OmegaT logiciel de traduction assistée par ordinateur (TAO) en version 6.0
linuxfr.org/news/omegat-logiciel-de-traduction-assistee-p…
OmegaT
OmegaT is a computer-assisted translation tool written in the Java programming language. It is a free, open-source software originally developed by Keith Godfrey in 2000, and is currently developed by a team led by Aaron Madlon-Kay. More on Wikipedia
-
OmegaT Official reposted
LinuxFr.org
@linuxfrorg
-
OmegaT Official reposted
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
macOS版はサインされていないため、1回目は右クリックでオープンしてみてください。
-
Post not available here, view on XPost not available here, view on X
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
macOS版はサインされていないため、1回目は右クリックでオープンしてみてください。
-
OmegaT Official reposted
ブリッツ
@blizcavalier
@OmegaTOfficial
テキストファイル送って、既に登録されている翻訳メモリを、書き換える方法はないでしょうか?
(意図が上手く伝わるか不安ですが)
tm\auto内に入れたファイルは、英文が翻訳されておらずに空欄であれば、読み込むと翻訳として翻訳メモリに登録されますが、
次に続く -
OmegaT Official reposted
bkenro
@bkenro
OmegaT が PO ファイルを翻訳メモリとして参照できるの知らなかった…😅
omegat.sourceforge.io/manual-standard/ja/chapter.how.to.html
既存サイトの PO をエクスポートしてそのまま tm/auto あたりに入れるだけ。UI 翻訳でこれを使わない手はないな。 -
OmegaT Official reposted
Jean-Marie Le Ray
@jmleray
Traduction multiposte et logiciels de TAO libres : OmegaT en situation european-masters-translation-blog.ec.europa.eu/articles-e…
-
OmegaT Official reposted
miss paramore
@jaiminha__
Un traductor trabajando con omegaT
𝐬𝐨𝐯
@sovietsoleri
yeah i work remote
-
OmegaT Official reposted
Hiroshi Miura
@miurahr
You are recommend to use a plugin version 2023.1.0 if you use OmegaT version 4.3.3 - 5.7.1.
You are also recommend to use the plugin version 2023.3.0 build based on OmegaT v6.0, which will be released soon. -
OmegaT Official reposted
不知夜月
@full_moon_1475
@OmegaTOfficial
昨日から omegaTに組み込んだ@TexTraのプラグインがうまく働かず?
機械翻訳が出来ない。何らかの障害が発生?
それまで機械翻訳が出来ていたのが突然機械訳が出なくなった。
omegaTはVer.6.0を使用、5.7にしても同様。
念のためAPIキーを更新してもダメ。 -
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
"Unleashing the Power of #omegat 6.0: Mastering Your Translation Journey"
www.linkedin.com/pulse/unleashing-power-omegat-60-masteri… -
OmegaT Official reposted
翻訳茶
@honyakucha
Omegatで用語集窓内の検索はできんのかな。何か方法がある気がするのだけど見つからない。「プロジェクトの検索」からだと訳語しかわからない。
-
OmegaT Official reposted
𝓜𝓪𝓵𝓿𝓪 𝒟𝒾𝓈𝒸𝑜 ⚧️ antigenocida
@disco_malva
@OmegaTOfficial ya ha sacado la 6ª versión. Me la acabo de instalar y ha ido como la seda. Ha heredado todas las configuraciones y todo SEAMLESSLY. Id a contribuir un poquito con esta gente. Descargas y donativos: omegat.org/download
-
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
The #omegat project is working hard to fix issues/glitches you might have found in the 6.0 release.
If there is anything that you have found, let us know! -
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
Translate between English and #cherokee with #omegat:
www.cherokeelessons.com/content/cherokee-cat-computer-aid… -
OmegaT Official reposted
♫ → @ahe.bsky.social
@AngelDominguez
Question about #omegat: Can you make certain code elements visible that are hidden when editing? (I’m working with .md files in this case —Markdown texts)
Or is there a way to display the full source code?
Below is an example. I need OmegaT to display the html anchor to edit: -
OmegaT Official reposted
♫ → @ahe.bsky.social
@AngelDominguez
Espera, mejor así 🤡:
#omegat -
OmegaT Official reposted
♫ → @ahe.bsky.social
@AngelDominguez
Pues mi incipiente idilio con #omegat 5 (nos gustamos en casi todo) va a pasar a otro nivel, porque ayer vi que acaba de salir OmegaT 6.
-
OmegaT Official reposted
ブリッツ
@blizcavalier
V6.0は用語集に登録してある文言の場合、原文にアンダーラインが入るようだ。見落としが減るので、地味に助かります。
-
OmegaT Official reposted
ブリッツ
@blizcavalier
OmegaT が6.0にアップデート! マニュアルも6.0で日本語マニュアル! こいつが整理されていてとても読みやすそう! あと、添付Javaのバージョンがアップしたので、みんな自動翻訳のOmegaT用プラグインが、64bitJREをダウンロードしてインストすれば、そのまま使えそうなのがさらにGood!
-
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
OmegaT 6.0: A Feature-Packed Major Update
The #omegat Project announces the release of OmegaT 6.0 - the latest version of its free computer-aided translation (CAT) tool designed for professionals.
sourceforge.net/p/omegat/news/2023/06/omegat-60-a-feature… -
OmegaT Official reposted
-
OmegaT Official reposted
Atsuko Sumi
@nukotime
ありがとうございます。ロゴのデザインもカッコよくなりましたね。フォントの太字表示とかサイズ変更とか、全体的に見やすくなっています。今のところワクワクしながら使用させていただいています。
-
OmegaT Official reposted
Atsuko Sumi
@nukotime
今回のOmegaTのアップデートは、変更点がてんこ盛り。少しでも使いこなせるかなあ。
-
OmegaT Official reposted
♫ → @ahe.bsky.social
@AngelDominguez
Aquí, rellenando como un campeón en #omegat segmentos ya traducidos y que ayer estuve alineando.
-
OmegaT Official reposted
Laurie 🍵 ohmwu@zirk.us
@ohmwu
And, because it needs to be said in our current digital climate, Yobanashi Cafe will not be using AI tools now or in the foreseeable future to create translations or any other material. I will be slogging through them the old-fashioned way (with OmegaT & lots of coffee!)
-
OmegaT Official reposted
Paola Pérez
@interpaola_
@OmegaTOfficial hi guys! I need your help. I’m using Omega to translate a 47 pages document, I’m on page 30 and I just wanted to check that the translated version is working properly, but once I save it and try to open it with Word it says that the file my be corrupted.
-
OmegaT Official reposted
Sirine B.
@sirinewrites
Utilisez le volet Bloc-note sur @OmegaTOfficial pour ajouter des notes à vos segments tout en travaillant. Cela permet de garder à portée de main toutes les informations liées à la traduction en cours ou de réviser votre travail plus tard.
-
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
If everything works smoothly, the next stable version of #omegat (6.0) will be released on the 15th of May.
OmegaT 6.0 will require Java 11 to run. Machines that cannot upgrade to Java 11 will be able to use an equivalent Java 8.0 version (numbered 5.8).
We'll keep you updated! -
OmegaT Official reposted
Sirine B.
@sirinewrites
Dans @OmegaTOfficial, la fonction « Statistiques » fournit un aperçu détaillé du projet de #traduction, y compris le nombre de mots traduits et non traduits, de correspondances, de caractères, etc.
#omegat -
OmegaT Official reposted
Sirine B.
@sirinewrites
Ce matin, lors de notre atelier de présentation d'@OmegaTOfficial, nous avons découvert une fonctionnalité intéressante. Il est possible de rechercher plusieurs auteurs sur #omegat en séparant les pseudos avec une barre verticale dans le champ de recherche.
-
OmegaT Official reposted
Sirine B.
@sirinewrites
Le menu « Affichage » dans @OmegaTOfficial vous permet de personnaliser votre expérience en sélectionnant les informations que vous souhaitez afficher. Cette fonctionnalité facilite considérablement la navigation. #omegat #ui
-
OmegaT Official reposted
Ishkander
@ishkander_
for some reason there's this weird OmegaT bug where it just constantly draws multiple copies of the same window
-
OmegaT Official reposted
Sirine B.
@sirinewrites
Besoin d’aide sur @OmegaTOfficial ? Appuyez sur la touche F1 ou allez dans le menu Aide pour accéder au manuel d’utilisation… En le parcourant, vous trouverez des informations détaillées sur les différentes fonctionnalités d'#omegat.
-
OmegaT Official reposted
Sirine B.
@sirinewrites
Sur @OmegaTOfficial, avec un simple Ctrl + L on accède à la fenêtre "Fichiers du projet". On peut aussi chercher un fichier en saisissant son nom, ce qui ouvrira un champ "Filtre" en bas de la fenêtre.
#traduction #l10n #omegat -
OmegaT Official reposted
Sirine B.
@sirinewrites
Un bon moyen de garder un œil sur sa #productivité !
La barre d'état en bas de la fenêtre principale d'@OmegaTOfficial affiche des informations sur la progression.
Par exemple : 83,3 % des segments de mon fichier sont traduits et qu’il en reste 22.
#traduction #omegat -
OmegaT Official reposted
Sirine B.
@sirinewrites
Nouvel article! Un petit bilan sur le projet de localisation du manuel d’utilisation d’@OmegaTOfficial
#localisation #l10n #traduction #omegat #stage
➡️ sirinebhk.fr/traduction-et-localisation/ -
OmegaT Official reposted
Sirine B.
@sirinewrites
Un mois en stage déjà et les choses ont bien évolué ! J’utilise maintenant @OmegaTOfficial au quotidien, je vous propose donc un thread de quelques conseils pour utiliser efficacement ce puissant outil 🧵:
#omegat #tao #traduction #l10n -
OmegaT Official reposted
Sirine B.
@sirinewrites
Dans @OmegaTOfficial vous pouvez rechercher différentes orthographes d'un mot avec les #regex
Exemple : « locali[sz]ation » → correspond à « localisation » et « localization ».
Avec un peu de pratique, on peut aller loin ! 🚀 #traduction #localisation #omegat -
OmegaT Official reposted
白石昇 自称九州ナンバーワンキャバ嬢。
@whitestoner
漫画翻訳なら #omegat 大活躍かも。画像に原文テキスト貼り付けたものを1ページずつパワーポイントのスライドに貼っていけばそのまま読み込めて訳文出力可能です。
-
OmegaT Official reposted
白石昇 自称九州ナンバーワンキャバ嬢。
@whitestoner
日泰だったら #omegat をおすすめするんですけどねー。
-
OmegaT Official reposted
Sirine B.
@sirinewrites
Nouvel article ! découvrez comment les outils de contrôle qualité intégrés dans @OmegaTOfficial peuvent vous aider à améliorer la qualité de votre travail et à détecter les erreurs avant qu'elles n'apparaissent dans votre #traduction finale. #omegat
➡️ sirinebhk.fr/traduire-avec-precision/ -
OmegaT Official reposted
Sirine B.
@sirinewrites
Pour personnaliser la façon dont les segments sont découpés dans @OmegaTOfficial rendez-vous dans Préférences > Configuration de la segmentation. Vous pouvez y ajuster vos paramètres, notamment en utilisant les #regex pour une segmentation plus précise ! #omegat #traduction
-
OmegaT Official reposted
Sirine B.
@sirinewrites
Une des fonctionnalités que propose @OmegaTOfficial est la correspondance qui permet de traduire automatiquement des segments similaires. Vous pouvez d’ailleurs régler le pourcentage de correspondance dans vos paramètres !
-
OmegaT Official reposted
Sirine B.
@sirinewrites
En tant que traductaires, l’un de nos objectifs est de traduire de manière cohérente et harmonisée. La MT de @OmegaTOfficial permet d’améliorer l’efficacité de la #localisation, en particulier lorsqu’on travaille sur un projet en équipe. #omegat #traduction
-
OmegaT Official reposted
Usitility ES
@usitility_es
Me encanta trabajar con #omegat! Es una herramienta de traducción de código abierto y personalizable que me ofrece todo lo que necesito. Descubre más aquí: www.usitility.com/es/omegat/! #traducción
-
OmegaT Official reposted
Sirine B.
@sirinewrites
Pour améliorer l'efficacité de votre travail, @OmegaTOfficial propose plusieurs fonctionnalités pratiques. Le raccourci Ctrl + T permet d'insérer facilement des balises de traduction et d'améliorer la précision et la cohérence de vos projets.
#omegat #traduction #localisation -
OmegaT Official reposted
Sirine B.
@sirinewrites
Mon stage de fin d’études a commencé aujourd’hui avec @OmegaTOfficial ! Il s’agit d’un outil de TAO que j’ai découvert pendant mon cursus et qui m’as été très utile notamment pour les projets en équipe. #traduction #omegat
-
OmegaT Official reposted
OkapiFramework
@OkapiFramework
A new version of the #okapiframework Filter plugin for #omegat has been released.
See details here: groups.google.com/g/okapi-users/c/yQrX5Kw8N3E -
OmegaT Official reposted
CristinaAroutiounova
@C_Aroutiounova
Uf, estoy contigo. Me lo compré por un proyecto grande que requería Trados y desde ese día no ha habido ni uno en el que no le pase algo. Con OmegaT no pasa y es FREE.
-
OmegaT Official reposted
ashi_yuri
@mattakushiranai
Faith日本語化日誌3
最近の進捗
親切な方に実装マクロを組んでもらう +50
OmegaTについて四苦八苦しながら少し学ぶ +5
本業繁忙期につき翻訳が進まない 残りあと5%
ジョンの歩けないバグの再発 -10+一回戻る
おかげさまでトータルの収支はプラスなのでのんびりやってこう! -
OmegaT Official reposted
ashi_yuri
@mattakushiranai
OmegaTとエクセルの連携はこちらの知見をもとに勉強させていただいています。連携マクロ付きのシートも配布されてて大変ありがたい。
ほかにもUABEAの使い方など技術情報も同じブログに書いてくれてあるので、ゲームの有志翻訳されてる方はご参考に🧐
www.patreon.com/posts/omegat-ekuseru-76572447 -
OmegaT Official reposted
Jaufré Vessiller Fonfreide
@JaufreVF
Face aux bugs constants de Trados, il envisage de plus en plus sérieusement de franchir le pas vers OmegaT : découvrez son histoire.
-
OmegaT Official reposted
サラチ○EmptyLot
@EmptyLot_1770
あ、でももし無料の翻訳メモリがご入り用でしたら、そこそこ多機能なフリーソフトのOmegaTがありますよ。しばらく使ってましたが、仕事でも問題なく使用に耐えました。
-
OmegaT Official reposted
tutox.fr
@tutoxblog
La traduction sous Linux avec OmegaT blog.microlinux.fr/omegat/
-
OmegaT Official reposted
OkapiFramework
@OkapiFramework
#okapiframework 1.45.0 has been released.
See groups.google.com/g/okapi-users/c/f-2YAnVd37w
The artifacts are in Maven Central, binaries at okapiframework.org/binaries/main/1.45.0/ -
OmegaT Official reposted
Atsuko Sumi
@nukotime
OmegaTの[表示]→[原文を表示]の切り替えをすると、原文が消えてしまうので、仕上がりの訳文のみを表示、カーソルのある文節だけ原文表示になる。推敲にすごく便利。何年使っててこの機能に気づいたんだっていう。。。(泣)
-
OmegaT Official reposted
ブリッツ
@blizcavalier
エクセルファイルの翻訳データをOmegaTと連携させやすくするマクロを組みました。
バージョンアップするゲームや、
同じ文言を使いまわすアドベンチャーゲームなどに便利だと思います。
www.patreon.com/posts/76572447 -
OmegaT Official reposted
白石昇 自称九州ナンバーワンキャバ嬢。
@whitestoner
よくよく考えてみれば翻訳メモリのtmxファイルに訂正した訳文入ってるからそれコピペしてくだけで復旧できんじゃん。というわけで絶望から2時間足らずで復帰。OmegaTって勝手にtmxに訳文保存しててくれるからいいよね。#タイ語翻訳 #omegat
白石昇 自称九州ナンバーワンキャバ嬢。
@whitestoner
昨日保存しそこねたらしく朝から書き直し進行中のファイルが開けない。これは帰国前9月頭の時点まで振り出しに戻らなければならないのかと絶望してたら先月末バックアップ取ってた。というわけで3週間ちょっとくらい後退。最近大根に手首やられてあんまり仕事進んでないのが不幸中の幸い。#タイ語翻訳
-
OmegaT Official reposted
白石昇 自称九州ナンバーワンキャバ嬢。
@whitestoner
今の職場は #翻訳メモリ を使わせてもらえるので #カラバオの足跡を追いかけて 以来2年ぶりに #omegat を使って翻訳してる。最近頭ポンコツ極まりないからもう使い方すっかり忘れてると思ってたら意外と思い出せることが判明。頭というより指が思い出してる感じ。
-
OmegaT Official reposted
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
「OmegaT statistics report Action」
github.com/marketplace/actions/omegat-stat
#github #omegat -
OmegaT Official reposted
Sandra Mouton
@enFRdansletexte
Le truc que j'aime avec OmegaT est qu'on peut en faire des usages divers : seulement pour la gestion de cohérence termino/style du client en traduisant à part, pour de la relecture ou pour la full TAO experience. Et comme chaque projet crée sa TM, on peut moduler plutôt qu'avoir
-
OmegaT Official reposted
bkenro
@bkenro
OmegaT の辞書として使えることも確認。英辞郎の規模だとかなり重いのと、UI 文字列の翻訳は辞書よりグロッサリが重要なので基本外す感じかな…
-
OmegaT Official reposted
Marcela Robaina mastodon: @marcela@fedihum.org
@Marcela_etc
La interfaz tiene un aire retro, pero cumple bien su propósito y te acostumbras rápido.
-
OmegaT Official reposted
Kos Ivantsov
@KosIvantsov
Merge and split segments in #omegat without editing segmentation rules truetranslation.org/2022/12/04/merge-and-split-segments-i…
-
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
OmegaT is now on Mastodon, on the FLOSS instance floss.social
floss.social/@OmegaTOfficial
Thank you @adambishop_eu
#freesoftware #mastodon -
OmegaT Official reposted
Jure Repinc (Mastodon: @JRepin@mstdn.io)
@JRepin
RT @jchelary@emacs.ch
Update on #omegat 6.0 development:
sourceforge.net/p/omegat/mailman/message/37738904/
Anybody interested in the intersection of #translation, #desktop and #java is more than welcome to join!
#freesoftware #localisation
emacs.ch/@jchelary/109404753165941395 -
OmegaT Official reposted
Ismael Olea 𐇔
@olea
I'm amazed at how well @OmegaTOfficial's autocomplete feature works 🙀😻
-
OmegaT Official reposted
Kos Ivantsov
@KosIvantsov
Select Source Text in #omegat
truetranslation.org/2022/11/22/select-source-text-in-omeg… -
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
A Vim mode for #omegat !
github.com/npizzigati/vimish/
#freesoftware #vim #translation #localization -
OmegaT Official reposted
GitHubActionsNews
@GitHubActions
GitHub Action 'omegat-stat' from miurahr has been updated to version v2.0.6. github.com/marketplace/actions/omegat-stat
-
OmegaT Official reposted
Code Lutin (aussi sur Mastodon)
@CodeLutin
Depuis 10 ans, Code Lutin donne 1% de son chiffre d'affaires au #libre pour remédier au manque de moyens de nombreux projets.
#mécénatCodeLutin c'était l'échauffement. Nous avons décidé de nous allier. Nous avons créé #copiepublique
Rejoignez-nous ! copiepublique.fr -
OmegaT Official reposted
GitHubActionsNews
@GitHubActions
GitHub Action 'omegat-stat' from miurahr has been updated to version v1.2.14. github.com/marketplace/actions/omegat-stat
-
OmegaT Official reposted
Kos Ivantsov
@KosIvantsov
#omegat script to select source text
www.buymeacoffee.com/verdakafo/omegat-script-select-sourc… -
OmegaT Official reposted
ХайТек
@hightech_in_ua
⭐️ Перевод форматированных текстов в OmegaT ➡️ hightech.in.ua/content/art-omegat-format-text-translation
-
OmegaT Official reposted
みたぬ
@xsrknrx
ある翻訳本を読んだんだけど、やたらと指示代名詞が多い上に文章のリズム感も読者を鼓舞させる躍動感も何もなくて読んでいるのがすごく苦痛だったんだけど、訳者あとがきに「omegaTとdeepLを使いました」と書いてあってそりゃ読みにくいわけだ〜まだまだ翻訳者の仕事はなくならないな〜と思いました。
-
OmegaT Official reposted
ХайТек
@hightech_in_ua
⭐️ Руководство по началу работы с OmegaT ➡️ hightech.in.ua/content/art-omegat-translate
-
OmegaT Official reposted
UEPO.de
@uepo_de
Die @tekom-Regionalgruppe Westfalen lädt ein: "Übersetzungsgerechte Dokumentationserstellung - Wie geht's, was kann ich tun, was sollte ich lassen?" Mit Demonstration des freien CAT-Programms OmegaT. Mo., 26.9.2022, 15:30 - 18:30 Uhr, vor Ort in Dortmund. www.tekom.de/meine-tekom/regionalgruppen/veranstaltungen/…
-
OmegaT Official reposted
k
@stshk
ExcelをOpenOffice形式で出力すると読みがなが何故か出力され、翻訳の邪魔になる。それを回避するためのマクロ以下に置く。
'現在アクティブなワークブックの全てのシートの何らかのデータがあるセルに対して読みがなを削除する
drive.google.com/file/d/14PUk36vYwa7E2TIBlx-k1bgWWBx9wooN… -
OmegaT Official reposted
k
@stshk
まとまった文章を翻訳する際に役立つ支援ツール(Computer Aided Translation, CAT)
複数の文書ファイルからテキストデータを文単位で抽出し原文と翻訳文の対比を管理するツール
その例としてOmegaTがある。
youtu.be/WMXr6aJTpcU
k
@stshk
DeepLとGrammarlyの組み合わせでここまでできるから、もう満足。
-
OmegaT Official reposted
Taariq Aboo Libdah
@AbooZiyaad
For now, I've spread the word that OmegaT needs Arabic localization in my latest newsletter. As for contributing myself, I'll keep it in mind seriously since our extended team still mostly translates manually without CAT, and Arabic is the shared language in the work environment.
-
OmegaT Official reposted
مــانــو
@msoutopico
OmegaT demo: basic functionalities for translators in 10 minutes: auto-propagation, fuzzy matches, TMs, glossary, QA checks, tags. @cApStAnLQC @OmegaTOfficial vimeo.com/744536202 Enjoy.
-
OmegaT Official reposted
Taariq Aboo Libdah
@AbooZiyaad
@brandelune I just installed the script and tried it for myself. It's better than I expected. I'll continue to experiment with it. Thank you so much for helping me give it another try. In a future update of my newsletter, I'll mention it, so my readers don't give up on OmegaT. 💐
-
OmegaT Official reposted
OkapiFramework
@OkapiFramework
#okapiframework 1.44.0 has been released.
See groups.google.com/g/okapi-users/c/i95i2wKaNUc
The artifacts are in Maven Central, binaries at okapiframework.org/binaries/main/1.44.0/. -
OmegaT Official reposted
ХайТек
@hightech_in_ua
⭐️ Перевод с OmegaT - расширенные возможности и установка плагинов ➡️ hightech.in.ua/content/art-omegat-advanced-translation
-
OmegaT Official reposted
こーかー
@nekonestorwhu
OmegaTというCATツールを使っているのですが、その中でDeeplを含む複数の機械翻訳を使用してます。
そのためにDeeplの有料会員になってるのですよね。 -
OmegaT Official reposted
ブリッツ
@blizcavalier
OmegaTを初めて使ってみているが、とても使い勝手が良い。
エクセルの行番号と1セルを文節となるように出力してOmegaTに読み込ませています。
エクセルで機械翻訳かけたものも参照として使用できるように出力しているので、DeepLとみんなの自動翻訳の2つを同時に見ながら翻訳できたりします。 -
OmegaT Official reposted
彼葉
@hiyou_
OmegaTで変なとこで文が切れちゃってたりするのをマージしたり、逆に切り離したりするスクリプト。便利。
sourceforge.net/p/omegatscripts/wiki/Merge or Split Segme… -
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
"Перевод форматированных текстов в OmegaT"
hightech.in.ua/content/art-omegat-format-text-translation
via @hightech_in_ua -
OmegaT Official reposted
ブリッツ
@blizcavalier
最近OmegaTと言う翻訳支援ソフト(CAT)なるものに手を出してみた。
エクセルでごちゃごちゃしていたので、結構使い良いかもと思い使ってみています。
英次郎辞書とみんなの自動翻訳が使えるのがいいですね。
omegat.org/ja/ -
OmegaT Official reposted
カスヤ
@kasuya6
ありがとうございます。わかりました!
Full/Half width char insensitiveのチェックを入れるとハイライトが消えるのですね。 -
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
Thank you @amadlonkay for your hard work all those years as a project member, then as a dev, then as project lead. Thank you also for staying around during the transition.
And good luck to @brandelune, the new project lead! -
OmegaT Official reposted
Hiroshi Miura
@miurahr
OmegaT-EPWING plugin プロジェクトが引越しました。 OmegaTで辞書(広辞苑やジーニアス英和大辞典)がひけます
codeberg.org/miurahr/omegat-epwing #giveupgithub #omegat -
OmegaT Official reposted
Atsuko Sumi
@nukotime
OmegaTの入力補完のいい記事があったので、備忘録。kasuya.asablo.jp/blog/2013/09/21/6988796
-
OmegaT Official reposted
レトリック・インタフェース・パイプライン
@hid_alma1026
@oreilly_japan 様のRTキャンペーンにて『リーダーの作法 ささいなことをていねいに』(Michael Lopp著, 和智 右桂 訳)をいただきました! 原題The Art of Leadershipなんだ。翻訳にはOmegaTも活用とのこと。へえ
-
OmegaT Official reposted
Vertec
@kasiwagi_vertec
OmegaTのプロジェクト設定にある「翻訳自動反映」は、同一原文の翻訳を自動的に反映してくれる便利な機能ではあるが、登場人物の口調の訳し分けや、同じ英単語でも使われる場面によって日本語訳を変えなければいけないことが多々あるゲーム翻訳ではチェックを外しておくのが無難。#ゲーム翻訳メモ
-
OmegaT Official reposted
燻丸
@ibushi_maru
» OmegaT私的メモ その1:英辞郎辞書準備編(+PDIC設定補足)|Kaneda(英語用)|note note.com/kanedaeng/n/nf44c704d6ba5
-
OmegaT Official reposted
Catharine Cellier-Smart - FR to ENG Translator
@Smart_Translate
Multi-user #translation and open-source CAT software: #omegat in action
blogs.ec.europa.eu/emt/multi-user-translation-and-open-so…
by @LilianFaedi & @igtranslation
(supervised by @brandelune) -
OmegaT Official reposted
燻丸
@ibushi_maru
マニュアルありがとうございます。
Githubも初めて利用しましたが、問題なく共有できたのでさらにOmegaTが使いやすくなりました。 -
OmegaT Official reposted
燻丸
@ibushi_maru
OmegaTのプロジェクトをGitHubにあげて共有して翻訳できるようにするなどした。
今回も翻訳対象はテキスト内に多くの制御文章を用いており、それらを回避して翻訳できるCATツールが必要不可欠。 -
OmegaT Official reposted
Vertec
@kasiwagi_vertec
OmegaTでエクセル形式の原文を翻訳する際、デフォルトではピリオドで分節化されてしまうが、プロジェクトの新規作成(または作成後のプロジェクト設定)で「文単位の分節化を有効化する」のチェックを外すとセル単位の分節化になる。#ゲーム翻訳メモ
-
OmegaT Official reposted
芽かぶ
@mekabu_wiz
最近、他の人の書いた文章を英訳するのに、翻訳ツールを使ってみようといろいろ調べてみた。
OmegaTは翻訳エディターで、作業ツール?
過去の訳を記憶したり自分の用語集を作って、参考に使える。
Google翻訳やDeepLは自動翻訳。
いろいろ併用で、より適切で統一された翻訳文にできるみたい。
芽かぶ
@mekabu_wiz
英語の使い方の切替って大事。
欧米企業で英語での仕事は、ネットの翻訳機能を多用より、勉強やOJTで正式な事を身に付けるのが大事。
でも英語で自分のブログを書く時は、形式自由だから、翻訳機能を利用すると楽。今後は英語記事を増やす!🔥
Google翻訳以外にDeepLやOmegaTやいろいろリサーチ&検討。 -
OmegaT Official reposted
ХайТек
@hightech_in_ua
⭐️ Руководство по началу работы с OmegaT ➡️ hightech.in.ua/content/art-omegat-translate
-
OmegaT Official reposted
-
OmegaT Official reposted
Ismaël Garin
@igtranslation
🧵THREAD 1/4 #linguist #traduction
Mon stage en traduction technique avec l'aide de l'outil de #tao @OmegaTOfficial supervisé par @brandelune est maintenant terminé. Je vais ici faire un court thread de trois articles que j'ai publié durant ces 4 dernières semaines de stage.
Ismaël Garin
@igtranslation
Je tiens à préciser qu'un article extrêmement intéressant est en préparation sur mon blog : igtraduction.blogspot.com. Il portera sur la création d'une mémoire de traduction au format TMX à partir d'un script Python récemment écrit à partir de zéro !
-
OmegaT Official reposted
Ismaël Garin
@igtranslation
Je tiens à préciser qu'un article extrêmement intéressant est en préparation sur mon blog : igtraduction.blogspot.com. Il portera sur la création d'une mémoire de traduction au format TMX à partir d'un script Python récemment écrit à partir de zéro !
-
OmegaT Official reposted
Ismaël Garin
@igtranslation
Retour sur des fonctions utiles de #omegat après un moment d'absence...
Alignez vos fichiers simplement avec la fonction relative dans @OmegaTOfficial dans le menu "Outil", cela permet de créer rapidement une mémoire de traduction exploitable directement dans tout vos projets ! -
OmegaT Official reposted
Dr. Gökhan Doğru
@gkhn_dgr
Free tools and resources for #translators and #localization specialists:
**CAT tools**
- #omegat (link: omegat.org)
- #virtaal (link: virtaal.translatehouse.org)
- #pootle (link: pootle.translatehouse.org) -
OmegaT Official reposted
Ismaël Garin
@igtranslation
Sur @OmegaTOfficial le traitement des balises est pris en compte de bien des manières. Les exemples ci-dessous sont, pour moi, la base de ces options. Vous pouvez également vous intéresser aux expressions régulières. Celles-ci permettent aussi de garder l'intégrité des balises.
-
OmegaT Official reposted
Ismaël Garin
@igtranslation
📚#omegat
Dans @OmegaTOfficial il est souvent utile d'aller regarder soi-même le contexte de certaines correspondances en traduisant. Via le menu "Atteindre", ou via un raccourci clavier, c'est très facile. On peut voir rapidement si une correspondance est pertinente ou non. -
OmegaT Official reposted
Kos Ivantsov
@KosIvantsov
Jumping between segments in #omegat
truetranslation.org/2022/05/06/jumping-between-segments-i… -
OmegaT Official reposted
Pol Roca
@polroc
C'est parmi les premiers réglages que je fais quand j'installe OmegaT. Le texte par défaut est un peu trop petit...
-
OmegaT Official reposted
Ismaël Garin
@igtranslation
Dans @OmegaTOfficial on peut aller changer la police utilisée dans la fenêtre de traduction via "Préférences" > "Polices". Cela permet de moins se fatiguer les yeux en affichant parfois un texte plus gros...
#omegat -
OmegaT Official reposted
Ismaël Garin
@igtranslation
📚#omegat
Choisir une correspondance de traduction sur @OmegaTOfficial en tapant Ctrl+1 pour la copier dans le segment cible peut être très utile. Cela permet de partir sur une bonne base au niveau de la mémoire de traduction et de faire ses choix plus rapidement en traduisant. -
OmegaT Official reposted
Free Software Foundation (FSF) @fsf@hostux.social
@fsf
Big thank you to @brandelune for sharing OmegaT with us at a #libreplanet workshop this past Monday. (He has his barley tea and timer he used during Q+A.) Hurrah for @OmegaTOfficial, hurrah for translators, and hurrah for #freesoftware.
-
OmegaT Official reposted
Free Software Foundation (FSF) @fsf@hostux.social
@fsf
LibrePlanet workshop "Translators and free software, a practical introduction to OmegaT" starting in just a few minutes. Check out u.fsf.org/3lc for registration and live stream information.
-
OmegaT Official reposted
Free Software Foundation (FSF) @fsf@hostux.social
@fsf
From today's #libreplanet workshop "Translators and free software, a practical introduction to OmegaT." OmegaT is licensed as #freesoftware under the GPLv3. You can download it and try it for yourself at u.fsf.org/3ld
-
OmegaT Official reposted
Ismaël Garin
@igtranslation
Accéder au dossier de configuration de @OmegaTOfficial permet d'aller vérifier la présence et l'intégrité de fichiers importants pour la traduction, comme les dictionnaires. J'ai indiqué ici le chemin à suivre pour afficher le dictionnaire FR inclut de base avec #omegat sous .txt
-
OmegaT Official reposted
Ismaël Garin
@igtranslation
📚Préférences OmegaT:
Afin de mieux trier ses correspondances de MT dans @OmegaTOfficial, je conseille de décocher ou de changer certaines options dans les préférences. Celles-ci permettent davantage de visibilité dans la fenêtre "Correspondances" lors de la traduction.
#omegat -
OmegaT Official reposted
Santiago Benejam Torres
@sbenejam
Avui es el dia de Sant Jordi i us puc fer un parell de recomanacions sobre noves tecnologies i el català.
GNU/Linux (Ubuntu, Debian, etc).
Softcatalà diccionaris, traductors, etc.
OmegaT eina per fer traduccions.
Libreoffice suite ofimàtica.
Tot programari lliure -
OmegaT Official reposted
Ismaël Garin
@igtranslation
Cocher certaines options de préférences dans @OmegaTOfficial permet de gagner du temps lorsqu'on ajoute de plus en plus de termes à un glossaire. Les options cochées dans la capture d'écran ci-dessous permettent plus facilement de s'y retrouver et d'éviter les doublons. #omegat
-
OmegaT Official reposted
Ismaël Garin
@igtranslation
Nouvel article disponible:
igtraduction.blogspot.com/2022/04/les-outils-de-choix-pou…
Relatif aux outils de relecture sous @OmegaTOfficial, ce post est utile pour tous afin d'analyser et de personnaliser ces outils dans ce logiciel libre. Ainsi, cela permet de gagner en efficacité lors de la correction. #omegat -
OmegaT Official reposted
Ismaël Garin
@igtranslation
📚Accès au guide de l'utilisateur
Dans @OmegaTOfficial l'accès au guide de l'utilisateur se fait via le menu "Aide" et permet de lire sur navigateur. J'avais aujourd'hui besoin de revenir me documenter sur certaines fonctions du clavier pour les expressions régulières. #omegat -
OmegaT Official reposted
Atsuko Sumi
@nukotime
OmegaTのバージョンアップをさせていただきました。開発者の方々、ありがとう。
-
OmegaT Official reposted
Ismaël Garin
@igtranslation
Utiliser Ctrl + K dans @OmegaTOfficial quand on a besoin rapidement de rechercher un segment traduit il y a peu est très utile. En tant que traducteur on revient parfois directement sur certains segments pour en changer la syntaxe ou le style… #omegat
-
OmegaT Official reposted
Ismaël Garin
@igtranslation
On peut aussi citer le script "Règles de vérification" dans @OmegaTOfficial. On y retrouve des options permettant d'affiner les relecture dans le logiciel. Dans les captures d'écran, on voit un chemin de correction se concentrant sur les balises du document en cours de traduction
Ismaël Garin
@igtranslation
En faisant un peu de relecture, j'ai décidé d'affiner mes aides LanguageTool dans @OmegaTOfficial. Faire dérouler les options de vérification de celui-ci au sein des Préférences permet de personnaliser la relecture du document afin d'être plus précis en corrigeant. #omegat
-
OmegaT Official reposted
Ismaël Garin
@igtranslation
En faisant un peu de relecture, j'ai décidé d'affiner mes aides LanguageTool dans @OmegaTOfficial. Faire dérouler les options de vérification de celui-ci au sein des Préférences permet de personnaliser la relecture du document afin d'être plus précis en corrigeant. #omegat
-
OmegaT Official reposted
-
OmegaT Official reposted
OkapiFramework
@OkapiFramework
#okapiframework 1.43.0 has been released.
See groups.google.com/g/okapi-users/c/IUb2msX1TLY
The artifacts are in Maven Central, binaries at okapiframework.org/binaries/main/1.43.0/. -
OmegaT Official reposted
Ismaël Garin
@igtranslation
Utiliser les options de Ctrl + F dans @OmegaTOfficial permet de mieux s'y retrouver lorsque l'on recherche une note en particulier comme dans la capture d'écran ci-dessous (focus sur "Index"). Ne pas hésiter à cocher et décocher certaines options pour bien s'en servir ! #omegat
-
OmegaT Official reposted
Ismaël Garin
@igtranslation
Dans "Outils" puis "Afficher les erreurs pour le document actuel" dans @OmegaTOfficial on retrouve les différentes erreurs relatives aux balises. Ici j'ai des erreurs en rapports aux espaces (très fréquent). Grâce à ça on peut mieux s'y retrouver et corriger les segments. #omegat
-
OmegaT Official reposted
Ismaël Garin
@igtranslation
Les paramètres par défaut de @OmegaTOfficial dans "Préférences > Affichage" font que les segments sources sont de base tous en gras. Afin d'y voir plus clair dans la fenêtre de traduction, il faut cocher uniquement l'option "Afficher le segment source actif en gras".
-
OmegaT Official reposted
ХайТек
@hightech_in_ua
⭐️ Перевод форматированных текстов в OmegaT ➡️ hightech.in.ua/content/art-omegat-format-text-translation
-
OmegaT Official reposted
燻丸
@ibushi_maru
» OmegaT私的メモ その1:英辞郎辞書準備編(+PDIC設定補足)|Kaneda(英語用)|note note.com/kanedaeng/n/nf44c704d6ba5
-
OmegaT Official reposted
燻丸
@ibushi_maru
» OmegaTで英辞郎の辞書を使うためのメモ: LatticeRoom fjlst.cocolog-nifty.com/latticespace/2018/03/omegat-8bfa.…
-
OmegaT Official reposted
屁こき虫
@0mc8dkxL8TKYrzO
久々に翻訳やるぞ!ってOmegaT起動したら新しいバージョンがあって更新しようとしたらsourceforgeは中国からだと超遅くて何となくやる気を削がれる中国生活あるある。コンピュータのド素人だから清華大学のオープンソースソフトのミラーサイト?とやらにlibreofficeがあってOmegaTは無いのかわからぬ。
-
OmegaT Official reposted
GitHubActionsNews
@GitHubActions
GitHub Action 'omegat-stat' from miurahr has been updated to version v1.2.11. github.com/marketplace/actions/omegat-stat
-
OmegaT Official reposted
Ismaël Garin
@igtranslation
Fonction utile du jour dans @OmegaTOfficial : corriger ses glossaires rapidement ou bien effacer des entrées redondantes, si besoin. Tout cela se fait via l'option "ouvrir le glossaire en écriture". Un Ctrl+F dans le .txt pour rechercher le terme souhaité et plus qu'à corriger !
-
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
OmegaT 4.3.3 and 5.7.1 are hotfix releases that bring one bug fix:
The existing source for downloading spelling dictionaries is now defunct. A new location is now provided by default:
sourceforge.net/projects/openofficeorg.mirror/files/contr…
Download: omegat.org/download -
OmegaT Official reposted
installatione
@_installatione
How to Install omegat on Debian 11 : installati.one/debian/11/omegat/ #debian #linux #opensource #linuxtutorial #linuxtips #tutorial #omegat
-
OmegaT Official reposted
みのくば
@minokuba
HJ 5eの対訳語はこういうツールに突っ込むと良いのかな?
翻訳マップツールがどういうものかわかってないけど
翻訳ツール OmegaT 初心者の覚え書き – Naoko Takano ja.naoko.cc/2020/01/19/omegat-newbie-memo/ -
OmegaT Official reposted
Ismaël Garin
@igtranslation
Fonction du jour pour une bonne relecture de segment sur @OmegaTOfficial : l'utilisation des "Notes" (Atteindre) et "Traductions multiples" pour garder en mémoire ce qui a été corrigé / traduit. Très utile pour justifier ses choix en temps que relecteur dans un projet partagé !
-
OmegaT Official reposted
Ismaël Garin
@igtranslation
Fonction du jour sur @OmegaTOfficial : les Préférences au niveau de l'Editeur. On peut y cocher plusieurs options afin de mieux personnaliser certains aspects. On y retrouve par exemple le fait de copier la source dans la cible ou non lors de la traduction du segment. Très utile!
-
OmegaT Official reposted
Ismaël Garin
@igtranslation
Fonction utile du jour sur @OmegaTOfficial : les Préférences au niveau du glossaire qui peuvent permettre un gain de temps lorsque l'on va changer des options. On peut ainsi afficher les termes par ordre alphabétique pour une recherche plus simple lors de la traduction.
-
OmegaT Official reposted
Ismaël Garin
@igtranslation
Setting up my brand new Professional Twitter account. Currently working to complete my internship using @OmegaTOfficial. Along with a very easy to understand UI, it has been helping me with team projects, a useful feature usually available at a cost on other CAT tools.
-
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
#omegat has just been recognized with the following awards by @sfnet_ops:
-Community Choice
-SourceForge Favorite
-Community Leader
-Open Source Excellence
Thank you to Sourceforge for providing FOSS with the infrastructure that allows for that.
sourceforge.net/projects/omegat/ -
OmegaT Official reposted
Atsuko Sumi
@nukotime
今になってOmegaTのspace+crlの機能のありがたさを実感している。glossaryに引っかかる言葉が多いと、該当ウィンドウをスクロールするのが面倒。だけどこの操作で、一発でその一覧がポップアップされ本文に挿入が可能になる。
-
OmegaT Official reposted
Jonathan
@Jona3Lynn
ありがとうございます!こういうものが無料で使えるのは本当にすごい世の中だと思います!そしてこういうソフトを作れる人は一体どんなにかしこいんだろうといつも思います!きちんと勉強していきたいです~!!!
-
OmegaT Official reposted
phabz ❤️🔥
@phab_uloso
y los más satisfactorio es, después, alinear ambos archivos idénticos y que encajen perfectamente 😵🥵
-
OmegaT Official reposted
phabz ❤️🔥
@phab_uloso
qué chulo hacer traducciones con OmegaT y que queden igual que las originales... simplemente 😮technology😮
-
OmegaT Official reposted
Minako Koizumi
@minakokfanfics
El día que me enseñaron que existía OmegaT fue como una revelación. Os prometo que no sería capaz de traducir a la velocidad que lo hago de no ser por este programa, su glosario y la memoria de traducción que tengo para cada fic. Hace como de 2 años que lo uso y estoy encantada.
-
OmegaT Official reposted
SempreUpdate
@SempreUpdate
Como instalar o OmegaT, um memorizador de tradução, no Linux! sempreupdate.com.br/como-instalar-o-omegat-um-memorizador…
-
OmegaT Official reposted
ХайТек
@hightech_in_ua
⭐️ Перевод форматированных текстов в OmegaT ➡️ hightech.in.ua/content/art-omegat-format-text-translation
-
OmegaT Official reposted
Softcatalà
@softcatala
Coneixes #omegat 🧐?
👉 És un sistema de gestió i edició de traduccions lliure i multiplataforma.
www.softcatala.org/programes/omegat/ -
OmegaT Official reposted
Kos Ivantsov
@KosIvantsov
As it turns out, the mere presence of the plugin's jar messes up default OmegaT colors. User customized colors are not affected.
-
OmegaT Official reposted
翻訳茶
@honyakucha
またどこかでCATツールが話題なようだ。僕はOmegaTを使ってる。前はテキストエディタ派だったけど、今は半分以上がこのツールになった。ただセグメントは文単位ではなく段落単位。なのでTMはまずヒットしない。用途は用語集のマッチング、過去ファイルの検索、段落単位のメモ。
-
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
Simple #latex filter for #omegat:
github.com/chelobaka/simple-latex-filter
#freesoftware #gpl -
OmegaT Official reposted
The Savvy Millennial™
@G__R__A__G
I would miss OmegaT a lot if it vanished
-
OmegaT Official reposted
Kos Ivantsov
@KosIvantsov
A new compact layout for #omegat Glossary pane
buymeacoffee.com/verdakafo/glossary-pane-compact-layout-o… -
OmegaT Official reposted
Marcelo A. Ingratta
@marceloingratta
Más info en www.traductores.org.ar/capacitacion/actividad/?aid=730
#omegat #cattools #xl8 #traducción -
OmegaT Official reposted
キノガ
@kinoga39
自分の場合は OmegaT に Strings 全部突っ込んで検索で正規表現(^[A-Z].*)使って頭文字が大文字の行だけ表示してやり始めたとこ。さっきまで見逃してた行が見える見える。
-
OmegaT Official reposted
BaseAnswers.Com
@baseanswers
The latest ODF(tm) World News! paper.li/baseanswers/1291434220?share_id=17b39a20-735a-11… Thanks to @fernando_soares @brandelune @SiriusOpen #libreoffice #opensource
-
OmegaT Official reposted
Marcela Robaina mastodon: @marcela@fedihum.org
@Marcela_etc
Lo mismo. Me pasé a OmegaT después de años con WF. Pero empecé a tener problemas, y no creo que valga la pena pagar para complicarme la vida.
-
OmegaT Official reposted
翻訳茶
@honyakucha
OmegaTの整合機能が思っていたより使えた。バージョンが上がったからかな。
-
OmegaT Official reposted
ХайТек
@hightech_in_ua
⭐️ Руководство по началу работы с OmegaT ➡️ hightech.in.ua/content/art-omegat-translate
-
OmegaT Official reposted
ХайТек
@hightech_in_ua
⭐️ Перевод с OmegaT - расширенные возможности и установка плагинов ➡️ hightech.in.ua/content/art-omegat-advanced-translation
-
OmegaT Official reposted
レトリック・インタフェース・パイプライン
@hid_alma1026
OmegaTつかってます情報はもっと見たい
-
OmegaT Official reposted
IPUSIRON
@ipusiron
現在『Pythonでいかにして暗号を破るか』のKindle版が1.8kと激安ですが、これを翻訳する際にOmegaTというソフトを使いました。
以下の記事でOmegaTについて簡単に紹介しています🙋♀️
akademeia.info?p=2228 -
OmegaT Official reposted
クマぞー
@kumazo55
OmegaTは素晴らしいツールです。多くの人に使ってもらいたいですね。
-
OmegaT Official reposted
齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito
@terrysaito
進化するOmegaT (1) | The Professional Translator (ザ・プロフェッショナル・トランスレーター) - バベル・プレス e-trans.d2.r-cms.jp/blog_detail/&blog_id=12&id=80?SmartPh…
-
OmegaT Official reposted
sísifo online
@peacenjoyer
Sim, concordo; tradução assistida por computador é ótimo e realmente poupa tempo (obrigado OmegaT), mas têm coisas que só o pente fino humano faz pela gente
-
OmegaT Official reposted
ХайТек
@hightech_in_ua
⭐️ Руководство по началу работы с OmegaT ➡️ hightech.in.ua/content/art-omegat-translate
-
OmegaT Official reposted
gds GmbH
@gdsGmbH
CAT-Tools (computer assisted translation) sind für den Übersetzungsmarkt wichtige, aber kostspielige Werkzeuge. Michaela Gorisch, gds Sprachenwelt GmbH, stellt das kostenlose CAT-Tool OmegaT vor und klärt, wann und wo es sinnvoll einsetzbar ist.
attendee.gotowebinar.com/register/1869802403634581263?sou… -
OmegaT Official reposted
Érika Batista
@latinamerikana
Eu uso o OmegaT. Por questão de glossário e memória. Já me adaptei, mas claro que requer uma revisão bem cuidadosa, removendo uma chuva de pronomes desnecessários, entre outras coisas
-
OmegaT Official reposted
ケイロカミオカ@V業界初の占い師VTuber
@KeiroKamioka
OmegaTから乗り換えようかな。悩むぅ。
-
OmegaT Official reposted
Atsuko Sumi
@nukotime
Ctrl+space is amazing! Thanks a lot!
-
OmegaT Official reposted
Atsuko Sumi
@nukotime
OmegaTの原文にアンダーラインがある語はGlossaryに登録してある。語尾が何であろうと関係ありそうなものをピックアップしてくれる。マウスオーバーすると、訳語がすぐに出てくる。長年使っているのに、今日気がついた便利な機能。
-
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
OmegaT latest version 5.7.0 released
sourceforge.net/p/omegat/news/2021/11/omegat-latest-versi… -
OmegaT Official reposted
みっつん(SAFETY FAILURE)
@a_f_dacite
形から入るタイプ(大嘘)だからOmegaTの環境を用意したよ
科学英語の単位は絶対落としたくないから頑張るよ
なんかオーバースペックな気もするけど翻訳エディターの使用経験は将来役立つはず
我らがOSM翻訳プロジェクトにも使われてるしいけるいける
知らんけど -
OmegaT Official reposted
Jeromobot
@Jeromobot
These are the tool vendors who shared their MT implementations: @Across_Systems, @memoQ_Official, @memsource, @OmegaTOfficial, Star Transit, @rwstrados, @Wordfast, @xtmintl
-
OmegaT Official reposted
_niten
@_niten
In an elevated PowerShell (i.e. run as administrator), something like:
New-Item -ItemType SymbolicLink -Path 'C:\Users\username\OmegaT\Project name with spaces\glossary\glossary_sym.tab' -Target C:\Users\username\Glossary\core_glossary.tab -
OmegaT Official reposted
_niten
@_niten
Looked up Windows 10 PowerShell syntax to symlink my core glossary file into the glossary folder on my latest @OmegaTOfficial project - so much better than copying and pasting as saved changes to the core file are reflected instantly to my project.
-
OmegaT Official reposted
حـنـان
@HannanArt
#المترجم_في_خدمة_المترجم
OmegaT بحاجة إليكم يا مترجمين
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
omegat.org/ar/
And we are always looking for Arabic translators to help with the localization and various RtL issues that non RtL people have issues wrapping their mind around :-)
Thank you again for the mention! -
Post not available here, view on XPost not available here, view on X
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
omegat.org/ar/
And we are always looking for Arabic translators to help with the localization and various RtL issues that non RtL people have issues wrapping their mind around :-)
Thank you again for the mention! -
OmegaT Official reposted
ike mese
@fathrahman
Belajar nerjemah pake OmegaT. Jujurly, tidak ada kata terlambat dalam belajar. Adanya terlambat dalam pendaftaran
-
OmegaT Official reposted
Nadine A Edwards - JPatSpecialist
@jpatspecialist
Shout out to the Wordfast Wiki for that tip and @Wordfast @OmegaTOfficial @OkapiFramework ClosedTags (free .sdtm to TMX converter tool) for real tools and info #xl8 users can use.
www.wordfast.net/wiki/Translating_SDL_Trados_packages -
OmegaT Official reposted
AppleVis
@AppleVis
[Forum Topic] Bugs in OmegaT www.applevis.com/forum/macos-mac-apps/bugs-omegat
-
OmegaT Official reposted
OkapiFramework
@OkapiFramework
#okapiframework 1.42.0 has been released.
See groups.google.com/forum/
The artifacts are in Maven Central, binaries at okapiframework.org/binaries/main/1.42.0/. -
OmegaT Official reposted
OkapiFramework
@OkapiFramework
The new version of the Okapi Filters plugin for #omegat has been released.
See groups.google.com/g/okapi-users/c/BmMURh864jY/m/wCcxDE9VAwAJ -
OmegaT Official reposted
synctam
@synctam
Microsoft 用語集
マイクロソフトで使用されている用語集です。
tbx形式なので OmegaT や memoQ などでも使用できるみたいです。
「用語集のダウンロード - Microsoft | ランゲージ ポータル」
www.microsoft.com/ja-jp/language/terminology -
OmegaT Official reposted
European Language Technology
@EuroLangTech
OPUS-#cat was recently added to the #europeanlanguagegrid by @helsinkiuni - a collection of tools enabling #neuralmachinetranslation that works with @rwstrados, @memoQ_Official, #omegat, @Wordfast, @memsource and @xtmintl - check it out: live.european-language-grid.eu/catalogue/tool-service/9169 #translation #elg
-
OmegaT Official reposted
EarthCrack7
@EarthCrack7
様々なリサーチを行った結果、なんかこううまいことやると、OmegaTで使える過去の訳データ、用語集の共有およびリアルタイム更新ができるようです かかる労力はちょっとヤバそうな感じなんですけど、めちゃめちゃに面白くて楽しめそうなので、やります
-
OmegaT Official reposted
Dr. RawheaD @ e𝕏odus
@RawheaD
今年もOmegaTにドネーション完了
-
OmegaT Official reposted
AB IMIS
@abimis_uy
¡AY! Me olvidé de mi gran amigo #omegat
Nobleza obliga. 🙃 -
OmegaT Official reposted
Klʲɵk Tzalcoatl @kljok.bsky.social
@klyok
Злева — CAT OmegaT з уключаным машынным перакладам (відаць тэгі фарматавання), справа — тэкст у зыходным выглядзе і ў перакладзеным.
-
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
OmegaT 5.6 has just been released, with themes, arbitrary repository branches for teams, TSV glossaries in various encodings, and plenty of other features/fixes:
sourceforge.net/p/omegat/code/ci/master/tree/release/chan…
Download here:
omegat.org/download -
OmegaT Official reposted
海博士
@profoundprofile
I haven't identified it, but after tool-fix of all "tag errors" (going before the images section) the target file can be opened in Word with images preserved. Never had to do this before, and this seems to be the first doc with IMAGES IN TAB, so I link the issue with images/tabs.
-
OmegaT Official reposted
Роман «krosenmann» Зайруллин
@krosenmann
Работа программиста в среду начинается не с открытия редактора,
не с трекера задач и даже не с митинга,
не с напитков и ритуалов,
не с разбора вчерашнего,
не с проверки мессенджера,
а с запуска OmegaT и перевода доки на англ. -
OmegaT Official reposted
yumetodo
@yumetodo
2021-03-06: OmegaTとみんなの自動翻訳@.TexTraでLibreOfficeの翻訳を爆速にした話 by @.nogajun #libreoffice #omegat www.slideshare.net/nogajun/omegattextralibreoffice @.SlideShareより qiitadon.com/@yumetodo/107002976914474453
-
OmegaT Official reposted
Chicha de Jora
@sancarranca
Thank you for your hard work!
-
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
OmegaT is 100% volunteer work and it has been so since its release, 20 years ago.
OmegaT is offered to the translator's community by fellow translators.
And it is a lot of work to maintain everything, develop new features, document and localize them, and support users. -
OmegaT Official reposted
Traducció i Interpretació UAB
@TraduccioUAB
@OmegaTOfficial this is true indeed! Our undergrads, for example, do learn how to use tools like yours, and we're sure many of them would be delighted to contribute in any which way 🙌
Vicent Briva-Iglesias, PhD
@VicentBriva
Catalan or Spanish undergrads are trained in CAT tools at university. Normally, OmegaT is one of the tools they learn and know.
This is thus a win-win situation, as recent graduates can help in your great community while increasing their localization knowledge and experience.😊 -
OmegaT Official reposted
Antoni Oliver
@aoliverg
Al menos en nuestro caso no es así. En la asignatura obligatoria "Traducción y tecnologías" enseñamos herramientas libres, precisamente para poder dotar a los traductores com herramientas sin necesidad de pagar licencias. Las que necesitan licencia están en asignaturas optativas.
-
OmegaT Official reposted
Antoni Oliver
@aoliverg
La importancia de las herramientas libres en la traducción: En el máster en Traducción y tecnologías (estudios.uoc.edu/es/masters-universitarios/traduccion-tec…) aprenderás a utilizar diversas herramientas libres, entre ellas OmegaT. Mira nuestro tutorial: (xwiki.recursos.uoc.edu/wiki/mat00001ca/view/3. Tutorials/…) @UOCartshum @UOCuniversidad
-
OmegaT Official reposted
Linux Professional Institute (LPI)
@LPIConnect
Join Markus Wirtz, Manager Learning Materials, for a behind-the-scenes look at how #lpi creates and manages its learning materials with free software like #asciidoc, #git, and #omegat. This Saturday at #softwarefreedomday: lpi.org/ZT3 #sfd #opensource
-
OmegaT Official reposted
TATSUNO Jun
@Jun_Tatsuno
OmegaTって以前に試したときには使いかたがよくわからなかったけど、久しぶりに試したらそこそこ使えた。
omegat.org/ja/ -
OmegaT Official reposted
LibreOffice CZ (@LibreOfficeCZ@mastodonczech.cz)
@LibreOfficecz
ℹ️ Začínáme překládat 📗příručku Base Guide 6.4 a hledáme dobrovolníky na překlad z 🇬🇧angličtiny a revize překladů.
Stav překladu: wiki.documentfoundation.org/CS/Documentation/BaseGuide
Návod pro práci s překladatelským 🛠️SW OmegaT: wiki.documentfoundation.org/CS/Documentation/UsingOmegaT -
OmegaT Official reposted
ХайТек
@hightech_in_ua
⭐️ Перевод с OmegaT - расширенные возможности и установка плагинов ➡️ hightech.in.ua/content/art-omegat-advanced-translation
-
OmegaT Official reposted
Daniela Rodríguez Bravo - Spanish Translator
@DanielaInterp
Despierta desde muy temprano porque hoy toca Taller de #omegat con @COTICH_Informa. ¡Qué emoción! Sólo pido que la lluvia no arruine mi conexión. ¡Dedos cruzados y a esperar lo mejor!
-
OmegaT Official reposted
Sarah Alys Lindholm (The Detail Woman)
@TheDetailWoman
I've definitely gotten enough love from OmegaT to chip in a few bucks. I saw the @OmegaTOfficial donation link today and did so forthwith. If you're interested, here it is! www.paypal.com/donate/?business=thank.you.omegat@gmail.co…
-
OmegaT Official reposted
@yala@degrowth.social
@almereyda
RT @Stoori@polyglot.city
CW: translation software
First time trying out OmegaT in actual translation work, and it's so incredibly fast!
Translation software in general is bloat after bloat after bloat, every update making the software slower. But this, this just does (1/3) -
OmegaT Official reposted
yoko |
@yokoiwasaki6
関数コンポーネントのDocsが作成されているとのことで期待を込めて、ReactjsのDocsの翻訳メモリを作成しました。76ファイル分。ありえないくらい暇人〜。
いつの間にかアラインメント機能が実装されて便利になりましたね、OmegaT #it_kingdom -
OmegaT Official reposted
こーかー
@nekonestorwhu
趣味の翻訳作業にomegatっていうcatツールを結構前に導入したのですけど、かなり速度と正確性アップに繋がったので、すごい良かった。
もっと早く知りたかった。 -
OmegaT Official reposted
د. عبدالله آل دربه
@a_aldurbah
٥-برنامج Omegat
يتميز بترجمته الاحترافية وذلك لتقنياته الحديثة والمتطورة جداً
يدعم ترجمةأنواع مختلفةمن الملفات مثل ملفات برامج الميكروسوفت أو الأوفيس وترجمة المستندات بشكل مباشر خلال البرنامج
يحتوي على واجهة خاصة لاستخدام Google Translate من خلالها،ويدعم جميع إصدارات ويندوز 7 -
OmegaT Official reposted
Localize Bitcoin
@LocalizeBitcoin
Translate Bitcoin tools and writings with resources from localizebitcoin.com. More translation memories and terms in Spanish added every day. Use a CAT tools like OmegaT (open-source) or memoQ/SDL Trados Studio (commercial).
-
OmegaT Official reposted
TRADOS Trainer
@cattoolguide
Thank you so much for your support!
I will try it.
Have a great day ahead!
OmegaT name is reaching some Translators in India. Let's hope for the best reach.
I am also asking linguists to help me in omegat localisation, but no response yet. Will do my best! -
OmegaT Official reposted
TRADOS Trainer
@cattoolguide
@OmegaTOfficial Trados files working great in Omegat.Trying best to publicize OmegaT in India & also giving OmegaT course here.
Really appreciate this great OmegaT software! Thank you!
Regards - Govindarajan, India. -
OmegaT Official reposted
Shinji Enoki
@eno_eno
目黒さんの「LibreOffice Guideを高速翻訳しました」。対訳データを使って「みんなの自動翻訳」を訓練。OmegaTから「みんなの自動翻訳」を使った #libreoffice Kaigi 2021 Online。#libojp
-
OmegaT Official reposted
Antoni Oliver
@aoliverg
Aprende a utilizar la herramienta de traducción asistida libre más completa con nuestro seminario online "OmegaT: traducción asistida por ordenador". Empieza el 16 de junio y tiene un mes de duración. Más información: x.uoc.edu/es/seminarios-desarrollo-continuo/omegat-traduc… @UOCuniversidad @UOCartshum
-
OmegaT Official reposted
Susanna Pujol 🏳️🌈
@susannapujolcli
I did it, but I would like to redo it, because there's some aspects that now I can explain more precisely and better now that I have more knowledge.
-
OmegaT Official reposted
Robert Gödl
@Linux_Bibel
www.linux-bibel-oesterreich.at/2021/05/23/omegat-computer… OmegaT – Computer gestützte Übersetzungen unter Linux
-
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
#omegat 5.5.0 was just released:
sourceforge.net/p/omegat/news/2021/05/omegat-latest-versi… -
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
As it says: Windows does not recognizes OmegaT as a safe application. I guess it is a signature issue. Maybe the signature is not yet recognized as valid. @amadlonkay could you tell us more ?
-
OmegaT Official reposted
Hiroshi Miura
@miurahr
#omegat 初心者には、 hackmd.io/xL4ee8XjRrmuvRYzBhl08Q 翻訳支援ツールの入門があります
-
OmegaT Official reposted
-
OmegaT Official reposted
Hiroshi Miura
@miurahr
Congrat! #omegat translation desktop application v5.5.0 released. There are so many improvement. omegat.org
-
OmegaT Official reposted
Asetrad
@Asetrad_ORG
Arrancamos la segunda parte del seminario sobre OmegaT: rendimiento sin dispendio.
En el anterior vimos lo básico, ahora nos haremos verdaderos profesionales.
#asetradformacion #asetradomegat -
OmegaT Official reposted
飯田亮介@カロフィーリオの傑作青春ノワール「過去は異国 」好評発売中!
@kirokubito
#物書堂 の辞書+ #bettertouchtool のタッチ検索機能の組み合わせ、 #omegat でも機能する。最高。#翻訳
-
OmegaT Official reposted
屁こき虫
@0mc8dkxL8TKYrzO
一部だけ翻訳済みのxliffファイルのstate="needs-translation"ってなってる部分がなぜかOmegaTで読み込まれない問題はOkapi RainbowなるヤツでOmegaTのプロジェクトを作成したらどうにかなったっぽい。原因も解決方法もよくわからんけどとにかく動いてるからヨシ、的な現場猫のノリ。
-
OmegaT Official reposted
もんど
@momdo_
OmegaTでごにょごにょしたいならこれをつっめばいい感じにやってくれるかと
ja.wordpress.org/team/handbook/translation/omegat/ -
OmegaT Official reposted
OkapiFramework
@OkapiFramework
New version of the #okapiframework #omegat filters plugin is available (1.9-1.41.0): New download page is here: okapiframework.org/binaries/omegat-plugin/
See more info at: groups.google.com/g/okapi-users/c/XNYuTDJhN18 -
OmegaT Official reposted
みつ
@mitsu48
あとでやってみたいけど、Advancedか / DeepLとOmegaTを試す watermint.org/2020/07/26/deepl-and-omegat/
-
OmegaT Official reposted
_niten
@_niten
made use of regex find/replace in @OmegaTOfficial to add a space after a period at the end of every (sentence) segment because the client wants 2 spaces after each period:
Find: \.$ ($ for end of line -> end of segment?)
Replace: . (period + space) -
OmegaT Official reposted
TRADOS Trainer
@cattoolguide
I found the correct okapi plugin file finally. With okapi plugin, Trados files works nicely in omegat. Thank you so much.
-
OmegaT Official reposted
vincentmabillot@framapiaf.org
@vincentmabillot
@OmegaTOfficial is it possible to have two or more targets languages in the same project with #omegat?
-
OmegaT Official reposted
ししかわ/Shinya Ishikawa
@meganetaaan
翻訳支援ツールのOmegaTと、NICTが提供する機械翻訳APIの組み合わせを試している。
-
OmegaT Official reposted
Sheaf
@Kanata_journey
色々なCATツールを使うにつれて、OmegaTがいかに軽くて使いやすいか身にしみる。
-
OmegaT Official reposted
Santiago Benejam Torres
@sbenejam
Per cert si necessitau un programa per traduir text o html us recoman OmegaT.
;-) -
OmegaT Official reposted
Nadine A Edwards - JPatSpecialist
@jpatspecialist
I'll start. For glosses, I do UTF-8 tab-separated txt files. Very portable. I use @OmegaTOfficial so I can add new terms and notes per project as I go. This will look like:
JA-TERM
EN-TERM
[TECH FIELD] note or URL to background if available. -
OmegaT Official reposted
LibreOffice CZ (@LibreOfficeCZ@mastodonczech.cz)
@LibreOfficecz
Český překladatelský tým připravuje nový repozitář na překlady uživatelských příruček. Pokračuje v používání @OmegaTOfficial jako nástroje pro údržbu překladů. Výsledkem bude zrychlení odezev a zlepšení komfortu pro překladatele. Info o překladech:
wiki.documentfoundation.org/CS/Documentation/UsingOmegaT -
OmegaT Official reposted
翻訳茶
@honyakucha
# 用語集はテキストファイルに - 禿頭帽子屋の独語妄言 side α baldhatter.hatenablog.com/entry/2021/03/05/125929 僕も用語集はテキストファイルに変換するけど、閲覧はテキストエディタじゃなくてOmegaTなどのCATツール。用語の有無が原文でわかる。
-
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
The most recent OmegaT build contains simple support to translate the "dir" attribute in (X)HTML files. People who work between RtL and LtR languages can now directly modify the directionality.
sourceforge.net/projects/omegat/files/Nightly/
www.w3.org/International/questions/qa-html-dir
www.w3schools.com/tags/att_global_dir.asp -
OmegaT Official reposted
LibreOffice日本語チーム
@LibreOffice_Ja
今週末開催のオープンソースカンファレンス2021 Online/Spring #osc21on に #libreoffice 日本語チームが出展します。セミナーは3/6の11時からみんなの自動翻訳とOmegaTを使った翻訳周辺の改善をした話です。event.ospn.jp/osc2021-online-spring/session/289579 参加申込はこちら ospn.connpass.com/event/196661/
-
OmegaT Official reposted
TRADOS Trainer
@cattoolguide
@OmegaTOfficial thanks for this wonderful software. I want to be an omegat trainer! Am I allowed to conduct free omegat webinars and paid training courses in my country India?
I am asking your approval!
Thank you for your response.
Regards,
Govindarajan, India. -
OmegaT Official reposted
-
OmegaT Official reposted
Nakasa3333
@nakasa3333
過去のIT導入プロジェクトでは、マニュアル類が英語しかなくて、翻訳を外注する予算も時間もなかったので、OmegaTに英語をぶっ込んで、本業の傍に時間を惜しんで日本語化してました。
-
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
#omegat support on Facebook:
www.facebook.com/OmegaTOfficial -
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
#omegat support by mail:
sourceforge.net/projects/omegat/lists/omegat-users -
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
#omegat support on Telegram:
t.me/omegatchat -
OmegaT Official reposted
OkapiFramework
@OkapiFramework
#okapiframework 1.41.0 has been released.
See groups.google.com/g/okapi-users/c/IBUBkmP_nVw
The binaries are in Bintray, the artifacts will soon be in Maven Central. -
OmegaT Official reposted
くらむ|Masaru Funahashi@EtoJ Translator
@clamm0363
はい、その通りです。エクセル上で縦横の情報を見ながら作業するときと同じ情報量をOmegaTの画面でも再現する方法として、私ができる範囲であればPOに変換するというのが良い方法だと思いましたので。
-
OmegaT Official reposted
くらむ|Masaru Funahashi@EtoJ Translator
@clamm0363
OmegaTの「例外訳文」機能を使うことで、コンテキストだけが異なる同じ原文に対して、異なる訳文を割り当てることができました
-
OmegaT Official reposted
Anne Baillot (🦣 @anne_baillot@mamot.fr)
@AnneBaillot
La première matinée est dédiée à des formations à différents outils (MateCat, SketchEngine, OmegaT, alignement), c'est l'occasion d'apprendre à se servir de tout ça! - et de venir à Strasbourg!
-
OmegaT Official reposted
カスヤ
@kasuya6
OmegaTのセグメントを手早く分割・結合するgroovyスクリプトが更新されていた。
sourceforge.net/projects/omegatscripts/files/aux scripts/…
merge_split.tar.bz2を解凍するのに少々手間取りました。 -
OmegaT Official reposted
synctam
@synctam
LMA
作業所の対訳表から OmegaT 用の Glossary ファイル作成ツールが完成した。
これで、翻訳が少しでも楽しくなれば嬉しいんだけどなぁ -
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
「OmegaT statistics report Action」
github.com/marketplace/actions/omegat-stat
#github #omegat -
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
「OmegaT - The CAT パワーツール
技と術で翻訳プロジェクトをサバイバル!」
hackmd.io/@omegat/HJ1_x15Vw -
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
「CATビギナーのためのOmegaT入門」
hackmd.io/@omegat/rJU6Pl5mw -
OmegaT Official reposted
くらむ|Masaru Funahashi@EtoJ Translator
@clamm0363
OmegaT、ちょっと設定いじっただけで「今までの苦労は何だったんだ…」というレベルに効率改善した。
-
OmegaT Official reposted
GitHubActionsNews
@GitHubActions
A new GitHub Action has been added to the marketplace!
Check out 'OmegaT-statistics-report' from miurahr. github.com/marketplace/actions/omegat-statistics-report -
OmegaT Official reposted
Michal Čihař
@mcihar
I've just released translate-toolkit 3.3.0! Several bug fixes and performance improvements are included. This time it is not @WeblateOrg only release, but several other contributors have joined me as well. Check out github.com/translate/translate/releases/tag/3.3.0
-
OmegaT Official reposted
matoken
@matoken1
ありがとうございます
OmegaTにOkapi Filters Pluginを使うとJSONを含む様々な形式に対応出来るんですね🔌
試してみます!
"Okapi Filters Plugin for OmegaT - Okapi Framework" okapiframework.org/wiki/index.php?title=Okapi_Filters_Plu… -
OmegaT Official reposted
カスヤ
@kasuya6
OmegaTの分節化規則の設定
kasuya.asablo.jp/blog/2020/12/23/9329662 -
OmegaT Official reposted
個人カミオカ
@Might_Overwhelm
アリルとメイヴには八人の子♪
一人は娘であとは男子♪ -
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
Managing TMs with OmegaT:
www.linuxfortranslators.org/omegat/managing_tms.html -
OmegaT Official reposted
Arddhu
@arddhu
I know the drill, if there was any way to help with design, I gladly would join it.
Thank you anyway and keep the "dream" alive. I know a thing or two about it, I wrote a RPG book that is free and that's what I used MemoQ for and now am using OmegaT. -
OmegaT Official reposted
Merchior
@crs102
project_save.tmxをエディターで修正して、元の軽さに戻りました!大変快適です。
ありがとうございました。 -
OmegaT Official reposted
やーしゃん(中日翻訳者)
@sowork11
パソコン変えたので、前のパソコンではインストールできなかったOmegaTをインストールできた!!使うの楽しみだな、頑張って使えるようになろう✊
-
OmegaT Official reposted
くらむ|Masaru Funahashi@EtoJ Translator
@clamm0363
Tradosはなんだか多機能で見た目もリッチだけど、ポンと出せる金額じゃないからとりあえずOmegaTでCAT-toolの使い方に慣れていこう
-
OmegaT Official reposted
tutox.fr
@tutoxblog
La traduction sous Linux avec OmegaT blog.microlinux.fr/omegat-linux/
-
OmegaT Official reposted
ゆず茶
@stc_yuzcha
新PC組んでOS再インスコしてから「キーッ!」ってなってたのが解決したのでメモ
OmegaTやGimpでは、個人ユーザーではなくすべてのユーザー扱いでフォントをインストールしないと追加したフォントが使えない。 -
OmegaT Official reposted
Kaneda
@kanedaeng
OmegaT私的メモ その2:GitHubにOmegaTのプロジェクトを登録、チームプロジェクトとして扱えるようにする|Kaneda(英語用) @kanedaeng #note note.com/kanedaeng/n/n71ac25cab07c
-
OmegaT Official reposted
LibreOffice日本語チーム
@LibreOffice_Ja
Impressの話をしようと思ったら、OpenStreetMap Foundation Japanの三浦さんがOmegaTの翻訳の話をしてくれてます。これもなかなかいいですね
-
OmegaT Official reposted
LibreOffice日本語チーム
@LibreOffice_Ja
今日のLibreOffice Hackfest Onlineで三浦さんが紹介してくださった翻訳支援ツールOmegaTの初心者向け解説はこちらです
hackmd.io/@omegat/rJU6Pl5mw -
OmegaT Official reposted
Antoni Oliver
@aoliverg
Aprende a utilizar OmegaT, la herramienta de traducción asistida libre, con nuestro curso de 1 crédito ECTS "Curso de Traducción asistida por ordenador con OmegaT". Empieza el 18 de noviembre. Toda la información en: estudios.uoc.edu/es/masters-posgrados-especializaciones/c… @UOCuniversidad @UOCartshum
-
OmegaT Official reposted
Sheaf
@Kanata_journey
さあて、小さなTrados案件だ。
また世話になるよ、OmegaT。 -
OmegaT Official reposted
枯葉
@Kareha_egrm
どちらかというと実務翻訳をなさる方向けのツールだと思いますが、用語集機能をうまく整備できるとそれなりに役立つシーンはあると思います。私はたまに OmegaT を使うことがありますね。
-
OmegaT Official reposted
Konstantin Dmitriev
@k_dmitriev
Комбинированный словарь для OmegaT – английский и русский с буквой “ё” www.konstantindmitriev.ru/blog/2020/10/19/kombinirovannyj…
-
OmegaT Official reposted
Jordi Mas
@jordimash
Comentar que hem confirmat que les següents eines funcionen bé:
* Okapi Framework
* OmegaT translation plugin
* Gedit's Apertium plugin
Gràcies a en @marcrierai per ajudar en les proves -
OmegaT Official reposted
Sheaf
@Kanata_journey
Tradosのもっさり感に慣れていたので、
OmegaTを使っていると羽が生えたようだ。
#翻訳 -
OmegaT Official reposted
UMP45
@Uuuuuyui
今更OmegaT導入
-
OmegaT Official reposted
Sheaf
@Kanata_journey
やっとTradosからOmegaTへのファイル移行が終わった…orz
翻訳作業が終わったらまたOmegaTからTradosに戻す手間はあるけど、それでもやっぱりお釣りが来る。
というか、仮に全部Tradosでやった場合と比べてかかる時間が同じでも、OmegaTを経由したほうがいい。
心身の健康のために。
#翻訳 -
OmegaT Official reposted
きゃふぃ~
@I_love_kookas
私はお客さんにCATツールの利用を指定されているわけではなく最初に使ってみたのがWordfast無料版でそのままWordfastしか知らずに来てんです💦何らかのCATツール利用は自分の業務に必須と思っているのですがOmegaTなら無料という情報をツイッター検索で発掘してしまったのでちょっと調べてみます🙂
-
OmegaT Official reposted
Sheaf
@Kanata_journey
これからTrados案件だが、もう愚痴は言わない。
OmegaTで作業するから。
ファイルの移行や互換性のチェックだけで2時間はかかるが、それでも充分お釣りが来る。
#翻訳 -
OmegaT Official reposted
Merchior
@crs102
OmegaTの個人メモ。
フォントはDialogが汎用性が高い。
「環境設定>表示>原文を太字で表示」
のチェックを外せば、文字数合わせが楽になる。
Dialog以外のフォントだとBoldにしないと表示されない文字が出たりする。理由はわからない。謎だ。 -
OmegaT Official reposted
Nadine A Edwards - JPatSpecialist
@jpatspecialist
Good Morning! Here's a cool Groovy script to convert zenkaku <> hankaku in #omegat . Nice one @kasuya6 ! I usually use Rainbow 🌈 from #okapiframework to do batches of files.
カスヤ
@kasuya6
OmegaTで全角/半角変換するgroovyスクリプト
kasuya.asablo.jp/blog/2020/08/21/9280707 -
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
Tony Balwin, localization manager for the OmegaT project a few years ago and very active and helpful member of the community died of brain cancer on January 6 2018. We sincerely apologize for the notice that comes close to 3 years after the facts.
www.gofundme.com/f/tonysbrain -
OmegaT Official reposted
Sheaf
@Kanata_journey
クライアントからツールの指定がない限りは、Tradosは使わないほうがいいです。
あまりに使いにくくて、かえって効率が落ちます。
僕が使っている翻訳支援ツールはOmegaTです。
omegat.org/ja/
フリーソフトなのに、Tradosの100倍使いやすくて、サポートも神対応です。 -
OmegaT Official reposted
Nadine A Edwards - JPatSpecialist
@jpatspecialist
Translating Memsource mxliff files in #omegat:
1) download okapiFiltersForOmegaT (latest very 1.8), add it to OmegaT/plugins [folder]
2) add the mxliff file to the OmegaT project source folder
3) Apply appropriate settings in Options>File Filters>XLIFF files (Okapi)>Options
カスヤ
@kasuya6
Memsource用のmxliffファイルをOmegaTで翻訳する手筈
1)okapiFiltersForOmegaT(最新ver. 1.8)をダウンロードし、OmegaT/pluginsに入れる。
2)mxliffファイルをOmegaTプロジェクトのsourceに入れる。
3)Options>File Fileters>XLIFF files (Okapi)>Optiionsを適宜設定する。 -
OmegaT Official reposted
カスヤ
@kasuya6
Memsource用のmxliffファイルをOmegaTで翻訳する手筈
1)okapiFiltersForOmegaT(最新ver. 1.8)をダウンロードし、OmegaT/pluginsに入れる。
2)mxliffファイルをOmegaTプロジェクトのsourceに入れる。
3)Options>File Fileters>XLIFF files (Okapi)>Optiionsを適宜設定する。 -
OmegaT Official reposted
ゆず茶
@stc_yuzcha
おしごとにめっちゃ支障が出て困ったやつが解決したのでメモ:
RivatunerでShow On-Screen Displayをオンにすると、OmegaTの表示が盛大に崩れる -
OmegaT Official reposted
白石昇 自称九州ナンバーワンキャバ嬢。
@whitestoner
今回出す本の翻訳量です日本語訳文換算です531枚に半年かかりました15年前に千枚超えの本を訳した時2年4ヶ月かかったので4倍速以上の進化です翻訳者ではなく翻訳支援ツールの進化です皆様おはようございます。#のぼるちゃんタイ語 #タイ語翻訳 #omegat
-
OmegaT Official reposted
Pol Roca
@polroc
Jo el que faig servir i recomano és OmegaT; pràcticament les mateixes funcionalitats i alguna de millor, projecte de codi obert, disponible gratuïtament, multiplataforma (corre en JAVA) i fa servir formats oberts, documentats i prioritzant compatibilitat futura. Tira amb uns 2GB!
-
OmegaT Official reposted
OkapiFramework
@OkapiFramework
The new version of the #okapiframework filters plugin for #omegat has been released. You can find it at bintray.com/okapi/Distribution/OmegaT_Plugin/1.8-1.40.0
-
OmegaT Official reposted
just4v2ex
@just4v2ex
[分享创造] OmegaT 彩云小译翻译插件:
用 OmegaT 翻译时发现本站( www.v2ex.com/t/435921 )有人做了腾讯翻译的插件,非常好用,于是参考其代码做了一个利用彩云小译的翻译插件。
gitee.com/xffish/omegat-caiyun-interpreter-plugin
彩云小译的英语->中文比较准确,有时候会有惊喜的意译。
www.v2ex.com/t/700987 -
OmegaT Official reposted
カスヤ
@kasuya6
OmegaTで全角/半角変換するgroovyスクリプト
kasuya.asablo.jp/blog/2020/08/21/9280707 -
OmegaT Official reposted
OkapiFramework
@OkapiFramework
Snapshot for latest #okapiframework filters for #omegat ready for test: okapiframework.org/snapshots/okapiFiltersForOmegaT-1.7-1.…. It now includes the OpenXML filter (for MS Office files) and fixes from latest Okapi library.
-
OmegaT Official reposted
白石昇 自称九州ナンバーワンキャバ嬢。
@whitestoner
メモ】突然編集画面ウインドウが消えてびっくりしたのですがここで直りました皆様こんにちは。#omegat #タイ語翻訳
-
OmegaT Official reposted
カスヤ
@kasuya6
OmegaTの日本語チェックの規則を編集する手順:
1)「OmegaT/lib/language-ja-3.5.jar」をzip解凍
2)「org/languagetool/rules/ja/grammar.xml」をテキストエディタで適宜編集
3)対象フォルダをzip圧縮し、拡張子を「jar」に戻す -
OmegaT Official reposted
Dr. RawheaD @ e𝕏odus
@RawheaD
OmegaTに恒例の寄付(35ドル)したばかりだが、ウィキペディアもしておくか
-
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
OmegaT 5.3 has been released.
sourceforge.net/p/omegat/news/2020/08/omegat-latest-versi… -
OmegaT Official reposted
OkapiFramework
@OkapiFramework
#okapiframework 1.40.0 has been released.
See groups.google.com/forum/
The artifacts are in Maven Central, binaries in Bintray. -
OmegaT Official reposted
カスヤ
@kasuya6
OmegaTの分節規則は2カ所で設定:[Project>Properties>Segmentation]はプロジェクト特有の設定
[Options>Segmentation]はグローバルな設定。
管理を容易にするため、プロジェクト特有設定は原則オフにしている。 -
OmegaT Official reposted
カスヤ
@kasuya6
OmegaTのAligningの大まかな流れ
1)原文と訳文のファイルを読み込む
2)全角数字を強調表示すると見比べやすい
3)対をなさない箇所を調べ、必要に応じ分節規則を編集
4)Continueを押す
5)セグメントを結合、分割、移動、編集
6)不要なセグメント対はKeepのチェックを外す
7)TMXを保存 -
OmegaT Official reposted
Tianqi Zhang
@tzhangzh12
Just had a webinar with @jitsinews Jitsi Meet for around 50 Chinese students about translating with @OmegaTOfficial.
#t9n #l10n #opensource #cattool #omegat #translation -
OmegaT Official reposted
Tom Bell
@Tom_Vesuvio
👍 También existe la misma funcionalidad en la herramienta CAT @OmegaTOfficial (también gratis)
-
OmegaT Official reposted
白石昇 自称九州ナンバーワンキャバ嬢。
@whitestoner
下訳9巡目突入。通常ならゴールがもうすぐなんだけど今回はまだ遠い。多分エッセイじゃなくて評論だからだと今更気づく。ウラ取り要な引用が多くて超時間取られるのすなわちのぼるちゃんが無知だからそうなってんのバカなの。#音楽批評 #音楽評論 #タイ音楽 #omegat #のぼるちゃんタイ語 #タイ語翻訳
-
OmegaT Official reposted
カスヤ
@kasuya6
OmegaTを一度終了して再起動するとTexTraが応答しなくなる。OptionsでTexTraのチェックを一旦外して再度チェックを入れると応答するようになる。
カスヤ
@kasuya6
OmegaTでみんなの翻訳(TexTra)のAPIを利用するプラグイン
github.com/miurahr/omegat-textra-plugin/releases
すばらしい -
OmegaT Official reposted
カスヤ
@kasuya6
OmegaTでみんなの翻訳(TexTra)のAPIを利用するプラグイン
github.com/miurahr/omegat-textra-plugin/releases
すばらしい -
OmegaT Official reposted
AICE Intérpretes
@AICEinterpretes
El mes de junio viene cargadito de actividades. Para empezar, mañana los compañeros de @apticassociacio ofrecen un seminario en línea sobre #omegat con @deoptimogenere. Si te interesa, aquí tienes más información: www.aptic.cat/es/activitat/omegat-es/
-
OmegaT Official reposted
APTIC
@apticassociacio
Inscriviu-vos a la píndola d'introducció a OmegaT! Serà a càrrec de @deoptimogenere, que ens ensenyarà com funciona el programari de traducció assistida, una eina gratuïta i ideal per a professionals! Més informació i inscripcions: www.aptic.cat/activitat/omegat/ #aptic_omegat #somaptic
-
OmegaT Official reposted
Sheaf
@Kanata_journey
Tradosが鬼のように使いづらいので、Trados案件も翻訳作業自体はOmegaTでやってる。
ファイルの変換と互換性のチェックにTradosを使う。
#翻訳 -
OmegaT Official reposted
azu
@azu_re
見てる: 「実は翻訳支援ツールはあまり使っていません。OmegaTくらいでしょうか。普段は主にVisual Studio Codeを使っています。というのも、日本語表示のためのコード書き換えや、開発版を弄る機会が多いからですね」 "" www.gamespark.jp/article/2020/05/24/99296_2.html
-
OmegaT Official reposted
محمد عبدالله الفريح #تحدث_العربية
@malfriah
لقد وضعنا أول خطوة في الاتجاه الصحيح لتنفيذ مشروع المدقق النحوي والأخطاء الشائعة
إطلاق دعم اللغة العربية في برنامج "أداة اللغة Languagetool " disq.us/t/3p0dxtg -
OmegaT Official reposted
Tim Gregory
@tarjema
One thing I'd love to see all CAT/TENT (and word processing) tools adopt from @OmegaTOfficial: Keep the active text/cursor in the middle of the screen! I *despise* staring at the very bottom edge of my screen while I work in @microsoft Word or @sdltrados.
-
OmegaT Official reposted
岡本淳 ⛺️
@orange_juno
粛々とOmegaTに参考訳文をセットする作業。こういうのは「作業」なんで、楽しい。
-
OmegaT Official reposted
岡本淳 ⛺️
@orange_juno
明日から、HTMLジャスティス本の原稿整理〜初校作成、EveryLayoutの訳文のOmegaTへのセットを開始する。これらを同時期に刊行して、HTMLとCSSがラインナップに加わると、アクセシビリティやリーダビリティにつながって幅と深みが増しそう。
-
OmegaT Official reposted
白石昇 自称九州ナンバーワンキャバ嬢。
@whitestoner
ブックカバーチャレンジ 2日目 2冊目
『水の流れをやさしくすぎて』ナワラット・ポンパイブーン著
(แผ่วผ่านธารน้ำไหล)#7日間ブックカバーチャレンジ
今回初めて翻訳メモリを使って翻訳しました。#omegat
この本とのなれそめ等に関しては以下をご参考ください。
noboruchan.hatenablog.com/entry/2020/02/28/005328 -
OmegaT Official reposted
Asetrad
@Asetrad_ORG
#asetradsequedaencasa y seguimos con el ciclo «Hay vida más allá de Windows». Esta tarde nos acompaña @raflosa para descubrirnos el mundo GNU/Linux para los traductores. ¡Empezamos! #asetradlinuxxl8
-
OmegaT Official reposted
Iris Capilla (@iris-capilla.bsky.social)
@capilla_iris
Awesome! Thank you! I didn't know OmegaT had its own Twitter account. ✨
-
OmegaT Official reposted
Infinitive Language Solutions
@Infinitive_LS
We are looking for Amharic translators. Send resume and rates to translations@infinitivelanguage.com
Candidates need to use CAT Tools such a Trados, Omegat, or any other CAT Tool. Specify. -
OmegaT Official reposted
Naruhiko Ogasawara
@naru0ga
こないだ #omegat で少しハマったのでその内容を書いた。使えるならHTTPSで使うのがケガがないとは思います #はてなブログ
OmegaTのチームプロジェクトでちょっとハマった話 - おがさわらなるひこのオープンソースとかプ…
naruoga.hatenablog.com/entry/2020/05/01/111940 -
OmegaT Official reposted
Qabiria
@qabiria
CONTÁCTANOS PARA UNA CONSULTA GRATUITA SIN COMPROMISO
Lee el artículo completo: Cómo traducir un manual técnico escrito en LaTeX
▸ track.qabiria.com/16db6bf0
#tortoise #traduccion #edicióntécnica #latex #pdf #omegat -
OmegaT Official reposted
The Unicode Consortium
@unicode
#unicode #icu67 released with #unicode13 & #cldr37: many bug fixes for date and number formatting, enhanced support for user preferences in locale IDs, LocaleMatcher code and data improved, new “concise” number skeletons for use in MessageFormat strings → site.icu-project.org/download/67
-
OmegaT Official reposted
Andrej Shadura (@andrew_shadura@mastodon.social)
@andrew_shadura
OmegaT (@OmegaTOfficial) packaged with Flatpak
olea.org/diario/2020/04/14/OmegaT_Flatpak.html -
OmegaT Official reposted
Sandra Mouton
@enFRdansletexte
If no client requirements for a specific CAT tool, you should pick what suits you. In my case, that's @OmegaTOfficial: reliable, easy to use and with a great open source ethos. Oh and it's free!
-
OmegaT Official reposted
Ismael Olea 𐇔
@olea
done:
Ismael Olea 𐇔
@olea
En el blog: OmegaT packaged with Flatpak
olea.org/diario/2020/04/14/OmegaT_Flatpak.html -
OmegaT Official reposted
Ismael Olea 𐇔
@olea
Hey, I have a new release of the
@OmegaTOfficial
flatpak build updated to v5.2.0 Beta olea.org/tmp/org.omegat.App.flatpak -
OmegaT Official reposted
OkapiFramework
@OkapiFramework
The new version of the #okapiframework Filters Plugin for #omegat has been released. See groups.google.com/forum/ for details.
-
OmegaT Official reposted
Ly ☘
@Ly_lycardoso
Exatamente, eu uso o OmegaT, ele é bem parecido com o Travos, mas é mais leve e opensource
-
OmegaT Official reposted
CKtalon
@CKtalon
github.com/briacp/omegat-plugin-fake-mt
Just set up a REST api server with OpenNMT and use this plugin. -
OmegaT Official reposted
Reediciones_Anomalas
@RAnomalas
Pues sí! Estoy con omegat y es justo lo que buscaba! Creo que si aprendo a manejarlo puedo ganar productividad! Mil gracias!
-
OmegaT Official reposted
євросоюзер
@garrossroland
Переклав свої перші 40 сторінок тексту завдяки безкоштовній програмі OmegaT.
Спочатку постійно забивав у глосарій перекладені варіанти популярних слів, і, чим далі, тим частіше мій глосарій помагав мені, пропонуючи підмінити збереженим
Скільки слів?
Не знаю, може з 200-300 вже є -
OmegaT Official reposted
مــانــو
@msoutopico
Tip of the day: ^(.+)[\ue000](?!\1).+$ will find segment pairs where the target is different from the source. Useful for adaptation projects where the two languages are variants of the same language (e.g. fr-FR and fr-CA) and in many cases the translation is equal to the source.
-
OmegaT Official reposted
DeepL
@DeepLcom
你好,世界!
我们成功了!
チーム全員、目標を達成できて、嬉しい気持ちで一杯です。
#chinese and #japanese #translation now available on DeepL Translator!
www.deepl.com/blog/20200319.html -
OmegaT Official reposted
Tim Gregory
@tarjema
First project at home today: Install @openSUSE on an oldish Thinkpad and set it up for mail and alerts from the day job. Not that they care/want Linux, but my sysadmin skills are dying. Bonus points: Set up #arabic keyboard and @OmegaTOfficial (and @Spotify because music.)
-
OmegaT Official reposted
Ahmed Farahat
@AFarahat_Writer
بانزل ال OmegaT شكله مثير للاهتمام فعلا
-
OmegaT Official reposted
岡本淳 ⛺️
@orange_juno
この工程4は、これまでやったことのない進め方だったが結果的にうまくいった(ありがとうございます)。これからは、OmegaTでプロジェクト新規作成→GitHubにアップロード→クローンをDLして別プロジェクトとして保存→稼働、でいきたい所存。もう迷うことはないだろう。
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
0- リモートレポジトリーを用意する
1- ローカルで git init
2- 管理者としてそこでOmegaTプロジェクトを作って設定する
3- git add/commit/push など
4- 翻訳者としてリモートからダウンロードリンクを使ってローカルで別のプロジェクトとして翻訳する
という手順なら、問題なく行けるはずです。 -
OmegaT Official reposted
Tim Gregory
@tarjema
So far, it's been interesting using OmegaT, and somewhat enjoyable. Some frustrations based on BiDi issues (e.g. trying to place a cursor or select a word in a multi-line source segment causes word order to... wig out) make me want to pull out my hair /3
-
OmegaT Official reposted
桐部ゆき
@trpgtobe
おおおお!ありがとうございます!帰宅次第いじってみます!omega Tもあるのですね、候補検討としてあとmemsourceも考えておりました…omega Tのことも調べてみます!
-
OmegaT Official reposted
Chiaki Kouno
@chiaki_kouno
こちらの記事がとても参考になっております。
「翻訳エディター OmegaT の使用方法」
この記事では OmegaT を使用したドキュメントの翻訳方法、特に GitHub / GitLab 上のリポジトリを使用したチーム作業について解説します。
ja.wordpress.org/team/handbook/support/omegat/ -
OmegaT Official reposted
Chiaki Kouno
@chiaki_kouno
OmegaT + Github でチーム翻訳をスタートしてみました。まだよちよちです。
omegat.org/ja/ -
Post not available here, view on X
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
0- リモートレポジトリーを用意する
1- ローカルで git init
2- 管理者としてそこでOmegaTプロジェクトを作って設定する
3- git add/commit/push など
4- 翻訳者としてリモートからダウンロードリンクを使ってローカルで別のプロジェクトとして翻訳する
という手順なら、問題なく行けるはずです。 -
OmegaT Official reposted
OkapiFramework
@OkapiFramework
#okapiframework 1.39.0 has been released.
See groups.google.com/forum/
The artifacts are in Maven Central, binaries in Bintray -
OmegaT Official reposted
Fuugin säätiö
@FuuginSaatio
Avoimen lähdekoodin käännöstyökalu @OmegaTOfficial saatiin suomeksi Fuugin säätiön tuella. Hankkeen loppuraportissa kerrotaan tarkemmin: fuug.fi/2020/omegat-saatiin-fuugin-saation-tuella-suomeksi/
@FLOSSLATION #omegat #avoinlähdekood #fuug #fuuginsäätiö -
OmegaT Official reposted
Vicent Sanchis
@nosoyvincent
Magia de tuister, ven a mí. ¿Alguien sabe cómo editar un .ppt en OmegaT? Estoy bastante pez en CAT tools, no me escondo.
-
OmegaT Official reposted
texnologia.net
@TexnologiaNet
Ευκολότερες μεταφράσεις με την εφαρμογή OmegaT texnologia.net/efkoloteres-metafraseis-me-tin-efarmogi-om… μέσω του χρήστη @TexnologiaNet Νέα, ενημέρωση & ειδήσεις στην τεχνολογία
-
OmegaT Official reposted
Qabiria
@qabiria
Una nueva entrada que acabamos de escribir. Cómo traducir un manual técnico escrito en LaTeX: track.qabiria.com/16db6bf0
#latex #traduccion #tortoise #omegat #edicióntécnica #pdf -
OmegaT Official reposted
Sheaf
@Kanata_journey
OmegaTみたいに、広く使われるフリーソフト作って、サポートもめっちゃしっかりやってる人ってすごいなあ…
無償の行為。 -
OmegaT Official reposted
Dr. Essam Almizjaji
@esamhasan10
Despite the difficulties we are through in Yemen, I gave some training to UST undergraduates on CATs using OmegaT with basics such as creating glossaries and TM files and fuzzy matches, segmentation and alignment.
@MonaBaker11 @CrisisTrans @trnsltntech @WaleedBleyhesh @kshehari -
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
OmegaT standard 4.3.2 and latest 5.2.0 released
sourceforge.net/p/omegat/mailman/message/36909971/
Donations on the download page:
omegat.org/en/downloads.html -
OmegaT Official reposted
Xpublisher
@Xpublisher
We're in! You too? Visit us @xmlprague February 13–15 and find out about the latest XML technologies and publishing. For a personal meeting please send a PM @matzburger
-
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
-
OmegaT Official reposted
Tai / JOTAKI Taisuke / JF6GHK /🍺
@tekapo
翻訳支援ツールのOmegaTいい感じですわ。
ja.wordpress.org/team/handbook/support/omegat/
使い始めるまでだいぶん敷居が高かったんだけど、Slackでのハンズオンのおかげで使い方のコツが掴めてきて、会社の文章の訳にも使えそう。
ありがとうとうございます〜!
@brandelune
@OmegaTOfficial -
OmegaT Official reposted
Naoko Takano 🏝️ 屋久島
@naokomc
先日のオンライン WordPress ドキュメンテーション翻訳もくもく会で、翻訳支援ツール「OmegaT」を使ってみた際に初心者なりに気づいた点をブログにまとめてみました。
☀️長期的 OR 大量な共同翻訳に向いてそう
☀️品質向上に貢献
☔️慣れるまでの学習曲線はやや急
などなど
ja.naoko.cc/2020/01/19/omegat-newbie-memo/ -
OmegaT Official reposted
Leandro Regueiro
@leandroregueiro
Translate Toolkit 2.5.0 is out. Fixes for multiple formats, added Sicilian, Python 3.8 support. Try it! #pootle #l10n docs.translatehouse.org/projects/translate-toolkit/en/lat…
-
OmegaT Official reposted
Naoko Takano 🏝️ 屋久島
@naokomc
この翻訳もくもく会のおかげで、長年使いこなせてなかった OmegaT がなんとか基本わかってきた!そして、少し好きになってきた 👈 自分でも驚き
@atachibana @brandelune そしてご一緒した皆さん、ありがとうございました😊
mimi
@miminari
今夜の翻訳もくもく会はOmegaTでここの最新版を。おかげさまで楽しい花金でした。 » Gutenberg についてのよくある質問 | wordpress.org 日本語 ja.wordpress.org/gutenberg-handbook/faq/
-
OmegaT Official reposted
-
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
Okapi plugin installation:
ttps://okapiframework.org/wiki/index.php/Okapi_Filters_Plugin_for_OmegaT -
OmegaT Official reposted
リザウド
@rizaudo
色々やってるけど、OmegaTが翻訳お仕事を助けてくれてる。大好きなソフトウェアの一つです。
-
OmegaT Official reposted
赤坂パトリシア Patricia Akasaka(she/her)
@akasakapatricia
14 OmegaT 無料なのにやたら使いでがある翻訳メモリ。訳のスピードがどんどん上がる。翻訳で修士をとるとターディスだとか、他の翻訳支援ソフトの使い方も教わるのだろうけれど、私はほぼ独学なのでこれに出会って「おお!」となった。
omegat.org -
OmegaT Official reposted
みつ
@mitsu48
久々にOmegaTを使ってみるかという気になってきている(真面目に翻訳しないといけない案件で)
-
OmegaT Official reposted
LibreOffice CZ (@LibreOfficeCZ@mastodonczech.cz)
@LibreOfficecz
Překládáme příručku LibreOffice Online. Hledáme dobrovolníka, který by přeložil kapitolu 7 Spreadsheets. Překlad probíhá online pomocí software OmegaT. wiki.documentfoundation.org/Documentation/Development/Usi… . Detaily na @umsemumtam umsemumtam.cz/vyzva/3804 #lool #dobrovolnik
-
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
Reddit question:
www.reddit.com/r/OmegaT/comments/ed9loa/only_jsgroovy_scr…
"Hi there! Does OmegaT support scripting in other languages like Tcl/python?" -
OmegaT Official reposted
Viviana Tipiani
@vivianatipiani
¿Conocen OmegaT? Hace años no le daba una revisión. Ya quisiera uno haber tendido esta TAO gratuita durante los estudios: omegat.org
-
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
The Finnish localization of OmegaT 5.2 is in the repository !!!
-
OmegaT Official reposted
白石昇 自称九州ナンバーワンキャバ嬢。
@whitestoner
さすがに毎日翻訳してると目がやばくなってきたので背景色を変更。設定→環境設定→外観の配色のここんとこ。というメモツイート。あ、変更したらOmegaT再起動要。#タイ語翻訳 #แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น #แปลเป็นญี่ปุ่น #omegat #omegat www.instagram.com/p/B6J0gY6HR9t/
-
OmegaT Official reposted
OkapiFramework
@OkapiFramework
The version 1.6-m38 of the #okapi Filter Plugin for #omegat has been released.
See groups.google.com/forum/ for details. -
OmegaT Official reposted
TAGA Yoshitaka
@TagaYoshitaka
Google Translator Toolkit の代替候補として OmegaT を試用中。HTMLで属性により翻訳から除外したい部分が消えるのは、機能の意図からはそうだろうけど、用例をあつかうときに困る。
あと、AquaSKKとの相性の問題で、ひらがなの〈あいうえお〉を入力しようとすると〈aiueo〉になってしまう。 -
OmegaT Official reposted
SourceForge
@sourceforge
OmegaT is a free and open source multi-platform Computer Assisted Translation tool with fuzzy matching, translation memory, keyword search and more: sourceforge.net/projects/omegat/ #potw #opensource #foss #projectoftheweek #omegat
-
OmegaT Official reposted
Cisco Costa
@ciscocosta
CAT tools me salvaram muito na ergonomia. Se só tenho o original impresso, é um castigo para o pescoço.
Eu uso o OmegaT, segmentando o texto em parágrafos, é já traduzi dezenas de livros assim. Com a configuração certa, daria para usar numa tela menor sem dificuldades. -
OmegaT Official reposted
Atsuko Sumi
@nukotime
OmegaT(無料の翻訳支援ツール。Tradosと互換性あり)を4.3.1にバージョンアップ。いつもながらトラブルなく終了。前回は置換の前と後の画面が同時に表示されるようになってわかりやすくなっていたけど、今度はどんなふうに変わっているんだろう。開発協力者の方々、ありがとうございます!
-
OmegaT Official reposted
OkapiFramework
@OkapiFramework
#okapiframework M38 has been released.
See groups.google.com/forum/
The artifacts are in Maven Central, binaries in Bintray -
OmegaT Official reposted
白石昇 自称九州ナンバーワンキャバ嬢。
@whitestoner
ここのチェックを外せば入力補完ウインドウが出なくなる。インストールする度に邪魔で出なくする方法がわかんなくなるのでここにメモ。#omegat #omegat #タイ語翻訳 #翻訳メモリ #แปลภาษาญี่ปุ่น #หน่วยความจำการแปล #translationmemory #cattool www.instagram.com/p/B30v1mXH_GF/
-
OmegaT Official reposted
The Savvy Millennial™
@G__R__A__G
@OmegaTOfficial Oh no! OmegaT seems unable to open files in macOS Catalina! Is there a known workaround/solution available at the moment?
-
OmegaT Official reposted
مــانــو
@msoutopico
@OmegaTOfficial tip of the day: Remember that Ctrl+K opens the Search and Replace dialog, where the "Replace All" option can save you tons of time (if used wisely).
-
OmegaT Official reposted
عبد الناصر سعيد 🌐
@aalthobaity
رائع! الإصدار 5 من أداة مساعدة الترجمة OmegaT ، تعلمت بالممارسة كيفية محاذاة الترجمة translation alignment في OmegaT وخدمني كثير.. #أداة_مساعدة_الترجمة #cat #translators_skills #translatorslife #translationmemory #arabtranslator #المترجم_في_خدمة_المترجم
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
OmegaT 5.0 has just been released, with 3 enhancements and 1 bug fix.
sourceforge.net/p/omegat/news/2019/10/omegat-latest-versi…
Download + donations:
omegat.org/download -
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
OmegaT and macos 15.
When you launch OmegaT from the command line, you get a dialog to allow Java to access your "Document folder". Click "Yes" and things seem to work fine *except* for the fact that the Oracle Java seems to crash.
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
When you launch omegat.app (as @kirokubito seems to have done) it *looks like* (not confirmed) the Java access permission request is not triggered and OmegaT can't access projects...
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
... brain-keyboard interface fumble ... It looks like it was not Oracle Java that crashed on this machine but another one that was tested locally. Apologies for the wrong report. #omegat
-
OmegaT Official reposted
Olivier R.
@Grammalecte
OK, merci pour la notif.
Mais, pour info, je rate la plupart des notifs de Twitter (beaucoup n’apparaissent plus depuis leur màj, et je n’y prête pas une grande attention). J’ai vu la vôtre par pur hasard.
Je vais mettre un lien vers votre repo sur ma homepage. -
OmegaT Official reposted
Jasmin Lapalme
@AntidoteConnect
Suffit de demander ! ;-) Envoyez-nous un courriel à assistance_integration@druide.com; ça va nous prendre plus de 240 caractères pour en discuter !
-
OmegaT Official reposted
Atsuko Sumi
@nukotime
OmegaTの更新完了。データも設定もスムーズに移行されて、まったくストレスを感じない。
-
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
OmegaT 5.0 has just been released, with 3 enhancements and 1 bug fix.
sourceforge.net/p/omegat/news/2019/10/omegat-latest-versi…
Download + donations:
omegat.org/download -
OmegaT Official reposted
Briac Pilpré
@briacp
Hé @Grammalecte, je viens de faire un module pour intégrer #grammalecte à @OmegaTOfficial. github.com/briacp/omegat-plugin-grammalecte
-
OmegaT Official reposted
彼葉
@hiyou_
他の翻訳ツールでも代替可能なんですけど、グーグル翻訳使用料を払う必要があるので、金がかかりますね。僕はomegaTに帰ります。
-
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
OmegaT 5.0 news
• BCP47 language tags support
sourceforge.net/p/omegat/feature-requests/238/ (from 2006)
• improved display of fuzzy matches for all translations in the matching language
sourceforge.net/p/omegat/feature-requests/1452/
Plus a regex search-replace bug fix.
Get the nightly build !
sourceforge.net/projects/omegat/files/Nightly/ -
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
Contact @KosIvantsov if you want to help with OmegaT localization.
-
OmegaT Official reposted
おしょん
@o_shon2
最近の翻訳仕事の友は OmegaT です。
-
OmegaT Official reposted
屁こき虫
@0mc8dkxL8TKYrzO
なんかすごいことらしいっぽいけど専門用語が多くてよくわかんない……。でもオープンソースソフトウェアはタダで色々させてくれるのがなんかその心のあり方が尊くて好きだから、LibreOfficeとOmegaTを積極的に使っていきたい。
japanese.engadget.com/2019/08/14/blender-khara/ -
OmegaT Official reposted
ぜふ
@zef_buppa
ご指示頂いた通り変更した所、解決しました。
(エンコードが自動選択になっていたので、JISを指定しました)
ありがとうございます。大変助かりました。 -
OmegaT Official reposted
Andrej Shadura (@andrew_shadura@mastodon.social)
@andrew_shadura
I’d love to be able to upload 4.3 to Debian, but there’s still a lot of dependencies to package, so it’s a lot of work ahead 🙂
-
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
OmegaT has found a new supporter in #debian. Debian stable/testing and unstable all use now OmegaT 3.6.0 update 10 which was released not so long ago. Thank you @andrew_shadura!
Waiting for OmegaT stable (4.3) to be included at least in sid/testing!
www.collabora.com/news-and-blog/news-and-events/collabora… -
OmegaT Official reposted
henrich
@henrich
お、OmegaTパッケージメンテナンス再開されてたか。
www.collabora.com/news-and-blog/news-and-events/collabora… -
OmegaT Official reposted
Dan
@LinguistDan
This is how I setup my OmegaT appearance. Notes pane just below Edit pane. I ctrl+tab to move to Notes then shif+ctrl+tab to move back to Editor @OmegaTOfficial @manjariando @ManjaroLinux @manjarogeek #manjaro #linux
-
OmegaT Official reposted
Velior
@veliortrans
OmegaT Bug #943 Team project fix sourceforge.net/p/omegat/bugs/943/
-
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
Download OmegaT 4.3 and make a donation to support development at:
omegat.org/download -
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
Changes in OmegaT 4.3
sourceforge.net/p/omegat/code/ci/master/tree/release/chan… -
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
OmegaT standard version 4.3.0 released
OmegaT 4.3.0 is the new standard version of OmegaT.
Compared with 4.2.0, it has 6 enhancements and 8 bug fixes.
Compared with 3.6.0 update 11, it has 129 enhancements and 65 bug fixes.
sourceforge.net/p/omegat/news/2019/07/omegat-standard-ver… -
OmegaT Official reposted
Abie
@temptoetiam
QOTD :
- Y'a quoi comme logiciels pour traducteur ?
- Bah ya Trados, qui est propriétaire. En libre, je ne connais qu'OmegaT...
- mon père : Ah moi je connais Sinus !
- Hein ?
- Bah oui, sin(ωT) ! 😃 -
OmegaT Official reposted
Sabine Sur
@sabinesurlalune
I had the same experience, for agencies that weren't locked into a specific software. For one agency, it was even a preferable solution, since I was required to suppress all project files within a month, for confidentiality reasons.
-
OmegaT Official reposted
白石昇 自称九州ナンバーワンキャバ嬢。
@whitestoner
LibreOfficeという新たな選択肢。#omegat
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
Excelのファイル構造は見えるセルの順番と違います。OmegaTは「内臓」を反映しているので分節順もとても期待できません。解決方法として、LibreOffice系のソフトでそのファイルを開いて、操作して、取り消し、保存すれば、見える順番に直してくれます。大変助かります。
-
Post not available here, view on X
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
Excelのファイル構造は見えるセルの順番と違います。OmegaTは「内臓」を反映しているので分節順もとても期待できません。解決方法として、LibreOffice系のソフトでそのファイルを開いて、操作して、取り消し、保存すれば、見える順番に直してくれます。大変助かります。
-
OmegaT Official reposted
白石昇 自称九州ナンバーワンキャバ嬢。
@whitestoner
ไม่ชอบศัพท์ธรรมะ ค้นหาหลายชั่วโมงแล้ว แต่ยังไม่เจอความหมายภาษาญี่ปุ่น 何時間検索しても訳語が見つからない仏法用語。#仏法用語 #仏教用語 #タイ語 #翻訳 #buddhismteam #translation #thai #thailanguage #ภาษาไทย #ศัพท์ธรรมะ #omegat #แปลหนังสือ 場所: Thailand www.instagram.com/p/BzN2zvencMX/
-
OmegaT Official reposted
🌻Inmaculada🌻 (ella/she)
@tradulibris
También hablamos de las herramientas TAO: SDL, OmegaT, WordFast y MemoQ. #entreculturas7
-
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
Merging and splitting segments in #omegat:
libretraduko.wordpress.com/2016/01/12/merging-and-splitti…
Thanks to @KosIvantsov -
OmegaT Official reposted
iguanabel 🦎✨
@isgalis
I need to know if any of you guys now how to make a script properly work in #omegat. I'm trying to add a script to merge and split segments w/out editing segmentation rules and the script simply won't work :(
#help #xl8 #translation -
OmegaT Official reposted
IPUSIRON
@ipusiron
翻訳メモリで検索すると色々出てきます。最初は積極的な動機があったわけではなく、そこから無料のOmegaTを選択しただけですね😅
-
OmegaT Official reposted
藤原惟📕
@skyy_writing
#doc_meets 「OmegaTと"みんなの自動翻訳@ TexTra"で楽してODFとか翻訳する環境を作ってみた」
既に文書を書いている、とのこと↓
User:Nogajun/TranslationUsingOmegaT - The Document Foundation Wiki
wiki.documentfoundation.org/User:Nogajun/TranslationUsing… -
OmegaT Official reposted
Shinji Enoki
@eno_eno
野方さんからOmegaTの構成を説明中 #doc_meets
-
OmegaT Official reposted
Solidaires au Japon
@SolidairesJapon
Être binational(e) au Japon : comment (bien) lire la loi japonaise ?
solidairesaujapon.com/2019/06/06/etre-binational-au-japon… -
OmegaT Official reposted
藤原惟📕
@skyy_writing
【6/22 ドキュメンテーションの集い@大阪】
ドキュメント翻訳について話します。OmegaT、みんなの自動翻訳 @ TexTra、Sphinx、Transifexなどの話が出てくる予定です。
受付: 13:30〜、開始: 14:00〜
at さくらインターネット様(グランフロント大阪)
【開始時刻に訂正あるので、ご確認下さい】
藤原惟📕
@skyy_writing
【開始時刻の訂正】6/22 ドキュメンテーションの集い@大阪
「13:00〜」と表示しておりましたが、正しくは
受付: 13:30-14:00
勉強会: 14:00-17:00
懇親会: 17:15-19:15
です。訂正しお詫び申し上げます。
doc-meeting-jp.connpass.com/event/130305/ -
OmegaT Official reposted
Tetsuo Koyama(he/him)
@tkoyama010
-
OmegaT Official reposted
-
OmegaT Official reposted
TranslationTalk
@translationtalk
Thank you for sharing. Indeed, including sight translation exercises in current training programmes will be really helpful to future translators. Also, changing the CAT interface from 2 columns to the OmegaT default stacked layout improves the ergonomics.
-
OmegaT Official reposted
Kaz Tsuchiya
@caztcha
どきどきしながら OmegaT を使い始めている。
-
OmegaT Official reposted
サラチ○EmptyLot
@EmptyLot_1770
しかしOmegaT使ってるけどめちゃくちゃに便利だな~ ファイルの量が多い案件だと串刺し検索して表記ゆれとか過去の訳を参照できるのがすごく助かる 使いこなせてないだけでもっといろいろ機能あるんだろうな……
-
OmegaT Official reposted
白石昇 自称九州ナンバーワンキャバ嬢。
@whitestoner
5年前からタイ←→日翻訳に活用させていただいておりますが、双方とも分かち書きがない言語にもかかわらず翻訳速度が19倍以上になりました。こんなに素晴らしいものを提供していただきありがたい限りです。本当に感謝しております。
-
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
OmegaT development is moving to git. The repository is still hosted on SourceForge with Github only a mirror.
Details available here:
sourceforge.net/p/omegat/mailman/omegat-development/threa… -
OmegaT Official reposted
YU-TANG
@yu_tang_
久々の日本語化。やっぱ OmegaT いいわー。> ZeroBrane Studio Japanese language file gist.github.com/yu-tang/36376d5964043765dca99715b32e895f
-
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
One of the oldest (2005) RFE has just been implemented:
sourceforge.net/p/omegat/feature-requests/45/
The last action, by @brandelune in 2009 was to set the item to the "future".
Thank you to @briacp for being that future !
Downloads (developer version) + donations:
omegat.org/download -
OmegaT Official reposted
مــانــو
@msoutopico
It's very nice that @OkapiFramework's XLIFF filter for bilingual review in @OmegaTOfficial only cares about the language subtag in the source files (it ignores the region subtag). That makes it so much easier to borrow and adapt versions among, say, Serbo-Croatian variants (sr-*)
-
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
OmegaT now allows you to have a different color for "enforced" TM matches and to set the color for search results.
Download: sourceforge.net/projects/omegat/files/Nightly/
Changes:
sourceforge.net/p/omegat/code/ci/master/tree/release/chan… -
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
Starting in April, interesting thread on OmegaT development discussing development process as well as features existing in DGT-OmegaT and not (yet ?) in OmegaT.
sourceforge.net/p/omegat/mailman/omegat-development/?styl… -
OmegaT Official reposted
مــانــو
@msoutopico
Every time someone misspells OmegaT, God kills a CAT. It's not Omega, it's not Omega-T, it's not Omega T, etc. Gracias :) @OmegaTOfficial
-
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
OmegaT latest version 4.2.0 released
OmegaT 4.2.0 brings 5 enhancements and 1 bug fix.
Download OmegaT 4.2 from www.omegat.org/en/downloads.html
("Latest version").
Donations are welcome:
www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&hosted_button…
Happy translating! -
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
@OmegaTOfficial was temporary blocked for technical reasons. Sincere apologies for the inconvenience.
You may have noticed that the icon and the account image now correspond to the omegat.org site design... -
OmegaT Official reposted
مــانــو
@msoutopico
Happy to work with #omegat almost every day. @OmegaTOfficial :)
-
OmegaT Official reposted
OkapiFramework
@OkapiFramework
#okapi Longhorn M37 now available: groups.google.com/forum/
-
OmegaT Official reposted
Kaz Tsuchiya
@caztcha
OmegaT の公式ツイッターアカウントがあるとは知らなかった。さっそくフォローさせていただきました。
-
OmegaT Official reposted
Kaz Tsuchiya
@caztcha
OmegaT 3.1 - 取扱説明書 omegat.sourceforge.io/manual-latest/ja/index.html
-
OmegaT Official reposted
岡本淳 ⛺️
@orange_juno
すごい。。。。。感動。。。。。OmegaTでささくれ立った心に沁みわたる😌
Rikiya Ihara / magi
@magi1125
おお、「デザイニングWebアクセシビリティを実践するためのチェックリスト」ですって。
github.com/AccessibilityCheckList/AccessibilityCheckList.… -
OmegaT Official reposted
岡本淳 ⛺️
@orange_juno
ありがとうございます。解決しました。リポジトリ作成→クローン作成→新規プロジェクト作成と進むと「フォルダが空じゃない」とかリポジトリ名でローカルのフォルダが入れ子になったりして、詰みます。先に新規プロジェクトを作り、そのフォルダをクローンにリポジトリ作成したら、うまくいきました。
-
OmegaT Official reposted
-
OmegaT Official reposted
Denis Pleic
@DenisPleic
I'm always pleasantly surprised by the possibilities of #omegat - I just wrote a quick plug-in (actually a Groovy script) calculating and showing the character length of translated segment for my current translation project...
-
OmegaT Official reposted
OkapiFramework
@OkapiFramework
#xliff Toolkit 1.1.9 has been released. See groups.yahoo.com/neo/groups/okapitools/conversations/mess…
The artifacts are in Maven Central. -
OmegaT Official reposted
OkapiFramework
@OkapiFramework
#okapiframework M37 has been released. See groups.yahoo.com/neo/groups/okapitools/conversations/mess…
The artifacts are in Maven Central. -
OmegaT Official reposted
seto
@paparandox
OmegaTの使用感は、ぶっちゃけかなりいい
翻訳者用のツールなだけあって、用語集だったり、翻訳データから参考訳文を引っ張ってきたりと便利な機能が多い
xmlを各人がローカルで編集してGitHubに上げる形だと担当を決めないといけなかったが、OmegaTならほぼシートで編集するのと同じ感覚でいける -
OmegaT Official reposted
SourceForge
@sourceforge
OmegaT is a free and open source multi-platform Computer Assisted Translation tool with fuzzy matching, translation memory, keyword search and more: sourceforge.net/projects/omegat/ #potw #foss #projectoftheweek #opensource #omegat
-
OmegaT Official reposted
Tim Gregory
@tarjema
#omegat inside!
SourceForge
@sourceforge
Get to know some of the most promising open source projects in this week's Projects of the Week! sourceforge.net/blog/projects-week-march-18-2019/ #potw #opensource #foss #projectoftheweek
-
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
OmegaT's autocomplete feature does *not* use any kind of cloud service to provide the suggestions. Everything comes from your project.
-
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
Access a segment's content and the current selection in the user preference folder under "script":
1) Preferences > Editor > "Export the segment to text files"
creates source.txt and target.txt
2) Edit > Export Selection
creates selection.txt
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
You can use this feature to process the segment contents as you access it with bash/perl or any other language.
This feature was developed before the current scripting interface was developed and even before the tag manipulation functions were available. -
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
Don't forget that OmegaT provides users with very useful scripts. Go to Tools > Scripting.
"Check Rules" is a rules based QA checking script. By @Briac and others.
"Adapt standard tags" adapts the tags in the inserted match to the source tags. By @yu_tang_
Etc. -
OmegaT Official reposted
もんど
@momdo_
はてなブログに投稿しました #はてなブログ
OmegaTのHTMLファイルフィルターを移行した話 - 水底の血
momdo.hatenablog.jp/entry/20190313/1552485226 -
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
A few items coming into the repository today, among which
"basic autocompletion to the scripting window (Ctrl+Enter to cycle through suggestions)" by @briacp -
OmegaT Official reposted
Briac Pilpré
@briacp
Good news, the issue has been resolved. We shouldn't get flagged as virus with the next update of virus definitions.
-
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
On reddit: "Do you suggest any add-ons for OmegaT?"
www.reddit.com/r/TranslationStudies/comments/aybir6/do_yo… -
OmegaT Official reposted
The Unicode Consortium
@unicode
✨🥳✨ #unicode12 has been unleashed! ✨🎉✨ Bringing the total number of #unicode characters to 137,929! ✨🍾✨ More information here → www.unicode.org/versions/Unicode12.0.0/
-
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
This will be my last tweet on this account. Welcome @brandelune as your new community manager. I don't think I'm wrong in saying that he's the oldest OmegaTer on Twitter, so you're in good hands. @DidierBriel
-
OmegaT Official reposted
Dr. RawheaD @ e𝕏odus
@RawheaD
めっちゃ使ってるし、めっちゃ稼いでるよね。マジでOmegaT様々である。
ま、Tradosとかちゃんと使ったことがないので比較できないけど、OmegaT使ってて「ここがこうだったらなぁ」って不便に思うことはそれほどないよね。 -
OmegaT Official reposted
Dr. RawheaD @ e𝕏odus
@RawheaD
OmegaTへの不定期お布施($50)だん。年に1回くらいのペースでお布施してるけど、今まで合計しても3〜400ドルくらいしかお布施してないよね。安いもんだぜ┐(´~`;)┌
-
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
It has been my pleasure leading the talented OmegaT contributors all these years. Thanks to the users who made it possible. It is now time to welcome @amadlonkay as the new #omegat project manager.
-
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
#omegat new Latest version 4.1.5 update 4 has 6 enhancements and 4 bug fixes. It’s now possible to display paragraph marks in the Editor.
-
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
#omegat standard version 3.6.0 update 11 is a maintenance release with 1 bug fix. It will be the last release of the 3.6 branch, and the last version of OmegaT running on Java 1.6.
-
OmegaT Official reposted
Pilot Translations
@PilotXL8
"Computer-Assisted #translation Software Market Is Expected to Witness a Steady Growth by 2025: Wordfast, OmegaT, Déjà Vu, Across, Similis" www.digitaljournal.com/pr/4170323 #xl8 #t9n #cattools
-
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
#omegat is officially on @telegram, with @marcocevoli as the community manager telegram.me/joinchat/IswSVw9XMwz0J-w9aoz5iA
-
OmegaT Official reposted
asmobaby
@cxnrxdvxdt
Yeah, joking aside, it's one of the best free CAT softwares around, I learned about its existence in college, some of the most important universities in LatAm use it and it's actually not that complicated to use once you've *coff coff* read the instructions 😬
-
OmegaT Official reposted
asmobaby
@cxnrxdvxdt
"If you have a natural aversion to reading instructions and your approach to new software is to click on every button you see until something resembling the desired effect occurs then OmegaT is probably not suitable for you" i cant believe a translating software is calling me out
-
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
Ferramentas CAT - Introdução ao #omegat www.youtube.com/playlist?list=PL7VrnQCd8X4dncGmExjqKzU_iX…
-
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
Introdução ao #omegat - [5] notas e glossários www.youtube.com/watch?v=vpSUcTzG0KQ
-
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
Job opening at @UPFBarcelona: Researcher. Experience in #omegat welcome www.upf.edu/web/survey/home/-/asset_publisher/6iYlg2aluNr…
-
OmegaT Official reposted
Pri ☆ deactivated/ desativado
@minkly801
30. Se possível, inscreva-se em tudo quanto é evento e curso da universidade relacionados a CAT Tools também. Eu descobri e aprendi a mexer no OmegaT, a CAT Tool que uso atualmente, em um desses eventos.
-
OmegaT Official reposted
OkapiFramework
@OkapiFramework
The new version (1.5-m36) of the Okapi Filters Plugin for #omegat has been released at bintray.com/okapi/Distribution/OmegaT_Plugin/1.5-m36
-
OmegaT Official reposted
SourceForge SF.net Operations
@sfnet_ops
We are experiencing intermittent problems with our code repositories, and some users may find them inaccessible
-
OmegaT Official reposted
Pol Roca
@polroc
A OmegaT llegué necesitando una aplicación de código abierto para realizar traducciones técnicas en mi trabajo actual y... Qué quieres que te diga, una vez acostumbrado ya ni se me ocurriría traducir una sola línea de lo que sea sin él. También sirve para archivos .po! 😉
-
OmegaT Official reposted
Pol Roca
@polroc
Estás hablando de programas con propósitos muy distintos. Virtaal es útil para la traducción de archivos de Gettext, pero no de documentos en general. Hazte un favor y prueba OmegaT si no lo conoces... 😉
-
OmegaT Official reposted
Debian New Packages
@DebianNew
New package: omegat Version: 3.6.0.10+dfsg-1 by Andrej Shadura ... deb.li/3OQxv
-
OmegaT Official reposted
Jien
@teppoblog
OmegaTを使い始めた。
-
OmegaT Official reposted
LanguageTool
@languagetool
We're looking for testers of our Firefox add-on: forum.languagetool.org/t/testers-wanted-for-update-of-fir…
-
OmegaT Official reposted
LanguageTool
@languagetool
New release: LanguageTool 4.4 is now available at languagetool.org. Improved error detection for Catalan, Dutch, English, French, German, Portuguese, Russian, and Ukrainian.
-
OmegaT Official reposted
LanguageTool
@languagetool
LanguageTool 4.4 is going to be released soon (2018-12-27). Many improvements for English, Dutch, German, Portuguese, and other languages.
-
OmegaT Official reposted
SourceForge
@sourceforge
OmegaT is a free and open source multiplatform Computer Assisted Translation tool with fuzzy matching, translation memory, keyword search, glossaries and more: sourceforge.net/projects/omegat/ #potw #opensource #foss #projectoftheweek #omegat
-
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
Since this account is only used to support and promote #omegat, I will remove most subscriptions. Nothing personal!
-
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
#omegat on a mobile phone (unfortunately, a bit outdated)
-
OmegaT Official reposted
Java OSS
@oss_java
omegat-browser - Plugin for OmegaT for fast access to websites using Groovy scripts github.com/yoursdearboy/omegat-browser
-
OmegaT Official reposted
SourceForge
@sourceforge
We've got a few new entries and some old favorites for you to check out in this week's selection of Projects of the Week: sourceforge.net/blog/projects-week-november-26-2018/ #potw #opensource #foss #projectoftheweek
-
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
#omegat is project of the week on @sourceforge sourceforge.net/blog/projects-week-november-26-2018/
-
OmegaT Official reposted
Framasoft COMPTE INACTIF
@framasoft
Dans le #framablog : 10 façons de remercier les responsables de logiciels libres et open source - framablog.org/2018/11/21/cest-facile-de-leur-dire-merci/
-
OmegaT Official reposted
-
OmegaT Official reposted
Tradumàtica UAB
@tradumatica
In a class on #machinetranslation at the #tradumàtica masters last month, we trained our own #mt system with MTradumàtica, and then plugged it to #omegat, along with other MT connectors (#apertium, #yandex, #moses).
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
#omegat new latest version 4.1.5 update 3 has 2 enhancements and 2 bug fixes sourceforge.net/p/omegat/news/2018/11/omegat-latest-versi…
-
OmegaT Official reposted
WAKASUGI 5T111111
@5t111111
おーマジですか!アドベントカレンダーのネタにでもするかなーと全然共同作業のことかんがえてませんでしたが、OmegaTって翻訳メモリツール使って github.com/5t111111/nextjs-docs-omegat で翻訳作業して github.com/5t111111/nextjs-docs-ja がホスティング元です!
-
OmegaT Official reposted
Aviation-Assets
@Aviation_Assets
Aviation Assets の陸上航空関連の軍事英語辞書(DAA)を更新しました。今回から、OmegaT用のテキストファイルを追加しました。ーAA Products: Dictionary of Aviation Assets (DAA) aviation-assets.info/reference/dictionary_aviation-assets/
-
OmegaT Official reposted
WAKASUGI 5T111111
@5t111111
やはり最後に頼れるのはOmegaT
-
OmegaT Official reposted
WorldWideTranslation
@L10nPro
OmegaT is a great and free Translation Memory Tool and its getting better: www.l10nsoftware.com/2015/05/09/omegat/
-
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
#omegat new latest version 4.1.5 update 3 has 2 enhancements and 2 bug fixes sourceforge.net/p/omegat/news/2018/11/omegat-latest-versi…
-
OmegaT Official reposted
Lenguas 2019
@ForoLenguas
¡ #t9n que quieran ser más productivos! ¿Qué tal si empiezan por una TAC de libre acceso? Aprende a hacer un proyecto de inicio a fin con OmegaT en el taller de Luis Raúl Fernández, director de #xl8 de la @uicmx. Aprovecha 20% en su taller y muchos otros: pagolenguas.online
-
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
How to count words on a website with #omegat and other tools www.facebook.com/bestrussiantranslator/posts/104674585219…
-
OmegaT Official reposted
SFT
@SFTfr
[Derniers jours pour s’inscrire] Téléformation Les outils libres du #traducteur, le 21 novembre avec @DidierBriel. Découvrez les logiciels libres adaptés à la #traduction qui pourraient vous aider au quotidien dans votre activité ! www.sft.fr/formation-traduction-outils-libres-du-traducte… #xl8
-
OmegaT Official reposted
Lenguas 2019
@ForoLenguas
¿Cómo ser un #xl8 más productivo? ¿Qué tal si empiezas por una TAC de libre acceso? Aprende a hacer un proyecto de inicio a fin con OmegaT en el taller de Luis Raúl Fernández, director de #t9n de la @uicmx. Aprovecha 20% en su taller y muchos otros: pagolenguas.online
-
OmegaT Official reposted
LanguageTool
@languagetool
We're looking for add-on translators (Spanish, French, Portuguese): forum.languagetool.org/t/looking-for-add-on-translators/3494
-
OmegaT Official reposted
Sardware
@sardware
#omegat, s'aina lìbera de tradutzione assistida, bortada in #sardu. Prus de 7.500 paràulas bortadas e a disponimentu cun lissèntzia lìbera in is memòrias de tradutzione de Sardware: www.sardware.tradumatica.net/resursas/memorias.
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
#omegat new latest version 4.1.5 update 2 has 2 enhancements and 2 bug fixes. With Sardinian, OmegaT is now available in 37 languages. sourceforge.net/p/omegat/news/2018/09/omegat-latest-versi…
-
OmegaT Official reposted
María Requero Anaya
@MariaRequero
#software OmegaT con dirección omegat.org en lenguas AR, CA, CS, DE, EL, EN, ES, FR, GL, ID, IA, IT, KO, HU, JA, NL, PL, PT, RU, SQ, SK, SL, HR, FI, SV, UK, ZH. Evaluación: OmegaT es un software gratuito de traducción asistida por ordenador pensado para traductores
-
OmegaT Official reposted
OkapiFramework
@OkapiFramework
#okapiframework Longhorn M36 is now available (see groups.google.com/forum/) Dowload is at bintray.com/okapi/Distribution/Longhorn
-
OmegaT Official reposted
Tony Rosado
@rpstranslations
Slate Rocks! Assistive companion for Trados Studio, memoQ, CafeTran, OmegaT & other CATs slate.rocks/downloads/study-of-machine-translated-segment…
-
OmegaT Official reposted
The Savvy Millennial™
@G__R__A__G
EXTREMELY COOL newish feature I just noticed in OmegaT: if you type a date that does not exist (“Thursday, October 5, 2018”), it will detect the error and add a blue “check this” underline
-
OmegaT Official reposted
SFT
@SFTfr
[Téléformation] : Les outils libres du #traducteur, le 21 novembre 2018 avec @DidierBriel. Découvrez les logiciels libres adaptés à la #traduction qui pourraient vous aider au quotidien dans votre activité ! #xl8 www.sft.fr/formation-traduction-outils-libres-du-traducte…
-
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
Translating @XenForo language files in #omegat with the @OkapiFramework plugin cassiopaea.org/forum/threads/new-forum-layout-april-2018.…
-
OmegaT Official reposted
K A M U R A N
@CapanKamuran
This sunday iş the International Translator Day. They have organised a perfect activity. They tried to connect all the translator together.
Free webinar on #translatorsonair! OmegaT and other free tools for translators feat. @DidierBriel: www.crowdcast.io/e/free-tools-translators?rfsn=400475.be597 -
OmegaT Official reposted
Briac Pilpré
@briacp
Well done @OmegaTOfficial !
-
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
#omegat has now reached one million downloads. Thanks to the users and contributors who made this possible sourceforge.net/projects/omegat/files/stats/timeline?date…
-
OmegaT Official reposted
Laura Servera Llinás
@laura_serv
#software OmegaT con enlace omegat.org/es/ en 29 lenguas (ES, EN, KR, JA, etc) Evaluación: aplicación de memorias de traducción con casi 20 años de rodaje inscrita en JAVA. Cabe destacar varias de sus características: funciona con más de treinta formatos de archivo
-
OmegaT Official reposted
IPUSIRON
@ipusiron
OmegaTをv3.6からv4.1に上げたら、設定ファイルに"Dmicrosoft.api.subscription_key"の項目があり、MS Translatorを使えるようになった(これでGoogle Translatorとダブル翻訳可能)。翻訳状況の画面サイズを維持するようになった(画面表示の度に広げる必要なし)。最初からこっちを使えばよかった😅
-
OmegaT Official reposted
عبد الناصر سعيد 🌐
@aalthobaity
هذا #أوميغاتي برنامج الترجمة المفضل عندي ، واجهة سهلة الاستخدام وغير مكركبة مثل كرادوس ، وحجمه خفيف على الحاسب #المترجم_في_خدمة_المترجم
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
#omegat new latest version 4.1.5 update 2 has 2 enhancements and 2 bug fixes. With Sardinian, OmegaT is now available in 37 languages. sourceforge.net/p/omegat/news/2018/09/omegat-latest-versi…
-
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
#omegat new latest version 4.1.5 update 2 has 2 enhancements and 2 bug fixes. With Sardinian, OmegaT is now available in 37 languages. sourceforge.net/p/omegat/news/2018/09/omegat-latest-versi…
-
OmegaT Official reposted
OkapiFramework
@OkapiFramework
Don't miss the Okapi presentation at #locworld38 Seattle on Friday Oct-19 at 9am: "The Okapi Framework in Action" (See locworld.com/sessions/the-okapi-framework-in-action/ for details)
-
OmegaT Official reposted
Carmelo Serraino
@Karmtwitt
@L10Ntweets youtu.be/AgEyeuhXnvA?a Uso synergic de OmegaT, Pontoon e INTERLINGUA.
-
OmegaT Official reposted
Schmalz Translations
@SZTranslation
I’d like to say - Thank You, Kos. I use a lot of your OmegaT scripts. They are cool! And many thanks for your tips in your blog! Have a nice weekend!
-
OmegaT Official reposted
Carmelo Serraino
@Karmtwitt
Il ha un labor de traduction que ha minus besonio de creativitate e plus de efficientia!
ubi le adjuta de un computator e de un bon CAT como @OmegaTOfficial es importante.
Vole vos spectar per favor iste breve retalio video? Gratias: youtu.be/AgEyeuhXnvA -
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
Translation memory tools and their use (or not), podcast by
@ebodeux and Corinne McKay: "OmegaT has the best matching algorithm of any translation memory tool I have used" www.thoughtsontranslation.com/2018/09/04/new-podcast-tran… -
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
OmegaT: la memoria de traducción comunitaria translatorsnotepad.wordpress.com/2018/09/02/omegat-la-mem…
-
OmegaT Official reposted
ХайТек
@hightech_in_ua
⭐️ Перевод форматированных текстов в OmegaT ➡️ hightech.in.ua/content/art-omegat-format-text-translation
-
OmegaT Official reposted
SFT
@SFTfr
[Téléformation] : Les outils libres du #traducteur, le 21 novembre 2018 avec Didier BRIEL. Découvrez les logiciels libres adaptés à la #traduction qui pourraient vous aider au quotidien dans votre activité ! #xl8 www.sft.fr/formation-traduction-outils-libres-du-traducte…
-
OmegaT Official reposted
OkapiFramework
@OkapiFramework
#okapiframework M36 has been released. See groups.yahoo.com/neo/groups/okapitools/conversations/mess… for more details.
-
OmegaT Official reposted
Argos Multilingual
@ArgosMultiling
Check out the list of #applications developed for the #translation industry, thanks to the efforts of the #okapiframework developers. www.argosmultilingual.com/blog/language-technology-tools-…
-
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
#omegat new latest version 4.1.5 update 1 has 3 enhancements and 4 bug fixes sourceforge.net/p/omegat/news/2018/08/omegat-latest-versi…
-
OmegaT Official reposted
ゆとり🇺🇦
@megascus
OmegaTでJavaソース(javadoc)を翻訳するときの設定(訳文ファイルを生成したときに改行コードが消える問題の対策) - プログラマとプロマネのあいだ taka-2.hatenablog.jp/entry/20110208/p1
-
OmegaT Official reposted
SFT
@SFTfr
[Téléformation] Partez à la découverte des logiciels #libres adaptés à la #traduction avec @DidierBriel le 21 novembre, de 14 h à 16 h : www.sft.fr/formation-traduction-outils-libres-du-traducte…
-
OmegaT Official reposted
Tany
@tanyga
OmegaT is a free translation memory application written in Java. It is a tool intended for professional translators. Work with more than 30 file formats omegat.org #t9n
-
OmegaT Official reposted
Dan
@LinguistDan
"Mó" orgulho! Consegui deixar meu @OmegaTOfficial com tema escuro! Lindão! / Very proud of my Dark Omegat on my @ManjaroLinux @xfceofficial! So beautiful!!! 😍😍😍😎😎😎
-
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
CAT tools questionnaire (open source vs. closed source) www.translatorscafe.com/cafe/MegaBBS/forumthread29624.htm
-
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
There is a #wikipedia page on #omegat in 26 languages www.wikidata.org/wiki/Q703012
-
OmegaT Official reposted
Denis Pleic
@DenisPleic
Wrote my first script for #omegat :)
(wasn't really that difficult...) -
OmegaT Official reposted
레키/Rekki🕶️
@Rekki_bon
그리고 이번에 처음으로 번역 소프트웨어 써봤는데 되게 편하네요 프리웨어가 이 정도면 전문가용 툴 진자 편하겠다 ㅇ0ㅇ 저는 OmegaT4.1.5 썼습니다 omegat.org/ko/
-
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
#omegat standard version 3.6.0 update 10 is a maintenance release with 3 bug fixes. Documentation is now available in Belarusian and Croatian. sourceforge.net/p/omegat/news/2018/07/omegat-standard-ver…
-
OmegaT Official reposted
カズマ|Kazuma Suzuki
@_kazuma0221
@miurahr 突然失礼します。仕事でOmegaTを使っているのですが、EPWING辞書を使う方法を探していたところプラグインを見つけ使ってみました。ビジネス技術等のいつも使う辞書が直接参照できて、作業がたいへん楽になりそうです。どうもありがとうございます。
-
OmegaT Official reposted
國分 亨
@BUN
OmegaT で Markdown から訳文ファイルを生成するとき、コードのインデントをそのままにしたいなと密かに思ってたけど。「分節化規則の設定」にある「テキストファイルの分節化」の中身を無効化すればよかったのね。残る懸念は、リスト内にある `::: tips` とかのインデント・・・か。
-
OmegaT Official reposted
noblogs
@noblogs
chajka wrote a new post, OmegaT: uno strumento open-source per la traduzione assistita, on the site linguistici linguistici.noblogs.org?p=91
-
OmegaT Official reposted
Wilson
@wilsonconvictor
Gostei de um vídeo @YouTube youtu.be/H9boIFsYAfU?aPrimeiros passos no OmegaT 4.1.0
-
OmegaT Official reposted
赤星柔充
@y_akahoshi
OmegaT - The Free Translation Memory Tool - OmegaT omegat.org/ja/ 先のページで久し振りに OmegaT の名を目にしたので。
-
OmegaT Official reposted
munggur
@munggur
OmegaT - the free translation memory tool. it works with Mac too omegat.org
-
OmegaT Official reposted
LanguageTool
@languagetool
LanguageTool 4.2 has been released - get it or use it at languagetool.org. More details at forum.languagetool.org/t/announcement-languagetool-4-2/3111
-
OmegaT Official reposted
JAKE CLAVER XRP
We still have a few spots left for this webinar with @didierbriel. Join us if you're not super busy www.crowdcast.io/e/free-tools-translators?rfsn=400475.be597
-
OmegaT Official reposted
Pablo Muñoz Sánchez
@pmstrad
Sí, en el curso avanzado enseño también herramientas para que sea más real, pero son todas libres o gratuitas. Memsource permite tener dos proyectos en su versión gratuita. Trados lo muestro por si lo tienes, pero puedes usar OmegaT sin problema. ;)
-
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
How to Export TMXs for Separate Files and Time Ranges in OmegaT www.youtube.com/watch?v=xgpX3X_hk_A
-
OmegaT Official reposted
Translation Blogs
@Translate_Blogs
OmegaT: free CAT tool, free webinar www.translationtribulations.com/2018/06/omegat-free-cat-t… by @GermanENTrans
-
OmegaT Official reposted
JAKE CLAVER XRP
In the next episode of #translatorsonair we'll talk about OmegaT and other free tools for translators with @DidierBriel. Join us! www.crowdcast.io/c/free-tools-translators_1
-
OmegaT Official reposted
JAKE CLAVER XRP
Don't miss the next episode of #translatorsonair with @DidierBriel See you there? www.crowdcast.io/c/free-tools-translators_1
-
OmegaT Official reposted
Denis Pleic
@DenisPleic
Setting up #omegat under #linux to work/search with TMLookup
-
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
From @DeFrEnTck, DSGVO, RGPD, GDPR TMXs in DE, EN, FR blog.defrent.de/2018/06/dsgvo-rgpd-gdpr-defrents-deutsch-…
-
OmegaT Official reposted
Questions du soir
@Questionsdusoir
[VIDEO]
"Que reste-t-il du logiciel libre?"
@pyg : "Le logiciel libre, c'est l'open source avec des valeurs"
www.franceculture.fr/emissions/du-grain-a-moudre/que-rest…
dai.ly/x6lt9go
#freesoftware #logicielslibres -
OmegaT Official reposted
Qabiria
@qabiria
I added a video to a @YouTube playlist youtu.be/e1OKTv3wW_I?a Libres de traducir con OmegaT
-
OmegaT Official reposted
Qabiria
@qabiria
I added a video to a @YouTube playlist youtu.be/CqDpgtiOg9I?a OmegaT “Team Project” feature: a case study
-
OmegaT Official reposted
Qabiria
@qabiria
I added a video to a @YouTube playlist youtu.be/NeScLuGWyXM?a Less is More? OmegaT: vantaggi e svantaggi...
-
OmegaT Official reposted
DamienR
@dmn_rmbrt
#omegat now has update notifications. So I guess it was the last time I got excited about being one of the first to get my hands on it...
@OmegaTOfficial just keeps getting better! -
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
#omegat new latest version 4.1.8 has 8 enhancements and 3 bug fixes. It is now possible to clean .docx documents directly from OmegaT sourceforge.net/p/omegat/news/2018/06/omegat-latest-versi…
-
OmegaT Official reposted
Laura Bruno
@LauraBruno77
1st Introductoy Workshop on OmegaT at Universitat de Lleida, Spain. June 5. With the permission of @OmegaTOfficial
-
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
Used by #omegat
SourceForge
@sourceforge
Launch4j Executable Wrapper is a cross-platform Java executable wrapper for creating lightweight Windows native EXEs. Check it out: sourceforge.net/projects/launch4j/ #potw #opensource #foss #launch4j
-
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
New machine translations engines in OmegaT: Microsoft neural machine translation, IBM Watson Language Translator sourceforge.net/p/omegat/svn/HEAD/tree/trunk/release/chan…
-
OmegaT Official reposted
Thiago Rosa #Tormenta25Anos ❄️🐉🔥
@thiagorosarpg
Tradução pronta e o MemoQ decide bugar na hora de exportar. OmegaT é tão melhor, putz grila...
-
OmegaT Official reposted
SFT
@SFTfr
[Derniers jours pour s’inscrire] Téléformation : Initiation à #omegat. Inscrivez-vous pour vous familiariser avec les principales fonctions de OmegaT ! En ligne le 13 juin 2018 avec @DidierBriel. #tao #xl8 www.sft.fr/formation-traduction-omegat2.html
-
OmegaT Official reposted
Thiago Rosa #Tormenta25Anos ❄️🐉🔥
@thiagorosarpg
Ajustar meu OmegaT depois da treta com a placa-mãe demorou menos de um minuto.
Ajustar o MemoQ foi quase o dia inteiro. -
OmegaT Official reposted
عبد الناصر سعيد 🌐
@aalthobaity
أداة أوميغاتي نجحت في التكامل (ترتبط) مع الأدوات الأخرى ، سواء ماكان منها برامجاً أو حتى مواقعاً مثل خدمة ترانسيفيكس transifex.com ، يبدو أن هذا نظراً لاعتمادها تجزئة النصوص (text segmentation) وضبط النسخ (revision control) #omegat #software_integration
-
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
Searching for empty translations in #omegat mac4translators.blogspot.fr/2018/03/searching-for-empty-t…
-
OmegaT Official reposted
Denis Pleic
@DenisPleic
Velika pomoć za prevoditelje! OmegaT, besplatni pandan Tradosu i sličnim alatima, sada i na hrvatskom jeziku...
Denis Gracin
@DenisGracin
Obavijest i molba – prijevod priručnika i sučelja programa OmegaT na hrvatski jezik
Pogledajte ovdje: www.hrvatskiengleskiprijevod.com/wp/blog/2018/05/19/obavi…
Sučelje na hrvatskom: -
OmegaT Official reposted
Denis Gracin
@DenisGracin
Obavijest i molba – prijevod priručnika i sučelja programa OmegaT na hrvatski jezik
Pogledajte ovdje: www.hrvatskiengleskiprijevod.com/wp/blog/2018/05/19/obavi…
Sučelje na hrvatskom: -
OmegaT Official reposted
Sam Mo
@samshanmo
Download OmegaT - multiplatform CAT tool on SourceForge for free! The free computer aided translation (CAT) tool for professionals sourceforge.net/projects/omegat/
-
OmegaT Official reposted
SFT
@SFTfr
[Téléformation] Initiation à #omegat - Inscrivez-vous pour vous familiariser avec les principales fonctions de OmegaT ! En ligne le 13 juin 2018 avec @DidierBriel. www.sft.fr/formation-traduction-omegat2.html
-
OmegaT Official reposted
Lire Écrire Traduire
@Lirectrad
une occasion à saisir #omegat
-
OmegaT Official reposted
Argos Multilingual
@ArgosMultiling
@OkapiFramework provides support for different steps in the #translation & #l10n process. The project's developer and @ArgosMultiling Vice President of R&D, Yves Savourel, gives interesting insights into the framework in an exclusive interview. www.argosmultilingual.com/blog/shaping-the-future-of-tran…
-
OmegaT Official reposted
Translator’s Club | نادي المترجم
@TranslatorClub
9- OmegaT
برنامج مجانيّ مبرمَج بلغة الجافا يتميز باستخدام العديد من ذاكرات الترجمة في الوقت نفسه. -
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
New #omegat videos:
Setting up a project in OmegaT
Setting up a TM and glossary in OmegaT
Navigating the Editor in OmegaT
Translating in OmegaT
Inserting Tags in OmegaT
Quality Assurance and Generating a translation
www.youtube.com/channel/UCG-oYs8zspxMAzQ11l9uJ-g -
OmegaT Official reposted
OkapiFramework
@OkapiFramework
Today, April 16th 2018, is the 10th anniversary of the first commit to the #okapiframework project.
(See the early commits at www.openhub.net/p/OkapiFramework/commits?page=335&sort=ol…) -
OmegaT Official reposted
Antoni Oliver
@aoliverg
Okapi Tools: la navaja suiza del traductor. La Linterna del Traductor, n.º 16 www.lalinternadeltraductor.org/n16/okapi.html
-
OmegaT Official reposted
Françoise L'HEVEDER
@cortextuel
#agenda Outil de #traduction #omegat formation #sft en juin 2018 www.facebook.com/francoise.lheveder/posts/2438497832843238
-
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
#omegat has a filter for the Scribus format
SourceForge
@sourceforge
Scribus is a powerful desktop publishing software that supports professional publishing features like color separations, CMYK and spot colors, ICC color management and more: sourceforge.net/projects/scribus/ #potw #opensource #foss #scribus
-
OmegaT Official reposted
SFT
@SFTfr
[Téléformation] #traducteurs, vous souhaitez vous initier à #omegat ? C'est possible avec @DidierBriel le 13/06 : www.sft.fr/formation-traduction-omegat2.html @OmegaTOfficial #tao
-
OmegaT Official reposted
Triaglos
@triaglos
Se anche voi, come noi, vi trovate benissimo a utilizzare questo CAT Tool Open Source, vi farà piacere sapere che è ora disponibile la nuova Guida rapida per OmegaT qabiria.com/risorse/blog/item/533-ora-disponibile-la-nuov… via @qabiria
#xl8 #t9n #freelance #thursdaytreats -
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
#omegat new latest version 4.1.4 has 5 enhancements, 3 bug fixes and 6 localisation updates. With Croatian, OmegaT is now available in 36 languages
sourceforge.net/p/omegat/news/2018/04/omegat-latest-versi… -
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
#omegat standard version 3.6.0 update 9 is a maintenance release with 3 bug fixes sourceforge.net/p/omegat/news/2018/04/omegat-standard-ver…
-
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
Prochaine formation à #omegat le 13 juin avec la @SFTfr www.sft.fr/formation-traduction-omegat2.html
-
OmegaT Official reposted
hanotch
@hanotch
OmegaT という文書翻訳支援ソフトがあることを知った。
Transifex と違いフリーなので、国際取引が多いが翻訳関連予算が潤沢でない企業にも使えそう。
omegat.org/ja/ -
OmegaT Official reposted
Qabiria
@qabiria
"Nell’ambito della nostra collaborazione come docenti di OmegaT con l’Universitat Autònoma di Barcellona (UAB), nello specifico con il Master in Tradumática, per due anni abbiamo coordinato nelle vesti di tutor il lavoro di tesi degli studenti,..." qabiria.com/it/risorse/blog/tradurre-file-xml-in-modo-ind… #xml
-
OmegaT Official reposted
Jeromobot
@Jeromobot
18 open source translation tools to localize your project red.ht/2rCnazf by @gueroJeff
-
OmegaT Official reposted
Qabiria
@qabiria
Great time in Barcelona with a bunch of #omegat people, all eager to meet @DidierBriel, OmegaT's project manager. Let's plan another meeting soon!
-
OmegaT Official reposted
iXtran.net OÜ
@ixtrannet
Das CAT-Tool OmegaT ist eine sehr gute Open-Source-Alternative zur kommerziellen Software:
omegat.org/de/ -
OmegaT Official reposted
Laura Bruno
@LauraBruno77
What a pity! I'll be in Barcelona on May presenting the results of a study done with a keylogger and OmegaT...
-
OmegaT Official reposted
WorldWideTranslation
@L10nPro
OmegaT is a free and great CAT tool, see the video: l10nsoftware.com/2015/05/09/omegat/
-
OmegaT Official reposted
Vertec
@kasiwagi_vertec
ゲーム翻訳だとMemoQは今のところ取引先から指定がある場合しか使ってないですね。使い慣れているOmegaTのほうが原文ファイル、翻訳メモリ、用語集の編集と管理が楽で、WordやPowerPointで作成された資料もレイアウトを崩さずに翻訳して出力できるので重宝しています。
-
OmegaT Official reposted
SourceForge SF.net Operations
@sfnet_ops
SourceForge is back online.
-
OmegaT Official reposted
SourceForge SF.net Operations
@sfnet_ops
We now have a much better idea as to what is causing the recent performance issues. We're now executing a plan to get SourceForge back to full capacity. We may be some hours off yet, but our team is working around the clock until stability is restored. Thank you for your patience
-
OmegaT Official reposted
SourceForge SF.net Operations
@sfnet_ops
SourceForge is experiencing issues. We are investigating.
-
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
Must have demonstrated mastery in at least three of the following:
- #omegat
- Rainbow/@OkapiFramework tools
- Version control systems (SVN, GitHub, similar)
www.glassdoor.com/job-listing/software-engineer-lead-welo… -
OmegaT Official reposted
Qabiria
@qabiria
Come tradurre un sito e-commerce di 250 mila parole in 5 settimane qabiria.com/clienti/aw-lab #opensource #xl8 #l10n #t9n
-
OmegaT Official reposted
Qabiria
@qabiria
"Con questo procedimento e questi strumenti, in poco più di un mese e nei termini concordati, il cliente ricevette la versione localizzata del suo sito web." qabiria.com/clienti/aw-lab #opensource #xl8 #l10n #t9n
-
OmegaT Official reposted
-
OmegaT Official reposted
Javier Herrera
@javier_herr
Ya tenemos TAO con DeepL, OmegaT. El plugin se puede descargar aquí, goo.gl/k3BGLZ y estas (github.com/yoursdearboy/omegat-browser) son las instrucciones para instalarlo. Enjoy! #catdeepl
-
OmegaT Official reposted
-
OmegaT Official reposted
岡本淳 ⛺️
@orange_juno
翻訳書の契約書が来て、GithubやOmegaTのセッティングが本番で、電子書籍のデバッグが大詰めで、今から新企画のミーティングで、新しいWebディレクション書籍の構成考えなきゃで、HTML書籍の立ち上げ直しwp進め。。。って感じで散らかってます💦
-
OmegaT Official reposted
Tradumàtica UAB
@tradumatica
#tradumàtica sponsors a #moses #mt connector for @OmegaTOfficial, by Aaron Madlon-Kay: www.blog.tradumatica.net.
-
OmegaT Official reposted
Claudia Caneglias
@CCaneglias
I guess what I don't understand is how commercial CAT brands are more talked about and more used (or that's what I have been told) than free tools like OmegaT. In my case, as a beginner translator, I cannot afford commercial CAT tools, and OmegaT looks just as useful, basically.
-
OmegaT Official reposted
Claudia Caneglias
@CCaneglias
Trados es el iPhone de la localización, MemoQ es el Samsung y OmegaT es el Android.
-
OmegaT Official reposted
Claudia Caneglias
@CCaneglias
Acabo de terminar el curso de Traduversia de herramientas TAO y mira. Honestamente. Para qué empeñarnos en usar Trados y MemoQ SI TENEMOS OMEGAT.
-
OmegaT Official reposted
OkapiFramework
@OkapiFramework
There is an overview of the @OkapiFramework tools for translators in the @atanet Chronicle this month: www.atanet.org/chronicle-online/highlights/okapi-tools-ho…
-
OmegaT Official reposted
Jeromobot
@Jeromobot
Okapi Tools: How Translators Can Take Advantage of Them shar.es/1NZqJq Great article by Yves Savourel
-
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
#omegat new latest version 4.1.3 update 2 has 2 enhancement and 2 bug fixes. The Brazilian Portuguese, Dutch, Interlingua, Italian, Russian and Swedish localisations were updated sourceforge.net/p/omegat/news/2018/01/omegat-latest-versi…
-
OmegaT Official reposted
Aprotrad
@APROTRAD
Connaissez-vous OmegaT, le logiciel de TAO libre ? Voici un didacticiel d'initiation pour le découvrir :
www.youtube.com/watch?v=WMXr6aJTpcU #outilduvendredi -
OmegaT Official reposted
Michael Μιχάλης ريد Reid @alifomega.bsky.social
@aliftoomega
Have always been a big fan of @OmegaTOfficial No need to break the bank when OmegaT does all you need, and it's open source.
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
Some of those volunteers use #omegat
Jeromobot
@Jeromobot
Localizing LibreOffice "is the handiwork of localization volunteers who are not driven by return on investment (ROI) in their work." slator.com/features/localizing-libreoffice-community-effo…
-
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
Some of those volunteers use #omegat
Jeromobot
@Jeromobot
Localizing LibreOffice "is the handiwork of localization volunteers who are not driven by return on investment (ROI) in their work." slator.com/features/localizing-libreoffice-community-effo…
-
OmegaT Official reposted
localai
@mydutchpal
We have plugins to link #trados #memoq #cafetran and #omegat to our Dutch-English Neural MT system. See www.mydutchpal.com/shop
-
OmegaT Official reposted
buh
@mkzkSeki
久しぶりにOmegaTを使って翻訳するぞー
-
OmegaT Official reposted
SourceForge
@sourceforge
OmegaT is a free and open source multiplatform Computer Assisted Translation tool with fuzzy matching, translation memory, keyword search and more: sourceforge.net/projects/omegat/ #potw #opensource #omegat
-
OmegaT Official reposted
عبد الناصر سعيد 🌐
@aalthobaity
فيه خيارين للترجمة المتطابقة : إما تترك الترجمة كما هي ، أو يوضع عليها علامة Register Identical Translation عبر قائمة السياق ( إضغط(ـي) زر الفأرة اليمين في جزء الترجمة ) #تس #pt #المترجم #أدوات_الترجمة #omegat
-
OmegaT Official reposted
عبد الناصر سعيد 🌐
@aalthobaity
الحمد لله تعلمت خاصية الترجمة المطابقة للأصل (English: Source equals target) في أوميغاتي ! مثال عليها أرقام الفقرات هي نفسها بين الأصل والهدف. #المترجم #أدوات_الترجمة #omegat #منحنى_التعلم
-
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
#omegat standard version 3.6.0 update 8 is a maintenance release with 2 bug fixes sourceforge.net/p/omegat/news/2017/12/omegat-standard-ver…
-
OmegaT Official reposted
Alberto Torin
@_atorin
If you need to translate a document and look for a CAT Tool, #omegat can be of help! Here's my quick and dirty guide on how to get started: blog.albertotorin.it/blog/omegat-quick-start/ @OmegaTOfficial
-
OmegaT Official reposted
SourceForge
@sourceforge
Happy Holidays! Check out this week's lineup of Projects of the Week: sourceforge.net/blog/projects-week-december-25-2017/ #potw #opensource
-
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
#omegat is project of the week on @sourceforge sourceforge.net/blog/projects-week-december-25-2017/
-
OmegaT Official reposted
OkapiFramework
@OkapiFramework
New version M35 of the #okapiframework tools is available. See groups.yahoo.com/neo/groups/okapitools/conversations/mess… for details.
-
OmegaT Official reposted
Aviation-Assets
@Aviation_Assets
@Aviation_Assets Assetsに新しいコラムを掲載しました。
「必要最小限の機能はそろっていますし、何よりも動作が軽快であることは大きな魅力です。これからは、OmegaTを主体に使ってゆくことになりそうです。」ーOmegaTっていいんじゃない?
aviation-assets.info/uncategorized/column_omegat/ -
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
#omegat Windows installer is created with Inno Setup and thus accepts silent installs and many command line parameters. To discover them, launch OmegaT_xxx_Windows.exe /?
-
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
#omegat new latest version 4.1.3 update 1 has 1 enhancement and 2 bug fixes sourceforge.net/p/omegat/news/2017/12/omegat-latest-versi…
-
OmegaT Official reposted
عبد الناصر سعيد 🌐
@aalthobaity
جالس أتعلم أوميغاتي (برنامج مساعدة المترجم) ، أتممت تثبيت حزمتي تدقيق إملائي للإنجليزية والعربية عليه .. هذا ثالث أو رابع مستند أترجمه عبر أوميغاتي .. #المترجم #أدوات_الترجمة #omegat #منحنى_التعلم
-
OmegaT Official reposted
عبد الناصر سعيد 🌐
@aalthobaity
Learning #omegat CAT and translation memory tool. Installed two spelling checkers for Arabic and English..This is the 3rd or 4th document I translate with the aid of this tool. #translatorslife #tm #cat #learning_curve
-
OmegaT Official reposted
Tim Gregory
@tarjema
Interested in Arabic (or other RTL language) on Windows? I'll be presenting a webinar next Saturday, 10:00am PST with @NOTISnet. I'll have a little Linux, LIbreOffice, & OmegaT in there for good measure! notisnet.org/event-2699790
-
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
#omegat new latest version 4.1.3 has 9 enhancements and 4 bug fixes sourceforge.net/p/omegat/news/2017/12/omegat-latest-versi…
-
OmegaT Official reposted
國分 亨
@BUN
おぉ。。。Okapi Filters Plugin for OmegaT をインストールすれば、GitHub のリポジトリにあるドキュメント系の Markdown ファイルをそのまま OmegaT の原文ファイルとして読み込めるのね。これは捗る・・・かも(。-_-。)
-
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
#omegat has been downloaded more than 900,000 times. Thanks to the users would made this possible sourceforge.net/projects/omegat/files/stats/timeline?date…
-
OmegaT Official reposted
Tradumàtica UAB
@tradumatica
Thanks to @DidierBriel for allowing #tradumàtica MA students to host their #omegat projects in his server through the Team Project feature! @OmegaTOfficial
-
OmegaT Official reposted
InsideLoc
@insideloc
Testing #xliff, #sdlxliff and SDLPPX format exchange and conversion among @Wordfast, @Kilgray's memoQ, @OmegaTOfficial and @sdltrados. Pleasantly surprised with overall compatibility achieved, I must admit.
A nice effort towards CAT tool interchangeability. -
OmegaT Official reposted
翻訳茶
@honyakucha
OmegaTでテキストファイルを段落でセグメント化して翻訳したい場合は要注意。デフォルトでは空行で分割される。改行で分割したければ「分節化規則」ではなく「ファイルフィルター」で設定する。詳細は↓ posokosi.seesaa.net/article/381066324.html
-
OmegaT Official reposted
Pedro Carrillo
@PedroCarrillo
OmegaT - The Free Translation Memory Tool - OmegaT / Esto le nteresará a @yogustatraducir y a los traductores #fb omegat.org
-
OmegaT Official reposted
Ruben de la Fuente
@rubendelafuente
Speaking with OmegaT’s Project Manager | The Chronicle www.atanet.org/chronicle-online/highlights/speaking-with-…
-
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
Mentions @OkapiFramework and #omegat
Jeromobot
@Jeromobot
Latest Tool Box Journal: www.langtech.wiki, adaptive neural MT, Lilt, KantanMT, Intento, ModernMT, Matecat, www.thelanguageoflocalization.com, Smartcat, Okapi++ xl8.link/CurrentToolBox
-
OmegaT Official reposted
Rikiya Ihara / magi
@magi1125
電書ラボ公開セミナーのセッション「GitHub+OmegaTによる翻訳書制作ワークフローの可能性と課題」のスライドはこちらです。マニアックなネタながら、ご好評いただけてなによりです。
docs.google.com/presentation/d/1d8RdjyNV7m7PIYeOOP2fiE63z…
#densholab -
OmegaT Official reposted
Sergio Alasia
@TaxiQab
OmegaT Scripts - Language-Lane Blog www.language-lane.com/blog/?e=33
-
OmegaT Official reposted
岡本淳 ⛺️
@orange_juno
太田さんと伊原さんのセッション「GitHub+OmegaTによる翻訳書制作ワークフローの可能性と課題」はじまった。編集としては(自分の力量的に)課題と反省ばかりだなー。。可能性も感じたのは確かだけども。
-
OmegaT Official reposted
Jun Tajima
@JunTajima
OmegaTの機能を使って元のEPUB内のXHTMLの論理構造を維持したまま原文と訳文を入れ替える、と。 #densholab おおそれは便利だな確かに。
-
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
#omegat taught in European Universities in 6th place, but with a significant 31%
Guillaume Deneufbourg
@GDeneufbourg
Top-6 #computer-aided #translation #tools taught in European Universities. @SDL #studio still first, @memsource in progress. #cat #tools #emtnet
-
OmegaT Official reposted
Alejandro
@agdelamunoza
Lo mejor sería que fuera a una tienda a probarlos in situ, porque tendrás opciones ergonómicas de Microsoft, marcas reguleras... y luego los mecánicos. Yo uso un Corsair K70 y me encanta porque además puedes configurar macros. ¡Fn+O y abro OmegaT en un periquete!
-
OmegaT Official reposted
【公式】freee中途採用チーム
@freee_saiyo
【イベント登壇予定】いよいよ明日開催!「電書ラボ公開セミナー2017第3回 ~Gitを活用した電子書籍制作~」『デザイニングWebアクセシビリティ』著者でもある弊社伊原が講師として「GitHub+OmegaTによる翻訳書制作ワークフローの可能性と課題」について講演を行います。ぜひお越し下さい。
-
OmegaT Official reposted
localai
@mydutchpal
We've just created a link between our Neural MT servers and the free OmegaT CAT tool via the Slate Connect Edition. For under €50 you can try out bleeding edge technology. #neuralmt
-
OmegaT Official reposted
Javier Herrera
@javier_herr
Actualizaciones del artículo: 1) También va con Olifant 2) Mejor mantener el contraste negativo de toda la vida en el segmento abierto de OmegaT.
-
OmegaT Official reposted
Transcultural Express
@TCExpresso
"platform-independent OmegaT, a free open-source translation memory application, is the king of the hill" www.atanet.org/chronicle-online/highlights/speaking-with-…
-
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
El contraste positivo: el lado oscuro del monitor: #omegat www.lalinternadeltraductor.org/n15/contraste-positivo.html
-
OmegaT Official reposted
Zafer Tuhaitah | د. ظافر طحيطح
@ZaferTuhaitah
OmegaT (a free translation memory application) is a tool intended for professional translators.
omegat.org #ipciti -
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
Must have demonstrated mastery in at least three of the following: #omegat, @OkapiFramework, Version control systems (#svn, #github, similar) www.linkedin.com/jobs/view/lead-localization-engineer-at-…
-
OmegaT Official reposted
Triaglos
@triaglos
Per i traduttori che usano Linux in cerca di un buon #cattool open source, #omegat è un'ottima soluzione #tiptuesday
-
OmegaT Official reposted
Wplang.org
@wplangORG
How To Translate WordPress Using CAT Tools: CSV, XLIFF and PO Files wplang.org/wordpress-localization-cat-tools/ #wordpress #translation
-
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
#hunspell dictionary page provided by @Kilgray hunspell.memoq.com
-
OmegaT Official reposted
kazuhiro ando
@kzakza
おおぉ、OmegaTとgithubの組み合わせの話もあるのか / “11月22日 電書ラボ公開セミナー2017第3回 Gitを活用した電子書籍制作(東京都)” htn.to/6rcE7EeVHwS
-
OmegaT Official reposted
Dan
@LinguistDan
Using WFA, OmegaT and MemoQ to translate sdlxliff files goo.gl/pPx8VP
-
OmegaT Official reposted
Velior
@veliortrans
Video: Segments with Identical Source and Target in OmegaT www.velior.ru/2017/10/26/video-segments-with-identical-so…
-
OmegaT Official reposted
Dan
@LinguistDan
Did you know that you can avoid commercial CAT programs, despite their special formats, using OmegaT?
Check the... www.facebook.com/login/?next=https%3A%2F%2Fwww.facebook.c… -
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
In #omegat aligner (at least under Windows), you can drag and drop files on the Browse button
-
OmegaT Official reposted
YU-TANG
@yu_tang_
OmegaT で PDF を翻訳する場合の問題(PDFBox ライブラリによる制約)。①出力が PDF ではなくプレーンテキストになる②太字などの文字修飾情報や段落などの構造情報が欠落する③ページをまたいだ箇所で本文の途中にヘッダー/フッターが(本文との区別なく)挿入される。
-
OmegaT Official reposted
Begoña Martínez·Pagán (she/ella/they/elle/achә)
@minibego
The Directorate-General for Translation of the @EU_Commission has developed a fork of @OmegaTOfficial: 185.13.37.79
-
OmegaT Official reposted
-
OmegaT Official reposted
Qabiria
@qabiria
Come preparare e tradurre file XML con strumenti di #l10n e traduzione #opensource #xl8 qabiria.com/it/risorse/blog/tradurre-file-xml-in-modo-ind…
-
OmegaT Official reposted
Raquel Madrid Lopez
@tramalolang
Yes, to #omegat
No, to #workrave (yet), I tried #iris, but I used to check constantly how long I had until my break. Not very productive... -
OmegaT Official reposted
-
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
Aligning files in #omegat 4.1.2 Tutorial www.youtube.com/watch?v=Gb9EKXWZs5M
-
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
Tipe³ file filter plugin for OmegaT github.com/chelobaka/omegat-tipe-plugin
-
OmegaT Official reposted
SourceForge SF.net Operations
@sfnet_ops
SourceForge is back to full capacity.
-
OmegaT Official reposted
SourceForge SF.net Operations
@sfnet_ops
SourceForge is experiencing connectivity issues. We are working with our upstream provider.
-
OmegaT Official reposted
SFT
@SFTfr
Derniers jours pour s'inscrire à la téléformation Initiation à #omegat le 12/10 à 14h avec @DidierBriel. #tao #xl8 www.sft.fr/formation-traduction-omegat.html
-
OmegaT Official reposted
McMucca
@McMucca
Also of the localisation workbenches I have tried OmegaT is my favourite to work with.
-
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
#omegat 4.1.2 update 2 is a maintenance release, focused on team projects, with 2 enhancements and 2 bug fixes sourceforge.net/p/omegat/news/2017/09/omegat-latest-versi…
-
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
The officially recommended Java download is still version 8 update 144.
-
OmegaT Official reposted
عبد الناصر سعيد 🌐
@aalthobaity
موقع البرنامج omegat.org تم توطينه للعربيّة (المترجمة ياسمين مسلم) ، كما يوجد منتدى دعم لأوميجاتي على ProZ
-
OmegaT Official reposted
عبد الناصر سعيد 🌐
@aalthobaity
يوجد خاصية تعدد المترجمين في أوميجاتي ! بحيث يمكن لمترجمين اثنين أن يعملا على مشروع واحد.. هذا جميل ! #omegat #ترجمة #المترجم
-
OmegaT Official reposted
عبد الناصر سعيد 🌐
@aalthobaity
من أسهل #أدوات_الترجمة وخصوصا لمشاربع ترجمة المستندات #omegat #cat
-
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
In @OkapiFramework, you can create directly an #omegat project
-
OmegaT Official reposted
Rachel Steer
@RachLMaru
400 words translated in 20 minutes with #omegat. Productivity feels good!
-
OmegaT Official reposted
Rachel Steer
@RachLMaru
Excited to be learning to use #omegat . Very user-friendly, copyleft, and regex-compatible! Many thanks @Carolina_Reiss for introducing me!
-
OmegaT Official reposted
Jeromobot
@Jeromobot
In beta version, OmegaT offers easy access to neural ("Premium") and/or statistical phrase-based MT
HT @qabiria -
OmegaT Official reposted
Basil
@basilcheer
I liked a @YouTube video youtu.be/WMXr6aJTpcU?a First steps with OmegaT 4.0 (2016 edition)
-
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
Welcome to the #omegat project to @concepmartin and Lucie Vecerova, our new Facebook community managers www.facebook.com/OmegaTOfficial/
-
OmegaT Official reposted
-
OmegaT Official reposted
Velior
@veliortrans
Quality Assurance in OmegaT: youtu.be/d9NhkexmXcY
-
OmegaT Official reposted
-
OmegaT Official reposted
SFT
@SFTfr
[Téléformation] Initiation à OmegaT le 12/10 à 14h avec @DidierBriel #tao #xl8 www.sft.fr/formation-traduction-omegat.html
-
OmegaT Official reposted
Ismael Olea 𐇔
@olea
My first @OmegaTOfficial @FlatpakApps package version: github.com/olea/org.omegat.OmegaT.flatpak o/
-
OmegaT Official reposted
Laura Bruno
@LauraBruno77
Presentation of project done with @OmegaTOfficial in @github @Translation Conf Mendoza Aug31 @LenguasUNC @tony90mr @brandelune @KosIvantsov
-
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
"optional CAT-tools module: we became acquainted with SDL Trados Studio 2015, MultiTerm, MemoQ, and #omegat"
This post is unavailable. See it on X. -
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
Welcome to @KosIvantsov, #omegat new localisation manager. A big thank you to @brandelune, our previous localisation manager and much more.
-
OmegaT Official reposted
OkapiFramework
@OkapiFramework
New version M34 of #okapiframework tools is available. See groups.yahoo.com/neo/groups/okapitools/conversations/mess… for details.
-
OmegaT Official reposted
Victoria Smith
@Smith8_victoria
Ismael Olea: Going to retire Fedora's OmegaT package bitly.ift.tt/2wekKMU
-
OmegaT Official reposted
Todoentuidioma
@todoentuidioma
OmegaT me hizo batallar para configurarlo pero ya está como me gusta, tal haga otro post para recordar como hacerlo, ahora la parte 5/6
-
OmegaT Official reposted
SFT
@SFTfr
Téléformation : Initiation à OmegaT le 12/10 avec @DidierBriel. #tao #xl8 www.sft.fr/formation-traduction-omegat.html
-
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
#omegat new latest version 4.1.2 update 1 has 4 enhancements and 2 bug fixes sourceforge.net/p/omegat/news/2017/08/omegat-latest-versi…
-
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
#omegat standard version 3.6.0 update 7 is a maintenance release with 2 bug fixes sourceforge.net/p/omegat/news/2017/08/omegat-standard-ver…
-
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
. @olea project: migrating the #omegat packaging to flatpak olea.org/diario/2017/08/10/post-GUADEC.html
-
OmegaT Official reposted
XSkills.de
@xSkills_de
Ich mag das @YouTube-Video: youtu.be/WMXr6aJTpcU?a First steps with OmegaT 4.0 (2016 edition)
-
OmegaT Official reposted
XSkills.de
@xSkills_de
Ich mag das @YouTube-Video: youtu.be/3Wv79R9Sp6E?a Translating with OmegaT - The Basics
-
OmegaT Official reposted
Yasuhiro Ohshima
@ohshima
OmegaT を使って翻訳する作業をここしばらく続けていたのですが、ある程度分量が溜まってきて、ようやく効果が出てきました(疲れていたり忘れていたりで訳にブレが出てきたときに近いものが表示されると助かる)。
-
OmegaT Official reposted
Ismael Olea 𐇔
@olea
Anyone interested in a practical flatpack workshop? I'd love to try for my OmegaT packaging #guadec2017
-
OmegaT Official reposted
Ismael Olea 𐇔
@olea
I've packaged OmegaT for @fedora for years admin.fedoraproject.org/pkgdb/package/rpms/OmegaT/
-
OmegaT Official reposted
Rio
@rio_i1913
俺も辞書いれよー!こういう記事助かります。 / “「OmegaT」で英語文献を翻訳する。〜辞書の入れ方〜 | Think a life” (1 user) htn.to/Q9nquSjo8
-
OmegaT Official reposted
-
OmegaT Official reposted
Begoña Martínez·Pagán (she/ella/they/elle/achә)
@minibego
Talking about errors and corrections: I've just discovered and tried the new QA check in OmegaT! SO COOL! #xl8 #translation #cat #tao
-
OmegaT Official reposted
Velior
@veliortrans
Video: Saving Time by Using Project-Specific Settings in OmegaT www.velior.ru/2017/06/23/video-saving-time-by-using-proje…
-
OmegaT Official reposted
Stanislav Okhvat
@TranslatorTools
Use Wordfast remote translation memory as concordance reference in other CAT tools (from TheOpenMic) | sco.lt/8z0jEP
-
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
Primeiros passos no #omegat 4.1.0 www.youtube.com/watch?v=H9boIFsYAfU&t=377s
-
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
#omegat standard version 3.6.0 update 6 is a maintenance release with 3 bug fixes sourceforge.net/p/omegat/news/2017/06/omegat-standard-ver…
-
OmegaT Official reposted
Sara Marín
@SatemLoc
Hoy comienza mi entrenamiento de verano para llegar a ser traductora ninja. Fase 1: descifrando OmegaT.
-
OmegaT Official reposted
森山まゆこ
@mayukojpn
PO ファイルのなかに fuzzy (以前の似た翻訳) が入れられる #wckyoto2017
-
OmegaT Official reposted
Naoko Takano 🏝️ 屋久島
@naokomc
. @nogajun さんのページが。 #wckyoto2017
-
OmegaT Official reposted
Naoko Takano 🏝️ 屋久島
@naokomc
OmegaT は 50以上のファイル形式に対応。PO 以外も色々扱える。YouTube subtitle とかもある。 #wckyoto2017
-
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
#omegat is under the GPLv3 since 2013
This post is unavailable. See it on X. -
OmegaT Official reposted
Naoko Takano 🏝️ 屋久島
@naokomc
OmegaT を使って WordPress プラグインを翻訳する際のディレクトリ例。翻訳メモリ、用語集などに分かれている。 #wckyoto2017
-
OmegaT Official reposted
Naoko Takano 🏝️ 屋久島
@naokomc
OmegaT での翻訳デモ。参考訳文がプロジェクト内での整合性チェックにも使えるというのは便利。 #wckyoto2017
-
OmegaT Official reposted
天災
@empresstensai
Ontem abri o OmegaT.
Hoje olhei e vi onde parei: Introdução do Ranpo em BSD: História da Agência.
Eventualmente continuo. -
OmegaT Official reposted
森山まゆこ
@mayukojpn
私も OmegaT! ってつぶやいたらリプライされたことある! #wckyoto2017
-
OmegaT Official reposted
森山まゆこ
@mayukojpn
あっ! #wckyoto2017 #omegat #サポート
-
OmegaT Official reposted
Naoko Takano 🏝️ 屋久島
@naokomc
ジャンさんの OmegaT セッション聞きにきた!「PO 形式の翻訳プロセス」 #wckyoto2017
-
OmegaT Official reposted
Traxblogs
@traxblogs2
Video: Saving Time by Using Project-Specific Settings in OmegaT bitly.ift.tt/2rYSDjl
-
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
#omegat new latest version 4.1.2 has 12 enhancements and 7 bug fixes, now supports terminology checking sourceforge.net/p/omegat/news/2017/06/omegat-latest-versi…
-
OmegaT Official reposted
Antoni Oliver
@aoliverg
Curso gratuito de OmegaT con la PUCV especialmente dirigido a traductores chilenos, pero abierto a todos: sites.google.com/a/uoc.edu/omegat-uoc-pucv/
-
OmegaT Official reposted
SFT
@SFTfr
[Matinale IDF] Des traducteurs "libres" samedi dernier avec @DidierBriel ! Merci à lui et à tous les participants. www.sft.fr/fo/public/menu/archives_news/news_fiche&newsId…
Caroline Subra-Itsutsuji
@csitraductions
Dans traducteur libéral, il y a "libre" et la liberté de choisir des outils de productivité libres. Merci @DidierBriel ! @SFTfr #matinale
-
OmegaT Official reposted
The Savvy Millennial™
@G__R__A__G
I use OmegaT all the time! My only question I could conceivably have would be “will it ever be available on iPad?” ; )
-
OmegaT Official reposted
Caroline Subra-Itsutsuji
@csitraductions
Dans traducteur libéral, il y a "libre" et la liberté de choisir des outils de productivité libres. Merci @DidierBriel ! @SFTfr #matinale
-
OmegaT Official reposted
ХайТек
@hightech_in_ua
⭐️ Перевод с OmegaT - расширенные возможности и установка плагинов ➡️ hightech.in.ua/content/art-omegat-advanced-translation
-
OmegaT Official reposted
智
@kartofeli
OmegaT と Google 翻訳者ツールキットで Wikipedia を翻訳してみる - forest book t2y.hatenablog.jp/entry/20110109/1294528937 #zenback @t2yさんから
-
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
Avec #omegat, @OkapiFramework, Heartsome TMX Editor et LF Aligner
-
OmegaT Official reposted
ANG
@TranslatingCl
#cursogratuito de #traducciónasistida con #omegat (en línea) preinscripción desde 1 de junio vía sites.google.com/a/uoc.edu/omegat-uoc-pucv/insc
#xl8 #t9n -
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
New build of the @OkapiFramework Filters Plugin for #omegat with a new #idml filter groups.yahoo.com/neo/groups/OmegaT/conversations/messages…
-
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
Tibetan translation with #omegat
阿夫斯
@xinfu084171
I just published “藏文翻譯輔助軟體使用(OmegaT)” medium.com/@xinfu084171/藏文翻譯輔助軟體使用-omegat-a0e623b3b574
-
OmegaT Official reposted
Miyuki ミラ
@humble_zombie
Что ж, буду вместе учиться с OmegaT переводить тексты. Обучаюсь я - обучается ноут. И снова спасибо гиктаймзу) geektimes.ru/post/289395/
-
OmegaT Official reposted
Thiago Rosa #Tormenta25Anos ❄️🐉🔥
@thiagorosarpg
Eu abro o MemoQ e sinto tanta saudade do OmegaT
-
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
Teaching professional concepts with free software: the #omegat project is just one example, but an excellent one www.translationtribulations.com/2017/05/what-is-it-with-t…
-
OmegaT Official reposted
ITnan
@ITnan_ru
OmegaT: переводим с помощью компьютера: itnan.ru/p/?p=2289395
-
OmegaT Official reposted
Qabiria
@qabiria
Setting up a list of forbidden words in translation program #omegat through @veliortrans www.velior.ru/2012/12/07/setting-up-a-list-of-forbidden-w…
-
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
#omegat - my two cents and useful links www.yourprofessionaltranslator.com/2013/03/omegat-my-two-…
-
OmegaT Official reposted
Déh
@itsDebbie_
Yes, the guidelines are great and really useful. I learned how to use it just by reading the quick steps!
-
OmegaT Official reposted
Déh
@itsDebbie_
Aprendi a usar o OmegaT mds q lindo, tô emocionada
-
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
It's a #java bug on Windows 10. A workaround is available sourceforge.net/p/omegat/bugs/861/
もんど
@momdo_
I file a bug now sourceforge.net/p/omegat/bugs/861/
-
OmegaT Official reposted
OkapiFramework
@OkapiFramework
#okapiframework Longhorn M33 now available at bintray.com/okapi/Distribution/Longhorn/M33 and also in Docker at hub.docker.com/r/okapiframework/okapi-longhorn/
-
OmegaT Official reposted
OkapiFramework
@OkapiFramework
The latest #okapiframework tools and libraries DMG distribution for the Mac is now available too at bintray.com/okapi/Distribution/Okapi_Applications/M33
-
OmegaT Official
@OmegaTOfficial
Localization of a #dotnetnuke website (including with #omegat) www.toontricks.com/2017/05/tutorial-localization-of-dotne…
-
OmegaT Official reposted
OkapiFramework
@OkapiFramework
The #okapiframework tools and libraries M33 has been released. See groups.yahoo.com/neo/groups/okapitools/conversations/mess… for details.
-
OmegaT Official reposted
OkapiFramework
@OkapiFramework
A new version of the #okapiframework Filters plugin for #omegat has been released. See groups.yahoo.com/neo/groups/okapitools/conversations/mess… for details.



















































































































































