadas para empezar mi segunda semana de residencia en @moniackmhor 🏴
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Tom Gauld
@tomgauld
my cartoon for yesterday’s @GdnSaturday
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Amigas: si os interesa el feminismo amable y descacharrante, os recomiendo este libro de @caitlinmoran lleno de reflexiones nada frívolas que he traducido para @AnagramaEditor. ¡Y, a ser posible, que lo lean también vuestras parejas!
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Ayer fue el #worldbookday y, aunque nada puede compararse con #santjordi, me alegro de que una persona muy especial se pasara todo el día celebrándolo de esta forma tan entrañable. 📚⚡️
J.K. Rowling
@jk_rowling
Apologies if I haven't retweeted your #worldbookday picture! There have been a lot, but I've tried to RT as many as possible. When I wrote 'Mr and Mrs Dursley of number four, Privet Drive...' I never dreamed I'd be seeing pictures like these one day. Thank you 🙏⚡️❤️
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Sergio Casas
@El_Traslador
La premiere mundial de Animales Fantásticos: #secretsofdumbledore tendrá lugar el 29 de marzo en Londres.
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Rita da Costa
@SargentoDakota
Un saludo cariñoso a esas editoriales que sacan una tirada inicial de diez mil libros y a las traductoras les mandan un solo ejemplar justificativo. No vayan a resentirse las ventas.
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Ruth Ware
@RuthWareWriter
This thread and the accounts within it - it's just a heartbreaking situation
Lewis Goodall
@lewis_goodall
As well as speaking to scores of refugees over the past few days I’ve also been speaking to officials and (civilian and military) at the at the border about the humanitarian and logistical situation and who is coming over. This is what they’ve told me- 🧵
-
Gemma Rovira Ortega reposted
SR.VEGETAL
@mejorchef
— Si fueses un animal, ¿cuál te gustaría ser: tigre, águila, lobo?
— Oso Panda.
— Pero...
— O-S-O P-A-N-D-A -
Gemma Rovira Ortega reposted
Sergio Casas
@El_Traslador
Ayer tuve el placer de charlar con @Planet_Maja, actriz de Carrow en #lossecretosdedumbledore. ¡Vais a alucinar con lo que se viene!🤭 Thanks for your time and kindness! See you in April! ¡Muy pronto la entrevista en exclusiva! #fantasticbeasts
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Ha llovido mucho desde 2006 y 'El niño con el pijama de rayas'... 🥲
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
🙌🙌🙌
APTIC
@apticassociacio
📢Atenció, apticaires! Guardeu-vos la tarda de l'1 d'abril si voleu venir a conèixer com és l'#aptic de portes endins, prendre alguna cosa i fer xarxa amb altres companys de professió! Nosaltres en tenim moltes ganes! Ben aviat us en donarem més detalls! 🤝🍻
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Sergio Casas
@El_Traslador
¿Aparecerá Tina Goldstein en #lossecretosdedumbledore ?www.eltraslador.com/post/aparecerá-tina-goldstein-en-los-…
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Uwe Muegge
@UweMuegge
#amnestyinternational seek a #translation #coordinator (18-month #contract) in #madrid or #paris rb.gy/5lsvzn #jobs #inhouse #fulltime #amnesty #translator #projectmanager #projectcoordinator #t9n #xl8
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Sergio Casas
@El_Traslador
ANÁLISIS | ¿Quién es quién en los nuevos posters de Animales Fantásticos: #lossecretosdedumbledore ? www.eltraslador.com/post/quién-es-quién-en-los-nuevos-pos…
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Absolutely thrilled to take part in this amazing programme! I'm counting the days until I can meet my fellow residents and the wonderful staff at @moniackmhor! 🎉
Moniack Mhor
@moniackmhor
📣 We are incredibly excited to announce the writers who will be taking part in our 2022 Residencies Programme! 📣
www.moniackmhor.org.uk/writers/awards-residencies/ -
Gemma Rovira Ortega reposted
Fantastic Beasts
@FantasticBeasts
See Dumbledore's first army in the new Fantastic Beasts: The Secrets of Dumbledore trailer on Thursday, Feb 24. #secretsofdumbledore
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Qué bonito es hacer un subibaja a la capital y que los colegas te regalen sus traducciones. ¡Y encima sale su nombre en la cubierta! #graciasamiguis #translatorsonthecover #xl8 @CarlosMayor #magdalenapalmer
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Sergio Casas
@El_Traslador
OFICIAL | El próximo jueves 24 de febrero llegará el segundo tráiler de Animales Fantásticos: #lossecretosdedumbledore
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Comma Press🍉 #CeasefireNow
@commapress
"Translators are among the most loudly unacknowledged people in the publishing world..."
New on the Comma blog – our Q&A with translator Alex Valente (@DrFumetts) who will be taking part in our Fight Between the Lines panel at #mit22 on 23rd February 💚
thecommapressblog.wordpress.com/2022/02/03/manchester-in-… -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Ya tengo plan para el 27. Rowling y Fry, tremendo tándem. 🥰
Wizarding World
@wizardingworld
Stephen Fry explores the inspirations behind some of the wizarding world's magical creatures – while discovering parallels from within our own Muggle animal kingdom – in this exciting, upcoming documentary.
UK: 7pm, 27th February on @BBCOne & @BBCiPlayer
US: 1st April on @HBOMax -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Vergonyós.
-
Gemma Rovira Ortega reposted
APTIC
@apticassociacio
En directe des de la seu de l'#aptic! 😍 Cara a cara entre una autora i la seva traductora, amb @CarlotaGurt i @PalmiraFeixas. Moltes gràcies a tots els assistents, tant presencials com virtuals! 🎉🤗 #aptic_sola
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Campamento Norte
@campament0norte
Ana Flecha nos hablará de traducción: qué es y en qué consiste. Exploraremos recursos y formas de abordar un texto para aprender a pensar (y a sospechar) como un traductor. Veremos cómo se puede aplicar esta mirada al aprendizaje de idiomas o a la escritura.
-
Gemma Rovira Ortega reposted
APTIC
@apticassociacio
La Joana Morales (@Jana_msaba) s'ha unit a l'APTIC!, és traductora i correctora amb experiència en el món de l'educació i especialitzada en la traducció editorial! Benvinguda! #somaptic
-
Gemma Rovira Ortega reposted
APTIC
@apticassociacio
III Concors de racontes brèus en occitan.
Podeu consultar les bases del concurs a caoc.cat -
Gemma Rovira Ortega reposted
APTIC
@apticassociacio
El 4 de març la FIT Europa organitza un taller gratuït amb la DGT de la Comissió Europea sobre el Reglament General de Protecció de Dates per a traductors i intèrprets! 👇www.eventbrite.co.uk/e/towards-common-european-gdpr-guide…
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Alison Fisk
@AlisonFisk
Reasons recorded for worker absence on this 3,200 year-old ancient Egyptian attendance register include ‘embalming brother’, brewing beer’ and ‘scorpion bit him’ 😳. From Deir el-Medina (Thebes).
#archaeology -
Gemma Rovira Ortega reposted
Caitlin Moran
@caitlinmoran
What a beautiful piece by Emma Thompson. I love her so much: www.theguardian.com/lifeandstyle/2022/feb/10/living-in-a-…
-
Gemma Rovira Ortega reposted
ACE Traductores
@acetraductores
Ya puede leerse el informe 'Multilingualism & translation: report of the Open Method of Coordination (OMC) working group of EU Member State experts' donde @acetraductores y @librolecturagob participaron como expertos
#translatorsonthecover #buenasprácticas
op.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/a4059b86… -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Le dedico esta viñeta de @tomgauld a mi querido @CarlosMayor porque es viernes. 😈
-
Gemma Rovira Ortega reposted
New Scientist
@newscientist
"Classic Gary"
See all of our @tomgauld cartoons www.newscientist.com/author/tom-gauld/ -
Gemma Rovira Ortega reposted
Sergio Casas
@El_Traslador
¡Feliz #harrypotterbooknight! ¡Hoy muggles, brujas y magos volvemos a caer bajo el hechizo de #harrypotter! ¡Disfrutad mucho y que Harry siga conquistando los corazones de niños y adultos en todas partes del mundo! @SalamandraEd www.eltraslador.com/post/así-será-la-harry-potter-book-ni…
-
Gemma Rovira Ortega reposted
ACE Traductores
@acetraductores
Ya tenemos el programa provisional del tercer encuentro profesional de marzo en Gijón. ¡No os lo perdáis!
#encuentrosacetraductores #epte3
ace-traductores.org/iii-encuentro-profesional-de-la-tradu… -
Gemma Rovira Ortega reposted
Ana Flecha Marco
@anaflesh
Si traducís libros (o aspiráis a hacerlo), tenéis que conocer la LPI y traducir con contrato. En la web de @acetraductores tenéis varios modelos de contrato y un montón de información útil. Si traducís libros (o aspiráis a hacerlo), deberíais al menos pensar en asociaros.
-
Gemma Rovira Ortega reposted
El Cultural
@elcultural
"No me sentía con el talento para escribir en español". Virginia Feito publica su ópera prima, 'La señora March' (@LumenEdit), escrita en inglés, que ha sido un éxito en EEUU y Reino Unido. La han bautizado como "la Patricia Highsmith española"
www.elespanol.com/el-cultural/letras/20220129/virginia-fe… -
Gemma Rovira Ortega reposted
APTIC
@apticassociacio
Què en saps, de traducció teatral? Si no en saps res, o en vols saber més, no et perdis la xerrada a càrrec de Joan Sellent, traductor teatral d'obres de Shakespeare, Harold Pinter o Oscar Wild, entre d'altres! Més informació i inscripcions: www.aptic.cat/activitat/xerrada-sobre-traduccio-teatral-a…
#aptic_teatre -
Gemma Rovira Ortega reposted
Sergio Casas
@El_Traslador
#harrypotter vuelve a @Cines_Kinepolis y SORTEO 3 ENTRADAS DOBLES para que asistas!
🚀Sígueme a @El_Traslador
🔁Dale like y RT
🗣Menciona a un amigo con el HT #eltrasladorsorteo
¡Participa hasta el 02/02! ¡Suerte! -
Gemma Rovira Ortega reposted
Jessie Cannizzaro
@JessCannizzaro
Has anyone tried putting all the Wordle answers together to see if they spell out a warning
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Sergio Casas
@El_Traslador
Así será la #harrypotterbooknight 2022: el viaje mágico de tu vida. ¡Todo sobre el evento, dónde se celebra y el kit de actividades aquí👇🏼! @SalamandraEd www.eltraslador.com/post/así-será-la-harry-potter-book-ni…
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Perdón: es mañana y a las 20:00. Es que tengo muchas ganas de que pase esta semana. 🙄
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Esta tarde (19:30) voy a encender la tele y, por primera vez en mucho tiempo, no será para ver un documental sobre naturaleza. ¡Avisados estáis! #laseñoraMarch
Página Dos
@PaginaDosRTVE
La última novela de George March es un gran éxito. Nadie se enorgullece tanto de ello como su esposa, que lleva una vida exquisitamente ordenada en el Upper East Side.
Hablamos de este thriller magnífico el próximo martes en @La2_TVE.
La señora March
Virginia Feito
@LumenEdit -
Gemma Rovira Ortega reposted
Kirsteen Bell
@KirsteenBell
One week left to apply for the Emerging Writer Award @moniackmhor. This is a brilliant opportunity for unpublished #fiction writers in the UK - please RT far and wide! #amwriting #writingcommunity
Moniack Mhor
@moniackmhor
📣 Applications are now open for our 2022 Emerging Writer Award! 📣
With @thebridgeawards we are offering a tailor-made package worth up to £2,000 including tuition via open courses, retreat time and/or mentoring! Visit our website for info ⬇️ #writing
www.moniackmhor.org.uk/writers/awards-residencies/the-bri… -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Esta tarde (19:30) voy a encender la tele y, por primera vez en mucho tiempo, no será para ver un documental sobre naturaleza. ¡Avisados estáis! #laseñoraMarch
Página Dos
@PaginaDosRTVE
La última novela de George March es un gran éxito. Nadie se enorgullece tanto de ello como su esposa, que lleva una vida exquisitamente ordenada en el Upper East Side.
Hablamos de este thriller magnífico el próximo martes en @La2_TVE.
La señora March
Virginia Feito
@LumenEdit -
Gemma Rovira Ortega reposted
Marta ▪ ENCARGOS CERRADOS
@MartaMontell
"The world is cruel but I still love you" ❤️🥺
#eren #erenyeager #erenjaeger #shingeki #shingekinokyojin #shingekinokyojinthefinalseason #eremika #mikasa #mikasaackerman #エレミカ #エレン・イェーガー #エレン #進撃の巨人 #aot #snk -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Ha pasado esto. 😍
Editorial Lumen
@LumenEdit
¡Extra, extra! #laseñoraMarch llega a su segunda edición en su primera semana en librerías. No podemos estar más felices por todo el cariño que estáis dando a nuestra querida señora March y a Virginia Feito.
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Literary South
@literary_south
“..in translation, you are writing, yes, but not only writing—you are also solving, or trying to solve, a set problem not of your own creation.”
Lydia Davis on How Translation Opens a Writer’s Mind via @lithub -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
#translatorsonthecover: razones y ejemplos. Por @CarlosMayor en @VVCCrevista.
vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2022/01/21/traducto… -
Gemma Rovira Ortega reposted
Marta ▪ ENCARGOS CERRADOS
@MartaMontell
📢Editoriales y equipos de Marketing📢
Busco trabajo urgente⚠️
Ofrezco un abanico de técnicas sobre diseño enfocado a la publicidad, maquetación y creación de marca, no obstante tengo conocimientos altos como ilustradora.
Portfolio: www.behance.net/martamontell -
Gemma Rovira Ortega reposted
Editorial Lumen
@LumenEdit
Virginia Feito ha sido comparada con Patricia Highsmith y con Dahpne Du Maurier, dos autoras que admira, aunque cree que la reina del género del terror psicológico doméstico es Shirley Jackson. www.zendalibros.com/virginia-feito-queria-una-protagonist…
-
Gemma Rovira Ortega reposted
ACE Traductores
@acetraductores
Este es el editorial con el que inauguramos un nuevo número de la revista @VVCCrevista , de la mano de Carmen Francí (@patimpatam ) . «Traductores en la cubierta»
#traduccióneditorial #quiéntraduce
vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2022/01/03/traducto… -
Gemma Rovira Ortega reposted
Caitlin Moran
@caitlinmoran
Taken five years to drum up the courage to write this piece - about how I think I'm beautiful, and I urge all women and girls to think the same.
Times Magazine
@TimesMagazine
I’m beautiful. I’m really hot. Deal with it. When I look in the mirror, I think, ‘Wow, heads will turn’ says @caitlinmoran www.thetimes.co.uk/article/caitlin-moran-im-beautiful-im-… #caitlinmoran #columnist
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Hay tenistas y tenistas. www.thetimes.co.uk/article/andy-murray-turned-down-seven-…
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Como después de escuchar esta entrevista me he quedado sin palabras, sólo puedo deciros una cosa: ¡leed a #virginiafeito!
El Ojo Crítico (RNE)
@ElOjoCriticoRNE
📚Entre Virginia Woolf, Hitchcock, Polanski, Mad Men o Shirley Jackson camina 'La señora March', la primera novela de Virginia Feito.
✨@LumenEdit publica este libro que esconde un misterio, del cual, ni su protagonista conoce la respuesta.
🔊rtve.es/play/radio/ -
Gemma Rovira Ortega reposted
Marta Armengol Royo
@cinexina
Amiguis, no puc agafar la traducció CAST > CAT del web d'una empresa, algú de vosaltres té disponibilitat i interès? No sé gran cosa de les condicions ni de la quantitat de feina, però m'ha arribat d'una persona de confiança. Escriviu-me i us passo el contacte. 💗
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Ediciones Salamandra
@SalamandraEd
La reseña de @El_Traslador de 'Harry Potter: un año mágico' es preciosa 📚 «Jim Kay y J.K. Rowling se han fusionado para conjurar un ejemplar único [que ] hará las delicias de aquellos que anhelábamos una oportunidad más de regresar a Hogwarts, a casa.»
www.eltraslador.com/post/reseña-harry-potter-un-año-mágic… -
Gemma Rovira Ortega reposted
Ana Flecha Marco
@anaflesh
Esto es un despropósito por un montón de motivos que espero que no haga falta enumerar, pero voy a decir una única cosa al respecto, tan revolucionaria y sorprendente que está recogida en la LPI: los traductores somos autores.
Guía del Cómic
@guiadelcomic
Yo he leído y disfrutado cómics que no han necesitado agentes, editoriales, traductores, imprentas, distribuidoras, librerías ni críticos/divulgadores.
Pero nunca, jamás, he leído un tebeo SIN AUTORES para crearlo. Son la única parte IMPRESCINDIBLE en la industria del cómic. -
Gemma Rovira Ortega reposted
Ismael Marinero
@ismarmed
No os perdáis 'La señora March' (@LumenEdit). Un descubrimiento tan interesante como su autora, Virginia Feito, cuyo debut literario se mueve entre la sátira y lo macabro para "incomodar lo máximo posible". www.elmundo.es/cultura/literatura/2022/01/13/61df2881fc6c… via @elmundocultura
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Caitlin Moran
@caitlinmoran
Women won't have equality until the three biggest headlines are about a female tennis anti-vax star causing riots, a princess being accused of noncing, and a female premiere blagging wallpaper and claiming not to know what a party is. The battle's not over, ladies! Strive!
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Acaba de venir una lechuza a traerme este libro. Si @rowlinglibrary quería alegrarme la mañana, lo ha conseguido. ¡Mil gracias, amigo! ⚡️
-
Gemma Rovira Ortega reposted
APTIC
@apticassociacio
Ja podeu consultar el darrer número de la revista Translatio de la @fit_ift 👇
wa1.fit-ift.org/wp-content/uploads/2021/12/translatio_202… -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
¡Bueno, por fin! El jueves llega 'La señora March' de #virginiafeito, una novela que he traducido para @LumenEdit y que espero que os deje muy trastornados. Mirad si me gusta que me la volvería a leer ahora mismo. #xl8 #mistraduccionesfavoritas
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Lisa See
@Lisa_See
Here's a very good article on climate change and how it's affecting the lives and livelihoods of the haenyeo of Jeju Island who I wrote about in THE ISLAND OF SEA WOMEN. There are some terrific photos and a nice video link in the article too.
www.reuters.com/article/us-earth-day-southkorea-haenyeo-w… -
Gemma Rovira Ortega reposted
Trotalibros
@TrotalibrosEd
📚 MIS 10 MEJORES LECTURAS DE 2021 📚
🏆 youtu.be/r3eZtB2eCGk -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Si vais a estar en Madrid el 13, no os la perdáis.
Editorial Lumen
@LumenEdit
El 13 de enero a las 18:30 horas, Virginia Feito charlará con @CharoLagares sobre #laseñoraMarch en @Fnac_ESP. Es necesario registrarse, pero solo os llevará unos segundos ➡️ www.fnac.es/Virginia-Feito-en-Fnac-Callao/cp9223/w-4
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
¿Qué haríamos sin él?
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Míriam Haze
@MiriamHaze
Faig reparacions de tot tipus. Canvi d’aixetes, neteja de teulades i canals, reparacio de persianes, endolls… les típiques cosetes de casa que es van fent malbé. Ja sabeu, truqueu-me!
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
¿Que por qué adoro a los herrerillos? 👇
(Gracias, @MiguelMarques78)
José Pardina
@pepelynx
Decoración de interiores en 45 días
x.com/buitengebieden_/status/1478108911521742861/video/1 -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Muy tarde me parece, porque me muero de ganas de recomendarlo, pero no quiero decir nada porque también me da mucho miedo destriparlo. 😅
Editorial Lumen
@LumenEdit
¡El 13 de enero! ❤️
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Editorial Lumen
@LumenEdit
El entusiasta recibimiento internacional que ha conseguido #laseñoraMarch ha provocado, entre otras cosas, que Elisabeth Moss comprase los derechos de la novela. smoda.elpais.com/placeres/como-conquistar-a-la-sociedad-n…
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Rita da Costa
@SargentoDakota
Yo sólo pido que por favor mencionéis a las personas que hacen posible leer libros escritos en otras lenguas: las traductoras. La invisibilidad nos condena a la precariedad. @creditAME
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Endika Rey
@Michi_Panero
Aquí os dejo mi repaso al cine de 2021 para @OtrosCinesE. Me chifla hacer tops así que he resumido el año en 50 categorías distintas donde hay de todo: desde mejor peli a mejor plano, de mejor encuentro a mejor despedida 🥳 ¡Feliz año! ¡A por el siguiente! www.otroscineseuropa.com/top2021-lo-mejor-del-ano-segun-e…
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
'El tiempo que dedicas a hacer lo que te apasiona y a aprender a hacerlo mejor nunca es tiempo desperdiciado.' Que cada cual lo aplique a lo que más le convenga, que no todo tiene que ser escribir libros. ¡Y viva el espíritu de superación!
J.K. Rowling
@jk_rowling
I stuck up my early rejection letters on my kitchen wall, because every writer I admired got rejected initially and now I finally had something in common with them. No time spent doing what you love and learning to do it better is ever wasted. Make 2022 your year! ✍️🎉✍️🎉✍️🎉
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Sergio Casas
@El_Traslador
‘Toda mi vida está conectada con Harry Potter'.
#harrypotter 20 aniversario: #returntohogwarts - Tráiler Final, estreno 01.01.2022This media couldn't be displayed. See it on the original post. -
Gemma Rovira Ortega reposted
Peter Kalmus
@ClimateHuman
My latest piece is currently "Most viewed" on the Guardian.
"The movie #dontlookup is satire. But speaking as a climate scientist, it’s also the most accurate film about society’s terrifying non-response to climate breakdown I’ve seen."
www.theguardian.com/commentisfree/2021/dec/29/climate-sci… -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Hilo para los que tienen un día flojito. Un Premio Nobel es lo que te mereces, @chequechufa.
David
@chequechufa
Por 25 sextercios, frases o expresiones en latín que utilizas a día de hoy, y su traducción libre:
Habeas corpus:
A ver ese cuerpo. -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Por favor, es que esta mujer sale TODOS LOS DÍAS a dar la cara. ¡Igualito, igualito!
The National
@ScotNational
Nicola Sturgeon's Covid update is about to begin 🚨
Follow live updates here 👇
www.thenational.scot/news/19813588.covid-scotland-live-ni… -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
😍
Robert Galbraith
@RGalbraith
One of #strike's better present ideas at number 5. Not everyone's cup of tea, but perfect for Robin.
12 Gifts of Cormoran Strike: robert-galbraith.com/12-gifts-of-cormoran-strike/This media couldn't be displayed. See it on the original post. -
Gemma Rovira Ortega reposted
Translation House Looren
@LoorenHouse
Rappel pour les traducteurs et traductrices qui traduisent du ou vers le français: Vous pouvez toujours postulez pour la bourse Looren à Lavigny 2022! Nous nous réjouissons de recevoir vos candidatures. Pour en savoir plus: www.looren.net/assets/downloads/Stipendien/Appel_Bourses-…
#looren #bourse #xl8 #français -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
#traductores, ¿estáis de acuerdo en que la Navidad es lo peor que hay para la productividad traductoril?
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Ja, ja, veo que el espíritu navideño puede con todo. ¡Feliz Navidad, colegas!
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Glasgow Times
@Glasgow_Times
"This year has flown by at lightning pace" ⚡
www.glasgowtimes.co.uk/news/19803222.chris-mcqueer-determ… -
Gemma Rovira Ortega reposted
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Andrea Fernández
@traduandrea
¡Buenos días!
Busco un traductor de español a inglés para la traducción de la página web de una empresa.
¿Algún interesado en la sala? DM me! 📨 -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Otra cosa curiosa de las listas es ver cómo unen a los autores que traduces (aquí, 2 de 4: @Lisa_See y @amortowles).
Boston Public Library
@BPLBoston
You cannot go wrong with HARLEM SHUFFLE by @colsonwhitehead, THE GOOD LORD BIRD by James McBride, LINCOLN HIGHWAY by @amortowles, or THE ISLAND OF SEA WOMEN by @Lisa_See! #shelfservicelive
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Marta Pallarès
@marta_pallares
A sus compañeros de trabajaJAJAJAJO
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Sólo faltan 4 días y alguna aportación más (¡aunque sea pequeña!) para que este proyecto se haga realidad. Si ya has colaborado, ¡ayuda a difundir! 🙂
Nathalie Paco
@PacoNathalie
Si aún no te has hecho mecena de INDIESIDE, solo te quedán 4 dias. Unete a los 210 contribuidores que ya lo han conseguido y has que este libro de haga realidad. Solo se puede conseguir en Verkami hasta el 25 de diciembre. www.verkami.com/locale/es/projects/31113-indieside-la-esc… @Muzikalia @mondo_sonoro
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Gracias por acordaros de la literatura infantil, @elcultural. Lástima que se os olvidara mencionar a los traductores de esos libros maravillosos. #mencionaaltraductor @creditAME elcultural.com/literatura-infantil-vuelve-la-magia?s=09
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Sergio Casas
@El_Traslador
Es hora de regresar a casa.
#harrypotter 20 aniversario: #returntohogwarts - Tráiler oficial, estreno 01.01.2022 en @hbomaxThis media couldn't be displayed. See it on the original post. -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
¡Anda que no!
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Nathalie Paco
@PacoNathalie
Grupos y músicos internacionales como #radiohead, #thelemonheads #revolution9 #ride #sonicyouth #thepastels #echobelly, #rinôçérôse #raydickaty #stereolab #spring #thekilljoys #weddingpresent
forman parte del libro #indieside. Solo en verkami, www.verkami.com/locale/es/projects/31113-indieside-la-esc… -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Con todos vosotros... ¡el Dito auténtico! 💓💓💓#elcerditodenavidad
J.K. Rowling
@jk_rowling
Totally forgot I had this photo! For those who've read #thechristmaspig, this is the pig who inspired DP. I'd just sewed his new button eyes on and he's waiting for his owner to come home from school. (I've redacted his real name to maintain what remains of his privacy.)
🎄🐷 -
Gemma Rovira Ortega reposted
Editorial Lumen
@LumenEdit
¿Sabías que Elisabeth Moss ha obtenido los derechos cinematográficos de #laseñoraMarch? Será nuestra novedad en enero.
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Dr. Erik Wade -- CEASEFIRE NOW
@erik_kaars
This image of the vision of King Childeric I is wonderful, bc
1) he wears his crown to bed,
2) he's gotta put on his slippers to deal with these animals,
3) he's either wearing undies or has a bikini tan.
(BnF, Français 2609 f.14v) #medievaltwitter -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Este proyecto es chulísimo y merece salir adelante. Quedan 9 días. ¡Entrad a echar un vistazo!
Nathalie Paco
@PacoNathalie
www.verkami.com/projects/31113-indieside-la-escena-musica…
Si aún no eres mecenas de este libro de fotografías exclusivo sobre la escena musical independiente en España, date prisa, solo quedan 9 dias para que conviertas este proyecto en realidad. -
Gemma Rovira Ortega reposted
Nathalie Paco
@PacoNathalie
Esta tarde a las 18h30 online, tengo una charla con Agustín Fuentes Piñero en el programa LA MERIENDA para hablar de mi proyecto Verkami INDIESIDE
#lamerienda #nathaliepaco #indieside
www.canalextremadura.es/programas/la-merienda -
Gemma Rovira Ortega reposted
Ediciones Salamandra
@SalamandraEd
¡Bueno, bueno, bueno! Entre las lecturas preferidas de Barack Obama de este año encontramos tres títulos muy queridos:
📚 'Dejar el mundo atrás', de @Rumaan.
📚 'Encrucijadas', de Franzen.
📚 'The Lincoln Highway', de @amortowles.
¡No está nada mal!
www.instagram.com/p/CXgvuqbOdMF/ -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Hoy sólo quiero leer, oír y ver cosas bonitas.
Quite Interesting
@qikipedia
The average dog knows 89 words.
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Qué semana tan loca. Y es martes.
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Gremi d'Editors de Catalunya
@gremieditors
Entrega XXIV #premitraduccióÁngelCrespo a #magdalenapalmer per la traducció de l’anglès al castellà de l’obra “Otoño” d’Ali Smith, publicada per @Nordica_Libros. Lliurat per @_ACEC des de 1998. Entrega Sr.Gabriel Hormaechea, Secretari del Jurat del premi Ángel Crespo #nitedició
-
Gemma Rovira Ortega reposted
ACEC Escriptors-es
@_ACEC
Palmer pide el reconocimiento a los traductores profesionales: "Porque, como decía Dickens, la oscuridad es barata".
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Fantastic Beasts
@FantasticBeasts
You are invited back to the magic. Fantastic Beasts: The Secrets of Dumbledore is in theaters April 15, 2022. #secretsofdumbledore
This media couldn't be displayed. See it on the original post. -
Gemma Rovira Ortega reposted
Dani Sanchez-Crespo
@DaniNovarama
Ayer fui a una mani anti-vacunas. Sí, me gusta ir a ver cosas que no entiendo: fui a un mitin de Berlusconi. A un desfile militar. A un concierto de La Oreja de Van Gogh. Ir a sitios frikis es la forma de poder opinar sabiendo de qué hablas. Dentro hilo.
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
¡Qué veo! ¡Una lista de 'mejores libros del año' con todos sus traductores correctamente mencionados!
🥳 #asíSí #citaaltraductor @creditAME
Babelia
@babelia_elpais
Ya está aquí la lista de los 50 mejores libros del año para los críticos de 'Babelia'. ¿Cuáles serán los ganadores? Hagan sus apuestas y... ¡pasen y lean! elpais.com/babelia/2021-12-11/los-50-mejores-libros-de-20…
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
¿He parado máquinas a las 18 h. y llevo dos horas analizando el uso de las comillas y las cursivas en la novela que estoy traduciendo y tratando de tomar una decisión? #xl8
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Trailer el lunes. ¡Qué nervios!
Fantastic Beasts UK
@BeastsMovieUK
Whether it’s on a page, a stage, or on a screen, it’s all part of one wizarding world. Continue the adventure with the new trailer for Fantastic Beasts: The Secrets of Dumbledore Monday. #secretsofdumbledore
This media couldn't be displayed. See it on the original post. -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Quina fantasia, no? 🥰
Gremi d'Editors de Catalunya
@gremieditors
#calonge @pobledellibres el primer poble de llibres de #catalunya. Set llibreries 📚 obren les seves portes avui dins un projecte que celebrarà cada mes ‘un petit Sant Jordi’ @ajuntcalonge ❤️👇
-
Gemma Rovira Ortega reposted
ACE Traductores
@acetraductores
Hoy se inaugura el XLV Salón del libro infantil y juvenil (@SalonLIJMadrid ) impulsado por el @consejodellibro y que podréis visitar hasta el 30 de diciembre en la Imprenta Municipal de Madrid. Allí estará @acetraductores con dos actividades de las que os pronto os informaremos.
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Frikisite
@Frikisite
La saga de Harry Potter en 90 segundos con Lego.
This media couldn't be displayed. See it on the original post. -
Gemma Rovira Ortega reposted
Ernest Urtasun
@ernesturtasun
💚 Els drets de les persones refugiades són drets humans.
💚 Els drets de les persones que sol·liciten asil són drets humans.
Avui, #diadelsdretshumans, és una oportunitat per recordar a la @EU_Commission que volem viure en una Europa que acull. #humanrightsday #welcomingeurope -
Gemma Rovira Ortega reposted
Sergio Casas
@El_Traslador
¡Qué emoción! Primera imagen oficial 20 años después: Dan, Rupert y Emma en el reencuentro de #harrypotter para @hbomax
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Blackie Books
@BlackieBooks
LOS IMAGINARIOS, del gran @afharrold es ahora una película de animación japonesa! Qué notición!!!
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
¡Qué ganas de ver esta entrevista entera!
The Rowling Library
@rowlinglibrary
Evanna Lynch (Luna Lovegood in the Harry Potter films) saying that Jo Rowling was going to include Rolf Scamander in Harry Potter and the Deathly Hallows.
Watch the full interview here: www.youtube.com/watch?v=G46KauzPKtw -
Gemma Rovira Ortega reposted
ACE Traductores
@acetraductores
Os recordamos que hasta el 14 de diciembre a las 14:00 se pueden presentar solicitudes para el programa de mentorías para traductores noveles. Información y bases en el enlace.
#mentoríasACETraductores
ace-traductores.org/socios/programa-de-mentorias/ -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
¡Gracias, 'hablarle a Noé de lluvias', expresión ideal de la muerte que encajas perfectamente en mi traducción! #xl8
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Aquesta exposició de ceràmica, pintura i poesia de la monja budista Ōtagaki Rengetsu es una preciositat. No es pot explicar: heu d'anar-hi. Tots els poemes els ha traduït del japonès al català i al castellà la Marta Morros (@MMSerret). www.monestirpedralbes.barcelona/ca/exposicions/lluna-de-l…
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
La Txell Bonet pensa el mateix que jo i també ho va dir al @vosteprimer 👇
www.rac1.cat/a-la-carta/detail/b740e66f-36ef-4498-82ef-29… -
Gemma Rovira Ortega reposted
Mai Més
@MaiMesLlibres
Dissabte 4, a les 18h
Debat.
«La literatura fantàstica a Catalunya»
Amb la participació de @JUDITTAA, @RicRuizGarzon i Sebastià Roig. Moderat per @AdriPujol.
(Escenari Pavelló Firal) -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
¡Vaya viernes más intensito nos está quedando entre una cosa y otra!😊
J.K. Rowling
@jk_rowling
New book finished, out next year 🖤 <- name clue!
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Carlos Mayor
@CarlosMayor
🔥Avui acaba aquest cicle d'@_ACEC a la @byronllibreria amb la xerrada de Victoria Alonso, premi Ángel Crespo de l'any passat!!!
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Scheherezade Surià
@Scheherezade_SL
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Yo ya he votado. 🤐
Ediciones Salamandra
@SalamandraEd
¡Hay tres títulos de Salamandra entre los 25 libros nominados en el @nytimes a Mejor Libro de los últimos 125 años!
1⃣ 'Un caballero en Moscú' (@amortowles)
2⃣ 'El cuento de la criada (@MargaretAtwood)
3⃣ 'Harry Potter y la piedra filosofal' (@jk_rowling)
www.nytimes.com/interactive/2021/11/24/books/best-book-vo… -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Un thriller de los buenos, de esos que hasta da mal rollito traducir.
Ediciones Salamandra
@SalamandraEd
«La autora presenta una historia, pero esconde, como suele ocurrir con estas novelas, un as en la manga. La obra tiene mucha más miga de lo que aparenta, y eso se descubre hacia el final, después de varios giros asombrosos.» @NostromoMag @RuthWareWriter
mtr.cool/kfyxhlwxoi -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Quina vergonya.
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Xabi
@XabiGaztea
Herrerillos comunes y porqué esta es mi época favorita para hacer fotos.
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
A veces yo tampoco puedo dormir. 😟
Extinction Rebellion Global
@ExtinctionR
This is out of date. Now it’s just your children who are asking the question.
-
Gemma Rovira Ortega reposted
APTIC
@apticassociacio
La @MMSerret, aquest matí, presentant el seu llibre a la Casa del Llibre!
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Nathalie Paco
@PacoNathalie
Regardez cette publication Instagram de @maravillasclub www.instagram.com/p/CWvSCjiqNo4/
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Tengo la mesa peor que el lunes más aciago, pero una de mis alumnas ha conseguido su primer encargo de traducción después de negociar la tarifa, el plazo de entrega y alguna cosita más, así que... #síSePuede #xl8
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
¡Votado, cómo no!
Janet Skeslien Charles
@skesliencharles
So pleased that The Paris Library has been nominated for the @Goodreads Choice Awards! Honored to be nominated alongside amazing authors like Sadeqa Johnson for her brilliant book Yellow Wife! Vote for your favorite book until November 28th.
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Me desmayo.
amor towles
@amortowles
It’s quite an honor for A GENTLEMAN IN MOSCOW to be one of 25 books nominated by NYTBR readers as the best book of the last 125 years. 😳Follow the link to see the list and vote for the winner. www.nytimes.com/interactive/2021/11/24/books/best-book-vo…
-
Gemma Rovira Ortega reposted
The Rowling Library
@rowlinglibrary
2022 will be a great year...
(Strike 6 not confirmed... yet!) -
Gemma Rovira Ortega reposted
APTIC
@apticassociacio
La nostra sòcia Marta Morros (@MMSerret), i membre de la comissió FIT de l'APTIC, ha escrit un llibre que ha guanyat la VI edició del premi de literatura infantil Narrating Equality! Aquest dissabte ens el presentarà a la Casa del Llibre, no hi falteu!
-
Gemma Rovira Ortega reposted
APTIC
@apticassociacio
Quins avantatges té formar part de l'APTIC? 🤔 Ho anirem descobrint en aquest fil cada setmana! I si tens pressa per saber-ho, i ja ets membre de l'associació, pots consultar-ne tots els detalls a l'apartat "Promocions" del teu espai personal. Comencem! 🥳#avantatgesaptic
⬇️⬇️⬇️ -
Gemma Rovira Ortega reposted
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
¿Te chiflan la música y la fotografía y quieres saber cómo era la escena musical de los 90? @PacoNathalie te lo cuenta en primera persona en esta joya de libro. ¡Hay tarjetas regalo! ¡Ah, y haciendo RT también colaboras!🤩
www.verkami.com/projects/31113-indieside-la-escena-musica… -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Pues eso: que os acordéis de ir a comprar libros a vuestras librerías favoritas para celebrar el #blackfriday #mislibrosenlibrerías😊
Gytha Lodge Author
@thegyth
Don't forget that #blackfriday is coming, a great day to pay no-holds-barred full price for wonderful books at your favourite independent store in an act of glorious rebellion against the capitalist machine 🤣 @Bookishcrick @bertsbooks @BookaBookshop @ForumBooks @Waterstones
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Rita da Costa
@SargentoDakota
Qué alegría!! Merecidísimo premio!! Qué corra el pisco!! Magdalena Palmer gana el XXIV Premio de Traducción Ángel Crespo por su traducción de la obra ''Otoño'', de Ali Smith, publicada por Nordicalibros en acec-web.org www.acec-web.org/spa/oo.asp?art=4395 @Nordica_Libros @_ACEC
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Por si no amábamos bastante a @caitlinmoran 💓
Caitlin Moran
@caitlinmoran
Can't believe it's taken me 46 years to realise if I put bird seed on the windowsill of my office, I'll spend all day being delighted by robins and bluetits. Is there any greater return than that on a £3 bag of birdseed?
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Claudia Toda
@ClauToda
Premio Andreu Febrer de Traducción Literaria de @uvic_ucc
➡️Traducción narrativa breve siglo XIX
➡️ Estudiantes 3º, 4º o Máster
➡️ Mejor trad al español o al catalán
➡️ Lenguas partida: Ing / Fr / Al / Es-Cat
➡️ 15 mayo 2022
@Docutradus @FilologiaUsal
👇
www.uvic.cat/es/uhub/actividades/premios/premio-de-traduc… -
Gemma Rovira Ortega reposted
APTIC
@apticassociacio
El 13 de desembre conclourem el segon Cicle de píndoles de català, que ha estat tot un èxit! A l'última sessió abordarem una de les qüestions que provoquen més maldecaps: la puntuació. Ens centrarem en l'element més conflictiu, la coma. www.aptic.cat/activitat/2ncicle_pindola-4-ca/
#aptic_ca -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
El lunes es más llevadero si llega a casa este libro ilustrado por #jimkay. ¡Me encanta todo lo que dibuja!
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Roger Hallam
@RogerHallamCS21
COP26 Has Failed Us, And It Has Failed Our Planet — Chris Packham youtu.be/wczb8CJ-cO0 via @YouTube #chrispackham #cop26 “billions will die”
-
Gemma Rovira Ortega reposted
ACE Traductores
@acetraductores
Desde hoy, y hasta el 14 de diciembre, está abierta la convocatoria del programa de #mentoríasACETraductores para traductores noveles. Consulta en el enlace los requisitos para participar.
¿A qué esperas para apuntarte? ¡Hazlo ya!
ace-traductores.org/socios/programa-de-mentorias/ -
Gemma Rovira Ortega reposted
Plataforma #StopJJOO
@stopjjoo
Podreu trobar l'espai d'adhesions al manifest al web de la plataforma 👉www.stopjjoo.cat/manifest/
Per un Pirineu viu, suma't!! -
Gemma Rovira Ortega reposted
intraduma
@intraduma
IMPORTANTE:
80 becas para hacer prácticas cinco meses en la Dirección General de Traducción del Parlamento Europeo.
👉Plazo para presentar la solicitud hasta el 30 de noviembre.
Paula Cifuentes-Férez
@PaulaCifuentesF
🚩🚩Alumnos de Traducción e Interpetación 🚩🚩
80 becas para la DGT del Parlamento Europeo -
Gemma Rovira Ortega reposted
RTVE
@rtve
Quinta noche bajo cero para las miles de personas que se agolpan en la frontera entre Bielorrusia y Polonia www.rtve.es/play/audios/las-mananas-de-rne-con-inigo-alfo…
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Next week, @vicprim.
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Felicitats, llibreries: refugis, illes del tresor, espais amics per excel·lència! @apeudepagina @DocumentaBCN @llibreriavitela @ElCucutllibre #mislibrosenlibrerías #díaDeLasLibrerías
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Extinction Rebellion Spain
@esXrebellion
Hay más delegados asociados al lobby de los combustibles fósiles que a cualquier país en la #cop26.
También superan al total de asistentes de los 8 países más afectados por la crisis climática: Puerto Rico, Myanmar, Haití, Filipinas, Mozambique, Bahamas, Bangladesh y Pakistán. -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Esto es muy importante 👇
APTIC
@apticassociacio
Bones notícies per al nostre sector! 🤗
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Selma Ancira
@selma_ancira
Mañana, por primera vez, nuestra tertulia será en vivo en la @Nollegiu, pero también se podrá seguir, como siempre, vía TW, FB y Youtube.
19.00 hrs de España
12.00 hrs de México
¡Los esperamos!
@Acantilado1999 -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Oh là là, La Gurt + el Tasmània. Ens veiem!
La Gurt
@CarlotaGurt
Aquest dissabte al Tasmània de La Bisbal, presento Sola, gràcies a La Singlantana. Vindreu amb mi a fer el vermut? (I diu que no plourà!)
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Greenpeace UK
@GreenpeaceUK
SHOCKING.
The first draft of the #cop26 decision text - which lays out how nations will tackle the climate crisis after the summit - makes NO mention of phasing out fossil fuels.
We've got 4 days left to do something about this. Take action: act.gp/3qlp34l -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Una semana y ya empiezan a NO verse resultados.
Ernest Urtasun
@ernesturtasun
#cop26 World on track for 2.4C warming despite climate summit www.bbc.com/news/science-environment-59220687
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
¡Hay que ver!
Joaquín Fernández-Valdés
@Joaco_ruso
Hoy se celebra el nacimiento de Iván Turguénev, uno de los mejores escritores rusos del siglo XIX y del que he traducido "Nido de nobles", "Padres e hijos" y "En vísperas" para @Albaeditorial.
-
Gemma Rovira Ortega reposted
APTIC
@apticassociacio
Aquest divendres no et perdis la conferència "El sector de la traducció a Espanya (I): reptes tecnològics", organitzada per @ComissioEuropea en format presencial i retransmissió per Youtube.
barcelona.spain.representation.ec.europa.eu/noticies-i-es…
⬇️ -
Gemma Rovira Ortega reposted
Llibreria Vitel·la
@llibreriavitela
A partir de la setmana que ve, recomanació setmanal a @RPalafrugellFM. Comencem dilluns! 📚🎙
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Nadia Whittome MP
@NadiaWhittomeMP
Would you let arms dealers run peace talks?
It's just been exposed that the fossil fuel industry is the largest delegation at #cop26. -
Gemma Rovira Ortega reposted
Llibreria Vitel·la
@llibreriavitela
Curiós que la vida d'algunes coses s'assembli tant al iogurts. Tenen data de caducitat. Vitel·la Espai Fòrum, també. 30/IX. A qui li interessi, que ajudi a pedalar, això és el que fem normalment. Després que ningú plori. Aquest és el piulet més descarat que he fet en ma vida.
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Qué pena no poder estar en Glasgow el 25. I'm crying, @telmasegura @devondocherty @vicprim.
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Editorial Anagrama
@AnagramaEditor
Quedó finalista ‘El baile y el incendio’ de Daniel Saldaña París, una novela poderosa que sacude al lector y lo sumerge en un universo turbulento donde tres amigos se reencuentran y se confrontan con el pasado. ¡Muchas felicidades!
www.anagrama-ed.es/noticias/premios-y-distinciones/39-pre… -
Gemma Rovira Ortega reposted
Greta Thunberg
@GretaThunberg
A must watch, especially now during #cop26
the Juice Media
@thejuicemedia
The Government™ has made an ad about Net Zero by 2050, and it’s surprisingly honest and informative.
✨ Feat. @GretaThunberg
👉 We're on Patreon: patreon.com/thejuicemediaThis media couldn't be displayed. See it on the original post. -
Gemma Rovira Ortega reposted
Scotland on Sunday
@scotonsunday
"The world is burning, and these people were here to have a good time trying to save it" | @AlexofBrown @COP26
www.scotsman.com/news/politics/cop26-party-atmosphere-at-… -
Gemma Rovira Ortega reposted
Elżbieta
@E_Bujakiewicz
Lo que opina García Márquez de los traductores. Hermoso. No podría describirnos mejor.
-
Gemma Rovira Ortega reposted
negritasycursivas
@negritasycursiv
Diseño editorial e identidad: Julio Vivas negritasycursivas.wordpress.com/2021/11/05/diseno-editori…
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Si Sylvia A. Earle participa en la #cop26glasgow, no puede estar todo perdido 🥲
Sylvia A. Earle
@SylviaEarle
It was an honor to join @xiyebastida @jrockstrom @KeithTuffley today at #cop26 for a conversation about Sustainable Systems!
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
¡Gracias por esta crónica tan estupenda, @EliasOrtigosa!
Vasos Comunicantes
@VVCCrevista
‼️ El pasado mes de octubre se celebró la décimos segunda edición de El Ojo de Polisemo en Barcelona y Elías Ortigosa (@EliasOrtigosa ) nos trae esta crónica del encuentro.
@UABBarcelona @TraduccioUAB #polisemo #encuentrosacetraductores
vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2021/11/04/cronica-… -
Gemma Rovira Ortega reposted
Teresa Lanero
@teresalanero
Si eres socio de @acetraductores y no has elegido tu traducción favorita del 2020 para el #estherbenítez, todavía estás a tiempo de votar. ¡La participación se cierra hoy a las 14:00, así que date prisa!
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
'Land-clearing by humans accounts for almost a quarter of greenhouse gas emissions, largely deriving from the destruction of the world’s forests for agricultural products such as palm oil, soy and beef.' www.theguardian.com/environment/2021/nov/01/biden-bolsona…
-
Gemma Rovira Ortega reposted
IFLScience
@IFLScience
“We are, after all, the greatest problem solvers to have ever existed on Earth,” said Attenborough.
"If, working apart, we are a force powerful enough to destabilize the planet, then surely working together we are a force powerful enough to save it."
IFLScience
@IFLScience
David Attenborough Hits The Nail On The Head In COP26 Opening Speech
www.iflscience.com/environment/david-attenborough-hits-th… -
Gemma Rovira Ortega reposted
Vasos Comunicantes
@VVCCrevista
Nos sumamos a la campaña #translatorsonthecover y mostramos que es posible con esta lista de editoriales que mencionan a #quientraduce en sus cubiertas. En muchas ocasiones son «sellos pequeños, independientes y cuidadosos con las traducciones que ofrecen»
vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2021/12/19/12105/ -
Gemma Rovira Ortega reposted
PublishNews
@Publishnews_es
#translatorsonthecover: La campaña que visibiliza a los traductores
publishnews.es/translatorsonthecover-campana-visibilizaci… -
Gemma Rovira Ortega reposted
Ediciones Radagast
@RadagastMedia
BÚSCASE: Traductor/a lliterariu/a del árabe al asturianu. Unviar CV a info@edicionesradagast.com
¡Gracies pola difusión! -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
McQueer al borde del jamais-vu.
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Animaos a participar en el programa de mentorías de @acetraductores. Yo ya me he estrenado y me lo he pasado tan bien con mi mentorada, @vicprim, que, si me dejan, repetiré. ¡Que fluyan la experiencia, la información y las ganas de compartir! Paula os lo explica la mar de bien 👇
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Rita da Costa
@SargentoDakota
41 editoriales y una cita irrefutable. Gracias, @Raig_Verd, @mariabohigassal, @Entreambos_Ed, por valorar y respetar la labor del traductor de puertas adentro y de puertas afuera. #translatorsonthecover - Vasos Comunicantes | Revista de ACE Traductores vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2021/10/28/12105/
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Itziar Santín
@ItziarSantin
He escrito en mi blog una crónica del #polisemo2021, a ver si así se me hace más corta la espera hasta el siguiente. 😃
itziarsantin.com/el-ojo-de-polisemo-xii/ -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Estos son mis amigos de strikefans.com, de quienes hablé la semana pasada en #elojodepolisemo. Gracias, @RobinEllacotFan, @LindsayMLand and @CormStrikeFan! 👇
Strike
@CormStrikeFan
Here’s a Q&A with the Spanish translator of the Strike books @RoviraOrtega. She gives us an interesting insight into the challenges she faces translating the Strike books and @jk_rowling’s other novels! 🇪🇸
strikefans.com/qa-with-spanish-translator/ -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Thank you for making my work easier, @CormStrikeFan, @RobinEllacotFan, @LindsayMLand. 😉
ACE Traductores
@acetraductores
Terminamos la jornada de hoy con una entrevista de María Enguix (@menguix) a Gemma Rovira (@RoviraOrtega).
«El fan eterno: el detective Strike en la literatura, la pequeña pantalla y las redes sociales».
#polisemo2021 -
Gemma Rovira Ortega reposted
Neil Gaiman
@neilhimself
I hope so too.
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Traductores en el aula. #elojodepolisemo #xl8 @ireiris @Joaco_ruso
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Gran colofón de @HigoMental en #elojodepolisemo. Originalidad, frescura y reencuentros bonitos.
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
😍
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
¡Hasta la próxima, Vicky! ¡Espero que sea muy pronto!
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Ayer, @menguix (María Enguix) y yo pusimos nuestro granito de arena en #elojodepolisemo de @acetraductores. Primer encuentro con colegas y alumnos después de muchos meses. #xl8
-
Gemma Rovira Ortega reposted
APTIC
@apticassociacio
Ens complau informar-vos que hem firmat un conveni de col·laboració amb la @UOCuniversitat, amb avantatges exclusius per a membres de l’APTIC per tal d’incentivar la formació i facilitar-los l’accés als estudis i programes formatius de la UOC.
@uocartshum -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
¡Madre mía, menuda reseña de #elcerditodenavidad! (Con muchísimo peligro de spoilers, ¡cuidado!) ❤️🐷
Sergio Casas
@El_Traslador
RESEÑA✍🏻 | #elcerditodenavidad de J.K. Rowling: su novela más ingeniosa desde 'El Prisionero de Azkaban'. ¡Todos los detalles aquí!👇🏼 eltraslador.wixsite.com/eltraslador/post/el-cerdito-de-na… @SalamandraEd @penguinkidsES
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Feliz después de mi primera residencia en la #casadelaliteratura de #lefkes, en la isla griega de Paros. Dos semanas de trabajo con recreos insuperables en la mejor compañía. ❤️🇬🇷
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
¡Qué alegría volver a casa después de un viaje y encontrarme estos ejemplares de @BlackieBooks! Unos llegan y otros se van 😊 #xl8
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Helena Aguilà Ruzola
@BiancaBrumonti
🕘 Tictac, tictac: solo falta una semanita para el #polisemo2021. ¡Mirad qué programa tan interesante!Ya lo tenemos todo (casi) listo para recibiros y hablar de #traducción y misterio 🕵️
@TraduccioUAB
@acetraductores
#traducciónliteraria #traduccióneditorial -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
🐷🐷🐷www.theguardian.com/environment/2021/oct/13/toilet-of-eur…
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Vasos Comunicantes
@VVCCrevista
🎓El pasado 23 de junio, el equipo coordinador del programa de mentorías de @acetraductores celebró un encuentro virtual con tres mentoras. Este artículo ofrece un repaso de los aspectos tratados durante el coloquio.
vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2021/10/11/aprender…
#mentoríasACETraductores -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
'We must take care not to devalue the seriousness of writing for children, because by doing so we risk devaluing and narrowing childhood too.' www.theguardian.com/commentisfree/2021/oct/08/the-guardia…
-
Gemma Rovira Ortega reposted
ACE Traductores
@acetraductores
Hoy os contamos el resto de nuestras propuestas para la que inminente transposición de la Directiva europea sobre derechos de autor sea justa. #lpi #derechosdeautor
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Ana Flecha Marco
@anaflesh
Muy atenta a los avances de las compañeras británicas. En el Reino Unido los libros traducidos conforman el 5 % de la producción editorial. En España la literatura traducida constituye casi un cuarto de la producción editorial, pero parece que los libros se traducen solos.
Translated World
@TranslatedWorld
Join the #translatorsonthecover Campaign - want to know more? Listen to translators and authors on BBC Radio 4:
(1) www.bbc.co.uk/sounds/play/w172xv5b2bqwzh5 (from 49.15);
(2) www.bbc.co.uk/sounds/play/m00100hl (from 2:22:50)
Read more here: publishingperspectives.com/2021/09/international-translat…
HT @rolandglasser @pubperspectives -
Gemma Rovira Ortega reposted
Irene Oliva Luque
@ireiris
ESTO - ES - MUY - IMPORTANTE
ACE Traductores
@acetraductores
-
Gemma Rovira Ortega reposted
APTIC
@apticassociacio
Us recordem que l'APTIC i el @TERMCAT tenim un conveni per generar fitxes terminològiques! Si crees un neologisme que encara no surt al Cercaterm, la teva proposta pot arribar a normalitzar-se! Fes-nos arribar les propostes al següent enllaç!
aptic.cat/envia-ns_termes/ -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
A veces sueño que dos o tres editoriales tienen los mismos criterios ortográficos.
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Helena Aguilà Ruzola
@BiancaBrumonti
🔔El viernes 8 es el último día para inscribirse en el #polisemo2021 en modalidad presencial o en streaming. ¡No os perdáis este encuentro sobre #traducción entre el mundo universitario y el profesional! @TraduccioUAB @acetraductores
Info e inscripción 👇
ace-traductores.org/actividad/el-ojo-de-polisemo-xii-lice… -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Mira, @vicprim 🙂
-
Gemma Rovira Ortega reposted
ACE Traductores
@acetraductores
Hoy os traemos algunas de nuestras propuestas para la que inminente transposición de la Directiva europea sobre derechos de autor sea justa. #lpi #derechosdeautor
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Caitlin Moran
@caitlinmoran
This book is just solid, solid JOY - even when it's VERY ANGRY and menopausal. Women will read pages of it out loud to each other down the phone. It's basically The Diary Of Adrian Mole, if Mole were a tired, forty-something mother. I will refund you if you don't love it.
LucyMangan
@LucyMangan
So, these are some of the places I’ll be ranting about life/chatting about ARE WE HAVING FUN YET? 📚 Please come and have a laugh, drink, nap as needful
The book is out on October 14 and available to pre-order (which REALLY helps books and authors) now:
www.waterstones.com/book/are-we-having-fun-yet/lucy-manga… -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Muy bien explicado y en un solo minuto. ❤️🐷 #elcerditodenavidad
J.K. Rowling's Stories
@jkr_stories
While #thechristmaspig is a story for all children it’s a great read aloud. Who will you be reading or listening with?
-
Gemma Rovira Ortega reposted
ACE Traductores
@acetraductores
Terminamos la semana con el anuncio de las finalistas del #premioestherbenítez que este año llega a su edición número dieciséis y cuyo fallo conoceremos el 3 de noviembre.
#xviestherbenítez -
Gemma Rovira Ortega reposted
Elías Ortigosa Román
@EliasOrtigosa
Ya se puede reservar plaza para escuchar a @Joaco_ruso este viernes en el @museorusomalaga, donde hablará de su estupenda traducción de 'Guerra y paz' para @Albaeditorial. Si no os pilla trabajando como a mí, no os la perdáis.
www.coleccionmuseoruso.es/evento/jornadas-guerra-y-paz/ -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
¿Promete o no promete?
Fantastic Beasts
@FantasticBeasts
#fantasticbeasts: The Secrets of Dumbledore in theaters April 15, 2022.
-
Gemma Rovira Ortega reposted
APTIC
@apticassociacio
Un any més, l'#aptic ha participat a @LaSetmana. Diumenge vam passar una agradable estona conversant amb @CarlotaGurt i @PalmiraFeixas, que ens van parlar de la traducció de "Sola", la primera novel·la de Carlota Gurt. Totes les imatges en aquest enllaç: www.dropbox.com/sh/vv242ow7u7ukv53/AAC6XPqaMe8O9OVXYZ5NVl…
-
Gemma Rovira Ortega reposted
serge
@serge_fm
La noticia es esta: he hecho una nueva traducción al español de «La plaça del Diamant», de Mercè Rodoreda.
«La plaza del Diamante», publicada por Edhasa, estará en librerías el mes que viene. Yo más feliz que, si antes de rifar el ramo, me hubiese tocado una cafetera.❤️🕊️ -
Gemma Rovira Ortega reposted
Dr. Carlos Chaccour 🦟🔚💊
@Carlos_Chaccour
Weekly reminder of Spain's outstanding vaccine performance.
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
¡Y es precioso! Lo sé porque, aunque todavía no lo haya tocado, ya lo he leído.😌
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Gremi de Llibreries de Catalunya
@Llibreterscat
Com? Què encara no has pogut anar a @LaSetmana del llibre en català?
Tens fins diumenge 19 per passejar-hi i trobar el bo i millor de la literatura catalana.
I si ja hi has anat, estàs més que convidat a repetir i gaudir de les activitats!
Sigueu benvinguts i benvingudes! 📚❤️ -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Hola, #tradutwitter. ¿Qué preferís? Unos abdominales como...
-
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
😍
Strike
@CormStrikeFan
Starting a #strikereadalong of all 5 books, from October 9 to December 12! Who’s in? 📚
-
Gemma Rovira Ortega reposted
Ediciones Salamandra
@SalamandraEd
Cuanto más se adentran Jack y el Cerdito de Navidad en el País de las Cosas Perdidas, más extraño se vuelve todo... No te pierdas a J.K. Rowling hablando de este peculiar lugar. #elcerditodenavidad
J.K. Rowling's Stories
@jkr_stories
"The deeper into the Land of the Lost that Jack and the Christmas Pig go the stranger things become..." Watch J.K. Rowling talk about this peculiar place.
-
Gemma Rovira Ortega reposted
SAA
@saabrussels
“#copyright is a central pre-condition to ensure income of creators and to negotiate an equal and level playing field with digital distribution platforms...” - study by @Europarl_EN @PolicyCULT
More about fair remuneration #art18dsm ℹ️ www.saa-authors.eu/en/pages/682-implementi #weloveauthors 🎬 -
Gemma Rovira Ortega reposted
ACE Traductores
@acetraductores
Empezamos la tarde con una buena noticia: el fallo de los premios nacionales de traducción que han recaído en dos de nuestras socias: Anne-Hélène Suárez y Helena Cortés Gabaudán.
¡Enhorabuena!
Ministerio de Cultura
@culturagob
🔴Anne-Hélène Suárez, Premio Nacional a la Obra de un Traductor 2021, y Helena Cortés Gabaudán, Premio Nacional a la Mejor Traducción 2021
www.culturaydeporte.gob.es/actualidad/2021/09/210913-pn-t… -
Gemma Rovira Ortega reposted
Ana Flecha Marco
@anaflesh
Dejo otra vez este nombre por aquí: @IngaPellisa, traductora extraordinaire.
Random House ES
@randomhouse_es
«La autora irlandesa #sallyrooney vuelve con "Dónde estás, mundo bello", la historia de dos amigas que se acercan a la treintena en ciudades distintas y con trayectorias de vida muy alejadas».
✍️ @marieclaire_es
👉 www.penguinlibros.com/es/literatura-contemporanea/242954-…
📚 #lamejorliteratura -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
Happy birthday, @LindsayMLand!
Strike
@CormStrikeFan
Happy birthday @LindsayMLand! Hope you have a great day, with plenty of cheesecake! 🍰
Thank you for continuing to serve the Strike fandom with all your hard work on strikefans.com and @TheSEFilesPod! -
Gemma Rovira Ortega reposted
ACE Traductores
@acetraductores
Este año celebraremos el #díaInternacionaldelaTraducción con sendas actividades presenciales en Barcelona y Málaga. En breve os ampliaremos los detalles. #itd2021 #jmd2021
ace-traductores.org/dia-internacional-de-la-traduccion-2021/ -
Gemma Rovira Ortega
@RoviraOrtega
'Translators aren't like ninjas.'
www.theguardian.com/books/2021/sep/10/why-translators-sho… -
Gemma Rovira Ortega reposted
APTIC
@apticassociacio
Ja teniu disponible la informació sobre la conferència anual que celebra “L'Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec” (@OTTIAQ), amb motiu del Dia Internacional de la Traducció. Tots els detalls al següent enllaç (en francès): www.congresottiaq2021.com






















































































































































































































































































































































































































































































































































































